紐約市,1955年
–法蘭基,現在會怎麼樣? –閉嘴
他們在看著我們
一堆笨警察會跟我們說一堆謊話
什麼意思,法蘭基?
他們會試圖把我們嚇得亂說話
反正什麼也別說,好嗎?
什麼都不要說
但我事前又不知道
你什麼也沒做
我要你這樣想就好,溫斯頓
是我做的,明白嗎?
是我做的
多年後
大陸飯店
你不該下來這裡的,法蘭基
我知道
也不該亂搞已婚女士
你說說
帶一個不該在一起的女士 最好要去哪裡?
一個不該去的地方
沒錯
好
你不會打我小報告吧,勞倫斯?
畢竟
又不是只有我一個人
在別人的地盤跌過跤吧?
那麼告訴我
我看起來怎麼樣?
給我滾出去,免得我宰了你
好
新年快樂囉,勞倫斯
應該會很愉快
嗨
法蘭基,親愛的
–法蘭基! –法蘭基!
–看起來不錯喔,法蘭基 –嘿,法蘭基
新年快樂,法蘭基
柯馬克要你去他那一桌
嘿,法蘭基老弟,過來
各位
我在他這麼高的時候在街上撿到他的
由我親自訓練,現在看看這混蛋
來
敬家人
家人
–家人 –家人
嘿,科琳,妳最近去哪了?
新年快樂!
餐廳,停車
該死的嬉皮
上城
好,紐約市!
開始倒數
十、九...
八、七、六...
新年快樂!
動作快
小夥子
–看看這些黃金 –那不是我來的目的
把東西交給我
你真的想這麼做?
因為這種事可不容易脫身
這樣才乖
現在沒那麼強悍了吧?
我一直以為你很講道理
東西給我
開門!
法蘭基
勞倫斯
紅燈啟動中
通通給我追!
大陸飯店內有敵人
–紅燈已啟動 –動作快!
退後!
大陸飯店內有敵人
紅燈已啟動
謝謝
這邊需要增援
該死,法蘭基!
法蘭基,住手!
法蘭基!
出勤中,不載客
上車
開車!
刺客旅館
倫敦
我的工作是預見未來
現在我們都知道
由於高度限制解除了
大樓會如雨後春筍般興建
如果你們想較量一下
看看誰能蓋出更高的大樓
我理解
我甚至會買尺送你們
但大家在爭先恐後往天際竄的同時
卻沒注意到一件明顯的事
是什麼?
他們是要停在哪裡?
所以是停車場?
四千七百個停車位平日全滿
是所有超大摩天大樓的中心
每個人都爭相興建
我已經取得土地、混凝土和建照
我知道兩百萬英鎊是很大的數目 達文波先生...
數字嚇不倒我,孩子
但把我的錢交給一間沒聽過的小公司
這間公司又跟我沒聽過的人做生意
讓我不太放心
誰還再吃甜點?
再來杯髒馬丁尼如何?
你對烈酒的品味很好,史考特先生
我很欽佩靠花錢來賺錢的人
但我恐怕...
不太信服
但我真的認為你會錯失...
我在那邊很無聊,就想說過來這邊
讓自己更無聊
態度好一點,親愛的
別叫我親愛的,你那樣叫你媽
所以你想說服我丈夫... 請問貴姓大名?
敝姓史考特,溫斯頓史考特
那麼你想說服我丈夫做什麼 溫斯頓史考特?
倫敦建案
大型建案,停車場
停車場?天啊
這個提案很有意思
真的假的,老公?
停車場?
溫斯頓
你知道我丈夫是做什麼生意的嗎?
–知道 –好
那你就會明白這個老糊塗
儘管身穿昂貴西裝又戴髮片 他可是獨具風格
那個風格就是刺激...
性愛
你知道大衛鮑伊 前幾天來過我們的迪斯可舞廳
你又知不知道
他目前的巡迴演出 我丈夫有出一分力?
