1
00:00:26,026 --> 00:00:31,698
‫"مدينة (نيويورك)، عام 1955"‬

2
00:00:34,535 --> 00:00:36,745
‫- "فرانكي"، ماذا سيحدث الآن؟
- اصمت.‬

3
00:00:38,288 --> 00:00:39,790
‫إنهم يراقبوننا الآن.‬

4
00:00:41,250 --> 00:00:44,461
‫سيلقي علينا مجموعة من الشرطة الحمقى
ببعض الأكاذيب.‬

5
00:00:46,588 --> 00:00:47,923
‫ماذا تقصد يا "فرانكي"؟‬

6
00:00:48,590 --> 00:00:50,926
‫سيحاولون إخافتنا لنفصح عن المعلومات.‬

7
00:00:51,760 --> 00:00:53,303
‫لا تقل شيئاً، اتفقنا؟‬

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,264
‫لا شيء.‬

9
00:00:59,017 --> 00:01:00,227
‫لكنني لم أكن أعلم.‬

10
00:01:01,311 --> 00:01:02,646
‫أنت لم تفعل شيئاً.‬

11
00:01:03,605 --> 00:01:05,983
‫هذا كل ما أريدك أن تفكر فيه يا "وينستون".‬

12
00:01:06,859 --> 00:01:08,151
‫أنا فعلتها، أتفهم؟‬

13
00:01:10,904 --> 00:01:11,864
‫أنا فعلتها.‬

14
00:01:14,658 --> 00:01:15,617
‫أنا فعلتها.‬

15
00:01:19,663 --> 00:01:20,622
‫أنا فعلتها.‬

16
00:01:25,836 --> 00:01:28,839
‫"بعد عدة سنوات"‬

17
00:01:28,839 --> 00:01:30,340
‫"(كونتينانتل)"‬

18
00:01:41,018 --> 00:01:43,270
‫لا يُفترض بك أن تنزل إلى هنا يا "فرانكي".‬

19
00:01:44,062 --> 00:01:44,980
‫أعلم ذلك.‬

20
00:01:45,772 --> 00:01:48,525
‫لا يُفترض بي أن أقيم علاقات
مع سيدات متزوجات أيضاً.‬

21
00:01:49,526 --> 00:01:50,569
‫أخبرني.‬

22
00:01:51,320 --> 00:01:54,740
‫أين أفضل مكان تأخذ إليه سيدة
لا يُفترض أن تكون برفقتها؟‬

23
00:01:56,533 --> 00:01:58,243
‫إلى مكان لا يُفترض أن تكون فيه.‬

24
00:01:58,493 --> 00:01:59,536
‫بالضبط.‬

25
00:01:59,786 --> 00:02:00,621
‫الآن،‬

26
00:02:01,204 --> 00:02:03,582
‫لن تشي بي، أليس كذلك يا "لورانس"؟‬

27
00:02:04,082 --> 00:02:05,000
‫في النهاية،‬

28
00:02:06,001 --> 00:02:08,253
‫لست الوحيد الذي انزلق ووقع‬

29
00:02:08,253 --> 00:02:10,339
‫في منطقة شخص آخر، أليس كذلك؟‬

30
00:02:15,344 --> 00:02:16,178
‫لذا أخبرني...‬

31
00:02:19,056 --> 00:02:19,890
‫كيف أبدو؟‬

32
00:02:21,183 --> 00:02:23,310
‫اخرج من هنا قبل أن أرديك قتيلاً.‬

33
00:02:25,145 --> 00:02:25,979
‫حسناً.‬

34
00:02:26,772 --> 00:02:28,357
‫حسناً، عاماً سعيداً يا "لورانس".‬

35
00:02:29,316 --> 00:02:30,400
‫آمل أن يكون عاماً جيداً.‬

36
00:02:33,320 --> 00:02:34,154
‫مرحباً.‬

37
00:02:41,495 --> 00:02:44,498
‫"فرانكي"، عزيزي.‬

38
00:02:44,706 --> 00:02:46,541
‫- "فرانكي".
- "فرانكي".‬

39
00:02:46,541 --> 00:02:49,044
‫- تبدو وسيماً يا "فرانكي".
- مرحباً يا "فرانكي".‬

40
00:02:49,252 --> 00:02:51,505
‫عاماً سعيداً يا "فرانكي".‬

41
00:03:21,326 --> 00:03:23,870
‫طلب "كورماك" حضورك إلى طاولته.‬

42
00:03:29,876 --> 00:03:31,878
‫عزيزي "فرانكي"، تعال إلى هنا.‬

43
00:03:34,506 --> 00:03:35,340
‫اسمعوا جميعاً.‬

44
00:03:36,216 --> 00:03:38,719
‫التقطت هذا الشاب من الشارع
عندما كان بهذا الطول.‬

45
00:03:39,720 --> 00:03:42,431
‫دربته بنفسي، والآن انظروا إلى هذا السافل.‬

46
00:03:44,224 --> 00:03:45,058
‫بصحتكم.‬

47
00:03:46,226 --> 00:03:47,060
‫العائلة.‬

48
00:03:47,936 --> 00:03:48,770
‫العائلة.‬

49
00:03:48,979 --> 00:03:50,022
‫- العائلة.
- العائلة.‬

50
00:03:54,026 --> 00:03:55,235
‫أين كنت يا "كورين"؟‬

51
00:04:08,081 --> 00:04:12,919
‫"عاماً سعيداً"‬

52
00:04:31,897 --> 00:04:37,360
‫"مرأب مطعم"‬

53
00:04:47,537 --> 00:04:48,371
‫هيبي لعين.‬

54
00:05:09,101 --> 00:05:13,438
‫"شمال المدينة"‬

55
00:06:17,252 --> 00:06:19,379
‫حسناً يا سكان "نيويورك".‬

56
00:06:20,463 --> 00:06:22,257
‫ابدؤوا العد التنازلي.‬

57
00:06:22,549 --> 00:06:24,509
‫10، 9،‬

58
00:06:25,510 --> 00:06:29,389
‫8، 7، 6...‬

59
00:06:47,115 --> 00:06:49,284
‫عاماً سعيداً.‬

60
00:06:56,708 --> 00:06:57,626
‫تحرك، هيا بنا.‬

61
00:07:13,725 --> 00:07:14,559
‫يا رجل،‬

62
00:07:15,060 --> 00:07:17,395
‫- انظر إلى كل ذلك الذهب.
- لست هنا من أجله.‬

63
00:07:39,334 --> 00:07:40,293
‫أعطني القطعة.‬

64
00:07:41,795 --> 00:07:43,088
‫أتريد أن تفعل هذا حقاً؟‬

65
00:07:45,298 --> 00:07:48,385
‫لأنه ليس تصرفاً يمكننا نسيانه بسهولة.‬

66
00:07:53,014 --> 00:07:53,932
‫أحسنت.‬

67
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
‫لست قوياً الآن، صحيح؟‬

68
00:07:58,061 --> 00:08:00,188
‫لطالما وجدتك رجلاً عقلانياً.‬

69
00:08:01,773 --> 00:08:02,607
‫القطعة.‬

70
00:08:11,574 --> 00:08:12,575
‫افتحوا الباب.‬

71
00:08:16,288 --> 00:08:17,122
‫"فرانكي".‬

72
00:08:18,748 --> 00:08:19,582
‫"لورانس".‬

73
00:08:23,253 --> 00:08:24,713
‫تم تفعيل الضوء الأحمر.‬

74
00:08:32,721 --> 00:08:34,014
‫هيا جميعاً.‬

75
00:08:34,180 --> 00:08:37,017
‫عدوّ في فندق "كونتينانتل".‬

76
00:08:37,517 --> 00:08:39,728
‫- تم تفعيل الضوء الأحمر.
- تحركوا.‬

77
00:08:39,894 --> 00:08:40,729
‫عد إلى هنا.‬

78
00:08:40,854 --> 00:08:43,690
‫عدوّ في فندق "كونتينانتل".‬

79
00:08:43,982 --> 00:08:46,026
‫تم تفعيل الضوء الأحمر.‬

80
00:08:46,526 --> 00:08:47,402
‫شكراً لكم.‬

81
00:08:54,242 --> 00:08:55,744
‫نحتاج إلى مزيد من الرجال هنا.‬

82
00:09:07,797 --> 00:09:08,923
‫اللعنة يا "فرانكي".‬

83
00:09:27,025 --> 00:09:28,234
‫توقف يا "فرانكي".‬

84
00:09:35,575 --> 00:09:36,618
‫"فرانكي".‬

85
00:10:38,555 --> 00:10:39,681
‫"سيارة أجرة، خارج الخدمة"‬

86
00:10:40,515 --> 00:10:41,808
‫اركب.‬

87
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
‫انطلقي.‬

88
00:12:02,180 --> 00:12:04,766
‫"(سلسلة جون ويك)"‬

89
00:12:13,900 --> 00:12:15,735
‫"(لندن)"‬

90
00:12:15,735 --> 00:12:18,029
‫عملي هو رؤية المستقبل.‬

91
00:12:18,821 --> 00:12:19,948
‫جميعنا ندرك‬

92
00:12:19,948 --> 00:12:22,116
‫بعد رفع قيود الارتفاع هنا،‬

93
00:12:22,116 --> 00:12:24,536
‫أن هناك طفرة في بناء الأبراج.‬

94
00:12:24,536 --> 00:12:26,746
‫وإذا أردتم دخول مسابقة قياس الرجولة‬

95
00:12:26,746 --> 00:12:29,457
‫ورؤية من يستطيع بناء برج أطول من غيره،‬

96
00:12:29,457 --> 00:12:30,375
‫وأنا أتفهّم ذلك،‬

97
00:12:30,833 --> 00:12:32,168
‫حتى إنني سأشتري لكم مسطرة.‬

98
00:12:33,002 --> 00:12:36,464
‫لكن بينما يتدافع الآخرون
ليقتربوا أكثر من الغيوم،‬

99
00:12:36,464 --> 00:12:38,174
‫يفوتهم ما هو واضح.‬

100
00:12:38,550 --> 00:12:39,551
‫وما هو هذا الشيء؟‬

101
00:12:40,385 --> 00:12:42,637
‫أين سيركن الناس سياراتهم؟‬

102
00:12:43,137 --> 00:12:44,847
‫مواقف سيارات إذاً؟‬

103
00:12:44,847 --> 00:12:48,685
‫4700 موقفاً لركن السيارات
تمتلئ يومياً على مدار الأسبوع.‬

104
00:12:48,977 --> 00:12:51,104
‫في مكان مركزي
بالنسبة إلى كل ناطحات السحاب العملاقة‬

105
00:12:51,104 --> 00:12:52,480
‫التي يتوق الجميع إلى بنائها.‬

106
00:12:52,855 --> 00:12:55,858
‫أمّنت الأرض والإسمنت والتصاريح.‬

107
00:12:56,442 --> 00:12:59,112
‫أعرف أن مليوني دولار
هو مبلغ كبير يا سيد "دافينبورت"...‬

108
00:12:59,112 --> 00:13:00,613
‫الأرقام لا تخيفني يا فتى.‬

109
00:13:01,447 --> 00:13:04,534
‫لكن تسليم نقودي
إلى شركة صغيرة لم أسمع بها قط‬

110
00:13:05,076 --> 00:13:07,287
‫والتي تعمل مع أشخاص لم أسمع بهم من قبل،‬

111
00:13:07,287 --> 00:13:10,498
‫ليس شيئاً يريحني.‬

112
00:13:12,834 --> 00:13:14,294
‫من يريد المزيد من الحلوى؟‬

113
00:13:15,336 --> 00:13:17,005
‫ما رأيك بكأس مارتيني أخرى؟‬

114
00:13:17,005 --> 00:13:19,257
‫لديك ذوق رفيع في المشروبات الكحولية.‬

115
00:13:19,257 --> 00:13:21,884
‫وأنا أحترم الرجل
الذي ينفق المال ليجني مالاً غيره.‬

116
00:13:22,343 --> 00:13:23,386
‫ولكنني أخشى...‬

117
00:13:24,262 --> 00:13:25,471
‫أنني لم أقتنع.‬

118
00:13:26,764 --> 00:13:29,058
‫لكنني أرى حقاً أنك ستفوّت...‬

119
00:13:29,976 --> 00:13:32,895
‫شعرت بالملل هناك، لذا فكرت أن آتي إلى هنا‬

120
00:13:33,896 --> 00:13:35,148
‫لأشعر بالملل أكثر.‬

121
00:13:35,690 --> 00:13:36,733
‫كوني لطيفة يا عزيزتي.‬

122
00:13:37,358 --> 00:13:40,069
‫لا تنادني عزيزتي، أنت تنادي أمك عزيزتي.‬

123
00:13:40,653 --> 00:13:44,449
‫إذاً، ما الذي تحاول
أن تعرضه على زوجي يا سيد...‬

124
00:13:44,449 --> 00:13:46,659
‫"سكوت"، "وينستون سكوت".‬

125
00:13:46,909 --> 00:13:50,288
‫إذاً، ما الذي تحاول أن تعرضه
على زوجي يا "وينستون سكوت"؟‬

