นิวยอร์กซิตี้ ปี 1955
- แฟรงกี้ จะเกิดอะไรขึ้น - หุบปาก
พวกเขากําลังดูเราอยู่
พวกตํารวจโง่เง่าจะโกหกเราต่างๆ นานา
หมายความว่าไง แฟรงกี้
พวกมันจะพยายามขู่พวกเราให้สารภาพ
แค่อย่าพูดอะไรออกไป โอเคไหม
อย่าพูดอะไรทั้งนั้น
แต่ฉันไม่รู้
นายไม่ได้ทําอะไรทั้งนั้น
ฉันอยากให้นายคิดแค่นั้น วินสตัน
ฉันทําเอง เข้าใจไหม
ฉันเป็นคนทํา
หลายปีต่อมา
คอนทิเนนทัล
นายไม่ควรมาอยู่ข้างล่างนี่ แฟรงกี้
เออ ฉันรู้
เหมือนที่ฉันก็ไม่ควรไปมีอะไร กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
บอกทีสิ
เราจะพาผู้หญิงที่ไม่ควรนอนด้วย ไปอยู่ที่ไหนได้
ที่ที่นายไม่ควรจะอยู่ไง
ถูกเผ็ง
ทีนี้
นายจะไม่ปูดเรื่องฉันใช่ไหม ลอว์เรนซ์
เพราะท้ายที่สุดแล้ว
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ปากโป้ง
เป็นสายให้คนอื่นใช่ไหม
งั้นบอกหน่อย...
ฉันดูเป็นไง
ไสหัวไปก่อนฉันจะยิงนาย
ได้เลย
สวัสดีปีใหม่นะ ลอว์เรนซ์
น่าจะเป็นปีที่ดี
หวัดดี
แฟรงกี้ ที่รัก
- แฟรงกี้ - แฟรงกี้
- ดูดีนี่ แฟรงกี้ - นี่ แฟรงกี้
สวัสดีปีใหม่ แฟรงกี้
คอร์แม็คขอเชิญให้คุณมาร่วมโต๊ะ
ไง แฟรงกี้ เพื่อนยาก มานี่หน่อยสิ
นี่ ทุกคน
ฉันช่วยนายคนนี้มาจากถนน ตอนเขายังตัวกะเปี๊ยกอยู่
ฝึกเขาด้วยตัวเอง แล้วดูเขาตอนนี้สิ
เอ้านี่
เทจ์ลาค
ครอบครัว
- ครอบครัว - ครอบครัว
นี่ คอริน หายไปไหนมา
สวัสดีปีใหม่!
สวนอาหาร
ไอ้ฮิปปี้สวะ
อัพทาวน์
เอาละ นิวยอร์กซิตี้
เริ่มนับถอยหลังกันเลย
สิบ เก้า...
แปด เจ็ด หก...
สวัสดีปีใหม่!
ไปเร็ว ไปกันเถอะ
พวก
- ดูทองพวกนี้สิ - ฉันไม่ได้มาที่นี่เพราะเรื่องนั้น
เอาของมา
อยากทําแบบนี้จริงๆ เหรอ
เพราะทําแล้วเดินหนีไปไม่ได้ง่ายๆ นะ
เป็นเด็กดี
ทีนี้ไม่เก่งนักแล้วใช่ไหม
ฉันคิดมาตลอดว่านายเป็นคนมีเหตุผล
ของ
เปิดประตู
แฟรงกี้
ลอว์เรนซ์
เปิดใช้ไฟแดง
ทุกคน ไป! ไป!
มีศัตรูในเขตคอนทิเนนทัล
- ไฟแดงถูกเปิดใช้งาน - เร็วเข้า ไปเร็ว!
กลับมานี่
มีศัตรูในเขตคอนทิเนนทัล
ไฟแดงถูกเปิดใช้งานแล้ว
ขอบคุณ
ตรงนี้ต้องการกําลังเสริม
ให้ตายสิวะ แฟรงกี้!
แฟรงกี้ หยุด!
แฟรงกี้
วิทยุเรียก แท็กซี่ไม่ว่าง
ขึ้นรถ
ขับไป
เดอะ คอนทิเนนทัล
กรุงลอนดอน
งานของผมคือการมองอนาคต
ตอนนี้เราทุกคนตระหนัก
เรื่องข้อจํากัดความสูงที่ถูกปรับขึ้นที่นี่
การก่อสร้างอาคารกําลังได้รับความนิยม
และถ้าคุณอยากเข้าร่วมแข่งวัดจู๋
เพื่อจะดูว่าใครสร้างตึกได้สูงกว่า
นั่นผมก็เข้าใจนะ
ผมจะซื้อไม้บรรทัดให้เองเลย
แต่ในขณะที่ทุกคน พยายามจะไขว่คว้าเข้าใกล้เมฆ
พวกเขาต่างพลาดเรื่องที่เห็นอยู่ชัดๆ
เรื่องอะไร
พวกเขาจะเอารถไปจอดไว้ที่ไหน
งั้น ที่จอดรถเนี่ยนะ
ที่จอดรถ 4,700 คัน เต็มทุกวันทั้งสัปดาห์
อยู่ใจกลางสําหรับตึกใหญ่สูงเสียดฟ้า
ที่ทุกคนอยากสร้างกันนักหนา
ผมได้ทั้งที่ คอนกรีต และใบอนุญาตมาแล้ว
ผมเข้าใจว่าเงินสองล้านปอนด์ เป็นจํานวนมหาศาล คุณดาเวนพอร์ต
ตัวเลขไม่ทําให้ผมตกใจ พ่อหนุ่ม
แต่การยื่นเงินของผมให้บริษัทเล็กๆ ที่ผมไม่เคยแม้แต่จะได้ยินชื่อ
ซึ่งทําธุรกิจกับคนที่ผมไม่เคยได้ยินชื่อ
ไม่ทําให้ผมสบายใจ
ใครอยากได้ของหวานเพิ่ม
เอาเดอร์ตี้มาร์ตินี่อีกแก้วไหม
รสนิยมเรื่องเหล้าคุณดีมาก คุณสก็อตต์
และผมชอบคนที่ใช้จ่ายเงินเพื่อให้ได้เงิน
แต่ผมเกรงว่า...
ผมไม่เชื่อถือคุณ
แต่ผมคิดว่า คุณจะพลาดโอกาสในการที่จะ...
อยู่ตรงนั้นฉันเบื่อ เลยคิดว่าจะมานั่งนี่ดีกว่า
จะได้เบื่อมากกว่าเดิม
ทําตัวดีๆ ที่รัก
อย่าเรียกฉันว่าที่รัก คุณเรียกแม่ของคุณที่รัก
คุณพยายามจะกล่อมอะไรสามีฉัน คุณ...
สก็อตต์ครับ วินสตัน สก็อตต์
คุณพยายามจะกล่อมอะไรสามีฉัน คุณวินสตัน สก็อตต์
ที่ดินสักผืนในลอนดอน
ที่ใหญ่ด้วย ลานจอดรถ
ลานจอดรถ ให้ตายเถอะ
มันเป็นข้อเสนอที่น่าสนใจ
จริงเหรอ ที่รัก
ลานจอดรถเนี่ยนะ
วินสตัน
คุณรู้ไหมว่าสามีฉันทําธุรกิจอะไร
- ผมรู้ - อ้อ
งั้นคุณก็รู้สินะว่าตาแก่คนนี้
แม้จะใส่สูทแพงหูฉี่และหัวล้าน แต่เขามีแบรนด์
และแบรนด์นั้นคือความน่าตื่นเต้น
เซ็กส์
รู้ไหมว่าเดวิด โบวี่ ไปงานดิสโก้ของเราเมื่อคืนก่อน
แล้วรู้อีกไหมว่า
สามีฉันเป็นหุ้นส่วน ทัวร์คอนเสิร์ตของเขารอบนี้
ผมไม่ทราบ ไม่รู้เลย
เรื่องจริงนะ
และก็ไม่ใช่เพราะเขาทําธุรกิจที่จอดรถ
เดี๋ยว งั้นคุณต้องรู้จักโทนี่ เดฟรีย์ส ผู้จัดการธุรกิจของเดวิด
เขาเป็นผู้จัดการของเดวิด เดอะฮู...