這我倒不知道
是真的
這並不是因為他在做停車場生意
等等,那你們一定認識 大衛的經紀人東尼德福萊斯了
他負責大衛、何許人樂團...
路瑞德,對,東尼 我們當然認識東尼
那你們應該會感興趣
其實東尼是我其中一位最大的投資者
這樣想來...
我相信他一定不會介意
被告知有其他令人興奮的投資者
也在考慮加入
東尼,我是溫斯頓史考特
是,抱歉打擾了
聽著,我在想
你介不介意 簡短跟達文波太太打聲招呼?
對,那位達文波
不,她跟先生在考慮加入我們的投資
我想說或許你...
好的,東尼
東尼?我是蘿莎琳達文...
對,是
他確實...他是有說...
好,謝謝你撥冗
下次見了,好
好,你也是,再見
我是來找無聊的,果然
用不著這麼失禮
“失禮”?我告訴你什麼叫失禮
我叫你他媽的白癡
他剛擺了你一道,恭喜
–你,幫我叫車 –好的
真的很感謝你撥冗見面
考慮我的...
匯款
去他媽的
我就跟你說他會故意跟我唱反調
我倒沒見過妳的那一面
妳真厲害
我?你的演技才令人信服呢
我一堂表演課都沒上過
妳相信嗎?
是啊,你應該搬去好萊塢
你天資高
長得帥
還有騙取人們辛苦錢的能力
你超適合的
對,我很幸運
那些特質在倫敦金融圈也很適用
乾杯,去拿你自己的酒
看著我的時候
你看見什麼了?
你的詐騙目標?
說實話
“實話”?
我看見一個有點傷心的女人
還有一點寂寞
一個值得更好的女人
她可能正好需要 聽到有人對她說這番話
你只是想騙女人上床
那當然
做得很好
謝謝
那你還在等什麼?
我酒還沒喝完
時間緊迫
對
你這麼油腔滑調的人
我不知道我為什麼相信你 但事實如此
來啊,我想知道你家人的一切
你媽、你爸、你的手足
若跟你說我變態叔叔的事會很怪嗎?
親愛的,我不知道你覺得 自己的過去有什麼事情
會有可能澆熄我的激情
特別是你還認識我丈夫
溫斯頓?
親愛的?
你故意不理我嗎?
去你的
幹!
蘇菲亞飯店
上前一步,好嗎?
–我嗎? –對
弗林先生,替我開槍打艾沃瑞先生
不過,這是有規定的
對喔,該死的規定
你在技術問題上抓到我的小辮子了
沙隆,這裡有點悶 你能去開一下陽台門嗎?
好點了
一股清新的...我剛才說到哪?
你剛才在說規定的事
對,謝謝
這個宏大的機構
是一個極為古老神聖組織的一部分
要是我破壞組織
一定會搞出大亂子
我的上司會很失望
因為不管我多生氣
氣你們四個 還沒照我的吩咐拿回壓幣機
我也不能殺你們
不能在這裡殺
沙隆,要是有人 違反那條規定會怎麼樣?
逐出組織
那是拉丁文,意思就是“你完蛋了”
我會成為不受歡迎人物
失去這間飯店能提供的
所有特權和保護
想像我走出門口
活生生的
但突然失去了保護 那麼過去40年來我所傷害的人
都能找上我
我的敵人會追殺我
更糟的是萬一他們找上我的家人呢?
一個妻子、一個兒子 一個女兒,或是兩個
幸好我無親無故,只有沙隆
他只是個青少年,我會想念他的
但是你們呢?
你們有家人
在翠貝卡有一大家子
所以你們必須做出選擇
你們可以馬上走出這裡
置家人於巨大的危險中
或者你們也可以保住他們的命
只要找個最近的陽台...
跳下去
走
天啊,我剛才睡著了
早安,史考特先生
相信你一路上沒有太不愉快吧?