126
00:13:50,913 --> 00:13:52,081
‫جزء من "لندن".‬

127
00:13:52,457 --> 00:13:54,751
‫جزء كبير، مواقف سيارات.‬

128
00:13:56,169 --> 00:13:57,962
‫مواقف سيارات؟ يا للهول.‬

129
00:13:58,755 --> 00:14:00,798
‫إنه اقتراح مثير للاهتمام.‬

130
00:14:01,215 --> 00:14:02,300
‫حقاً يا عزيزي؟‬

131
00:14:02,592 --> 00:14:03,509
‫مواقف سيارات؟‬

132
00:14:05,470 --> 00:14:06,554
‫"وينستون".‬

133
00:14:07,889 --> 00:14:09,766
‫هل تعرف فيما يعمل زوجي؟‬

134
00:14:10,266 --> 00:14:11,934
‫- نعم.
- حسناً.‬

135
00:14:11,934 --> 00:14:14,145
‫إذاً ستدرك أن هذا العجوز الأخرق،‬

136
00:14:14,145 --> 00:14:18,608
‫رغم بدلته باهظة الثمن وصلعه،
لديه علامة تجارية.‬

137
00:14:18,983 --> 00:14:21,611
‫وهذه العلامة التجارية هي الإثارة...‬

138
00:14:23,821 --> 00:14:25,239
‫الجنس.‬

139
00:14:26,699 --> 00:14:29,285
‫تعلم أن "ديفيد بوي"
كان في ملهانا تلك الليلة.‬

140
00:14:29,285 --> 00:14:30,536
‫وهل تعلم‬

141
00:14:30,536 --> 00:14:33,081
‫أن زوجي يمتلك قطعة
من جولته الغنائية الحالية؟‬

142
00:14:33,081 --> 00:14:35,166
‫لم أكن أعلم.‬

143
00:14:35,291 --> 00:14:36,584
‫هذا صحيح.‬

144
00:14:36,584 --> 00:14:39,087
‫وهذا ليس لأنه يعمل في مجال مواقف السيارات.‬

145
00:14:39,087 --> 00:14:42,674
‫مهلاً، لا بد أنكما تعرفان "توني ديفريز"،
مدير أعمال "ديفيد".‬

146
00:14:42,674 --> 00:14:44,676
‫إنه يدير أعمال فرقة "ديفيد"، "ذا هو"...‬

147
00:14:45,301 --> 00:14:47,512
‫"لو ريد" نعم، نعرف "توني" بالطبع.‬

148
00:14:47,512 --> 00:14:49,138
‫إذاً لا بد أن يثير اهتمامكما‬

149
00:14:49,138 --> 00:14:52,141
‫أن "توني" هو أحد أكبر المستثمرين لديّ.‬

150
00:14:54,018 --> 00:14:55,144
‫بالتفكير في الأمر...‬

151
00:14:56,270 --> 00:14:57,647
‫أنا واثق من أنه لن يمانع‬

152
00:14:57,647 --> 00:14:59,774
‫التعرف على المستثمرين الآخرين‬

153
00:14:59,774 --> 00:15:01,526
‫الذين يفكرون في الانضمام إلى المشروع.‬

154
00:15:10,660 --> 00:15:12,578
‫"توني"، أنا "وينستون سكوت".‬

155
00:15:13,413 --> 00:15:15,373
‫نعم، عذراً على إزعاجك.‬

156
00:15:15,373 --> 00:15:17,250
‫اسمع، كنت أتساءل،‬

157
00:15:17,250 --> 00:15:20,253
‫هل تمانع أن تلقي
تحية سريعة على السيدة "دافينبورت"؟‬

158
00:15:21,504 --> 00:15:23,548
‫نعم، "دافينبورت" نفسها.‬

159
00:15:24,590 --> 00:15:27,969
‫لا، تفكر هي وزوجها
في الانضمام إلى مشروعنا.‬

160
00:15:27,969 --> 00:15:29,637
‫وفكرت في أنك ربما...‬

161
00:15:29,637 --> 00:15:31,222
‫بالتأكيد يا "توني".‬

162
00:15:42,650 --> 00:15:44,235
‫"توني"؟ أنا "روزاليند دافين"...‬

163
00:15:46,821 --> 00:15:48,448
‫حسناً، نعم.‬

164
00:15:50,742 --> 00:15:54,370
‫لقد... قال...‬

165
00:15:54,954 --> 00:15:58,082
‫حسناً، شكراً لك على وقتك.‬

166
00:15:58,624 --> 00:16:00,793
‫سنراك قريباً يا عزيزي، نعم.‬

167
00:16:00,793 --> 00:16:02,253
‫نعم، أنت أيضاً، إلى اللقاء.‬

168
00:16:06,466 --> 00:16:08,968
‫أتيت إلى هنا لأشعر بالملل، وها أنا ذي.‬

169
00:16:09,343 --> 00:16:10,762
‫لا داع للوقاحة.‬

170
00:16:10,762 --> 00:16:12,847
‫وقاحة؟ سأخبرك ما هي الوقاحة.‬

171
00:16:12,847 --> 00:16:15,141
‫أن أنعتك بالأحمق اللعين.‬

172
00:16:15,391 --> 00:16:18,644
‫لقد احتال عليك هذا الشخص للتو، تهانينا.‬

173
00:16:18,644 --> 00:16:20,938
‫- أنت، اطلب لي سيارة.
- حاضر يا سيدتي.‬

174
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
‫أقدّر الوقت الذي خصصته للقائي‬

175
00:16:23,733 --> 00:16:24,650
‫والتفكير في...‬

176
00:16:31,824 --> 00:16:32,909
‫أرسلوا له المال.‬

177
00:16:33,451 --> 00:16:34,494
‫يا للهول!‬

178
00:17:08,736 --> 00:17:11,197
‫قلت لك إنه سيفعل عكس ما أقول.‬

179
00:17:15,993 --> 00:17:17,537
‫لم أر هذا الجانب من شخصيتك قط.‬

180
00:17:17,537 --> 00:17:18,621
‫كنت مذهلة.‬

181
00:17:18,913 --> 00:17:21,499
‫أنا؟ أنت الذي أقنعتني.‬

182
00:17:21,499 --> 00:17:23,125
‫حسناً، من دون درس واحد في التمثيل.‬

183
00:17:23,543 --> 00:17:24,502
‫أتصدقين ذلك؟‬

184
00:17:24,752 --> 00:17:26,504
‫يجدر بك الانتقال إلى "هوليوود".‬

185
00:17:26,504 --> 00:17:27,797
‫أنت موهوب بالفطرة.‬

186
00:17:28,589 --> 00:17:29,423
‫لديك مظهر جذاب،‬

187
00:17:30,466 --> 00:17:33,511
‫والقدرة على خداع الناس
لانتزاع أموالهم العزيزة.‬

188
00:17:34,470 --> 00:17:36,389
‫ستكون مناسباً تماماً.‬

189
00:17:36,389 --> 00:17:37,640
‫من حسن حظي‬

190
00:17:37,640 --> 00:17:40,935
‫أن هذه الأشياء نفسها تنطبق هنا
في القطاع المالي في "لندن".‬

191
00:17:41,978 --> 00:17:43,771
‫نخبك، والآن احصل على مرادك.‬

192
00:17:49,026 --> 00:17:49,986
‫ماذا رأيت،‬

193
00:17:51,237 --> 00:17:52,572
‫عندما كنت تراقبني؟‬

194
00:17:54,240 --> 00:17:55,283
‫هدفك الصغير؟‬

195
00:17:55,992 --> 00:17:56,868
‫كن صادقاً.‬

196
00:17:58,619 --> 00:17:59,453
‫صادقاً؟‬

197
00:18:03,291 --> 00:18:05,084
‫رأيت امرأة حزينة بعض الشيء،‬

198
00:18:06,252 --> 00:18:07,461
‫ووحيدة قليلاً.‬

199
00:18:09,255 --> 00:18:11,007
‫وامرأة تستحق ما هو أفضل،‬

200
00:18:12,967 --> 00:18:15,052
‫وربما كانت بحاجة إلى سماع هذا فحسب.‬

201
00:18:16,929 --> 00:18:18,764
‫أنت تحاول إغوائي فحسب.‬

202
00:18:18,764 --> 00:18:20,099
‫بالتأكيد.‬

203
00:18:20,099 --> 00:18:21,100
‫أحسنت عملاً.‬

204
00:18:21,100 --> 00:18:22,184
‫شكراً لك.‬

205
00:18:39,744 --> 00:18:42,371
‫إذاً، ما الذي تنتظره؟‬

206
00:18:43,706 --> 00:18:45,207
‫لم أنه شرابي بعد.‬

207
00:18:47,501 --> 00:18:48,461
‫الوقت يمر.‬

208
00:18:55,384 --> 00:18:56,594
‫نعم.‬

209
00:19:06,395 --> 00:19:08,648
‫رغم كونك متحدثاً بارعاً،‬

210
00:19:08,648 --> 00:19:12,151
‫لا أعرف لماذا أثق بك، لكنني أفعل.‬

211
00:19:18,115 --> 00:19:20,534
‫هيا، أريد أن أعرف كل شيء عن عائلتك.‬

212
00:19:20,701 --> 00:19:23,204
‫أمك وأبوك وأشقاؤك.‬

213
00:19:23,746 --> 00:19:25,998
‫هل سيكون غريباً لو أخبرتك عن عمي المنحرف؟‬

214
00:19:28,918 --> 00:19:32,171
‫لا أعرف ما الذي حدث في ماضيك‬

215
00:19:32,171 --> 00:19:33,923
‫وقد يجعلني أنفر منك.‬

216
00:19:33,923 --> 00:19:36,133
‫وخصوصاً أنك تعرف زوجي.‬

217
00:19:38,928 --> 00:19:39,762
‫"وينستون"؟‬

218
00:19:42,390 --> 00:19:43,224
‫عزيزي؟‬

219
00:19:45,017 --> 00:19:46,268
‫هل تتجاهلني؟‬

220
00:20:11,877 --> 00:20:12,753
‫تباً لكم.‬

221
00:20:16,674 --> 00:20:17,508
‫تباً.‬

222
00:20:33,441 --> 00:20:34,275
‫"فندق (صوفيا)"‬

223
00:21:32,249 --> 00:21:33,709
‫هلّا تتقدم من فضلك؟‬

224
00:21:34,835 --> 00:21:36,128
‫- أنا يا سيدي؟
- نعم.‬

225
00:21:38,005 --> 00:21:41,717
‫سيد "فلين"، أطلق النار على السيد "إيفري".‬

226
00:21:44,845 --> 00:21:47,681
‫ولكن يا سيدي، القواعد.‬

227
00:21:47,681 --> 00:21:49,642
‫نعم، القواعد اللعينة.‬

228
00:21:50,017 --> 00:21:51,685
‫هزمتني بهذه الشكليات.‬

229
00:21:52,770 --> 00:21:56,148
‫"شارون"، الجو خانق هنا،
هلّا تفتح أبواب الشرفة؟‬

230
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
‫هذا أفضل.‬

231
00:22:04,365 --> 00:22:06,283
‫الهواء الطلق. أين كنت؟‬

232
00:22:06,867 --> 00:22:09,328
‫القواعد يا سيدي، كنت تتحدث عن القواعد.‬

233
00:22:09,453 --> 00:22:10,830
‫صحيح، شكراً لك.‬

234
00:22:13,207 --> 00:22:15,751
‫هذه المؤسسة العظيمة‬

235
00:22:16,585 --> 00:22:19,338
‫هي جزء من نسيج مقدس وقديم.‬

236
00:22:19,964 --> 00:22:21,465
‫يا للفوضى التي كنت لأخلقها‬

237
00:22:22,007 --> 00:22:23,592
‫لو مزقت ذلك النسيج!‬

238
00:22:24,426 --> 00:22:26,929
‫كم سيُصاب رؤسائي بخيبة الأمل!‬

239
00:22:27,721 --> 00:22:31,308
‫لأنني مهما كنت أشعر بالغضب‬

240
00:22:32,226 --> 00:22:35,980
‫كونكم أنتم الأربعة لم تستردوا
آلة صك النقود كما طلبت،‬

241
00:22:38,149 --> 00:22:39,233
‫فلا أستطيع أن أقتلكم.‬

242
00:22:41,402 --> 00:22:42,361
‫ليس هنا.‬

243
00:22:44,446 --> 00:22:48,284
‫"شارون"، ماذا يحدث للشخص
الذي يكسر هذه القاعدة بالتحديد؟‬