ลู รี้ด ใช่ โทนี่ แน่นอน เรารู้จักโทนี่
งั้นคุณควรรู้ด้วยว่า
อันที่จริงโทนี่เป็นหนึ่งในผู้ลงทุน รายใหญ่ที่สุดของเรา
มาคิดดูอีกที...
ผมแน่ใจว่าเขาคงไม่ว่าอะไร
ที่จะบอกให้รู้เกี่ยวกับ ผู้ลงทุนที่น่าตื่นเต้นรายอื่นๆ
ที่กําลังคิดจะมาร่วมหุ้น
โทนี่ นี่ผม... วินสตัน สก็อตต์นะ
ครับ ต้องขอโทษที่รบกวนคุณ
ฟังนะ ผมกําลังสงสัยว่า
คุณจะช่วยทักทาย คุณดาเวนพอร์ตหน่อยได้ไหม
ครับๆ ดาเวนพอร์ตคนนั้นแหละครับ
ไม่ครับ ไม่ เธอกับสามี กําลังคิดจะร่วมทุนกับเรา
และผมคิดว่าบางทีคุณอาจจะ...
ได้เลย โทนี่
โทนี่เหรอ นี่โรซาลินด์ ดาเวนพอร์ต
ใช่ ได้
เขาพูด เขาบอกว่า...
อ้อ งั้นเหรอ ขอบคุณที่สละเวลา
แล้วไว้เจอกันที่รัก จ้ะ
ใช่ เธอก็เหมือนกัน บ๊ายบาย
ฉันมาหาเรื่องเบื่อ เป็นไงล่ะ
ไม่จําเป็นต้องหยาบคาย
หยาบคายเหรอ หยาบคายต้องทํายังไงรู้ไหม
ฉันต้องเรียกคุณว่าไอ้งั่งสมองหมาไง
เขาเพิ่งฉีกหน้าคุณซะยับ ยินดีด้วย
- นาย ไปเรียกรถมาให้ฉัน - ครับผม
ผมต้องขอบคุณที่คุณอุตส่าห์สละเวลา
และพิจารณา...
ส่งเงินไป
เวรตะไล
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะทํา ตรงกันข้ามกับที่ฉันบอก
ผมไม่เคยเห็นด้านนั้นของคุณ
คุณน่าทึ่งมาก
ฉันเหรอ คุณต่างหากที่ทําให้ฉันเชื่อ
ไม่ใช่การแสดงเพียงบทเดียว
คุณเชื่อไหมล่ะ
ใช่ คุณควรจะย้ายไปฮอลลีวูด
คุณมีพรสวรรค์
หล่อเหลา
ความสามารถในการโกงเงิน ที่คนหามาได้อย่างยากลําบาก
ใช่ คุณเหมาะมาก
ครับ โชคดีสําหรับผม
ที่สิ่งเหล่านั้นใช้ประโยชน์ได้ ในธุรกิจการเงินของลอนดอน
ดื่ม ทีนี้ไปเอาของคุณมาเอง
คุณเห็นอะไร
ตอนที่คุณกําลังมองฉัน
เห็นเป้าหมายเหรอ
ใช่ พูดมาตามตรง
"ตามตรง" เหรอ
ผมเห็นผู้หญิงคนนึงที่ค่อนข้างเศร้า
เหงานิดๆ
และผู้หญิงที่ควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
และอาจต้องการได้ยิน คํานั้นจากใครสักคน
คุณแค่พยายามจะล่อลวงฉันขึ้นเตียง
แน่นอนที่สุด
เก่งมาก
ขอบคุณ
แล้วคุณจะรออะไรอยู่ล่ะ
ผมยังดื่มไม่หมดแก้ว
ติ๊กต่อก
ใช่เลย
รู้ไหม สําหรับคนปากหวานอย่างคุณ
ฉันไม่รู้ว่าทําไมถึงเชื่อใจคุณ แต่ฉันก็เชื่อ
เถอะน่า ฉันอยากรู้ทุกเรื่อง เกี่ยวกับครอบครัวคุณ
แม่คุณ พ่อคุณ พี่น้องคุณ
จะแปลกไหมถ้าฉันเล่าเรื่อง ลุงลามกของฉันให้คุณฟัง
ฉันไม่รู้นะว่าคุณมีอะไรในอดีต
ที่คิดว่าจะทําให้ฉันเลิกชอบคุณได้
ยิ่งคิดว่าคุณก็รู้จักสามีฉัน
วินสตัน
ที่รัก
จะเมินฉันเหรอ
ไอ้ห้าร้อย
แม่งเอ๊ย!
โรงแรมโซเฟีย
ช่วยก้าวมาข้างหน้าหน่อยจะได้ไหม
- ผมเหรอครับ - ใช่ ใช่
คุณฟลินน์ ยิงคุณเอเวอรี่ย์ให้ผมที
แต่ท่านครับ กฎล่ะครับ
อ้อ กฎบ้าๆ นั่น
แหม ดันมีปัญหาทางเทคนิค
นี่ ชาโรน ในนี้ร้อนอึดอัด เปิดประตูระเบียงหน่อยได้ไหม
ค่อยยังชั่ว
อากาศบริ... ฉันพูดถึงไหนแล้ว
กฎครับ ท่าน ท่านกําลังพูดถึงกฎ
อ้อ ใช่ ขอบคุณ
สถาบันอันยิ่งใหญ่แห่งนี้
เป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้าง ที่เก่าแก่และศักดิ์สิทธิ์
มันคงจะไม่ดีแน่
ถ้าหากฉันจะทําลายสิ่งนั้นลง
ผู้ที่มีอํานาจเหนือฉัน คงจะต้องผิดหวังมากแน่ๆ
เพราะไม่ว่าฉันจะโกรธแค่ไหน
ที่นายสี่คนไม่ได้เอาเครื่องพิมพ์เหรียญมา ตามที่ฉันสั่งให้ทํา
ฉันก็ฆ่าพวกนายไม่ได้
ไม่ใช่ที่นี่
ชาโรน จะเกิดอะไรขึ้น กับคนที่แหกกฎข้อนั้น
ถูกคว่ําบาตรครับ
นั่นภาษาละติน แปลว่า "มึงฉิบหายแล้ว" ไงล่ะ
ฉันจะเป็นคนที่ไม่ได้รับการต้อนรับ
ไม่ได้รับอภิสิทธิ์และการคุ้มครอง
ที่โรงแรมแห่งนี้มีให้
ลองนึกดู ฉันเดินออกไปจากประตูโรงแรม
แบบว่ายังเป็นๆ
แต่ไม่ได้รับการคุ้มครอง จากทุกคนที่ฉันทําร้าย
ในเวลา 40 ปีที่ผ่านมา
ศัตรูของฉันจะล่าหัวฉัน
หรือแย่ยิ่งกว่านั้น ถ้าพวกนั้นหาครอบครัวฉันพบล่ะ
ภรรยา ลูกชาย ลูกสาว หรือสองคน
โชคดีที่ฉันไม่มีใคร แค่ชาโรนนี่
ที่เป็นเพียงแค่วัยรุ่น และฉันคงจะคิดถึงเขา
แต่นายน่ะเหรอ
นายมีครอบครัว
นายมีทั้งตระกูลอยู่ในไทรเบคกา
ฉะนั้นนายต้องตัดสินใจให้ดี
นายจะเดินออกไปจากที่นี่ตอนนี้
ทิ้งครอบครัวไว้กับภัยใหญ่หลวง
หรือนายจะไว้ชีวิตพวกเขา
แค่หาระเบียงที่ใกล้ที่สุด...