一流的
飯店經理
要求你前來一見
各位請
景觀路線
這裡好香
小心油,拜託喔
我只是想要一份糕點
我在走了...
柯馬克
溫斯頓
你變老了!
對啊,我穿著尿布
其實應該叫這個地方內陸飯店
溫斯頓,法蘭基在哪裡?
通常一堆戴著面罩的人
把我迷昏,丟到車後面
再帶我飛越大西洋
至少會請我喝一杯咖啡
當然沒問題
沙隆,給他咖啡
你氣色不錯,孩子
你在倫敦混得不錯嘛?
看來你靠自己的努力提升地位了
我想那跟我也有點關係
法蘭基發生的事也是
你哥哥對我來說是寶貴的資產
戰爭使他變得有效率、冷酷 為他爭取到升職
如果他是那麼優秀的士兵 找我來幹嘛?
最近我注意到他分心了
我本來想說是毒品或時代的緣故
傳聞說有個女朋友
某個有所圖謀的赤柬婊子
讓他偏離原位 搞不好每種姿勢都做過
但我放任不管 你也知道我對那孩子特別心軟
然後他偷了我的東西
一個凝聚這整個組織的東西
這個組織握有超乎你想像的力量
這不是我的問題
現在是了
法蘭基拿走的東西非常重要
對很多非常危險的人來說
我明白是怎麼回事了
你有麻煩了,而我是誘餌
法蘭基才不在乎我
我也根本不在乎他
我不相信
找到他
不然的話
我會動用整個組織的力量 對付你們兩個
我看你沒聽懂我的意思
我不知道也不在乎法蘭基在哪裡
所以要找你自己找
說完了嗎?
對,沙隆,送客...送他進電梯
–是 –謝謝
跟著他
我猜你不常看見
有人那樣對你老闆說話
我會再看到的人是沒有
請恕我不親自送你到門口
如果近期你打算加入我們
或有需要我協助的地方
請通知我一聲
我想應該不太可能送我回程機票?
可以嗎?是答應了還是不一定?
謝謝招待咖啡
我的天啊
幹!
幹
快點
過來,這就對了
開別克的臭傢伙
–又來了 –他不會撿起來的
很高興妳喜歡看拉屎表演
但可以麻煩解開這個嗎?
他不會撿起來的
王八蛋
我好震驚喔
嘿,我的手快麻掉了
我很客氣地要求過
我留過紙條和拾便袋給他
我得去上班了
還以為妳現在是大牌刑警了
可以隨意來去
我依然是個女人
我的男上司是個混蛋
–抱歉 –不用
我跟你說過我不在乎,就戴著吧
是啊,但也許我想要妳在乎
妳有想過嗎?
你知道我的意思
聽著,妳知道...
我不曉得到底有什麼意義
–嘿 –我只是...
嘿
看著我
我只需要你走的時候 幫我鎖上門,好嗎?
我剩下的咖啡可以給你喝
還有別忘了把收音機關掉
真噁心!
看來是不願意就這麼算了
–還說什麼來一下就出去 –我們會出去的
–我看有51%的機會 –安靜!
希望這些槍開起來跟你們的嘴一樣溜
好
我要給你們這些愚蠢的美國人 上一堂商業課
課程名稱是去除中間人
換作是我就會小心拿
是嗎?好啊
我會小心挑選誰先死
小個子拿這麼大的槍
看來妳剛替我做了選擇
真的假的?帶個女人來買賣槍枝?
真是外行
個子小還性別歧視,現在我會怕了
–開槍打他 –開槍打他
妳知道這些東西裡裝了子彈吧?
她知道,但她不在乎
這些是你的手指嗎?
現在誰才是外行,烏贊?
拿動過手腳的彈藥來玩
通常我會把這些留作紀念
但我不希望你空手離開
把你的手指撿起來!