244
00:22:48,284 --> 00:22:50,452
‫"إكسومونيكادو" يا سيدي.‬

245
00:22:51,245 --> 00:22:53,372
‫كلمة لاتينية معناها "انتهى أمرك".‬

246
00:22:53,998 --> 00:22:55,708
‫سأكون شخصاً غير مرغوب فيه،‬

247
00:22:56,292 --> 00:22:58,669
‫محروماً من كل الامتيازات والحصانة‬

248
00:22:58,669 --> 00:23:00,212
‫التي يوفرها هذا الفندق.‬

249
00:23:01,046 --> 00:23:03,299
‫تخيلوا أن أخرج من هذه الأبواب،‬

250
00:23:03,465 --> 00:23:04,550
‫حياً،‬

251
00:23:05,676 --> 00:23:08,304
‫لكن غير محمي فجأةً
من كل الناس الذين آذيتهم‬

252
00:23:08,304 --> 00:23:09,972
‫خلال السنوات الـ40 الماضية.‬

253
00:23:10,681 --> 00:23:12,808
‫كان أعدائي ليطاردوني.‬

254
00:23:12,808 --> 00:23:15,102
‫والأسوأ، ماذا لو وجدوا عائلتي؟‬

255
00:23:16,896 --> 00:23:21,400
‫زوجتي أو ابني أو ابنتي،
أو ابنتيّ الاثنتين.‬

256
00:23:24,320 --> 00:23:26,322
‫لحسن الحظ، ليس لديّ أحد إلا "شارون"‬

257
00:23:26,322 --> 00:23:28,616
‫وهو مجرد مراهق، وكنت لأفتقده.‬

258
00:23:29,325 --> 00:23:30,159
‫ولكن أنتم.‬

259
00:23:30,159 --> 00:23:33,162
‫لديكم عائلات.‬

260
00:23:34,663 --> 00:23:36,457
‫أنت لديك قبيلة كاملة في "تريبيكا".‬

261
00:23:38,667 --> 00:23:40,169
‫لذا فأمامك خيار.‬

262
00:23:41,212 --> 00:23:43,339
‫إما أن تخرج من هنا الآن،‬

263
00:23:44,006 --> 00:23:46,342
‫معرضاً عائلتك لخطر الموت.‬

264
00:23:47,885 --> 00:23:51,639
‫أو يمكنك الحفاظ على حياتهم.‬

265
00:23:54,433 --> 00:23:56,518
‫بأن تجد أقرب شرفة...‬

266
00:23:58,270 --> 00:23:59,104
‫وتقفز.‬

267
00:24:05,986 --> 00:24:06,946
‫هيا.‬

268
00:24:07,738 --> 00:24:09,114
‫عجباً، لقد غفوت.‬

269
00:24:19,792 --> 00:24:21,168
‫صباح الخير يا سيد "سكوت".‬

270
00:24:21,543 --> 00:24:23,712
‫آمل أن رحلتك لم تكن مزعجة للغاية.‬

271
00:24:24,213 --> 00:24:25,047
‫كانت مذهلة.‬

272
00:24:26,090 --> 00:24:27,341
‫مدير الفندق‬

273
00:24:27,341 --> 00:24:29,551
‫طلب التشرف بحضورك.‬

274
00:24:34,098 --> 00:24:34,932
‫أيها السادة.‬

275
00:24:39,270 --> 00:24:40,521
‫طريق ذو مناظر خلابة.‬

276
00:24:46,026 --> 00:24:47,069
‫الرائحة جيدة هنا.‬

277
00:24:48,654 --> 00:24:50,656
‫انتبه إلى الزيت، هيا.‬

278
00:24:51,115 --> 00:24:52,408
‫أردت المعجنات.‬

279
00:24:54,451 --> 00:24:56,787
‫أنا أمشي.‬

280
00:25:24,940 --> 00:25:26,358
‫"كورماك".‬

281
00:25:26,358 --> 00:25:27,443
‫"وينستون".‬

282
00:25:37,953 --> 00:25:38,996
‫أصبحت عجوزاً.‬

283
00:25:39,496 --> 00:25:40,873
‫نعم، أنا أرتدي حفاضاً.‬

284
00:25:41,498 --> 00:25:44,293
‫عليهم أن يغيّروا اسم هذا الفندق
إلى "سلس البول".‬

285
00:25:48,047 --> 00:25:49,340
‫أين "فرانكي" يا "وينستون"؟‬

286
00:25:51,425 --> 00:25:53,802
‫عادةً عندما يقوم بعض الرجال المقنّعين‬

287
00:25:53,802 --> 00:25:56,013
‫بتخديري وإلقائي في الصندوق الخلفي لسيارة‬

288
00:25:56,013 --> 00:25:57,681
‫والطيران بي فوق المحيط "الأطلسي"،‬

289
00:25:58,182 --> 00:26:00,184
‫فعلى الأقل يقدمون لي فنجان قهوة.‬

290
00:26:00,476 --> 00:26:01,518
‫نعم، بالطبع.‬

291
00:26:01,685 --> 00:26:03,270
‫"شارون"، قدّم له القهوة.‬

292
00:26:04,938 --> 00:26:05,898
‫تبدو في حال جيدة.‬

293
00:26:06,607 --> 00:26:08,859
‫حققت نجاحاً كبيراً في "لندن"، صحيح؟‬

294
00:26:08,859 --> 00:26:11,612
‫يبدو أنك تحسّن وضعك بجهودك الخاصة.‬

295
00:26:12,029 --> 00:26:14,198
‫يسرني الاعتقاد بأن لي دوراً في ذلك.‬

296
00:26:14,198 --> 00:26:15,991
‫وفي ما حدث لـ"فرانكي".‬

297
00:26:16,992 --> 00:26:19,078
‫أصبح أخوك أصلاً مهماً بالنسبة إليّ.‬

298
00:26:19,912 --> 00:26:23,749
‫زادت الحرب من كفاءته
جعلته بارداً، وأكسبته ترقية.‬

299
00:26:25,667 --> 00:26:28,170
‫إن كان جندياً جيداً هكذا فماذا أفعل هنا؟‬

300
00:26:28,170 --> 00:26:31,548
‫بدأت ألاحظ مؤخراً أنه مشتت.‬

301
00:26:33,008 --> 00:26:35,511
‫نسبت السبب إلى المخدرات أو الضغوط.‬

302
00:26:35,511 --> 00:26:37,054
‫كانت هناك شائعات عن وجود حبيبة،‬

303
00:26:37,054 --> 00:26:39,932
‫إحدى ساقطات "الخمير الحمر" مع أجندة.‬

304
00:26:39,932 --> 00:26:42,309
‫عبثت بأفكاره بشتى الطرق الممكنة.‬

305
00:26:42,518 --> 00:26:45,020
‫لكنني تجاهلت الأمر،
تعلم كم هو عزيز عليّ.‬

306
00:26:46,063 --> 00:26:48,273
‫ثم سرق شيئاً مني.‬

307
00:26:48,857 --> 00:26:51,652
‫شيئاً تقوم عليه هذه المؤسسة بأكملها،‬

308
00:26:52,486 --> 00:26:56,907
‫مؤسسة تمتلك قوة تفوق خيالك.‬

309
00:26:58,992 --> 00:27:00,536
‫هذه ليست مشكلتي.‬

310
00:27:00,744 --> 00:27:01,578
‫إنها كذلك الآن.‬

311
00:27:02,329 --> 00:27:05,207
‫الشيء الذي سرقه "فرانكي" مهم للغاية‬

312
00:27:05,833 --> 00:27:07,584
‫بالنسبة إلى أشخاص غاية في الخطورة.‬

313
00:27:08,669 --> 00:27:11,088
‫فهمت الآن.‬

314
00:27:11,839 --> 00:27:14,591
‫أنت واقع في مأزق، وأنا الطعم.‬

315
00:27:15,634 --> 00:27:17,511
‫لا يهتم "فرانكي" بشأني.‬

316
00:27:17,511 --> 00:27:19,304
‫وأنا لا أهتم بشأنه.‬

317
00:27:19,763 --> 00:27:20,848
‫لا أصدّقك.‬

318
00:27:21,432 --> 00:27:22,307
‫اعثر عليه.‬

319
00:27:22,891 --> 00:27:23,892
‫لأنك إن لم تفعل ذلك،‬

320
00:27:24,268 --> 00:27:27,479
‫فسأسخّر كل قوى هذه المؤسسة للنيل منكما.‬

321
00:27:27,980 --> 00:27:31,108
‫لا أظن أنك تفهمني.‬

322
00:27:31,567 --> 00:27:34,736
‫لا أعرف مكان "فرانكي" ولا يهمني.‬

323
00:27:35,904 --> 00:27:37,072
‫لذا اعثر عليه بنفسك.‬

324
00:27:38,365 --> 00:27:39,491
‫هل انتهينا؟‬

325
00:27:42,244 --> 00:27:47,040
‫نعم. "شارون"، أوصل ضيفنا إلى المصعد.‬

326
00:27:47,875 --> 00:27:49,293
‫- حاضر يا سيدي.
- شكراً لك.‬

327
00:28:01,513 --> 00:28:02,556
‫اتبعه.‬

328
00:28:06,727 --> 00:28:08,770
‫أخمن أنك لا ترى عادةً‬

329
00:28:08,770 --> 00:28:10,981
‫الكثيرون يتحدثون إلى رئيسك بهذه الطريقة.‬

330
00:28:11,398 --> 00:28:13,609
‫ليس الأشخاص الذين أراهم مجدداً.‬

331
00:28:14,359 --> 00:28:17,029
‫اعذرني إذا لم أرافقك إلى الباب بنفسي.‬

332
00:28:17,196 --> 00:28:19,156
‫أرجو أن تعلمني إن فكرت في الانضمام إلينا‬

333
00:28:19,156 --> 00:28:20,699
‫في المستقبل القريب،‬

334
00:28:20,824 --> 00:28:22,951
‫أو إن كان بإمكاني مساعدتك في شيء آخر.‬

335
00:28:23,118 --> 00:28:25,787
‫أفترض أن تذكرة العودة خيار مستبعد.‬

336
00:28:26,580 --> 00:28:28,373
‫نعم؟ هل أنت موافق؟‬

337
00:28:31,543 --> 00:28:32,669
‫شكراً على القهوة.‬

338
00:28:59,446 --> 00:29:01,532
‫يا للهول!‬

339
00:29:12,167 --> 00:29:13,001
‫تباً.‬

340
00:29:17,631 --> 00:29:18,465
‫تباً.‬

341
00:29:43,991 --> 00:29:45,242
‫هيا.‬

342
00:29:46,451 --> 00:29:49,454
‫تعال إلى هنا، ها أنت ذا.‬

343
00:29:50,706 --> 00:29:52,207
‫رجل "بويك" اللعين.‬

344
00:29:53,292 --> 00:29:55,377
‫- ها نحن مجدداً.
- لن يرفعها عن الأرض.‬

345
00:29:55,377 --> 00:29:58,005
‫يسرني أنك تستمتعين بمشاهدة عرض التبرز،‬

346
00:29:58,005 --> 00:29:59,590
‫لكن هل يمكننا خلع هذه من فضلك؟‬

347
00:29:59,590 --> 00:30:01,383
‫لن يرفعها عن الأرض.‬

348
00:30:01,383 --> 00:30:02,926
‫ذاك السافل.‬

349
00:30:02,926 --> 00:30:04,386
‫أنا مصدوم.‬

350
00:30:04,386 --> 00:30:06,930
‫يداي أصابهما الخدر.‬

351
00:30:06,930 --> 00:30:08,640
‫طلبت منه بلطف.‬

352
00:30:08,640 --> 00:30:12,894
‫تركت له ملاحظة، ذلك البغيض.‬

353
00:30:24,656 --> 00:30:25,949
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬

354
00:30:28,702 --> 00:30:30,579
‫ظننت أنك أصبحت محققة رفيعة الآن،‬

355
00:30:30,579 --> 00:30:32,706
‫ويمكنك الذهاب والمجيء وقت تشائين.‬

356
00:30:32,706 --> 00:30:34,416
‫لكنني ما زلت امرأة.‬

357
00:30:34,958 --> 00:30:37,002
‫رئيسي رجل أحمق.‬

358
00:30:46,887 --> 00:30:48,305
‫- آسف.
- لا تعتذر.‬

359
00:30:49,431 --> 00:30:53,226
‫أخبرتك أنني لا أهتم، أبقه في إصبعك.‬

360
00:30:53,226 --> 00:30:55,687
‫ربما أريدك أن تهتمي.‬

361
00:30:55,687 --> 00:30:56,855
‫هل فكرت في ذلك يوماً؟‬

362
00:30:58,273 --> 00:30:59,483
‫أنت تعرف قصدي.‬

363
00:30:59,691 --> 00:31:02,194
‫انظري، أنت تعرفين، إنه...‬

364
00:31:04,905 --> 00:31:07,366
‫لا أعرف ما هو الهدف.‬

365
00:31:07,574 --> 00:31:08,700
‫- مهلاً.
- أنا...‬

366
00:31:09,076 --> 00:31:10,118
‫مهلاً.‬

367
00:31:12,537 --> 00:31:13,372
‫انظر إليّ.‬

368
00:31:15,749 --> 00:31:20,295
‫كل ما أريده منك
هو أن تقفل الباب بعد خروجك، اتفقنا؟‬

369
00:31:26,802 --> 00:31:28,553
‫يمكنك إنهاء قهوتي.‬

370
00:31:34,810 --> 00:31:36,937
‫ولا تنس إطفاء الراديو.‬

371
00:31:44,903 --> 00:31:45,779
‫هذا مقرف.‬

372
00:31:52,119 --> 00:31:54,246
‫يبدو أننا لن نتسامح مع الآخرين.‬

373
00:31:57,207 --> 00:31:59,960
‫- قلت إننا سندخل ونخرج حالاً.
- سنخرج.‬

374
00:31:59,960 --> 00:32:02,379
‫- أتوقع أن الفرصة 51 بالمئة.
- صمتاً.‬

375
00:32:04,840 --> 00:32:08,093
‫لنأمل أن تكون هذه الأسلحة جيدة
بقدر براعتكم في الكلام.‬

376
00:32:09,636 --> 00:32:10,470
‫الآن،‬

377
00:32:11,972 --> 00:32:16,143
‫سأعلّمكم درساً في التجارة
أيها الأمريكيون الحمقى.‬