แล้วโดดลงไป
มาเร็ว
พวก ฉันเพิ่งหลับไป
อรุณสวัสดิ์ คุณสก็อตต์
การเดินทางของคุณ คงไม่ถึงกับไม่น่าอภิรมย์นะ
ชั้นหนึ่งเลย
ผู้จัดการโรงแรม
ได้ขอพบกับคุณ
สุภาพบุรุษ
เส้นทางชมวิว
ในนี้หอมจัง
ระวังน้ํามันด้วย เร็วเข้า
ฉันแค่อยากกินขนม
ฉันเดินอยู่ กําลังเดินอยู่
คอร์แม็ค
วินสตัน
คุณแก่ลงนะ
ใช่ ฉันต้องใส่ผ้าอ้อม
รู้ไหม น่าจะเรียกที่นี่ว่า "อินคอนทิเนนทัล"
แฟรงกี้อยู่ที่ไหน วินสตัน
รู้ไหม ปกติเวลามีผู้ชายใส่หน้ากาก
วางยาและโยนผมใส่ท้ายรถบรรทุก
และพาบินข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
อย่างน้อยเขาก็หากาแฟให้ผมดื่ม
ได้สิ
ชาโรน เอากาแฟให้เขาหน่อย
นายดูดีนะ ไอ้ลูกชาย
อยู่ลอนดอนอู้ฟู่น่าดูสินะ
ดูเหมือนจะใช้ลําแข้งตัวเองหาเงินได้แล้ว
ฉันว่าฉันเองก็มีส่วนในเรื่องนั้นนะ
ส่วนเรื่องที่เกิดกับแฟรงกี้
พี่ชายนายกลายเป็นมือดีของฉัน
สงครามทําให้เขามีประสิทธิภาพ เลือดเย็น ทําให้เขาได้เลื่อนขั้น
งั้นถ้าเขาเป็นทหารที่ดีนัก ผมมานั่งทําอะไรอยู่นี่
คืองี้ ช่วงนี้ฉันสังเกตเห็นว่า เขาออกจะ... ไม่ค่อยมีสมาธิ
หมายถึงอาจเป็นเพราะยาหรือยุคสมัย
มีข่าวลือเรื่องแฟนสาว
สาวเขมรแดงที่มีเป้าหมายส่วนตัว รู้ไหม
ทําให้เขาตกรางหรือไม่ก็ปั่นป่วนไปหมด
แต่ฉันก็ยอมให้นะ นายก็รู้ว่าฉันใจอ่อนกับเขา
แต่แล้วเขาดันขโมยบางอย่างไปจากฉัน
บางอย่างที่เป็นรากฐาน ของกิจการทั้งหมดนี่
กิจการที่มีอํานาจเหนือจินตการของนาย
นั่นไม่ใช่ปัญหาของผม
ตอนนี้ใช่แล้ว
สิ่งที่แฟรงกี้เอาไปมีความสําคัญ
กับคนที่อันตรายมากๆ หลายต่อหลายคน
เข้าใจแล้ว
คุณกําลังมีปัญหา และผมเป็นเหยื่อล่อ
แฟรงกี้ไม่สนผมสักนิด
ผมเองก็ไม่สนเขาด้วย
ฉันไม่เชื่อนาย
ไปหาตัวเขามา
เพราะถ้านายไม่ทํา
ฉันจะใช้อํานาจที่นี่ถล่มนายสองคนให้ราบ
ไม่ คืองี้ ผมคิดว่าคุณไม่เข้าใจผม
ผมไม่รู้หรือสนว่าแฟรงกี้อยู่ที่ไหน
เพราะงั้นไปหาเขาเอาเอง
เราพูดกันจบรึยัง
ได้ ชาโรน พาแขกของเราไปที่... พาเขาไปที่ลิฟต์
- ครับท่าน - ขอบใจ
ตามเขาไป
ผมเดาว่าคุณคงไม่ค่อยเห็น
ใครพูดกับเจ้านายคุณแบบนั้น
ไม่ใช่คนที่ผมเห็นอีกเลย ไม่
ต้องขออภัยหากผมไม่เดินไป ส่งคุณที่ประตูด้วยตัวเอง
โปรดบอกผมหากคุณมีแผนจะมาร่วมกับเรา
ในอนาคตอันใกล้
หรือหากผมสามารถ ช่วยเหลืออะไรคุณได้อีก
ผมเดาว่าตั๋วเดินทางกลับนี่ คงไม่มีให้ใช่ไหม
ใช่ นั่นใช่รึเปล่า หรืออาจจะ
ขอบคุณสําหรับกาแฟ
โอ้ พระเจ้าๆ
แม่งเอ๊ย
แม่ง
ไม่เอาน่า มาเถอะ
มานี่มา เอ้านี่
ไอ้บ้าขับบิวอิค
- เอาอีกแล้ว - เขาจะไม่หยิบมันขึ้นมา
ดีใจที่คุณสนุกกับละครน้ําเน่า
แต่ช่วยเอาไอ้นี่ออกได้ไหม
เขาจะไม่หยิบมันขึ้นมา
ชาติหมา
ดี ตกใจตายละ
นี่ มือผมชาไปหมดแล้วนะ
รู้ไหม ฉันขอดีๆ
ฉันทิ้งโน้ตไว้ให้เขา ไอ้เลว
ฉันต้องไปทํางานแล้ว
นึกว่าคุณเป็นตํารวจสืบสวนใหญ่โตแล้วซะอีก
จะไปมาตอนไหนก็ได้
แต่ฉันยังเป็นผู้หญิงอยู่
หัวหน้าชายฉันมันงี่เง่า
- โทษที - ไม่เป็นไร
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่แคร์ ใส่มันไว้เถอะ
ใช่ บางทีผมอาจอยากให้คุณแคร์
คุณเคยคิดเรื่องนั้นไหม
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ฟังนะ คุณก็รู้ มัน...
ผมไม่รู้ว่าประเด็นคืออะไร
- นี่ - ผมแค่...
นี่ๆ
มองฉันสิ
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจากคุณ คือช่วยล็อกประตูตอนกลับ ตกลงไหม
คุณกินกาแฟที่เหลือของฉันได้เลย
แล้วอย่าลืมปิดวิทยุด้วย
น่าขยะแขยง
เราคงไม่ปล่อยวางกันสินะ
- ไหนว่าจะรีบเข้าแล้วรีบหนีไง - เดี๋ยวก็หนีได้
- ฉันว่ามีโอกาส 51 เปอร์เซ็นต์ - เงียบน่ะ
หวังว่าปืนพวกนี้ยิงได้ดี กว่าปากพวกนายพูดนะ
ทีนี้
ฉันจะสอนไอ้กันงี่เง่าอย่างพวกนาย บทเรียนทางธุรกิจ
มันเรียกว่ากําจัดคนกลาง
เป็นฉันจะระวังนะ
งั้นเหรอ เอาสิ
ได้ ฉันจะระวัง ระวังเวลาเลือกว่าใครจะตายก่อน
ปืนนั่นใหญ่ไปไหมสําหรับคนตัวเล็กอย่างนาย
ดูเหมือนเธอจะเลือกให้ฉันนะ
จริงเหรอ เอาผู้หญิงมาซื้อขายปืน
อ่อนว่ะ
ตัวเล็กและเหยียดเพศ ฉันชักกลัวแล้ว
- ยิงมัน! - ยิงมัน
- ยิงมัน!