讓你活著 是要你告訴你老大別惹我們
慢慢來
要喝杯水什麼的嗎?給我滾!
21052.3
來啊!
達西瓦呼叫梅修
在
你在忙什麼嗎?
我在金融區努力致富,妳呢?
你!給我把車停好!
我在跟蹤買家
有拿到交易違禁品的證據嗎?
還沒
本分局第一位女刑警
妳已經在搞砸了
我跟你說過我的上司是個混蛋
去妳的
等等,有發現嗎?
沒辦法讓他吐出半個字
因為他的下巴被打爛了
好,買家在移動了,我徒步去追
妳的位置在哪?
附近,珍珠巷和里瓦街口
不要去追,我重複,不要追
達西瓦
凱蒂
靠
喂,你是在幹嘛?
上車
等等,你說什麼?幹嘛?
給我上車
我們沒事
很快就走
你要在巷子裡聊?
你想談談這件鳥事?
是嗎?你想談?來談啊
搞什麼?你是哪根筋不對?
–別說了... –不要碰我,梅修
妳老早就能逮到這些傢伙了
妳以為妳在做什麼?
我在找上游供應商
我認為他在裡面
他叫法蘭西斯史考特,他行蹤飄忽
我們在這裡沒有管轄權
–不管那裡發生什麼事都隨它 –你認為我會放棄追查
回去跟你上床 當這段談話沒發生過?
我的工作是跟你做愛,是這樣嗎?
小聲點
–你在護著誰? –沒護著任何人
不是那樣的
那告訴我是怎樣,梅修
妳離那裡遠點,聽懂了嗎?
嘿,查理,你要不要開門?
溫斯頓
真的是你吧?
我在這外面快冷死了
天啊,你長這麼大了
要讓我進去嗎?
當然會讓你進來
過來,天啊,看看你
看看你才對
見到你真高興
兩位,你們記得溫斯頓吧?
記得
這小混蛋以前常拿走我的錢
拿走我們所有人的錢
查理認為教十歲小孩打撲克
是個好主意
是啊,我的皮夾還在後悔
查理,你會露餡,你都會咬嘴唇
什麼?
你他媽的,你有什麼毛病?
我還會跟這兩個白癡打牌
我沒有小動作
嘿,聽說你之前在倫敦
看來你混得不錯
是啊,說不定你帶了點好東西回來?
最近紐約真的是臭爆
該死的垃圾罷工快搞死我們了
卡爾,我們還好
我們跟東區的人在搞生意
私人垃圾處理
對啊,其中一個有錢人付錢叫我
開直昇機送他進出城市
比在峴港被人開槍好多了
那麼告訴我們,溫斯頓
你回來做什麼?
我看你需要換台咖啡機
抱歉,沒有茶可以奉上,大人
聽著...
他可能會在這裡,好嗎?
中國城,那裡龍蛇雜處
但他的退伍金支票寄到那裡,所以...
柏頓空手道,1952年創立
柏頓空手道,你認為他住在這裡?
我不知道他在哪裡
但有傳聞說他跟一些老戰友
在走私槍枝
我有三四個月沒見過你哥哥了
溫斯頓,就我所知 他在跟那個狡滑的王八蛋合作
顯然以前是
然後從他那裡偷走一樣東西
真的假的?
–他拿走什麼? –我不知道
不管是什麼,一定重要到
讓柯馬克派人到倫敦把我抓回來
抱歉
這趟旅程一定很有趣
不是啊,有什麼意義?
說真的
我感覺又被拖進了
法蘭基的另一個馬蜂窩裡
重點是他是你的家人
–他是家人? –這才是重點
我根本不瞭解他是什麼人了
難道我就該丟下我建立的一切
因為我哥哥從越南回來
又跑去替毀掉我們人生的禽獸工作?
奪走我們的房子害我們家流落街頭
還丟他在監獄不管
可以不要這樣為難你哥哥嗎?