378
00:32:17,018 --> 00:32:20,439
‫إنه يُدعى التخلص من الوسيط.‬

379
00:32:24,359 --> 00:32:26,737
‫كن حذراً مع هذا السلاح.‬

380
00:32:27,446 --> 00:32:29,239
‫حقاً؟ بالطبع.‬

381
00:32:29,406 --> 00:32:33,034
‫سأكون حذراً في اختيار من يموت أولاً.‬

382
00:32:35,120 --> 00:32:37,080
‫هذا سلاح كبير بالنسبة إلى رجل صغير.‬

383
00:32:39,833 --> 00:32:42,419
‫يبدو أنك ساعدتني في الاختيار.‬

384
00:32:47,215 --> 00:32:50,218
‫حقاً؟ أحضرتم امرأة إلى صفقة بيع أسلحة.‬

385
00:32:52,262 --> 00:32:53,388
‫يا لكم من هواة!‬

386
00:32:53,764 --> 00:32:57,726
‫صغير ومتحيز جنسياً، الآن أنا خائفة.‬

387
00:33:10,489 --> 00:33:13,158
‫- أطلقي عليه.
- أطلقي عليه.‬

388
00:33:18,747 --> 00:33:20,665
‫أتعرفين أن هذه الأشياء محشوة بالرصاص؟‬

389
00:33:20,665 --> 00:33:23,001
‫إنها تعرف، لكنها لا تبالي.‬

390
00:33:25,837 --> 00:33:27,214
‫هل هذه أصابعك؟‬

391
00:33:27,756 --> 00:33:29,341
‫من هو الهاوي الآن يا "أوزان"؟‬

392
00:33:29,591 --> 00:33:31,218
‫عبثت بالذخيرة المتفجرة.‬

393
00:33:31,635 --> 00:33:35,305
‫عادةً كنت لأحتفظ بهذه الأصابع كتذكار،‬

394
00:33:36,306 --> 00:33:38,433
‫لكنني لا أريدك أن تغادر خالي اليدين.‬

395
00:33:40,101 --> 00:33:41,353
‫التقط إصبعك.‬

396
00:33:43,396 --> 00:33:46,525
‫ستعيش فقط لتخبر رئيسك ألّا يعبث معنا.‬

397
00:33:49,110 --> 00:33:49,945
‫خذ وقتك.‬

398
00:33:50,862 --> 00:33:53,949
‫أتريد كأس ماء أو شيئاً ما؟ اخرج من هنا.‬

399
00:34:31,862 --> 00:34:33,947
‫"21052.3"‬

400
00:34:53,633 --> 00:34:54,634
‫هيا.‬

401
00:34:55,093 --> 00:34:56,386
‫"دا سيلفا" إلى "مايهيو".‬

402
00:34:59,097 --> 00:34:59,931
‫مرحباً.‬

403
00:35:00,098 --> 00:35:01,349
‫هل أنت مشغول؟‬

404
00:35:02,017 --> 00:35:04,352
‫أحاول أن أصبح ثرياً في الحي المالي، وأنت؟‬

405
00:35:04,811 --> 00:35:06,855
‫اركن السيارة اللعينة.‬

406
00:35:07,772 --> 00:35:09,024
‫أنا ألاحق المشتري.‬

407
00:35:09,608 --> 00:35:12,402
‫ألديك دليل على تداول بضاعة مهربة؟‬

408
00:35:12,569 --> 00:35:13,737
‫لا، ليس بعد.‬

409
00:35:14,821 --> 00:35:16,781
‫أول محققة امرأة في الدائرة‬

410
00:35:16,781 --> 00:35:18,450
‫وتفسدين الأمور منذ الآن.‬

411
00:35:18,575 --> 00:35:20,869
‫أخبرتك أن رئيسي أحمق.‬

412
00:35:21,953 --> 00:35:22,996
‫تباً لك.‬

413
00:35:26,416 --> 00:35:27,959
‫مهلاً، هل عرفت شيئاً؟‬

414
00:35:28,251 --> 00:35:29,836
‫لم أحصل منه على كلمة واحدة،‬

415
00:35:30,462 --> 00:35:31,796
‫لأن فكه كُسر.‬

416
00:35:33,006 --> 00:35:35,550
‫حسناً، المشتري يتحرك،
سأطارده سيراً على الأقدام.‬

417
00:35:35,550 --> 00:35:36,593
‫ما هو موقعك؟‬

418
00:35:37,260 --> 00:35:38,595
‫أنا قريبة. تقاطع "بيرل" و"ليفا".‬

419
00:35:39,846 --> 00:35:42,724
‫لا تطارديه، أكرر، لا تطارديه.‬

420
00:35:43,975 --> 00:35:44,809
‫"دا سيلفا".‬

421
00:35:46,811 --> 00:35:48,104
‫"كيه دي".‬

422
00:35:50,315 --> 00:35:51,399
‫تباً.‬

423
00:36:02,702 --> 00:36:04,371
‫ما الذي تفعله؟‬

424
00:36:04,621 --> 00:36:05,497
‫اركبي السيارة.‬

425
00:36:05,497 --> 00:36:07,332
‫مهلاً، المعذرة؟‬

426
00:36:09,167 --> 00:36:10,585
‫اركبي السيارة.‬

427
00:36:11,753 --> 00:36:12,587
‫نحن بخير.‬

428
00:36:13,046 --> 00:36:14,881
‫سنغادر من هنا حالاً.‬

429
00:36:23,890 --> 00:36:26,142
‫أتريد إجراء محادثة داخل الزقاق؟‬

430
00:36:26,142 --> 00:36:27,811
‫هل تريد التحدث عما يجري؟‬

431
00:36:28,353 --> 00:36:30,438
‫أتريد التحدث؟ فلنتحدث.‬

432
00:36:30,438 --> 00:36:33,900
‫ما الخطب؟ ما هي مشكلتك؟‬

433
00:36:33,900 --> 00:36:36,695
‫- توقفي عن الكلام.
- أبعد يديك عني يا "مايهيو".‬

434
00:36:36,861 --> 00:36:38,822
‫كان بوسعك القبض
على هؤلاء الرجال منذ زمن طويل.‬

435
00:36:38,822 --> 00:36:40,615
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬

436
00:36:41,574 --> 00:36:43,326
‫اسمع، أبحث عن المورد.‬

437
00:36:43,576 --> 00:36:44,577
‫أظن أنه موجود هناك.‬

438
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
‫اسمه "فرانسيس سكوت" وهو أشبه بشبح.‬

439
00:36:46,997 --> 00:36:48,331
‫ليس لدينا أي صلاحية هنا.‬

440
00:36:48,873 --> 00:36:51,710
‫- لا علاقة لنا بما يحدث في الداخل.
- أتظنني سأتخلى عن القضية‬

441
00:36:51,710 --> 00:36:54,379
‫وأعود إلى ممارسة الجنس معك
كأن هذه المحادثة لم تكن؟‬

442
00:36:54,379 --> 00:36:56,297
‫كأن عملي هو مضاجعتك. هل هذا ما يحدث؟‬

443
00:36:56,297 --> 00:36:57,215
‫أخفضي صوتك.‬

444
00:36:57,215 --> 00:36:59,300
‫- من الذين تحميهم؟
- لا أحمي أحداً.‬

445
00:36:59,300 --> 00:37:00,552
‫الأمر ليس كذلك.‬

446
00:37:01,761 --> 00:37:03,513
‫أخبرني ما الأمر إذاً يا "مايهيو".‬

447
00:37:04,973 --> 00:37:08,143
‫ابقي بعيدة عن هذا المكان، أتفهمين؟‬

448
00:37:26,327 --> 00:37:29,414
‫"تشارلي"، هلّا تفتح هذه البوابة؟‬

449
00:37:30,540 --> 00:37:31,374
‫"وينستون".‬

450
00:37:32,500 --> 00:37:33,376
‫أهذا أنت؟‬

451
00:37:33,376 --> 00:37:34,627
‫أنا أتجمد من البرد.‬

452
00:37:35,336 --> 00:37:36,713
‫يا للهول، لقد كبرت حقاً.‬

453
00:37:36,921 --> 00:37:37,922
‫هل ستدخلني؟‬

454
00:37:38,131 --> 00:37:39,716
‫بالطبع سأدخلك.‬

455
00:37:40,800 --> 00:37:43,178
‫تعال إلى هنا، يا للهول، انظر إلى نفسك.‬

456
00:37:43,428 --> 00:37:44,637
‫انظر إلى نفسك أنت.‬

457
00:37:45,013 --> 00:37:45,972
‫تسرني رؤيتك.‬

458
00:37:45,972 --> 00:37:48,224
‫يا رفاق، أتتذكرون "وينستون"؟‬

459
00:37:48,224 --> 00:37:49,225
‫نعم.‬

460
00:37:49,726 --> 00:37:51,603
‫كان هذا الوضيع يأخذ مني المال.‬

461
00:37:51,603 --> 00:37:52,771
‫كان يأخذ المال منا جميعاً.‬

462
00:37:52,771 --> 00:37:54,314
‫ظن "تشارلي" أنها فكرة جيدة‬

463
00:37:54,314 --> 00:37:55,857
‫أن يعلّم البوكر لطفل في العاشرة.‬

464
00:37:55,857 --> 00:37:57,650
‫ما زالت محفظتي نادمة على ذلك.‬

465
00:37:57,650 --> 00:38:00,320
‫"تشارلي"، كان لديك حركة واشية،
كنت تعض شفتك دائماً.‬

466
00:38:00,320 --> 00:38:01,446
‫ماذا؟‬

467
00:38:01,446 --> 00:38:03,823
‫يا للهول! ما خطبك؟‬

468
00:38:03,823 --> 00:38:05,825
‫ما زلت ألعب الورق مع هؤلاء الحمقى.‬

469
00:38:06,034 --> 00:38:06,993
‫ليس لديّ حركة واشية.‬

470
00:38:09,329 --> 00:38:11,498
‫سمعت أنك كنت في "لندن".‬

471
00:38:12,499 --> 00:38:14,042
‫يبدو أنك بأفضل حال.‬

472
00:38:14,042 --> 00:38:16,419
‫ربما أحضرت معك بعض التفاؤل.‬

473
00:38:16,836 --> 00:38:18,755
‫"نيويورك" هذه الأيام مكان قذر.‬

474
00:38:18,755 --> 00:38:20,799
‫ينغّص إضراب القمامة علينا.‬

475
00:38:20,799 --> 00:38:22,258
‫"كال". نحن بخير.‬

476
00:38:22,467 --> 00:38:24,969
‫نحن نعمل مع جماعة شرق "مانهاتن".‬

477
00:38:25,178 --> 00:38:26,429
‫خدمات خاصة للتخلص من القمامة.‬

478
00:38:26,429 --> 00:38:29,057
‫أحدهم يدفع لي المال لأطير به‬

479
00:38:29,057 --> 00:38:31,059
‫من وإلى المدينة في مروحية.‬

480
00:38:31,309 --> 00:38:33,061
‫أفضل من التعرض
لإطلاق النار بـ"دا نانج".‬

481
00:38:33,061 --> 00:38:35,063
‫أخبرنا إذاً يا "وينستون".‬

482
00:38:36,898 --> 00:38:38,525
‫ماذا تفعل في الديار؟‬

483
00:38:42,278 --> 00:38:44,656
‫أنت بحاجة إلى عامل قهوة جديد.‬

484
00:38:45,240 --> 00:38:47,826
‫يؤسفني أنه ليس لديّ شاي
من أجلك يا سيدي المبجل.‬

485
00:38:48,493 --> 00:38:49,494
‫أصغ،‬

486
00:38:52,914 --> 00:38:54,415
‫يمكن أن يكون موجوداً هنا، أتفهم؟‬

487
00:38:54,874 --> 00:38:56,668
‫الحيّ الصيني، إنها منطقة خطرة،‬

488
00:38:56,668 --> 00:38:59,212
‫لكن شيكات رواتبه التقاعدية من الجيش
تُرسل إلى هناك، لذا...‬

489
00:38:59,420 --> 00:39:00,880
‫"(بورتون كاراتيه)
منذ 1952"‬

490
00:39:00,880 --> 00:39:03,925
‫"بورتون كاراتيه"، أتظن أنه يعيش هناك؟‬

491
00:39:03,925 --> 00:39:05,552
‫لا أعرف أين هو.‬

492
00:39:05,969 --> 00:39:08,346
‫لكن هناك شائعة بأنه يهرّب الأسلحة‬

493
00:39:08,346 --> 00:39:09,931
‫مع بعض أصدقائه من أيام الحرب.‬

494
00:39:10,098 --> 00:39:12,517
‫لم أر أخاك منذ 3 أو 4 أشهر.‬

495
00:39:12,517 --> 00:39:16,146
‫ربما كان يعمل مع ذاك الفاسد الحقير.‬

496
00:39:16,354 --> 00:39:17,689
‫اتضح أن هذا صحيح.‬

497
00:39:18,606 --> 00:39:20,483
‫ثم سرق منه شيئاً.‬

498
00:39:20,650 --> 00:39:21,484
‫حقاً؟‬

499
00:39:22,235 --> 00:39:23,736
‫- ماذا سرق؟
- لا أعرف.‬

500
00:39:24,154 --> 00:39:26,156
‫أياً كان فهو مهم بما يكفي‬

501
00:39:26,156 --> 00:39:28,950
‫ليرسل "كورماك" بضعة رجال
ليأخذوني من "لندن".‬

502
00:39:30,326 --> 00:39:31,327
‫آسف.‬

503
00:39:31,619 --> 00:39:33,371
‫لا بد أنها كانت رحلة مشوقة.‬

504
00:39:33,371 --> 00:39:34,747
‫لكن ما الهدف؟‬

505
00:39:35,415 --> 00:39:36,249
‫حقاً؟‬

506
00:39:36,875 --> 00:39:38,376
‫أشعر أنني أنجرّ مجدداً‬

507
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
‫إلى إحدى مصائب "فرانكي".‬