รู้ไหมว่าปืนพวกนี้มีกระสุนน่ะ
เธอรู้ แต่เธอไม่สน
นี่นิ้วนายรึเปล่า
ทีนี้ใครอ่อนวะ อูซาน
มาเล่นกับกระสุนล่อ
ปกติฉันจะเก็บพวกนี้ไว้เป็นที่ระลึก
แต่ฉันไม่อยากให้นายจากไปมือเปล่า
หยิบนิ้วแกขึ้นมา
แกมีชีวิตอยู่เพียงเพื่อบอกเจ้านายแกว่า อย่ามาแหยมกับเรา
ค่อยๆ ใจเย็นๆ
เอาน้ําสักแก้วไหม ไสหัวไปให้พ้น
21052.3
เอาสิวะ
ดา ซิลวาเรียกเมย์ฮิว
โย่
กําลังยุ่งอยู่รึเปล่า
กําลังพยายามจะหาทางรวย ในเขตธุรกิจ คุณล่ะ
นาย เอารถไปจอด
ฉันกําลังแอบตามคนซื้ออยู่
คุณมีหลักฐานว่าของผิดกฎหมาย ถูกเปลี่ยนมือไหม
ไม่ ยังไม่มี
ตํารวจสืบสวนหญิงคนแรกในสถานี
เธอก็ทําพังซะแล้ว
ใช่ ก็บอกแล้วไงว่าหัวหน้าฉันมันเฮงซวย
ไปตายซะ
เดี๋ยวก่อน ได้เรื่องอะไรไหม
เขาไม่ยอมปริปากพูด
เพราะกรามหัก
เอาละ ผู้ซื้อกําลังเดินเท้า ฉันจะเดินตามไป
ตําแหน่งคุณอยู่ที่ไหน
แถวๆ นี้ เพิร์ลตัดกับลีว่า
อย่าตามไป ขอย้ํา อย่าตามไป
ดา ซิลวา
เคดี
เวร
โย่ คุณกําลังทําอะไรน่ะ
ขึ้นรถไป
เดี๋ยว ขอโทษนะ อะไรกัน
ขึ้นรถไปสิ
เราไม่เป็นไร
เดี๋ยวจะไปจากนี่แล้ว
อยากจะคุยกันในตรอกรึไง
อยากจะคุยกันเรื่องนี้ไหม
งั้นเหรอ งั้นเหรอ อยากคุยไหม ว่ามาสิ
อะไรวะ อะไร... คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ
หยุดพูดได้แล้ว เอามือออกไป เมย์ฮิว
คุณจับไอ้พวกนี้ได้ตั้งนานแล้ว
คุณคิดว่ากําลังทําอะไรอยู่
ฟังนะ ฉันกําลังหาตัวผู้จัดหา
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในนั้น
เขาชื่อฟรานซิส สก็อตต์ และเขาไม่มีตัวตน
ที่นี่ไม่ใช่เขตอํานาจของเรา
- ในนั้นเป็นยังไงก็ช่าง - คิดว่าฉันจะยอมปล่อยคดี
แล้วกลับไปนอนกับคุณ เหมือนเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้นงั้นเหรอ
ฉันมีหน้าที่แค่เย่อคุณ แค่นั้นใช่ไหม
เบาเสียงหน่อยสิ
- คุณกําลังปกป้องใคร - ผมไม่ได้ปกป้องใคร
มันไม่ใช่แบบนั้น
งั้นบอกฉันมาสิว่า มันเป็นแบบไหน เมย์ฮิว
คุณอยู่ให้ห่างจากที่นั่น เข้าใจไหม
นี่ ชาร์ลี คุณจะเปิดประตูนี้ไหม
วินสตัน
นั่นนายใช่ไหม
ผมหนาวจะแข็งตายอยู่แล้ว
ให้ตาย นายโตขึ้นเยอะเลยนะ
จะให้ผมเข้าไปรึเปล่า
แน่นอน นายเข้ามาได้อยู่แล้ว
มานี่มา ให้ตาย ดูนายสิ
ดูคุณสิ
ดีใจที่ได้เจอนาย
นี่ พวกนาย จําวินสตันได้ใช่ไหม
จําได้
ไอ้เด็กเวรนี่เคยเอาเงินจากฉัน
เอาเงินจากเราทุกคน
ชาร์ลีคิดว่าอาจดี
ที่สอนเด็กสิบขวบเล่นโป๊กเกอร์
ใช่ กระเป๋าตังค์ฉัน ยังเสียดายเงินนั่นอยู่เลย
ชาร์ลี นายมีพิรุธ ชอบกัดริมฝีปาก
อะไรนะ
ให้ตายสิวะ แกเป็นบ้าอะไร
ฉันยังเล่นไพ่กับไอ้พวกนี้นะโว้ย
ฉันไม่มีพิรุธ
นี่ ได้ยินว่าไปอยู่ลอนดอน
ดูเหมือนทําเงินได้งามอยู่
ใช่ บางทีอาจเอามาแบ่งให้คนแถวนี้มั่ง
นิวยอร์กสมัยนี้เถื่อนสถุล
พนักงานเก็บขยะประท้วงทําเอาเราแย่
คาล เราไม่เป็นไร
เรามีงานที่ทํากับทางฝั่งอีสต์ไซด์
งานกําจัดขยะส่วนบุคคล
ใช่ ไอ้พวกคนรวยคนนึงจ่ายฉัน
ให้พามันนั่งฮ.เข้าออกเมือง
ดีกว่าไปถูกยิงตายที่ดานังว่ะ
บอกเราหน่อย วินสตัน
กลับมาบ้านทําไมกัน
สงสัยต้องหาคนชงกาแฟคนใหม่แล้วล่ะ
ต้องขออภัยที่กระผมไม่มีชาให้ท่าน
ฟังนะ
เขาอาจอยู่ที่นี่ โอเคไหม
ไชน่าทาวน์ แถวนั้นเถื่อนหน่อย
แต่เขาให้คนส่งเช็คทหารผ่านศึก ไปให้ที่นั่น ฉะนั้น...
เบอร์ตัน คาราเต้ ตั้งแต่ปี 1952
เบอร์ตัน คาราเต้ คิดว่าเขาอยู่ที่นั่นเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
แต่มีข่าวลือว่าเขากําลังซื้อขายปืน
กับพวกเพื่อนๆ สมัยเป็นทหาร
ฉันไม่ได้เห็นพี่ชายนาย มาสามสี่เดือนได้แล้ว
เท่าที่ฉันรู้ วินสตัน เขากําลังทํางานให้กับคนชั่วชาตินั่น
คือว่าดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
แล้วเขาก็ขโมยบางอย่างไปด้วย
จริงเหรอ
- เขาขโมยอะไรไป - ฉันไม่รู้
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันสําคัญพอที่
คอร์แม็คจะส่งทีม ไปดึงตัวฉันมาจากลอนดอน
ฉันเสียใจด้วย
คงเป็นทริปที่น่าสนใจมาก
ไม่ มันจะมีประโยชน์อะไร
จริงๆ นะ
ฉันรู้สึกเหมือนถูกดึง
กลับเข้ามาในรังต่อของแฟรงกี้
ประเด็นคือเขาเป็นครอบครัว
- ครอบครัวงั้นเหรอ - ถูกต้อง
ฉันไม่รู้จักเขาแล้วด้วยซ้ํา
จะให้โยนทุกอย่างที่สร้างมาทิ้งไป
เพราะพี่ชายกลับมาจากเวียดนาม
แล้วกลับไปทํางานให้สัตว์ร้าย ที่ทําลายชีวิตเรางั้นเหรอ
ยึดบ้านเราไป ให้เราไปนอนบนถนน
ปล่อยให้เขาเน่าตายในคุก
ปล่อยๆ มันไปบ้างก็ได้ โอเคไหม
เขาไม่ได้มีโอกาสไปยังที่ที่หรูหรา เหมือนนาย แค่...