他不像你有大好的機會 去高尚的地方,只有...
他有的是老鼠地道和監獄牢房
天啊,都多久了?
都20多年了
你們都沒人打電話給對方?
溫斯頓...
生命會用很糟糕的方式 幫你們接這通電話
所以拜託夠了,好嗎?
你不是為了喝我的咖啡才來的
你打算怎麼做?
我要比柯馬克早一步找到法蘭基
好
我可以怎麼幫你?
我會需要一輛車
偏偏就這件事我辦不到
但我可以給你一件外套...
讓你保暖
所以沒車給我?
幹
天啊
你仔細聽我說,好嗎?
這是我畢生摯愛
這是瑪麗亞,明白嗎?好好照顧它
只有一條規矩 每次停車都要蓋起來,好嗎?
我答應你
我大概只需要這樣了
加上這個,那裡治安很差
–查理,我能照顧自己... –這不是為了你
是為了車子
你要誓死保護它,不然就別回來了
有人要吃港點嗎?
又是一人份晚餐
剛才火焰噴射器很讚
這鳥事我幹不下去了,邁爾斯
總是會有問題要解決
屠殺一整屋的惡棍才不叫問題
有槍指著我的頭也不叫問題
我會再找個買家
再找個買家?
你覺得剛才那裡發生的鳥事
不會有後果?
這批貨讓我們 接下來18個月都不用煩
省一點的話還能撐兩年
你知道戰爭結束了,邁爾斯
你活下來了
這讓你很失望嗎?
聽好,我不想要家裡再有這種東西了
我們不玩了
要先賣掉這批貨才行
這會是最後一票了
–你明知道這是屁話 –妳去哪裡?
柏頓空手道
該死!又來?
柏頓空手道
–來,我幫妳 –我來就好
好,其實妳說得對
戰爭結束了
我的人脈也在迅速消失,這倒是真的
所以如果我們道場要開下去...
你才不在意要不要開下去
妳有別的選項嗎?
我等著聽
因為這裡只有灰塵,半個人也沒有
–有人嗎? –我們答應過爸爸
不,是妳答應爸爸的
這是他的道場
現在只是個妳放不下的錢坑
我又不欠他什麼
不,這對你來說只是在追求快感 你自己清楚
你會把我們都害死的
靠
有人嗎?
有什麼事嗎?
對,妳是老闆嗎?
招牌上是我的名字
我也兼工友、會計
說不定也是你的新教練
那個是妳嗎?
對,我在這裡長大的
生意好像有點清淡
時好時壞
城裡的情況一天比一天糟
我注意到了
所以如果你有興趣來上課
我也許可以給你白人帥哥的優惠
我可能需要妳的指點
我上次的打鬥不太順利
我是溫斯頓
我是露
如果你有時間,我可以親自帶你參觀
可惜我今天來是有其他的事
我在找我哥哥,想說妳或許能幫忙
他叫法蘭基
好,我現在看出來了 眼睛周圍滿像的
你給我滾出去
–稍安勿躁 –不
我好幾個月沒見過那個混蛋
他也沒有來拿郵件了
如果你們血脈相連 你八成也是個麻煩精
所以快滾吧
能不能告訴我妳上次見...
我叫你走
–要這樣嗎? –帶我去
聽好了,法蘭基的弟弟...
立刻
真聰明
這是什麼道場啊?
嘿
你他媽的是誰啊?
今天是第二次有混蛋拿槍指著我
他是誰?
法蘭基的弟弟
我叫溫斯頓史考特
我聽到這下面有槍聲 想說我哥哥可能遇到麻煩了
我們讓他吃不完兜著走
你跑進來拿槍指著我妹妹?
事後看來是個錯誤
不,那條寬領帶才是錯誤
這是領巾
去你的
我聽說法蘭基在這裡工作
–而且你們都是朋友 –以前是
你知道嗎?我對槍不感興趣
他交給你們應付吧
看來她和我哥哥之間沒什麼好感?