508
00:39:40,378 --> 00:39:41,754
‫المهم أنكما عائلة.‬

509
00:39:41,754 --> 00:39:43,298
‫- عائلة؟
- هذا هو المهم.‬

510
00:39:43,298 --> 00:39:45,216
‫لم أعد أعرف من هو.‬

511
00:39:45,592 --> 00:39:47,969
‫وهل ينبغي أن أضحّي بكل ما بنيته‬

512
00:39:47,969 --> 00:39:50,221
‫لأن أخي رجع من "فيتنام"‬

513
00:39:50,221 --> 00:39:53,266
‫وعاد للعمل لدى الوحش الذي أفسد حياتنا؟‬

514
00:39:53,474 --> 00:39:55,351
‫أخذ منزلنا وشرّد عائلتنا‬

515
00:39:55,351 --> 00:39:56,644
‫وتركه يتعفن في السجن.‬

516
00:39:56,769 --> 00:39:58,813
‫التمس العذر لأخيك، اتفقنا؟‬

517
00:39:58,813 --> 00:40:02,108
‫فهو لم ينل فرصة العيش
في مكان فاخر مثلك. لذا...‬

518
00:40:03,151 --> 00:40:05,778
‫لقد نشأ بين أنفاق الجرذان وقضبان السجن.‬

519
00:40:05,778 --> 00:40:07,322
‫أعني، كم عاماً مر؟‬

520
00:40:07,322 --> 00:40:08,656
‫أكثر من 20 عاماً‬

521
00:40:08,656 --> 00:40:10,950
‫ولم يتصل أي منكما بالآخر؟‬

522
00:40:12,202 --> 00:40:13,036
‫"وينستون"،‬

523
00:40:13,494 --> 00:40:16,539
‫لدى الحياة طرق غريبة
لإجباركما على إجراء ذلك الاتصال.‬

524
00:40:17,123 --> 00:40:18,750
‫لذا أرجوك، كفى، اتفقنا؟‬

525
00:40:19,500 --> 00:40:21,502
‫لم تأت إلى هنا لتشرب قهوتي.‬

526
00:40:21,920 --> 00:40:23,046
‫ماذا ستفعل؟‬

527
00:40:25,381 --> 00:40:27,759
‫سأجد "فرانكي" قبل أن يجده "كورماك".‬

528
00:40:29,385 --> 00:40:30,220
‫حسناً.‬

529
00:40:30,595 --> 00:40:32,722
‫وكيف يمكنني مساعدتك؟‬

530
00:40:34,724 --> 00:40:36,226
‫سأحتاج إلى سيارة.‬

531
00:40:37,560 --> 00:40:39,562
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي لا يمكنني فعله.‬

532
00:40:39,979 --> 00:40:42,273
‫لكن يمكنني إعطاؤك معطفاً‬

533
00:40:44,275 --> 00:40:45,485
‫حتى لا تبرد.‬

534
00:40:50,573 --> 00:40:51,491
‫ألن تعطيني سيارة؟‬

535
00:40:56,621 --> 00:40:57,914
‫تباً.‬

536
00:41:10,385 --> 00:41:11,970
‫يا للهول!‬

537
00:41:20,853 --> 00:41:22,981
‫أريدك أن تصغي إليّ، حسناً؟‬

538
00:41:23,189 --> 00:41:24,649
‫هذه حب حياتي.‬

539
00:41:25,275 --> 00:41:27,986
‫هذه "ماريا"، أتفهم؟ اعتن بها.‬

540
00:41:27,986 --> 00:41:31,906
‫قاعدة واحدة،
أغلق الغطاء كلما ركنتها، اتفقنا؟‬

541
00:41:33,074 --> 00:41:34,158
‫أعدك بذلك.‬

542
00:41:35,451 --> 00:41:37,036
‫وهذا كل ما أحتاج إليه، كما أظن.‬

543
00:41:37,787 --> 00:41:40,290
‫باستثناء هذا، إنه حيّ خطير.‬

544
00:41:41,082 --> 00:41:43,543
‫- "تشارلي"، يمكنني العناية بنفسي...
- إنه ليس من أجلك.‬

545
00:41:44,085 --> 00:41:45,169
‫إنه من أجلها.‬

546
00:41:45,295 --> 00:41:48,047
‫احمها بروحك، أو لا تعد.‬

547
00:42:31,591 --> 00:42:32,633
‫أيريد أحد طبق ديمسام؟‬

548
00:42:34,469 --> 00:42:36,888
‫إذاً سأحضر العشاء لي فقط، مجدداً.‬

549
00:42:38,431 --> 00:42:40,266
‫كان الطبق السابق رائعاً.‬

550
00:42:43,770 --> 00:42:45,605
‫لم أعد أطيق فعل هذه الأشياء يا "مايلز".‬

551
00:42:45,605 --> 00:42:47,440
‫لا بد أن تواجهنا بعض العقبات.‬

552
00:42:47,440 --> 00:42:49,942
‫إبادة غرفة كاملة من المجرمين
ليس مجرد عقبة.‬

553
00:42:50,276 --> 00:42:52,987
‫توجيه سلاح إلى رأسي ليس مجرد عقبة.‬

554
00:42:52,987 --> 00:42:54,364
‫سأجد مشترياً آخر.‬

555
00:42:55,114 --> 00:42:55,948
‫مشترياً آخر؟‬

556
00:42:55,948 --> 00:42:58,534
‫ألا ترى أننا سنواجه نتائج للكارثة‬

557
00:42:58,534 --> 00:42:59,911
‫التي وقعت قبل قليل؟‬

558
00:42:59,911 --> 00:43:02,163
‫ستكفينا أرباح هذه الشحنة لـ18 شهراً.‬

559
00:43:02,163 --> 00:43:03,623
‫أو ربما إلى سنتين حتى.‬

560
00:43:04,582 --> 00:43:06,209
‫أنت تعرف أن الحرب انتهت يا "مايلز".‬

561
00:43:06,709 --> 00:43:07,627
‫لقد نجوت.‬

562
00:43:08,211 --> 00:43:09,462
‫هل يؤسفك هذا؟‬

563
00:43:10,880 --> 00:43:13,132
‫انظر، لم أعد أريد أن نفعل هذا.‬

564
00:43:13,466 --> 00:43:14,300
‫لقد انتهينا.‬

565
00:43:14,550 --> 00:43:16,427
‫ليس قبل أن ننقل هذه البضاعة.‬

566
00:43:16,427 --> 00:43:17,762
‫ستكون هذه آخر عملية.‬

567
00:43:17,970 --> 00:43:20,181
‫- هراء، وأنت تعرف هذا.
- إلى أين تذهبين؟‬

568
00:43:21,432 --> 00:43:23,393
‫"(بورتون كاراتيه)"‬

569
00:43:27,980 --> 00:43:29,816
‫تباً، مجدداً؟‬

570
00:43:34,237 --> 00:43:37,115
‫"(بورتون كاراتيه)"‬

571
00:43:50,461 --> 00:43:52,630
‫- دعيني أساعدك بها.
- سأتولى أمرها.‬

572
00:43:53,047 --> 00:43:56,175
‫حسناً. أنت على حق.‬

573
00:43:57,510 --> 00:43:58,469
‫الحرب انتهت.‬

574
00:43:59,679 --> 00:44:04,642
‫وعلاقاتي تزول سريعاً، هذا صحيح.‬

575
00:44:05,643 --> 00:44:08,271
‫لذا إن أردنا أن يبقى
نادي التدريب القتالي هذا مفتوحاً...‬

576
00:44:10,898 --> 00:44:13,234
‫أنت لا تهتم لأن يبقى هذا النادي مفتوحاً.‬

577
00:44:13,234 --> 00:44:14,485
‫ألديك خيار آخر؟‬

578
00:44:16,529 --> 00:44:17,655
‫أنا بالانتظار.‬

579
00:44:17,864 --> 00:44:20,825
‫لأننا لا نفعل شيئاً هنا سوى تكديس الغبار.‬

580
00:44:21,909 --> 00:44:24,579
‫- مرحباً.
- لقد وعدنا أبي.‬

581
00:44:24,579 --> 00:44:26,497
‫أنت من قطعت ذلك الوعد.‬

582
00:44:26,956 --> 00:44:28,374
‫كانت هذه الدوجو له.‬

583
00:44:28,374 --> 00:44:30,918
‫لكن أصبحت مضيعة للمال،
ويبدو أنك لا تستطيعين التخلي عنها.‬

584
00:44:30,918 --> 00:44:32,170
‫أنا لا أدين له بشيء.‬

585
00:44:32,170 --> 00:44:34,881
‫أنت تفعل هذا بدافع الإثارة، وأنت تعرف ذلك.‬

586
00:44:35,298 --> 00:44:37,467
‫وستتسبب بمقتلنا.‬

587
00:44:43,723 --> 00:44:44,557
‫تباً.‬

588
00:45:34,732 --> 00:45:35,566
‫مرحباً.‬

589
00:45:47,912 --> 00:45:49,038
‫أيمكنني مساعدتك؟‬

590
00:45:49,455 --> 00:45:51,374
‫نعم. هل أنت المالكة؟‬

591
00:45:51,666 --> 00:45:53,084
‫اسمي على اللافتة.‬

592
00:45:53,626 --> 00:45:55,795
‫كما أنني الحارس والمحاسب،‬

593
00:45:56,754 --> 00:45:58,673
‫وربما مدربتك الجديدة.‬

594
00:45:59,966 --> 00:46:01,008
‫هل هذه صورتك؟‬

595
00:46:01,467 --> 00:46:03,970
‫نعم، نشأت في هذا المكان.‬

596
00:46:08,808 --> 00:46:11,269
‫أرى أن العمل متعثر قليلاً.‬

597
00:46:11,894 --> 00:46:12,770
‫يتحسن ويسوء.‬

598
00:46:13,896 --> 00:46:15,565
‫تصبح المدينة أخطر كل يوم.‬

599
00:46:16,148 --> 00:46:17,441
‫لاحظت.‬

600
00:46:17,858 --> 00:46:20,653
‫إن كنت مهتماً بأخذ بعض الحصص‬

601
00:46:21,237 --> 00:46:23,656
‫فربما أعرض عليك خصم الشبان البيض الوسمين.‬

602
00:46:24,407 --> 00:46:26,492
‫أنا بحاجة إلى تدريبك.‬

603
00:46:26,617 --> 00:46:28,286
‫هُزمت في آخر عراك خُضته هزيمة نكراء.‬

604
00:46:30,413 --> 00:46:31,414
‫أنا "وينستون".‬

605
00:46:34,584 --> 00:46:35,418
‫"لو".‬

606
00:46:37,044 --> 00:46:40,339
‫إن كان لديك وقت فيمكنني أخذك في جولة.‬

607
00:46:40,506 --> 00:46:42,883
‫للأسف لديّ عمل آخر هنا اليوم.‬

608
00:46:42,883 --> 00:46:45,219
‫أبحث عن أخي، ظننت أن بإمكانك مساعدتي.‬

609
00:46:45,219 --> 00:46:46,304
‫اسمه "فرانكي".‬

610
00:46:49,599 --> 00:46:52,602
‫نعم، رأيت الشبه الآن. منطقة العينين.‬

611
00:46:53,853 --> 00:46:55,104
‫اخرج من هنا الآن.‬

612
00:46:55,688 --> 00:46:57,148
‫- مهلك قليلاً.
- لا.‬

613
00:46:58,190 --> 00:47:00,067
‫لم أر ذلك الوغد منذ أشهر.‬

614
00:47:00,067 --> 00:47:01,694
‫ولم يعد يأتي لأخذ بريده.‬

615
00:47:01,694 --> 00:47:04,780
‫وإن كان لديكما نفس الدم
فلا بد أنك مثير للمتاعب مثله.‬