ฟังนะ เขาได้ท่อน้ํารูหนูและตะราง
หมายถึงมันตั้งกี่ปีมาแล้วนะ
ยี่สิบกว่าปีได้
แล้วนายทั้งคู่ไม่คิดจะยกหูโทรศัพท์ คุยกันเลยงั้น
วินสตัน...
ชีวิตจริงมันบัดซบ มันหาทางยกหูโทรศัพท์แทนนายจนได้
เพราะงั้นพอได้แล้ว โอเคไหม
นายไม่ได้มานี่เพื่อดื่มกาแฟฉัน
นายจะทํายังไง
ฉันจะหาแฟรงกี้ให้เจอก่อนคอร์แม็ค
โอเค
แล้วจะให้ฉันช่วยยังไง
คือว่าฉันต้องใช้รถ
นั่นเป็นเรื่องเดียวที่ฉันช่วยไม่ได้
แต่ฉันเอาเสื้อโค้ทให้...
ให้นายได้อุ่นๆ
งั้นไม่มีรถเหรอ
แม่ง
ให้ตายสิ
ทีนี้ ฟังฉันให้ดีๆ นะ โอเคไหม
นี่เป็นรักแท้หนึ่งเดียวในชีวิตฉัน
นี่มาเรีย นายเข้าใจไหม นายต้องดูแลเธอ
กฎข้อเดียว นายต้องเอาผ้าคลุม ทุกครั้งที่จอด โอเคไหม
สัญญาเลย
แค่นั้นแหละที่ฉันต้องการ เดาว่างั้นนะ
ยกเว้นอันนี้ ย่านนั้นมันเถื่อน
- ชาร์ลี ฉันดูแลตัวเองได้... - ไม่ใช่สําหรับนาย
สําหรับเธอ
นายปกป้องเธอด้วยชีวิต ไม่งั้นไม่ต้องกลับมา
ใครเอาติ่มซําบ้าง
มื้อค่ําสําหรับหนึ่งคน อีกครั้ง
พวกโยนไฟน่าทึ่งนะเมื่อกี้น่ะ
ฉันทําแบบนี้ต่อไม่ไหวแล้วนะ ไมลส์
ต้องมีอุปสรรคเล็กๆ น้อยๆ บ้างแหละน่า
ฆ่าล้างบางแก๊งทั้งห้อง ไม่ใช่อุปสรรคเล็กๆ น้อยๆ
ถูกเอาปืนจ่อหัวก็ไม่ใช่
เดี๋ยวฉันหาผู้ซื้อรายใหม่
ผู้ซื้อรายใหม่เหรอ
นายไม่คิดว่าจะมีเรื่องตามมา
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อกี้งั้นเหรอ
ล็อตนี้ทําให้เรามีของเต็มไปอีก 18 เดือน
ได้อีกสองปีถ้าเราจัดการให้ดี
นายก็รู้ว่าสงครามจบแล้ว ไมลส์
นายรอดมาได้
นั่นทําให้นายผิดหวังเหรอ
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้มีของพวกนี้ ในบ้านเราอีกต่อไป
เราจบแล้ว
ไม่จนกว่าเราจะขายของพวกนี้ได้
นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
- ตอแหล นายเองก็รู้ - นั่นจะไปไหน
เบอร์ตัน คาราเต้
ให้ตายเหอะ อีกแล้วเหรอ
เบอร์ตัน คาราเต้
- นี่ ให้ฉันช่วยนะ - ฉันจัดการเองได้
โอเค รู้ไหม เธอพูดถูก
สงครามจบแล้ว
และเส้นสายของฉัน ก็หมดลงทุกที นั่นเรื่องจริง
ฉะนั้นถ้าเราอยากจะยังเปิดโรงฝึก...
นายไม่สนสักหน่อยเรื่องนั้น
เธอมีทางเลือกอื่นไหมล่ะ
ฉันรอคําตอบอยู่นี่
เพราะสิ่งเดียวที่คนหาได้แถวนี้คือฝุ่น
- สวัสดี - ฟังนะ เราสัญญาไว้กับพ่อ
ไม่ เธอสัญญาไว้กับพ่อ
นี่เป็นโรงฝึกของเขา
ตอนนี้มันเป็นแค่หลุมดูดเงิน ที่เธอปล่อยวางไม่ได้
ฉันไม่ได้เป็นหนี้อะไรเขานี่
ไม่ นี่เป็นเรื่องที่ นายชอบเรื่องความตื่นเต้น นายเองก็รู้
และนายจะทําให้พวกเราตายกันหมด
โธ่เว้ย
สวัสดี
มีอะไรให้ช่วยไหม
ใช่ คุณเป็นเจ้าของที่นี่เหรอ
นั่นชื่อฉันบนป้าย
ยังเป็นคนดูแล นักบัญชี
และอาจเป็นผู้ฝึกสอนคนใหม่
นั่นคุณเหรอ
ใช่ๆ ฉันโตที่นี่
ดูเหมือนธุรกิจจะฝืดเคืองหน่อยนะ
ขึ้นๆ ลงๆ
เมืองนี้เถื่อนขึ้นทุกวัน
ผมสังเกตเห็น
ฉะนั้นถ้าคุณสนใจจะเรียน
ฉันอาจมีลดราคาให้ สําหรับชายหนุ่มผิวขาวรูปหล่อ
ผมน่าจะให้คุณสอนสักหน่อย
สู้กับคนอื่นครั้งที่แล้วแพ้หลุดลุ่ย
ผมวินสตัน
ลู
ถ้าคุณมีเวลา ฉันพาทัวร์เป็นการส่วนตัวได้นะ
โชคไม่ดีที่ผมมีธุระอื่นที่นี่วันนี้
ผมกําลังหาตัวพี่ชาย ผมคิดว่าคุณอาจช่วยได้
เขาชื่อแฟรงกี้
อ้อ ฉันเห็นแล้ว แววตาเหมือนกัน
ไปให้พ้นจากที่นี่เลย
- เดี๋ยวก่อน - ไม่
ฉันไม่ได้เห็นไอ้สารเลวนั่น มาหลายเดือนแล้ว
และเขาเลิกมาเอาจดหมาย
และถ้านายมีเลือดเขาอยู่ในตัว นายเองก็น่าจะเป็นตัวปัญหาเหมือนกัน
ฉะนั้นรีบไสหัวไป
งั้นช่วยบอกมาว่าครั้งสุดท้ายที่คุณ...
ฉันบอกให้ไปไง
- จะเอางั้นเหรอ - พาผมไป
ฟังนะ น้องชายแฟรงกี้...