我們怎麼知道法蘭基真是你哥?
他的全名是法蘭西斯派崔克史考特
是以我們父親的名字命名 所以我們才叫他法蘭基
我看過他的兵籍牌
–聽著... –手舉高
我哥哥很久以前就跟我斷絕往來
所以我根本不該來這裡
但我需要找到他,需要盡量找人幫忙
進去那裡
領巾咧
如果你們想嚇唬我
你們手上拿著的 超大機關槍已經起到作用了
這樣有點大炮打麻雀了
雷米,放輕鬆,把槍放下
你哥哥也跟我斷絕往來了
我們回來之後我很照顧他
介紹他到我那邊做事
我猜是走私槍枝
對毒蟲和黑人老兵來說 外面可沒什麼機會
很難想像我哥哥會是最可靠的同事
有一晚我們去買賣槍枝
法蘭基本來應該去收貨,但他沒出現
結果雷米受傷了
會陰部中彈
正中我的蛋蛋和屁股之間
貨和錢都丟了
那不是你哥哥第一次搞砸了
那是你最後一次見到他嗎?
如果他那晚有出現的話就是
不久後我從一個買家那裡聽說
他搬進了一家飯店
大陸飯店
所以你知道那地方都窩了些什麼人?
那裡多數人都必須習慣殺戮四起
但法蘭基倒是如魚得水
有些人就是可以很快上手
要是他拿起一把槍或一把刀 靠,你在這裡看到的任何東西
那把槍還得努力配合他的速度
竟然擅長這種事情
你在那裡跟他感情很好嗎?
互相救過彼此的命很多次 感情自然會好
如果你需要有人負責救你的命
我會毫不猶豫選擇法蘭基
毫不猶豫
有一陣子他似乎要走上正軌了
在海外認識一個女生,戒了癮
開始說什麼命運的鬼話
然後來到紐約,最後惹上一堆麻煩事
我開始明白那是什麼感覺了
在找他的不只你一個人
像法蘭基那樣的人,有他那種本事
除非他想被找到 否則你是找不到他的
他就像鬼馬小精靈 那個不友善的鬼魂
我總得從某個地方找起
他以前常在字母城打混
我們以前常去的地方,字母城
那我應該就去那裡吧
我可以走了嗎?
可以,不過...
你可能也會想帶上這個
今天好多人拿槍給我
這把可不一樣
柏頓空手道
審判員部門
東西在哪?
我已經說過了
被法蘭基拿走了,我發誓
你們以為鬥得過高桌會?
還真傻
我說的是實話
我收錢辦事,事情搞砸了
那個混蛋把我留在裡面等死
你說的是你收錢出賣的那個混蛋嗎?
你很意外我竟然知道
你究竟知不知道你們偷了什麼?
我能不能問問你收了多少錢去偷?
四萬美金
通往卑微世界的鑰匙
也不是誰都能去判定
一件文物的價值
畢竟可能會顛覆 一個創立早於羅馬帝國的組織
我跟你說的可是非常機密的資訊
我只會跟一種人分享
就是將死之人
不要,拜託,請不要...
妳要我怎麼處理柯馬克?
什麼都不用做
也許他的統治終於要到盡頭了
後會有期
嘿!沒看到我在走路啊!
小姐,小心!
要喝點什麼?
麻煩給我一杯純蘇格蘭威士忌
有什麼事嗎,小姐?
麻煩給我一間客房
抱歉,我們客滿了
附近有很多優良的飯店 需要的話我可以推薦
小姐?
不用了,謝謝
環球國際
猜猜是誰?
啄木鳥伍迪
法蘭基?
去你的
住手
溫斯頓?
法蘭基
你認識他?
他是我弟弟
弟弟?你有弟弟?
幫我一下?
你還說這個地方是祕密
溫斯頓,你怎麼來了?
