- Frankie, hvad sker der nu? - Hold kæft.
De holder øje med os lige nu.
En flok åndssvage betjente fortæller os en masse løgne.
Hvad mener du, Frankie?
De prøver at skræmme os, så vi siger noget.
Bare ti stille, okay?
Sig ingenting.
Men jeg vidste intet.
Du har ikke gjort noget.
Det er alt, du skal tænke på, Winston.
Jeg gjorde det. Forstået?
Jeg gjorde det.
ÅR SENERE
Du burde ikke være hernede, Frankie.
Nej, jeg ved det.
Burde heller ikke knalde gifte damer.
Sig mig engang.
Hvor går man hen med en dame, man ikke bør være sammen med?
Et sted, man ikke skal være.
Præcis.
Altså,
du sladrer ikke om mig, vel, Lawrence?
I sidste ende
er jeg ikke den eneste, der er landet
i en andens territorie, er jeg?
Så sig mig...
Ser jeg godt ud?
Skrid, før jeg skyder dig.
Okay.
Godt nytår, Lawrence.
Det burde være godt.
Hej.
Frankie. Skat.
- Frankie! - Frankie!
- Ser godt ud, Frankie. - Hej, Frankie!
Godt nytår, Frankie!
Cormac beder dig komme hen til hans bord.
Frankie, min dreng. Kom her.
Allesammen,
jeg fandt ham på gaden, da han var lille,
trænede ham selv og se så den skiderik.
Her.
Teaghlach.
Familie.
- Familie. - Familie.
Hvor har du været?
GODT NYTÅR!
Skide hippie.
MIDTBY
Okay, New York City!
Start nedtællingen.
Ti, ni...
...otte, syv, seks...
Godt nytår!
Kom så, lad os gå.
Knægt,
- se alt det guld. - Det er jeg her ikke for.
Giv mig stykket.
Vil du virkelig gøre det?
For det er ikke den slags ting, vi bare går væk fra.
God dreng.
Ikke så hård nu, vel?
Jeg har altid ment, du var fornuftig.
Stykket.
Åbn døren!
Frankie.
Lawrence.
Rødt lys aktivt.
Allesammen, ud! Ud!
Inimicus på Continentals område.
- Rødt lys er blevet aktiveret. - Afsted!
Træd tilbage!
Inimicus på Continentals område.
Rødt lys er blevet aktiveret.
Tak.
Vi skal bruge flere mænd.
For pokker, Frankie!
Frankie, stop!
Frankie!
STIG IND
Kør!
Mit job er at se fremtiden.
Vi ved alle,
at med fjernelse af højdebegrænsningerne
er der et bygge-boom.
Vil man deltage i pissekonkurrencen,
om hvem der kan bygge en højere bygning,
som jeg forstår,
så får du en lineal.
Men mens alle andre arbejder på at komme tættere på skyerne,
mangler de alle det åbenlyse.
Og det er?
Hvor fanden skal de parkere?
Parkeringspladser?
Hver uge bruges 4.700 parkeringspladser.
Vigtigt for alle de kæmpe skyskrabere,
som alle så gerne bygger.
Jeg har sikret jorden, betonen, tilladelserne.
To millioner pund er mange penge, hr. Davenport.
Tal skræmmer mig ikke.
Men at give mine penge til et lille, ukendt firma,
der laver forretninger med ukendte folk,
det beroliger mig ikke just.
Hvem vil have mere dessert?
Hvad med en dirty martini mere?
Det er god spiritus, hr. Scott.
Jeg ser en mand, der bruger penge for at tjene.
Jeg er bange for,
jeg ikke er overbevist.
Men jeg tror virkelig, du ville gå glip af...
Jeg kedede mig derovre, så jeg tænkte, jeg kommer herover
og keder mig endnu mere.
Vær sød, kære.
Kald mig ikke kære. Du kalder din mor kære.
Hvad prøver du at sælge min mand, hr...
Scott. Winston Scott.
Hvad prøver du at sælge til min mand, Winston Scott?
Et stykke af London.
Et stort et. Parkeringspladser.
Parkeringspladser? Ih, altså.
Det er et interessant forslag.
Virkelig, skat?
Parkeringspladser?
Winston.
Ved du, hvad min mand handler med?
- Ja. - Javel.
Så vil du indse, at denne gamle kegle
på trods af hans dyre jakkesæt og skaldede plet, har et varemærke.
Og det varemærke er spænding...
Sex.
David Bowie var på vores diskotek forleden.
Og vidste du,
at min mand har et stykke af hans nuværende turné?
Det gjorde jeg ikke. Nej.
Det har han.
Og det er ikke pga. parkeringspladser.
Vent. Så kender I Tony Defries, Davids forretningschef.
Han styrer David, The Who...
Lou Reed. Ja, Tony. Vi kender ham.