616
00:47:04,947 --> 00:47:06,032
‫فاذهب من هنا.‬

617
00:47:06,032 --> 00:47:07,992
‫هلّا تخبرينني متى آخر مرة...‬

618
00:47:07,992 --> 00:47:09,785
‫قلت لك اذهب.‬

619
00:47:15,082 --> 00:47:16,751
‫- أهكذا إذاً؟
- خذيني.‬

620
00:47:17,209 --> 00:47:18,919
‫أصغ يا أخ "فرانكي"...‬

621
00:47:19,754 --> 00:47:20,630
‫الآن.‬

622
00:47:41,025 --> 00:47:41,901
‫حركة ذكية.‬

623
00:47:44,111 --> 00:47:45,821
‫ما هذا النادي القتالي؟‬

624
00:47:50,326 --> 00:47:51,869
‫من أنت بحق الجحيم؟‬

625
00:47:51,869 --> 00:47:54,372
‫هذه ثاني مرة اليوم
يصوب أحدهم سلاحاً إليّ.‬

626
00:47:56,123 --> 00:47:57,041
‫من هذا؟‬

627
00:47:57,166 --> 00:47:58,167
‫أخ "فرانكي".‬

628
00:47:58,751 --> 00:48:00,419
‫اسمي "وينستون سكوت".‬

629
00:48:00,419 --> 00:48:03,506
‫سمعت إطلاق نار وظننت أن أخي في ورطة.‬

630
00:48:03,506 --> 00:48:04,799
‫لننل منه.‬

631
00:48:05,007 --> 00:48:07,385
‫أتيت إلى هنا مصوباً سلاحاً إلى أختي؟‬

632
00:48:07,843 --> 00:48:09,470
‫بعد التفكير، كانت هذه غلطة.‬

633
00:48:09,470 --> 00:48:12,181
‫لا، هذه الأربة غلطة.‬

634
00:48:13,391 --> 00:48:14,392
‫إنها ربطة عنق.‬

635
00:48:15,309 --> 00:48:16,435
‫تباً لك.‬

636
00:48:17,103 --> 00:48:18,688
‫قيل لي إن "فرانكي" يعمل هنا‬

637
00:48:18,688 --> 00:48:21,357
‫- وإنكم أصدقاء.
- كنا أصدقاء.‬

638
00:48:22,942 --> 00:48:25,986
‫أتعرف؟ أكره رؤية الأسلحة.‬

639
00:48:27,029 --> 00:48:28,030
‫تعاملا معه.‬

640
00:48:31,701 --> 00:48:34,745
‫يبدو أنها لا تحب أخي مطلقاً.‬

641
00:48:36,956 --> 00:48:38,708
‫كيف نعرف أنك أخ "فرانكي"؟‬

642
00:48:38,874 --> 00:48:40,960
‫اسمه الكامل "فرانسيس باتريك سكوت"،‬

643
00:48:40,960 --> 00:48:43,629
‫على اسم والدي، ولهذا ندعوه "فرانكي".‬

644
00:48:47,258 --> 00:48:48,384
‫رأيت شارته العسكرية.‬

645
00:48:50,052 --> 00:48:52,096
‫- أصغ...
- أبق يديك مرفوعتين.‬

646
00:48:55,391 --> 00:48:58,144
‫قطع أخي صلته بي منذ مدة طويلة،‬

647
00:48:58,144 --> 00:48:59,812
‫لذا لا ينبغي أن أكون هنا.‬

648
00:49:00,146 --> 00:49:04,775
‫لكن عليّ العثور عليه،
وأنا بحاجة إلى كل المساعدة الممكنة.‬

649
00:49:10,906 --> 00:49:11,866
‫إلى الداخل.‬

650
00:49:15,161 --> 00:49:16,162
‫"ربطة عنق".‬

651
00:49:21,000 --> 00:49:22,668
‫إن كنتما تحاولان إخافتي،‬

652
00:49:22,668 --> 00:49:26,005
‫فالرشاش الضخم الذي تحمله يخيفني مسبقاً.‬

653
00:49:26,672 --> 00:49:28,549
‫فلا ضرورة إلى المزيد من السلاح.‬

654
00:49:28,549 --> 00:49:31,093
‫"ليمي"، استرخ. أنزل سلاحك.‬

655
00:49:35,681 --> 00:49:37,141
‫قطع أخوك علاقته بي أيضاً.‬

656
00:49:37,892 --> 00:49:40,019
‫رغم أنني اعتنيت به عندما عدنا.‬

657
00:49:40,186 --> 00:49:43,063
‫ووفرت له عملاً في المجال
الذي كنت أعمل فيه.‬

658
00:49:44,023 --> 00:49:45,441
‫تهريب السلاح كما أخمن.‬

659
00:49:46,984 --> 00:49:50,029
‫لم يكن هناك خيارات كثيرة
بالنسبة إلى مدمن وجندي متقاعد أسود.‬

660
00:49:52,364 --> 00:49:55,242
‫لا أتصور أن أخي كان شريك عمل يُعتمد عليه.‬

661
00:49:57,495 --> 00:49:59,121
‫كان لدينا صفقة بيع ذات ليلة.‬

662
00:50:00,372 --> 00:50:03,125
‫كان يُفترض بـ"فرانكي" أن يحضرها
لكنه لم يحضر.‬

663
00:50:03,667 --> 00:50:05,044
‫وانتهى المطاف بإصابة "ليمي".‬

664
00:50:05,044 --> 00:50:07,421
‫تلقيت رصاصة في عجاني.‬

665
00:50:09,048 --> 00:50:10,925
‫بين خصيتيّ وفتحة شرجي.‬

666
00:50:10,925 --> 00:50:13,302
‫خسرت بضاعتي ومالي.‬

667
00:50:13,803 --> 00:50:15,763
‫لم تكن تلك أول مرة يخفق فيها أخوك.‬

668
00:50:16,263 --> 00:50:18,140
‫وكانت تلك آخر مرة تراه فيها؟‬

669
00:50:18,140 --> 00:50:20,184
‫نعم، لو أنني رأيته تلك الليلة.‬

670
00:50:20,392 --> 00:50:22,478
‫بعد فترة من ذلك سمعت من أحد المشترين‬

671
00:50:22,478 --> 00:50:25,022
‫أنه انتقل للعيش في فندق.‬

672
00:50:27,358 --> 00:50:28,526
‫"كونتينانتل".‬

673
00:50:28,818 --> 00:50:31,320
‫أتعرف نوعية الأشخاص
الذين يحتمون في ذلك المكان؟‬

674
00:50:33,113 --> 00:50:36,075
‫معظم الرجال هناك
اضطُروا إلى التأقلم مع القتل.‬

675
00:50:37,493 --> 00:50:39,453
‫بينما أحب "فرانكي" ذلك.‬

676
00:50:39,829 --> 00:50:42,540
‫هناك أشخاص يلائمهم القتل ويجيدون فعله.‬

677
00:50:42,957 --> 00:50:47,461
‫إذا وقع بين يديه سلاح أو سكين
أو أي شيء تراه أمامك هنا،‬

678
00:50:47,920 --> 00:50:50,047
‫فيجب على السلاح أن يواكب وتيرته.‬

679
00:50:50,422 --> 00:50:52,466
‫يا لها من مهارة ليتقنها المرء!‬

680
00:50:53,592 --> 00:50:55,344
‫هل كنت مقرباً منه هناك؟‬

681
00:50:56,846 --> 00:50:59,306
‫هذا حتمي بعد كل المرات
التي أنقذنا فيها حياة بعضنا.‬

682
00:50:59,974 --> 00:51:02,309
‫إذا أردت شخصاً مسؤولاً عن إنقاذ حياتي،‬

683
00:51:02,309 --> 00:51:04,144
‫فسأختار "فرانكي" بلا تردد.‬

684
00:51:04,144 --> 00:51:05,271
‫بلا تردد.‬

685
00:51:07,022 --> 00:51:10,192
‫لبعض الوقت بدا وكأنه يصلح من نفسه.‬

686
00:51:10,192 --> 00:51:12,695
‫التقى بفتاة خارج البلاد وأقلع عن الكحول‬

687
00:51:13,153 --> 00:51:16,782
‫وبدأ يتفوه بخطابات فلسفية عن القدر.‬

688
00:51:17,575 --> 00:51:20,494
‫وبعدها أتى إلى "نيويورك"
وتورط في المشكلات.‬

689
00:51:22,663 --> 00:51:24,540
‫بدأت أفهم كيف حدث هذا.‬

690
00:51:25,708 --> 00:51:27,835
‫لست الوحيد الذي يبحث عنه.‬

691
00:51:27,835 --> 00:51:30,296
‫رجل مثل "فرانكي" بكل المهارات التي يملكها‬

692
00:51:30,296 --> 00:51:33,257
‫لن تعثر عليه إلا إذا أراد لك ذلك.‬

693
00:51:33,257 --> 00:51:37,553
‫إنه مثل "كاسبر"، الشبح غير الودود.‬

694
00:51:39,513 --> 00:51:41,140
‫عليّ البدء من مكان ما.‬

695
00:51:41,140 --> 00:51:43,851
‫كان يتسكع في "ألفابيت سيتي".‬

696
00:51:44,977 --> 00:51:48,272
‫منطقة تسكعنا القديمة. "ألفابيت سيتي".‬

697
00:51:49,148 --> 00:51:50,816
‫إذاً سأتجه إلى هناك.‬

698
00:51:53,068 --> 00:51:54,153
‫أتسمح؟‬

699
00:51:54,904 --> 00:51:57,948
‫تفضل. لكن...‬

700
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
‫من الأفضل أن تأخذ معك هذا أيضاً.‬

701
00:52:04,079 --> 00:52:06,248
‫عرض عليّ كثيرون أسلحة اليوم.‬

702
00:52:07,666 --> 00:52:08,834
‫ليس مثل هذا.‬

703
00:52:27,645 --> 00:52:30,356
‫"(بورتون كاراتيه)"‬

704
00:52:41,116 --> 00:52:46,205
‫"وزارة العدالة"‬

705
00:53:14,316 --> 00:53:15,192
‫أين هي؟‬

706
00:53:18,028 --> 00:53:19,029
‫أخبرتك.‬

707
00:53:20,739 --> 00:53:23,200
‫أخذها "فرانكي". أقسم.‬

708
00:53:28,080 --> 00:53:30,457
‫أظننت أن بوسعك التحايل على المجلس الأعلى؟‬

709
00:53:30,916 --> 00:53:32,001
‫يا لك من أحمق!‬

710
00:53:33,085 --> 00:53:34,420
‫أخبرك بالحقيقة.‬

711
00:53:36,588 --> 00:53:40,009
‫دُفع لي المال لأنفّذ مهمة،
لكن المهمة لم تسر جيداً.‬

712
00:53:40,801 --> 00:53:43,053
‫وتركني ذلك الوغد للموت.‬

713
00:53:44,013 --> 00:53:47,474
‫هل تتحدث عن الوغد
الذي دُفع لك المال لخيانته؟‬

714
00:53:50,227 --> 00:53:51,729
‫أنت متفاجئ بأنني أعرف.‬

715
00:53:53,731 --> 00:53:55,607
‫هل تدرك ما الذي سرقته حتى؟‬

716
00:53:57,735 --> 00:54:00,195
‫هلّا أسألك كم دفعوا لك لتسرقه؟‬

717
00:54:03,198 --> 00:54:04,241
‫40 ألفاً.‬

718
00:54:06,493 --> 00:54:08,287
‫يدفعون مبلغاً زهيداً
مقابل مفاتيح العالم.‬

719
00:54:08,954 --> 00:54:10,748
‫رغم أنه لا يمكن تقديرها بثمن.‬

720
00:54:10,748 --> 00:54:12,124
‫قيمة قطعة أثرية‬

721
00:54:12,124 --> 00:54:15,461
‫يمكن أن تطيح بمنظمة
سبقت الإمبراطورية الرومانية.‬

722
00:54:16,378 --> 00:54:19,214
‫ما أخبرك به هو معلومات
لا يعرفها سوى قلة قليلة،‬

723
00:54:20,049 --> 00:54:22,634
‫معلومات لا أشاركها
إلا مع نوع واحد من الأشخاص.‬

724
00:54:24,303 --> 00:54:25,846
‫الأشخاص الذين على وشك أن يموتوا.‬

725
00:54:25,846 --> 00:54:27,890
‫لا، أرجوك، لا...‬

726
00:54:32,186 --> 00:54:34,188
‫ماذا تريدين أن أفعل بشأن "كورماك"؟‬

727
00:54:34,688 --> 00:54:35,898
‫لا شيء.‬

728
00:54:36,940 --> 00:54:39,401
‫ربما كاد عهده يصل إلى نهايته أخيراً.‬

729
00:55:32,621 --> 00:55:36,416
‫"أراك قريباً"‬

730
00:55:48,470 --> 00:55:50,013
‫ويحك، أنا أسير هنا!‬

731
00:55:57,354 --> 00:55:58,272
‫انتبهي يا سيدتي.‬

732
00:56:50,115 --> 00:56:51,325
‫ماذا أقدّم لك؟‬

733
00:56:51,325 --> 00:56:54,244
‫هلّا تحضر لي مشروب سكوتش من فضلك؟‬

734
00:58:20,580 --> 00:58:21,999
‫كيف يمكنني مساعدتك يا آنسة؟‬

735
00:58:25,127 --> 00:58:26,712
‫هلّا أحصل على غرفة من فضلك؟‬

736
00:58:27,462 --> 00:58:29,172
‫المعذرة، كل الغرف محجوزة.‬

737
00:58:29,923 --> 00:58:33,593
‫لكن يمكنني إرشادك
إلى فنادق ممتازة في المنطقة إن أردت.‬