我也很高興見到你,法蘭基
謝謝這麼熱情歡迎我
他來做什麼?
他怎麼找到我們的?
我正要問清楚
我知道我們很久沒見了,溫斯頓
但我要知道你為什麼來這裡
我會來是因為顯然你搞砸了,法蘭基
–是嗎?誰說的? –柯馬克
他是柯馬克的人?
快說
他的手下在倫敦把我綁走
他叫我把你找出來,否則他會殺了你
我不管你偷走他什麼東西 也不在乎原因
但你得趕緊離開這裡
他說什麼?
我等一下解釋
我們要留下來
–聽到沒? –聽到了!
因為我害我們惹上這個麻煩
照自己的意思死去
好過像老鼠一樣被擊斃
你要窩在這個地方等他們來殺你?
這不叫計畫,法蘭基 而是沒排定時間的葬禮
我們戰鬥
你和我
溫斯頓,你來這裡是大錯特錯
來不及了
因為我們現在都在逃跑
我可以幫你
幫你們兩個,相信我
是啊,我們不太容易相信人
那就沒辦法了
你已經知道我們在對付誰,溫斯頓
柯馬克跟我們小時候認識的不一樣了
他比打手、組頭或斷指人還厲害
他所處的犯罪世界不只是那間飯店
不只在這個城市,也超乎你的想像
法蘭基,你根本有妄想症
是嗎?
有一點
法蘭基!
車子在那,是他的野馬車
有個叫尼羅的組織答應我們 只要我替他們偷走這個就能脫身
他們會給我們錢,足以重新開始
足以讓柯馬克找不到我們
結果他們耍了我
法蘭基
有必要讓他知道
這是什麼?
一個古老的壓幣機
就因為這東西,柯馬克要你的命?
柯馬克是一回事
但他上面那些人
他害怕的那些人
在我那樣對他之後 溫斯頓,他們控制一切
他們到處都有眼線
他們會讓人消失
他們會讓整棟建築物消失
法蘭基,我現在很有錢了
他們騙了你,但我可以花錢幫你脫身
你想去哪裡、想要什麼身分都行
–那樣行不通的,溫斯頓 –你有別的計畫嗎?
他們跟著他找到我們了
我們得離開這裡
再開火!
我們留下來戰鬥
我們要離開才行
不要
嚴
開門
法蘭基
我們上
快點,嚴
馬上給我開門,嚴
你答應過的
我們會留下來戰鬥
並肩作戰
但我們在這裡什麼都不會有
這是我們的家
哪裡都可以是我們的家
我們應該要共組家庭的
法蘭基,我們得趕快走了
上!
這裡沒人
沒人...
這裡似乎沒人
–空的 –什麼都沒有
上面沒人,搞錯棟樓了
不是這輛車
現在你明白了嗎?
對,我想我明白了
現在怎麼辦?
我們去找查理
可靠隊長?
在我們小時候 本來應該照顧我們的那個人?
–這就是你的計畫? –其中一部分,好嗎?
我還在思考
我們要去哪裡?
他要帶我們離開這裡
我們會死都是他害的
你真會挑對象
你說的可是我太太,溫斯頓
她真討人喜歡
要是柯馬克硬把你拖回來
你有機會怎麼不走?
你是我哥哥,法蘭基
我只有你一個親人了
–卡爾,快點啦 –嘿!
卡爾,你敢碰牌 我就往你的脖子捅一刀
我什麼也沒做
毫髮無傷,謝天謝地
法蘭基
–查理 –很高興見到你,孩子
是啊
你跟你弟一起回來,我真的很高興
–謝謝 –我們進去裡面吧
我寧願永遠 待在那間骯髒破爛的戲院裡
溫斯頓是能讓我們
保住性命的唯一機會
你應該讓我殺了他的
他從他們手中救了我們
是他把他們帶來的
不
這是我的錯,嚴
妳要去哪裡?