Det burde være af interesse,
at Tony faktisk er en af mine største investorer.
Faktisk
ville han nok gerne
lære om andre spændende investorer,
der vil deltage i festen.
Tony, det er Winston Scott.
Ja, beklager, at jeg forstyrrer.
Hør, jeg tænkte på,
har du noget imod at sige hej til fru Davenport?
Ja. Ja, den Davenport.
Hun og hendes mand overvejer at deltage i vores forretning,
og jeg tænkte, du måske...
Javel, Tony.
Tony? Rosalind Daven...
Jo. Ja.
Han gjorde... Han sagde...
Jo. Nå, tak for din tid,
og vi ses snart, søde. Ja.
Ja, også dig. Farvel.
Jeg kom her for at kede mig. Ta-da.
Vær ikke uhøflig.
"Uhøflig"? Det her er uhøfligt.
At jeg kalder dig en skide idiot.
Han skældte dig ud. Tillykke.
- Tilkald en bil. - Javel, frue.
Jeg sætter stor pris på, I ville mødes
og se min...
Overfør pengene.
For fanden da.
Se? Han gør det modsatte af det, jeg sagde.
Jeg har ikke set den side.
Du var fantastisk.
Mig? Det var dig, der fik mig overbevist.
Ikke en eneste skuespiltime.
Kan du tro det?
Du burde flytte til Hollywood.
Du er et naturtalent.
Ser godt ud,
kan snyde folk for deres hårdt tjente penge.
Ja, du passer ind.
Ja, heldigvis
gælder alle de samme ting i Londons finansverden.
Skål. Hent din egen.
Hvad så du,
da du så på mig?
Dit lille offer?
Ja, vær ærlig.
"Ærlig?"
Jeg så en lidt trist kvinde,
der var lidt ensom.
Og en kvinde, der fortjente bedre,
som måske lige skulle høre det.
Du prøver bare at knalde en pige.
Absolut.
Godt klaret.
Tak.
Nå, hvad venter du på?
Jeg er ikke færdig.
Tik tak.
Ja.
Selvom du har gode talegaver,
ved jeg ikke, hvorfor jeg stoler på dig, men det gør jeg.
Kom så, jeg vil vide alt om din familie.
Din mor, din far, dine søskende.
Er det sært at tale om en sjofel onkel?
Jeg ved ikke, hvad du tror, du har i din fortid, skat,
der kunne få mig til at skride.
Især da du kender min mand.
Winston?
Skat?
Ignorerer du mig?
Fuck dig.
Fuck!
Tag et skridt fremad.
- Mig? - Ja, ja.
Hr. Flynn, skyd hr. Avery for mig.
Men reglerne.
Ja. De skide regler, ja.
Du fik mig på en teknikalitet.
Hej, Charon, det er lidt indelukket. Åbner du balkondørene?
Det er bedre.
Et frisk pust... Hvor var jeg?
Reglerne. Du talte om reglerne.
Ja. Tak.
Denne fine institution
er en del af noget meget gammelt og helligt.
Sikket rod jeg ville lave,
hvis jeg ødelagde det.
Mine overordnede ville være skuffede.
For uanset hvor vred jeg er over,
at I fire ikke har hentet den møntpresse, som jeg bad jer om,
må I ikke myrdes.
Ikke her.
Charon, hvad sker der med den, der bryder den særlige regel?
Excommunicado.
Det er latin for "du er på skideren."
Jeg ville være persona non grata
uden de privilegier og beskyttelser,
som dette hotel kan tilbyde.
Forestil jer, jeg går ud af disse døre
i live,
men pludselig ubeskyttet fra alle dem, jeg har såret
i de sidste 40 år.
Mine fjender ville jage mig.
Eller værre, hvad hvis de fandt min familie?
En kone, søn, en datter. Eller to.
Heldigvis har jeg ingen, bare Charon,
som er en teenager, og jeg vil savne ham.
Men dig?
Du har en familie.
Du har en hel stamme i Tribeca.
Så du må tage et valg.
Du kunne gå herfra lige nu,
efterlade din familie i alvorlig fare.
Eller du kan skåne deres liv.
Du skal bare finde den nærmeste balkon
og springe.
Kom nu.
Jeg faldt i søvn.
Godmorgen, hr. Scott.
Jeg håber, rejsen ikke var for ubehagelig?
Første klasse.
Hotellets bestyrer
har bedt om dit selskab.
Mine herrer.
Naturskøn rute.
Der dufter godt.
Pas på fedtet. Kom nu.
Ville bare have kage.
Jeg går jo.
Cormac.
Winston.
Du er gammel!
Ja, jeg har ble på.
De burde kalde dette sted In-Continental.
Hvor er Frankie, Winston?