738
00:58:51,987 --> 00:58:52,988
‫يا آنسة؟‬

739
00:58:59,077 --> 00:59:00,245
‫لا، لا أريد، شكراً.‬

740
01:00:00,430 --> 01:00:01,556
‫"(يونيفيرسال إنترناشيونال)"‬

741
01:00:02,682 --> 01:00:03,767
‫خمّنوا من.‬

742
01:00:05,602 --> 01:00:09,689
‫"(وودي وودبيكر)"‬

743
01:00:12,692 --> 01:00:13,693
‫"فرانكي"؟‬

744
01:00:22,494 --> 01:00:23,703
‫"تباً لك"‬

745
01:00:36,466 --> 01:00:38,093
‫توقف.‬

746
01:00:51,064 --> 01:00:52,607
‫"وينستون"؟‬

747
01:00:53,108 --> 01:00:53,984
‫"فرانكي".‬

748
01:00:54,734 --> 01:00:56,695
‫هل تعرفه؟‬

749
01:00:56,820 --> 01:00:58,488
‫إنه أخي.‬

750
01:00:58,947 --> 01:01:00,866
‫أخوك؟ ألديك أخ؟‬

751
01:01:00,866 --> 01:01:01,783
‫هلّا تساعدانني؟‬

752
01:01:09,916 --> 01:01:12,794
‫قلت إن هذا المكان سري.‬

753
01:01:19,968 --> 01:01:21,511
‫ماذا تفعل هنا يا "وينستون"؟‬

754
01:01:22,929 --> 01:01:24,723
‫تسرني رؤيتك أيضاً يا "فرانكي".‬

755
01:01:24,723 --> 01:01:26,308
‫أشكرك على الترحيب الحار.‬

756
01:01:27,767 --> 01:01:29,227
‫لم هو هنا؟‬

757
01:01:29,352 --> 01:01:30,854
‫كيف عثر علينا؟‬

758
01:01:30,854 --> 01:01:32,898
‫أحاول أن أفهم.‬

759
01:01:34,608 --> 01:01:36,651
‫أعرف أنه مضى وقت طويل يا "وينستون".‬

760
01:01:37,235 --> 01:01:39,112
‫لكنني أريد أن أعرف لما أنت هنا.‬

761
01:01:39,696 --> 01:01:42,324
‫أنا هنا لأنك كما يبدو
ارتكبت خطأً ما يا "فرانكي".‬

762
01:01:42,324 --> 01:01:46,870
‫- حقاً؟ من أخبرك؟
- "كورماك".‬

763
01:01:48,955 --> 01:01:50,248
‫أهو من جماعة "كورماك"؟‬

764
01:01:52,334 --> 01:01:53,627
‫تحدث.‬

765
01:01:54,544 --> 01:01:56,087
‫اختطفني رجاله من "لندن".‬

766
01:01:56,421 --> 01:01:58,298
‫أخبرني أن أجدك وإلا فسيقتلك.‬

767
01:01:58,298 --> 01:02:01,176
‫أصغ، لا يهمني ما أخذته منه ولماذا.‬

768
01:02:01,176 --> 01:02:03,303
‫لكن عليك أن تغادر هذا المكان.‬

769
01:02:03,720 --> 01:02:05,055
‫ماذا يقول؟‬

770
01:02:05,263 --> 01:02:07,474
‫سأفسر كل شيء لاحقاً.‬

771
01:02:08,058 --> 01:02:09,226
‫سنبقى هنا.‬

772
01:02:09,976 --> 01:02:11,269
‫- أتفهمني؟
- نعم.‬

773
01:02:11,269 --> 01:02:12,896
‫لأنني أوقعتنا في هذه الورطة،‬

774
01:02:13,355 --> 01:02:15,357
‫ومن الأفضل أن تموت بشروطك الخاصة‬

775
01:02:15,941 --> 01:02:18,944
‫على أن تُقتل مثل الفئران.‬

776
01:02:19,236 --> 01:02:22,239
‫هل تريد البقاء في هذا المكان
حتى يأتوا ويقتلوك؟‬

777
01:02:23,365 --> 01:02:26,701
‫هذه ليست خطة يا "فرانكي"،
إنها جنازة قيد التنفيذ.‬

778
01:02:29,538 --> 01:02:30,705
‫سنحارب.‬

779
01:02:30,705 --> 01:02:32,624
‫أنا وأنت.‬

780
01:02:32,624 --> 01:02:35,210
‫ارتكبت خطأً جسمياً
بقدومك إلى هنا يا "وينستون".‬

781
01:02:35,210 --> 01:02:36,962
‫فات الأوان على هذا،‬

782
01:02:37,212 --> 01:02:38,755
‫علينا الهرب جميعاً الآن.‬

783
01:02:40,674 --> 01:02:41,758
‫يمكنني المساعدة.‬

784
01:02:42,133 --> 01:02:44,553
‫مساعدة كليكما. ثقا بي.‬

785
01:02:45,720 --> 01:02:48,598
‫نحن لا نثق بأحد.‬

786
01:02:51,142 --> 01:02:52,185
‫لا خيار لك.‬

787
01:02:55,522 --> 01:02:58,066
‫أنت تعرف ما الذي نواجهه يا "وينستون".‬

788
01:02:58,066 --> 01:03:00,777
‫لم يعد "كورماك" نفس الرجل الذي عرفته
عندما كنا أولاداً.‬

789
01:03:00,944 --> 01:03:03,530
‫إنه أكبر من أفراد العصابات
أو وكلاء المراهنات أو تكسير الأصابع.‬

790
01:03:03,905 --> 01:03:07,158
‫وهو منخرط في عالم إجرامي
حدوده أبعد من ذلك الفندق،‬

791
01:03:07,158 --> 01:03:09,995
‫أبعد من مدينتك ومخيلتك.‬

792
01:03:10,745 --> 01:03:12,581
‫"فرانكي"، أنت تبالغ بارتيابك.‬

793
01:03:12,706 --> 01:03:13,540
‫حقاً؟‬

794
01:03:13,748 --> 01:03:14,708
‫قليلاً.‬

795
01:03:19,337 --> 01:03:20,338
‫"فرانكي".‬

796
01:03:28,013 --> 01:03:30,682
‫ها هي السيارة، إنها سيارة الـ"موستانغ".‬

797
01:03:35,145 --> 01:03:38,898
‫وعدتنا مجموعة تُدعى "ذا نايل"
بمهرب إذا سرقت هذه لهم.‬

798
01:03:39,774 --> 01:03:42,861
‫كانوا سيعطوننا بعض المال
يكفينا لنبدأ حياتنا من جديد.‬

799
01:03:43,653 --> 01:03:45,614
‫يكفي حتى لا يجدنا "كورماك".‬

800
01:03:46,323 --> 01:03:47,616
‫لكنهم غدروا بي.‬

801
01:03:48,283 --> 01:03:49,117
‫"فرانكي".‬

802
01:03:50,160 --> 01:03:51,870
‫يجب أن يعرف.‬

803
01:03:58,668 --> 01:03:59,502
‫ما هذه؟‬

804
01:04:00,795 --> 01:04:02,172
‫إنها آلة صك نقود قديمة.‬

805
01:04:03,632 --> 01:04:05,717
‫أيريد "كورماك" قتلك من أجل هذا الشيء؟‬

806
01:04:07,927 --> 01:04:09,387
‫لدينا "كورماك" من ناحية،‬

807
01:04:10,138 --> 01:04:11,556
‫ولدينا الناس الذين يعمل لصالحهم،‬

808
01:04:12,140 --> 01:04:13,391
‫الناس الذين يخشاهم،‬

809
01:04:13,933 --> 01:04:16,936
‫بعد ما فعلته به
أصبحوا يتحكمون بكل شيء يا "وينستون".‬

810
01:04:17,145 --> 01:04:18,938
‫إنهم يراقبون ويسمعون كل شيء.‬

811
01:04:18,938 --> 01:04:21,107
‫إنهم يجعلون الناس يختفون.‬

812
01:04:21,441 --> 01:04:22,942
‫يجعلون مبان بأكملها تختفي.‬

813
01:04:22,942 --> 01:04:25,528
‫أنا أملك المال يا "فرانكي".
لديّ مال كثير الآن.‬

814
01:04:25,528 --> 01:04:27,781
‫يمكنني شراء المهرب الذي حرموك منه.‬

815
01:04:27,781 --> 01:04:29,991
‫يمكنك أن تذهب إلى أي مكان
وأن تصبح من تشاء.‬

816
01:04:29,991 --> 01:04:32,661
‫- لن ينجح هذا يا "وينستون".
- ألديك خطة أخرى؟‬

817
01:04:35,580 --> 01:04:37,791
‫لقد لحقوا به إلى هنا.‬

818
01:04:37,999 --> 01:04:39,167
‫علينا الخروج من هنا.‬

819
01:04:39,167 --> 01:04:40,085
‫أطلقوا النار ثانيةً.‬

820
01:04:40,085 --> 01:04:42,128
‫سنبقى ونحارب.‬

821
01:04:42,712 --> 01:04:43,588
‫يجب أن نغادر.‬

822
01:04:43,838 --> 01:04:44,673
‫لا.‬

823
01:04:47,884 --> 01:04:48,718
‫"ين".‬

824
01:04:48,843 --> 01:04:50,637
‫افتحي الباب.‬

825
01:04:50,637 --> 01:04:51,554
‫"فرانكي".‬

826
01:04:52,097 --> 01:04:53,056
‫لنذهب.‬

827
01:04:57,185 --> 01:04:58,228
‫الآن يا "ين".‬

828
01:04:58,728 --> 01:05:00,605
‫افتحي الباب حالاً يا "ين".‬

829
01:05:00,939 --> 01:05:02,023
‫لقد وعدتني.‬

830
01:05:02,148 --> 01:05:03,983
‫سنبقى ونحارب.‬

831
01:05:04,275 --> 01:05:05,443
‫معاً.‬

832
01:05:05,568 --> 01:05:07,904
‫لكن لن يبقى لنا أي شيء.‬

833
01:05:24,587 --> 01:05:27,257
‫هذا منزلنا.‬

834
01:05:30,844 --> 01:05:34,222
‫يمكننا إنشاء منزل في أي مكان.‬

835
01:05:35,682 --> 01:05:38,393
‫كنا سنؤسس عائلة.‬

836
01:05:39,436 --> 01:05:42,939
‫"فرانكي"، علينا الذهاب. الآن.‬

837
01:06:03,918 --> 01:06:04,753
‫هيا.‬

838
01:06:05,211 --> 01:06:06,087
‫المكان خال هنا.‬

839
01:06:06,588 --> 01:06:07,756
‫لا يُوجد أحد.‬

840
01:06:08,757 --> 01:06:09,632
‫يبدو المكان خالياً.‬

841
01:06:09,883 --> 01:06:11,259
‫- إنه فارغ.
- لم أر أحداً.‬

842
01:06:15,138 --> 01:06:17,557
‫لا يُوجد أحد هنا. دخلنا المبنى الخاطئ.‬

843
01:06:18,683 --> 01:06:20,059
‫إنها ليست السيارة.‬

844
01:06:26,691 --> 01:06:27,650
‫هل فهمت الآن؟‬

845
01:06:27,942 --> 01:06:29,986
‫نعم، أظن أنني فهمت.‬

846
01:06:43,124 --> 01:06:44,250
‫والآن ماذا؟‬

847
01:06:44,459 --> 01:06:46,127
‫سنذهب لرؤية "تشارلي".‬

848
01:06:46,586 --> 01:06:47,796
‫"كابتن ريلايابل"؟‬

849
01:06:47,796 --> 01:06:50,799
‫الرجل الذي كان يُفترض
أن يعتني بنا ونحن ولدان؟‬

850
01:06:50,799 --> 01:06:52,967
‫- أهذه هي خطتك؟
- جزء من خطتي، اتفقنا؟‬

851
01:06:52,967 --> 01:06:54,427
‫أنا أعمل عليها.‬

852
01:06:56,304 --> 01:06:57,388
‫إلى أين نذهب؟‬

853
01:06:57,388 --> 01:06:59,140
‫سيخرجنا من هنا.‬

854
01:06:59,849 --> 01:07:01,726
‫سيكون السبب في موتنا.‬

855
01:07:04,187 --> 01:07:05,688
‫كم تجيد اختيار نسائك!‬

856
01:07:06,105 --> 01:07:07,982
‫أنت تتحدث عن زوجتي يا "وينستون".‬

857
01:07:12,195 --> 01:07:13,571
‫إنها رائعة.‬

858
01:07:14,155 --> 01:07:15,949
‫إن كان "كورماك" قد أجبرك على المجيء،‬

859
01:07:15,949 --> 01:07:18,243
‫فلماذا لم تغادر عندما سنحت لك الفرصة؟‬

860
01:07:20,161 --> 01:07:21,538
‫أنت أخي يا "فرانكي".‬

861
01:07:23,122 --> 01:07:24,290
‫أنت كل ما تبقى لي.‬

862
01:07:33,800 --> 01:07:35,760
‫- هيا يا "كال". الآن.
- مرحباً.‬

863
01:07:39,848 --> 01:07:43,726
‫"كال"، إن لمست الأوراق نحرت عنقك.‬

864
01:07:43,726 --> 01:07:44,936
‫لم أفعل شيئاً.‬

865
01:07:49,190 --> 01:07:50,900
‫سليمة تماماً، الشكر للسماء.‬

866
01:07:54,737 --> 01:07:55,572
‫"فرانكي".‬

867
01:07:56,489 --> 01:07:58,324
‫- "تشارلي".
- تسرني رؤيتك يا فتى.‬

868
01:07:58,575 --> 01:07:59,409
‫نعم.‬

869
01:07:59,742 --> 01:08:01,911
‫يسرني أنك عدت مع أخيك.‬

870
01:08:02,620 --> 01:08:04,706
‫- شكراً.
- لندخل إلى الداخل.‬

871
01:08:10,086 --> 01:08:12,881
‫كنت لأبقى في ذلك المسرح القذر إلى الأبد.‬

872
01:08:13,298 --> 01:08:16,217
‫"وينستون" هو فرصتنا الوحيدة‬

873
01:08:16,217 --> 01:08:20,722
‫للبقاء على قيد الحياة.‬

874
01:08:25,894 --> 01:08:28,062
‫كان عليك أن تتركني أقتله.‬

875
01:08:28,062 --> 01:08:30,773
‫لقد أنقذنا منهم.‬

876
01:08:32,233 --> 01:08:33,902
‫بل قادهم إلينا.‬

877
01:08:34,110 --> 01:08:35,278
‫لا.‬

878
01:08:35,528 --> 01:08:38,323
‫هذا خطئي يا "ين".‬

879
01:09:02,764 --> 01:09:04,432
‫إلى أين تذهبين؟‬

880
01:09:06,100 --> 01:09:11,272
‫لأحرص أن أخاك
لم يحضر مزيداً من الناس لقتلنا.‬