ทีนี้
ฉลาดนี่
นี่มันโรงฝึกแบบไหนกัน
เฮ้
นายเป็นใครกันวะ
ครั้งที่สองแล้วนะวันนี้ ที่มีคนพยายามจะเอาปืนขู่ฉัน
นี่ใครกัน
น้องชายแฟรงกี้
ผมชื่อวินสตัน สก็อตต์
ผมได้ยินเสียงปืนข้างล่างนี่ ผมนึกว่าพี่ชายอาจเจอปัญหา
มาซ้อมมันให้เละดีกว่า
นายเลยมาที่นี่เอาปืนจ่อน้องสาวฉันเหรอ
เมื่อคิดอีกที นั่นเป็นความผิดพลาด
ไม่ ไอ้ผ้าพันคอนั่นเป็นความผิดพลาด
มันคือผ้าผูกคอต่างหาก
ไปตายซะ
มีคนบอกผมว่าแฟรงกี้ทํางานที่นี่
- และพวกคุณทุกคนเป็นเพื่อนกัน - เคยเป็นเพื่อนกัน
รู้อะไรไหม ฉันไม่ถนัดไอ้เรื่องปืนอะไรนี่
พวกนายจัดการกับเขาเอง
ดูท่าเธอจะเกลียดพี่ชายผม เอาจริงๆ ซะด้วย
เราจะรู้ได้ไง ว่านายเป็นน้องชายแฟรงกี้จริงๆ
ชื่อเต็มของเขาคือ ฟรานซิส แพทริค สก็อตต์
ตั้งชื่อตามพ่อของเรา เราถึงเรียกเขาว่าแฟรงกี้
ฉันเห็นป้ายชื่อทหารเขาแล้ว
- ฟังนะ... - ยกมือขึ้นไว้ก่อน
พี่ชายผมตัดฉันออกจากชีวิตเขาตั้งนานแล้ว
ฉะนั้นผมไม่ควรมาที่นี่ด้วยซ้ําไป
แต่ผมต้องหาเขาให้เจอ และผมต้องการความช่วยเหลือเท่าที่มี
ในนั้น
ผ้าผูกคอ
รู้ไหม ถ้าพยายามจะทําให้ผมกลัว
ปืนกลอันใหญ่ยักษ์ที่คุณถืออยู่ก็พอแล้ว
นี่รู้สึกจะมากเกินไปหน่อย
เลมมี่ ใจเย็น วางปืนลง
พี่ชายนายตัดฉันออกจากชีวิตเหมือนกัน
และฉันดูแลเขา ตอนเรากลับมาจากสงคราม
หางานให้เขาแบบที่เราทํากันอยู่ที่นั่น
ขายปืนน่ะเหรอ
ไม่มีงานอะไรให้มากนักสําหรับ ไอ้ขี้ยากับทหารผ่านศึกผิวดํา
ไม่แน่ใจว่าพี่ชายผมจะพึ่งได้ ในฐานะเพื่อนร่วมงาน
เราไปซื้อปืนกันอยู่คืนนึง
แฟรงกี้ต้องไปเอามา แต่เขาไม่โผล่ไป
เลมมี่กลับต้องบาดเจ็บ
ถูกยิง ตรงขาหนีบ
ตรงกลางระหว่างไข่ฉันกับก้น
เสียสินค้าไป เงินด้วย
ไม่ใช่ครั้งแรกที่พี่นายทําพัง
งั้นเหรอ นั่นเป็นครั้งสุดท้าย ที่คุณเห็นเขาเหรอ
ใช่ ถ้าคืนนั้นเขามาน่ะนะ
หลังจากนั้นไม่นานได้ยินมาจากผู้ซื้อรายนึง
ว่าเขาย้ายเข้าไปอยู่ในโรงแรม
เดอะ คอนทิเนนทัล
งั้นนายรู้ว่าคนแบบไหน ที่ซ่อนตัวอยู่ในที่แบบนั้นเหรอ
คนที่อยู่ในนั้นส่วนใหญ่ ต้องคุ้นเคยกับการฆ่าคนหลายแบบ
แต่แฟรงกี้มีพรสวรรค์
มีคนบางประเภทที่ไม่ต้องฝึกก็ทําได้
ถ้าเขาหยิบปืน มีด ให้ตาย อะไรก็ได้ที่เห็นอยู่นี่
ปืนจะต้องตามเขาให้ทัน
ต้องเก่งนะถึงจะทําแบบนั้นได้
อยู่ที่นั่นคุณสนิทกับเขาไหม
ช่วยชีวิตกันและกันหลายครั้ง ก็ต้องสนิทกันเป็นธรรมดา
ถ้าต้องการใครไว้ช่วยชีวิตนาย
ฉันจะเลือกแฟรงกี้ทุกครั้ง
ทุกครั้งเลย
ดูเหมือนเขาจะกลับตัวอยู่พักนึง
เจอสาวต่างชาติ ปรับปรุงตัว
เริ่มพูดเกี่ยวกับไอ้เรื่อง โชคชะตาฮิปปี้อะไรนั่น
แล้วจู่ๆ ก็มาโผล่ที่นิวยอร์ก แล้วเข้ามาพัวพันกับเรื่องวุ่นวาย
ผมชักจะเห็นแล้วสิว่ามันเป็นยังไง
นายไม่ใช่คนเดียวที่กําลังหาเขาอยู่ รู้ไหม
คนอย่างแฟรงกี้ ทักษะอย่างที่เขามี
นายไม่มีวันหาเขาเจอ ยกเว้นแต่เขาอยากให้นายเจอ
เขาเหมือนแคสเปอร์ ผีน้อยเพื่อนไม่รัก
แต่ผมก็ต้องเริ่มที่ไหนสักแห่ง
เขาเคยไปแกร่วแถวอัลฟาเบตซิตี้
ถิ่นเก่าของเรา อัลฟาเบตซิตี้
งั้นผมจะไปที่นั่น
ขอหน่อยได้ไหม
ได้สิ แต่...
นายน่าจะเอานี่ไปด้วยนะ
วันนี้มีคนเอาปืนให้ผมหลายคน
ไม่ใช่แบบอันนี้
เบอร์ตัน คาราเต้
สภาผู้ตัดสิน
มันอยู่ไหน
ผมบอกคุณไปแล้ว
แฟรงกี้เอามันไป ผมสาบาน
คิดว่าจะสามารถหลอกสภาสูงได้งั้นเหรอ
ช่างโง่เขลา
ผมบอกความจริงกับคุณ
ผมได้รับค่าจ้างให้ทํางาน และงานนั้นก็พัง
และไอ้เวรนั่นทิ้งผมไว้ในนั้นให้ตาย
นายกําลังพูดถึงไอ้เวรตะไล ที่นายได้รับค่าจ้างให้ทรยศงั้นเหรอ
นายแปลกใจที่ฉันรู้
นายรู้ด้วยซ้ําไหมว่าขโมยอะไรไป
ขอถามหน่อยว่าได้ค่าจ้างเท่าไหร่ เพื่อขโมยมัน
สี่หมื่น
กุญแจไขโลกเพื่อเศษเงิน
ใช่ว่าใครจะตีราคามันได้
คุณค่าของวัตถุ
ที่สามารถโค่นล้มองค์กร ที่มีมาก่อนจักรวรรดิโรมัน
ที่ฉันกําลังบอกนายเป็นข้อมูลลับ
ข้อมูลที่ฉันบอกแต่เฉพาะ กับคนแบบเดียวเท่านั้น
คนที่กําลังจะตายไง
ไม่ ได้โปรดๆ อย่า...