去確保你弟弟 沒有帶更多人來殺我們
布料內襯裡面有克維拉防彈填充物
以避免撞擊腫脹
很輕
抱歉打擾了
我們找到了
可惜他們避開我們的人逃走了
好吧,該外包找人手了
也許我們的一些客人會有空...
幫我找怪人幫來
什麼?
你是對的,他們都很怪
雙胞胎,幫我找雙胞胎來
漢賽爾、葛蕾特,管他們叫什麼名字
遵命
晚安
很高興看見你們...
工作完回來了
歐康納先生想知道你們能否
在繁忙的行程中安插一項任務
抱歉!梅修
拘留登記,法蘭西斯派崔克史考特
檔案紀錄摘要,任務中失蹤
任務中失蹤
紐約市警局B.20320 法蘭西斯史考特
可靠隊長呢?
在幫我們備車
是啊,我們得趕快跟他見面
記不記得你以前會偷查理的棒球卡
拿去賣給附近的小孩?
從小就是個生意人
是啊,我們本來應該 一起接管紐約的,記得嗎?
是啊,老爸給你的錯誤印象
不知道你記不記得
但你向柯馬克歐康納借錢 搞得我們家都沒了
可不是成功生意人的特徵吧?
那你又幹嘛跑回去替他工作?
因為我有個計畫,溫斯頓
爸以前也是
不准再拿他跟我比較了,聽到沒有?
你沒跟嚴說有我這個弟弟
沒有
所以我來紐約幫我哥哥
結果他甚至沒告訴他太太我的存在
你又不是自願來紐約的,溫斯頓
但我留下來了
還找到你了
跟你不一樣,你坐牢的時候 都不讓我去看你
出獄也沒來找我
我懂
你替我背了黑鍋 因此而怨恨我比較輕鬆...
你是那樣想的嗎?
–覺得我怨恨你? –對,我們當時還小,法蘭基
我們無父無母、無依無靠 你為什麼就那樣跟我斷絕來往?
是為了你
好讓你逃離這種生活
好讓你能過上更好的生活 你也做到了,溫斯頓
看看你西裝筆挺、手錶閃亮...
這全是表象,法蘭基 我當時需要的是哥哥
我就是那樣善盡哥哥的職責
難道你不明白嗎?
我讓你遠離這些鳥事,好保住你的命
結果你還是跑來自找麻煩
溫斯頓,你知道有時候...
人必須做出不得已的選擇 以保護自己關心的人
或許有一天你會明白這一點
對,法蘭基和他的弟弟
他們兩個都在這裡
你確定在他們手上?
你要我怎麼做?
知道了
謝謝
聽著,我會帶你和嚴離開這裡
你們兩個就能重新開始,好嗎?
你跟我也會重新開始
你聽懂了嗎,法蘭基?
聽懂了,溫斯頓
嚴在哪裡?我們得走了
嚴,妳到底在做什麼?
查理的朋友出賣了我們
那王八蛋出賣了我們
幹!
坐穩了
離開這條路
靠
你開車技術有夠爛
耶穌拯救世人
上!快點!開槍打死他們
快上
動作快,上面
我們走
去追他
別動!
把壓幣機給我
看看後面
法蘭基
你拿那把小槍打算做什麼?
很快就會像騎腳踏車一樣自然了
我們從來都沒有腳踏車
這邊
快點!趕快!
查理呢?
–我以為他跟你們在一起 –沒有啊!
靠
過來,我扶住她了
快點,我們得走了
快起飛,羅尼,快走
我中彈了
大家坐穩了!繼續按著傷口
妳會沒事的
我愛妳
你們兩個要互相照顧,聽到了嗎?
什麼?你在說什麼?
他們要的是我
還有這個
法蘭基!
老天啊
我需要槍
很多的槍
字幕翻譯:沈葦軒
創意監督 張世幸