881
01:09:20,698 --> 01:09:23,493
‫القماش مبطن بحشوة كيفلار داخلية‬

882
01:09:24,035 --> 01:09:25,745
‫وذلك بغاية منع التكتل.‬

883
01:09:26,412 --> 01:09:27,246
‫إنها خفيفة.‬

884
01:09:27,747 --> 01:09:29,165
‫اعذرني على المقاطعة.‬

885
01:09:29,874 --> 01:09:30,917
‫وجدناها.‬

886
01:09:31,584 --> 01:09:34,170
‫للأسف، ضللوا رجالنا وهربوا.‬

887
01:09:35,046 --> 01:09:38,508
‫حان وقت الاعتماد على مصادر خارجية.‬

888
01:09:39,550 --> 01:09:41,678
‫قد يكون بعض النزلاء متفرغين.‬

889
01:09:43,262 --> 01:09:44,305
‫استدع "ذا ويردوز".‬

890
01:09:45,014 --> 01:09:45,848
‫سيدي؟‬

891
01:09:45,848 --> 01:09:47,433
‫أنت على حق، إنهم غرباء الأطوار.‬

892
01:09:47,433 --> 01:09:49,352
‫التوأم. استدع التوأم.‬

893
01:09:50,186 --> 01:09:52,271
‫"هانزل"، "غريتل"، أياً كان اسمهما.‬

894
01:09:52,271 --> 01:09:53,189
‫حسناً يا سيدي.‬

895
01:10:12,917 --> 01:10:14,043
‫مساء الخير.‬

896
01:10:14,752 --> 01:10:16,963
‫تسرني عودتكما من...‬

897
01:10:21,551 --> 01:10:22,510
‫العمل.‬

898
01:10:24,637 --> 01:10:26,264
‫يتساءل السيد "أوكونور" عن تفرغكما‬

899
01:10:26,264 --> 01:10:28,808
‫لاستلام مهمة جديدة رغم برنامجكما الضيق.‬

900
01:11:17,648 --> 01:11:19,067
‫"آسف!
(مايهيو)"‬

901
01:11:24,322 --> 01:11:25,907
‫"ورقة حجز
(سكوت)، (فرانسيس باتريك)"‬

902
01:11:32,997 --> 01:11:34,832
‫"سجل موجز
مفقود خلال عملية"‬

903
01:11:38,127 --> 01:11:40,004
‫"سجل موجز
مفقود خلال عملية"‬

904
01:11:42,131 --> 01:11:46,260
‫"شرطة (نيويورك)، بي 20320
(سكوت)، (فرانسيس)"‬

905
01:12:05,363 --> 01:12:06,614
‫أين "كابتن ريلايابل"؟‬

906
01:12:06,823 --> 01:12:09,117
‫إنه يطلي سيارتنا.‬

907
01:12:10,952 --> 01:12:12,537
‫علينا أن نلتقي به قريباً.‬

908
01:12:13,496 --> 01:12:15,957
‫أتتذكر عندما كنت تسرق
تذاكر البيسبول من "تشارلي"‬

909
01:12:15,957 --> 01:12:18,042
‫وتبيعها لأولاد الحي؟‬

910
01:12:20,795 --> 01:12:22,505
‫لطالما كنت رجل أعمال، حتى حينها.‬

911
01:12:23,089 --> 01:12:26,300
‫نعم، كان يُفترض أن نسيطر
على "نيويورك" معاً، أتذكر؟‬

912
01:12:28,219 --> 01:12:29,804
‫نعم، أبي هو من أوحى لك بذلك.‬

913
01:12:32,807 --> 01:12:34,475
‫ولا أعرف ما إن كنت تذكر،‬

914
01:12:35,560 --> 01:12:39,147
‫لكن خسارة منزل العائلة
نتيجة الاقتراض من "كورماك أوكونور"‬

915
01:12:39,814 --> 01:12:42,441
‫ليس علامة على رجل أعمال عظيم، صحيح؟‬

916
01:12:43,484 --> 01:12:45,945
‫إذاً لماذا عدت للعمل لديه؟‬

917
01:12:46,445 --> 01:12:47,905
‫لأنه كان لديّ خطة يا "وينستون".‬

918
01:12:48,698 --> 01:12:49,574
‫وأبي كان لديه خطة.‬

919
01:12:51,701 --> 01:12:55,580
‫إياك ومقارنتي به مجدداً، أتفهم؟‬

920
01:12:59,333 --> 01:13:00,793
‫لم تخبر "ين" عني.‬

921
01:13:05,381 --> 01:13:06,215
‫لا.‬

922
01:13:07,091 --> 01:13:11,220
‫إذاً أتيت إلى "نيويورك" لأساعد أخي‬

923
01:13:11,220 --> 01:13:13,264
‫بينما لم يخبر زوجته بأنني موجود.‬

924
01:13:13,264 --> 01:13:15,892
‫لم تأت إلى "نيويورك" بإرادتك يا "وينستون".‬

925
01:13:16,601 --> 01:13:17,518
‫لكنني بقيت.‬

926
01:13:18,728 --> 01:13:19,687
‫وعثرت عليك.‬

927
01:13:20,688 --> 01:13:23,858
‫على عكسك،
لم تسمح لي بزيارتك عندما كنت مسجوناً.‬

928
01:13:23,858 --> 01:13:25,651
‫ولم تتواصل معي عندما خرجت.‬

929
01:13:25,651 --> 01:13:26,736
‫وأنا أفهم ذلك.‬

930
01:13:26,736 --> 01:13:29,572
‫لقد ضحيت بنفسك من أجلي،
ومن السهل أن تكرهني جرّاء ذلك...‬

931
01:13:29,572 --> 01:13:30,907
‫أهذا ما تظنه؟‬

932
01:13:32,909 --> 01:13:35,786
‫- أنني أكرهك؟
- نعم، كنا ولدين يا "فرانكي".‬

933
01:13:35,995 --> 01:13:39,081
‫لم يكن لدينا والدان، ولا أحد.
لماذا أخرجتني من حياتك هكذا؟‬

934
01:13:39,081 --> 01:13:40,208
‫من أجلك.‬

935
01:13:41,042 --> 01:13:42,835
‫حتى تهرب من هذه الحياة.‬

936
01:13:43,878 --> 01:13:47,131
‫حتى تعيش حياة أفضل،
وهذا ما حدث لك يا "وينستون".‬

937
01:13:47,131 --> 01:13:50,051
‫انظر إلى نفسك، ببدلتك وساعتك اللامعة...‬

938
01:13:50,051 --> 01:13:52,803
‫هذه مجرد مظاهر يا "فرانكي"،
كنت بحاجة إلى أخ كبير.‬

939
01:13:52,803 --> 01:13:54,555
‫كنت أتصرف كأخ كبير.‬

940
01:13:55,223 --> 01:13:57,016
‫ألا تفهم هذا؟‬

941
01:13:57,850 --> 01:14:00,353
‫أبقيتك حياً بإبعادك عن كل هذه الفوضى.‬

942
01:14:00,353 --> 01:14:02,772
‫وها أنت تعود إليها على أي حال.‬

943
01:14:28,631 --> 01:14:30,216
‫أحياناً يا "وينستون"،‬

944
01:14:32,260 --> 01:14:35,972
‫عليك اتخاذ قرارات لا تريدها
لتحمي من تهتم لأمرهم.‬

945
01:14:42,436 --> 01:14:44,605
‫ربما تفهم هذا يوماً ما.‬

946
01:14:52,530 --> 01:14:54,073
‫نعم، "فرانكي" وأخوه.‬

947
01:14:54,865 --> 01:14:55,866
‫كلاهما هنا.‬

948
01:14:58,244 --> 01:14:59,578
‫أأنت متأكد من أنها معهما؟‬

949
01:15:01,706 --> 01:15:03,040
‫ماذا تريد أن أفعل؟‬

950
01:15:05,876 --> 01:15:06,711
‫فهمت.‬

951
01:15:17,221 --> 01:15:18,055
‫شكراً لك.‬

952
01:15:27,356 --> 01:15:29,567
‫أصغ، سأخرجك أنت و"ين" من هنا‬

953
01:15:29,567 --> 01:15:32,028
‫لتبدآ حياتكما من جديد، اتفقنا؟‬

954
01:15:33,654 --> 01:15:35,531
‫وسنبدأ أنا وأنت من جديد أيضاً.‬

955
01:15:38,909 --> 01:15:40,161
‫هل أنت معي يا "فرانكي"؟‬

956
01:15:41,787 --> 01:15:45,666
‫نعم، أنا معك يا "وينستون".‬

957
01:15:47,918 --> 01:15:49,462
‫أين "ين"؟ يجب أن نذهب.‬

958
01:15:52,882 --> 01:15:54,675
‫ماذا تفعلين يا "ين"؟‬

959
01:15:54,842 --> 01:15:57,345
‫صديق "تشارلي" غدر بنا.‬

960
01:15:57,511 --> 01:15:58,971
‫لقد وشى الوغد بنا.‬

961
01:16:17,073 --> 01:16:17,907
‫تباً.‬

962
01:16:29,168 --> 01:16:30,169
‫انتظر.‬

963
01:16:38,636 --> 01:16:41,097
‫أخرجنا من هذا الطريق.‬

964
01:16:43,474 --> 01:16:44,392
‫تباً.‬

965
01:16:48,979 --> 01:16:50,689
‫قيادتك مريعة.‬

966
01:16:59,824 --> 01:17:03,577
‫"القدير هو المخلّص"‬

967
01:17:15,631 --> 01:17:18,092
‫هيا. أطلق النار عليهم.‬

968
01:17:32,064 --> 01:17:33,274
‫هيا.‬

969
01:17:38,237 --> 01:17:40,114
‫تحركوا، إلى الأعلى.‬

970
01:17:40,573 --> 01:17:41,407
‫لنذهب.‬

971
01:18:00,259 --> 01:18:01,135
‫نل منه.‬

972
01:18:03,387 --> 01:18:04,305
‫مكانك.‬

973
01:18:07,308 --> 01:18:08,893
‫أعطني آلة صك النقود.‬

974
01:18:14,190 --> 01:18:15,065
‫انظر خلفك.‬

975
01:21:19,833 --> 01:21:21,752
‫"فرانكي".‬

976
01:21:23,796 --> 01:21:26,256
‫ماذا ستفعل بهذا المسدس الصغير؟‬

977
01:21:53,325 --> 01:21:55,786
‫قريباً ستتعلم هذا كقيادة دراجة.‬

978
01:21:57,162 --> 01:21:58,330
‫لم نملك دراجة يوماً.‬

979
01:22:06,880 --> 01:22:07,881
‫من هنا.‬

980
01:22:08,340 --> 01:22:10,592
‫هيا، بسرعة.‬

981
01:22:12,886 --> 01:22:14,054
‫أين "تشارلي"؟‬

982
01:22:15,305 --> 01:22:17,683
‫- ظننت أنه معك.
- لا.‬

983
01:22:20,561 --> 01:22:21,603
‫تباً.‬

984
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
‫تعالي إلى هنا، أمسكت بها.‬

985
01:22:25,566 --> 01:22:26,900
‫هيا، علينا الذهاب.‬

986
01:22:26,900 --> 01:22:29,570
‫لنحلّق بالمروحية، "روني" هيا بنا ننطلق.‬

987
01:22:35,951 --> 01:22:36,910
‫لقد أُصبت.‬

988
01:22:44,084 --> 01:22:46,837
‫تشبثوا جميعاً، اضغط على الجرح.‬

989
01:22:51,967 --> 01:22:55,012
‫ستكونين بخير.‬

990
01:22:56,722 --> 01:22:59,349
‫أحبك.‬

991
01:23:05,939 --> 01:23:08,776
‫عليكما الاعتناء ببعضكما البعض.‬

992
01:23:08,776 --> 01:23:10,360
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟‬

993
01:23:10,360 --> 01:23:11,695
‫أعني أنهم يريدونني.‬

994
01:23:13,739 --> 01:23:15,032
‫وهذه أيضاً.‬

995
01:23:16,992 --> 01:23:18,327
‫"فرانكي".‬

996
01:23:55,155 --> 01:23:56,406
‫"فرانكي".‬

997
01:25:02,306 --> 01:25:03,640
‫يا للهول!‬

998
01:25:04,725 --> 01:25:05,851
‫أحتاج إلى الأسلحة.‬

999
01:25:07,978 --> 01:25:09,271
‫الكثير من الأسلحة.‬

1000
01:26:08,580 --> 01:26:10,582
‫ترجمة "R.A.H"‬

1001
01:26:10,582 --> 01:26:12,668
‫مشرف الجودة
"عبد الرحمن كلاس"‬