อยากให้ผมทําอะไรกับคอร์แม็ค
ไม่ต้อง
บางทียุคสมัยของเขากําลังจะสิ้นสุดลง
ไว้เจอกัน
นี่ ขับรถดูคนเดินด้วย
ระวังหน่อย คุณผู้หญิง
จะรับอะไรดีครับ
ค่ะ ขอสก็อตช์เพียวๆ ด้วยค่ะ
มีอะไรให้ช่วยคะ คุณผู้หญิง
ค่ะ ขอจองห้องหน่อยค่ะ
ต้องขอโทษด้วยค่ะ ห้องเราเต็ม
แต่มีโรงแรมชั้นดีมากมายแถวนี้ เราแนะนําให้ได้ถ้าคุณต้องการ
คุณคะ
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
ยูนิเวอร์แซล อินเตอร์เนชันแนล
ทายซิว่าใคร
วู้ดดี้ วู้ดเพ็คเกอร์
แฟรงกี้เหรอ
ไปตายซะ
หยุด
วินสตันเหรอ
แฟรงกี้
คุณรู้จักเขาเหรอ
เขาเป็นน้องชายผม
น้องชาย คุณมีน้องชายเหรอ
ช่วยหน่อยได้ไหม
คุณบอกว่าที่นี่เป็นความลับ
นายมาทําอะไรที่นี่ วินสตัน
ดีใจที่ได้เจอนายด้วย แฟรงกี้
ขอบคุณที่ต้อนรับอย่างอบอุ่น
เขามาที่นี่ทําไม
เขาหาเราเจอได้ยังไง
ผมกําลังพยายามจะคิดให้ออก
ฉันรู้ว่าผ่านมาสักพักแล้ว วินสตัน
แต่ฉันอยากรู้ว่านายมาที่นี่ทําไม
ฉันมาที่นี่เพราะดูเหมือน นายจะทําพลาด แฟรงกี้
- เหรอ ใครบอก - คอร์แม็ค
เขาทํางานให้คอร์แม็คเหรอ
บอกมา
คนของเขาไปจับตัวฉันมาจากลอนดอน
บอกให้ฉันหาตัวนาย ไม่งั้นเขาจะฆ่านาย
ฟังนะ ฉันไม่สนว่านายจะขโมยอะไร จากเขา หรือเพราะอะไร
แต่นายต้องรีบไปให้พ้นจากที่นี่
เขาพูดว่าอะไร
ไว้ผมอธิบายทีหลัง
เราจะอยู่นี่ เข้าใจไหม
- ได้ยินฉันไหม - ได้ยิน
เพราะฉันทําให้เรามาพัวพันกับเรื่องนี้
และตายตามที่ตัวเองอยากตายดีกว่า
ดีกว่าถูกยิงตายเหมือนหนู
นายอยากหลบอยู่ในนี้ จนกว่าพวกนั้นจะมาฆ่านายงั้นเหรอ
นั่นไม่ใช่แผน แฟรงกี้ นั่นเป็นงานศพ ที่ไม่ได้มีการวางแผนล่วงหน้า
เราจะสู้
คุณกับฉัน
นายทําผิดพลาด อย่างใหญ่หลวงที่มาที่นี่ วินสตัน
สายเกินไปแล้วสําหรับเรื่องนั้น
เพราะเราต่างต้องหนีแล้วตอนนี้
ฉันช่วยนายได้
ทั้งสองคน เชื่อฉัน
เออ ฉันไม่ค่อยเชื่อใครเท่าไหร่
ยากหน่อยนะ
นายก็รู้อยู่แล้วว่า เราต้องเผชิญกับอะไร วินสตัน
คอร์แม็คไม่ใช่คนเดิม ที่เราเคยรู้จักตอนเป็นเด็ก
เขาใหญ่กว่าพวกหัวหน้าอันธพาล เจ้ามือรับแทงม้า หรือข้อนิ้วหัก
และเขาเป็นส่วนหนึ่งของโลกอาชญากรรม ที่แผ่ไพศาลออกไปนอกโรงแรมนั่น
นอกเมืองนี้ และนอกเหนือ จินตนาการของนาย
แฟรงกี้ นายฟังดูหวาดระแวง
งั้นเหรอ
นิดหน่อย
แฟรงกี้
รถอยู่นั่นไง นั่นรถมัสแตงของเขา
กลุ่มที่ชื่อเดอะไนล์ได้สัญญากับเราว่า จะหาทางออกให้ถ้าเราขโมยนี่มาให้
พวกมันจะเอาเงินให้เรา เพียงพอที่จะเริ่มต้นใหม่
พอที่คอร์แม็คจะหาเราไม่เจอ
แล้วพวกมันก็หลอกฉัน
แฟรงกี้
เขาต้องรู้
มันคืออะไร
เป็นเครื่องพิมพ์เหรียญโบราณ
คอร์แม็คอยากให้นายตายเพราะไอ้นี่เหรอ
คอร์แม็คก็เรื่องนึง
แต่คนที่เขาทํางานให้
คนที่เขากลัว
หลังจากที่ฉันทําแบบนั้นกับเขา วินสตัน พวกเขาคุมทุกอย่าง
มีหูตาอยู่ทุกที่
พวกมันทําให้คนหายตัวไป
พวกมันทําให้ทั้งตึกหายไปได้
ฉันมีเงินนะ แฟรงกี้ เงินเยอะด้วย
ฉันซื้อทางออกให้พี่ได้ ที่พี่ไม่เคยได้รับ
พี่ไปที่ไหนก็ได้ เป็นใครก็ได้ที่ต้องการ
- ทําแบบนั้นไม่ได้ วินสตัน - มีแผนอื่นไหมล่ะ
พวกมันตามเขามาเจอเรา
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่
ยิงอีกที
เราอยู่และสู้
เราต้องหนี
ไม่
เยน
เปิดประตู
แฟรงกี้
ไปกัน เร็วเข้า
เดี๋ยวนี้ เยน
เปิดประตูสิวะ เยน
คุณสัญญาแล้ว
เราจะอยู่สู้
ด้วยกัน
แต่จะไม่มีอะไรอย่างอื่นสําหรับเรา
นี่เป็นบ้านของเรา
บ้านของเราจะเป็นที่ไหนก็ได้
เราควรจะเริ่มสร้างครอบครัวด้วยกัน
แฟรงกี้ เราต้องไปแล้ว ตอนนี้เลย
ไปๆ ไปๆ
ที่นี่ไม่มีคน
ไม่มีใครๆ
ที่นี่ดูจะว่าง
- มันว่างเปล่า - ไม่มีใครอยู่เลย
ทั้งหมดเคลียร์ เราบุกผิดตึก
รถผิดคัน
เข้าใจรึยัง
เออ ฉันว่าฉันเข้าใจ
ทีนี้เอาไงต่อ
เราจะไปหาชาร์ลีกัน
กัปตันผู้เชื่อถือได้น่ะเหรอ
คนที่ควรจะดูแลเรา ตอนเราเป็นเด็กน่ะเหรอ
- นั่นแผนนายเหรอ - ส่วนหนึ่ง โอเคไหม
ฉันกําลังหาทางอยู่
เราจะไปไหนกัน
เขากําลังจะพาเราไปจากที่นี่
เขาเป็นเหตุผลที่เราจะตายน่ะสิ
รู้จักเลือกแฟนเนอะ
นั่นภรรยาฉันนะที่นายพูดถึงอยู่น่ะ
เธอน่ารักดี
ถ้าคอร์แม็คลากตัวนายกลับมานี่
ทําไมนายไม่หนีไปตอนที่ยังมีโอกาสอยู่
นายเป็นพี่ชายฉัน แฟรงกี้
ฉันมีนายเหลืออยู่คนเดียว
- ไม่เอาน่า คาล เดี๋ยวนี้ - นี่
คาล ถ้าแตะไพ่ฉันจะแทงคอนาย
ฉันยังไม่ได้ทําอะไรซักหน่อย
ไม่มีรอย ขอบคุณคุณพระ
แฟรงกี้
- ชาร์ลี - ดีใจที่ได้เจอนาย ไอ้หนู
ใช่
ดีใจที่นายกลับมาอยู่กับน้องชาย ด้วยความสัตย์จริง
- ขอบคุณ - เออ เข้าไปข้างในกันเถอะ
ฉันอยากอยู่ในโรงหนังสกปรก น่ารังเกียจนั่นตลอดไป
วินสตันเป็นโอกาสเดียวของเรา
ที่ช่วยให้เราอยู่รอด
คุณน่าจะปล่อยให้ฉันฆ่าเขา
เขาช่วยเราไว้จากพวกนั้น
เขานําพวกนั้นมาหาเรา
ไม่
เป็นความผิดผมเอง เยน
คุณจะไปไหน
เพื่อให้แน่ใจว่าน้องชายคุณ ไม่ได้พาคนมาฆ่าเราอีก
ผ้าซับในเป็นเคฟลาร์กันกระสุน
เพื่อกันรอยย่น
มันเบา
ขออภัยที่ขัดจังหวะ
เราพบแล้ว
โชคไม่ดีที่พวกเขาหนีพ้น เงื้อมมือของทีมเราไปได้
โอเค ถึงเวลาต้องใช้คนนอก
บางทีแขกของเราบางคนอาจว่าง
ขอพวกเวียรโดส์หน่อย
ครับ
นายพูดถูก พวกนั้นประหลาดทั้งนั้น
เจ้าแฝดน่ะ ขอพบเจ้าแฝดหน่อย
แฮนเซล เกรเทล ไม่ว่าจะชื่ออะไร
ครับผม
สวัสดี
ยินดีที่ได้เห็นคุณกลับมาจาก...
ทํางาน
คุณโอคอนเนอร์สงสัยว่าคุณมีเวลาว่าง
ในตารางเวลาอันยุ่งเหยิงของคุณ สําหรับงานอีกหนึ่งงาน
โทษที! เมย์ฮิว
เอกสารจับกุม ฟรานซิส แพทริค สก็อตต์
สรุปผลการรายงาน หายตัวไป
หายตัวไปในระหว่างรบ หายตัวไปในระหว่างรบ
ตํารวจนิวยอร์ก บี.20320 สก็อตต์. ฟรานซิส
กัปตันผู้เชื่อถือได้อยู่ไหนซะล่ะ
เขากําลังเตรียมรถให้เราอยู่
ใช่ เราต้องพบเขาเร็วๆ นี้
จําได้ไหมตอนที่นายเคยขโมย การ์ดเบสบอลของชาร์ลี
แล้วเอาไปขายให้เด็กๆ แถวนี้
เป็นนักธุรกิจที่ดีเสมอ แม้แต่ตอนนั้น
ใช่ เราควรจะครองนิวยอร์กด้วยกัน จําได้ไหม
ใช่ พ่อกรอกหูนายแบบนั้น
ฉันไม่รู้ว่านายจําได้รึเปล่า
แต่การเสียบ้านของครอบครัว เพราะไปยืมเงินคอร์แม็ค โอคอนเนอร์
ไม่ใช่นักธุรกิจที่ดี ว่าไหม
งั้นพี่กลับไปทํางานให้เขาทําไมกัน
เพราะฉันมีแผน วินสตัน
พ่อก็มีเหมือนกัน
อย่าเปรียบฉันกับพ่อให้ฉันได้ยินอีก เข้าใจไหม
พี่ไม่ได้เล่าเรื่องฉันให้เยนฟัง
เปล่า
งั้นฉันมานิวยอร์กเพื่อช่วยพี่ชาย
แต่เขาไม่แม้แต่จะบอกเมียว่าฉันมีตัวตน
นายไม่ได้มานิวยอร์ก เพราะนายอยากมา วินสตัน
แต่ฉันก็อยู่
และฉันหาพี่เจอ
ไม่เหมือนพี่ พี่ไม่ยอมให้ฉันไปเยี่ยม ตอนพี่ติดคุกอยู่
พี่ไม่มาหาฉันตอนออกมาจากคุก
และฉันเข้าใจนะ
พี่รับผิดแทนฉัน คงง่ายที่พี่จะเกลียดฉัน
นายคิดงั้นเหรอ
- ว่าฉันเกลียดนาย - ใช่ ตอนนั้นเราเป็นเด็ก แฟรงกี้
เราไม่มีพ่อแม่ ไม่มีใคร ทําไมพี่ถึงตัดฉันออกจากชีวิตแบบนั้น
เพื่อนาย
เพื่อที่นายจะได้ไม่ต้องเจอชีวิตแบบนี้
เพื่อที่นายจะได้ใช้ชีวิตที่ดีกว่านี้ ซึ่งเป็นสิ่งที่นายทํา วินสตัน
หมายถึงดูสูทนายกับนาฬิกาแวววาวสิ
มันก็แค่เปลือกนอก แฟรงกี้ ฉันต้องการพี่ชายคนโต
ฉันก็ทําหน้าที่ของฉันแล้วไง
หมายถึงนายไม่เข้าใจหรือไง
ฉันทําให้นายรอดชีวิตโดยให้นาย อยู่ให้ห่างจากเรื่องพวกนี้
แล้วนายก็มานี่หาเรื่องใส่ตัวอยู่ดี
รู้ไหม บางครั้งนะ วินสตัน...
นายต้องตัดสินใจเลือกทั้งที่ไม่อยากทํา เพื่อปกป้องคนที่นายแคร์
วันนึงนายอาจเข้าใจเรื่องนั้น
ใช่ แฟรงกี้กับน้องชายเขา
เขาอยู่ที่นี่ทั้งคู่
แน่ใจนะว่าพวกเขามีมัน
จะให้ฉันทํายังไง
เข้าใจแล้ว
ขอบคุณ
ฟังนะ ฉันจะพาพี่กับเยนออกไปจากที่นี่
พี่ทั้งคู่จะได้ไปเริ่มต้นใหม่ โอเคไหม
ส่วนพี่กับฉัน เราจะได้เริ่มกันใหม่ด้วย
พี่เอากับฉันด้วยไหม แฟรงกี้
เอาสิ เอาไงเอากัน วินสตัน
เยนไปไหน เราต้องไปกันแล้ว
เธอทําอะไรน่ะ เยน
เพื่อนของชาร์ลีทรยศเรา
ไอ้พวกเวรตะไลขายเรา
เวร
จับแน่นๆ
พาเราลงจากถนน
เวรละ
นายขับได้ห่วยมาก
พระเยซูทรงช่วย
เร็วๆ เร็วเข้า ยิงให้กระจาย
ไปๆ ไป
ขึ้นไปๆ บนนั้น
ไปกัน
เอาตัวเขาไป
หยุดอยู่ตรงนั้น
เอาเครื่องพิมพ์เหรียญมา
ดูข้างหลังนั่น
แฟรงกี้ แฟรงกี้
นายจะทําอะไรกับปืนเล็กๆ กระบอกนั้น
รู้ไหม อีกไม่นานมันจะเหมือนขี่จักรยาน
เราไม่เคยมีจักรยาน
ทางนี้ๆ
มาเถอะ เร็วเข้า!
ชาร์ลีอยู่ไหน
- ฉัน... ฉัน... ฉันนึกว่าเขาอยู่กับนาย - เปล่า
เวร
มานี่ มานี่ ฉันพยุงเธอไว้อยู่
มาเร็ว เราต้องไปกันแล้ว
พาเราบินขึ้น รอนนี่ เอาเครื่องขึ้น ไปกันเลย
ฉันถูกยิง
ทุกคนจับไว้แน่นๆ กดแผลไว้
คุณจะไม่เป็นไร
ผมรักคุณ
พวกนายต้องดูแลกันและกัน เข้าใจที่ฉันพูดไหม
อะไรนะ นายหมายความว่าไง
พวกมันต้องการตัวฉัน
และไอ้นี่
แฟรงกี้
แฟรงกี้!
ให้ตายเถอะ
ฉันต้องการปืน
ปืนหลายกระบอกเลย
แปลโดย: ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