Som regel når en flok maskeklædte fyre
bedøver mig og smider mig bag i en bil
og flyver mig henover Atlanten,
tilbyder de i det mindste en kop kaffe.
Ja, selvfølgelig.
Charon, bønner til manden.
Du ser godt ud.
Du har vist gjort det godt i London.
Du har genopfundet dig selv.
Det havde jeg vist del i.
Og i hvad der skete med Frankie.
Din bror var til gavn for mig.
Krigen gjorde ham effektiv, kold, gav ham en forfremmelse.
Hvis han er en god soldat, hvorfor er jeg her?
For nylig bemærkede jeg, at han var distraheret.
Jeg troede, det var stoffer eller tiderne.
Der gik rygter om en kæreste,
en Khmer Rouge-kælling med en dagsorden.
Hun forvirrede ham.
Men jeg så bort fra det, jeg kan lide drengen.
Så stjal han noget fra mig,
noget, der holder hele virksomheden samlet,
en virksomhed, der har mere magt, end du kan forestille dig.
Det er ikke mit problem.
Det er det nu.
Det, som Frankie tog, er meget vigtigt
for mange meget farlige mennesker.
Jeg kan se, hvad det handler om.
Du har problemer, og jeg er lokkemaden.
Frankie er ligeglad med mig,
og jeg er ligeglad med ham.
Jeg tror ikke på dig.
Find ham.
For gør du ikke,
kommer hele denne institution efter jer.
Nej, jeg tror ikke, du hører mig.
Jeg er ligeglad med, hvor Frankie er.
Find ham selv.
Er vi færdige her?
Ja. Charon, vis vores gæst... Vis ham elevatoren.
- Javel. - Tak.
Følg efter ham.
Du ser vel normalt ikke
mange tale sådan til din chef.
Ikke dem, jeg ser igen, nej.
Jeg følger dig ikke selv til døren.
Lad mig vide, om du vil blive medlem
i den nærmeste fremtid,
eller hvis jeg kan hjælpe med andet.
En returbilet er vel ikke en mulighed?
Ja? Er det et ja, måske?
Tak for kaffen.
Åh gud.
Fuck!
Fuck.
Kom nu, kom nu.
Kom herover. Værsgo.
Forpulede Buick-fyr.
- Ikke igen. - Han samler den ikke op.
Jeg er glad for, du nyder lorteshowet derovre,
men kan vi tage dem af, tak?
Han samler den ikke op.
Skiderik.
Jeg er chokeret.
Mine hænder bliver fucking følelsesløse her.
Jeg spurgte pænt.
Jeg efterlod sedler. Røvhul.
Jeg skal på arbejde.
Var du ikke en stor, fancy detektiv,
der kan komme og gå, som du vil?
Jo, men jeg er stadig en kvinde.
Min mandlige overordnede er et røvhul.
- Undskyld. - Det er okay.
Jeg sagde jo, jeg er ligeglad. Behold den på.
Måske vil jeg have, du ikke er ligeglad.
Har du tænkt på det?
Du ved, hvad jeg mener.
Hør, du ved, det er...
Jeg ved ikke, hvad pointen er.
- Hey. - Jeg har bare...
Hey, hey, hey.
Se på mig.
Alt, du skal gøre, er at låse min dør på vej ud, okay?
Du kan få resten af min kaffe.
Og glem ikke at slukke for radioen.
Ulækkert!
Vi ignorerer åbenbart ikke ting.
- Så meget for at komme ind og ud. - Vi slipper ud.
- Jeg siger en 51 % chance. - Stille!
Lad os håbe, at våbnene spyr lige så meget som jer.
Nu
lærer jeg jer dumme amerikanere noget om erhvervslivet.
Det kaldes at fjerne mellemmanden.
Jeg ville være forsigtig med den.
Ja? Helt sikkert.
Ja, jeg vil forsigtig vælge, hvem der dør først.
Den er stor for en lille mand.
Du har vist lige truffet valget for mig.
Virkelig? At tage en kvinde med til en våbenhandel.
Skide amatører.
Lille og sexistisk. Nu er jeg bange.
- Skyd ham! - Skyd ham.
- Skyd ham!
Du ved, der er kugler i dem, ikke?
Hun ved det, men hun er ligeglad.
Er det dine fingre?
Hvem er amatøren nu, Uzan?
Leger med ødelagt ammunition.
Normalt ville jeg beholde dem som souvenir,
men du skal ikke gå tomhændet herfra.
Saml din finger op!
Du skal fortælle din chef, han ikke skal undervurdere os.
Tag dig god tid.
Vil du have et glas vand? Skrid, for fanden!
21052.3
Kom nu!
Da Silva til Mayhew.
Hey.
Er du midt i noget?
Prøver at blive rig i finansdistriktet. Dig?
Du der! Parker den skide bil!
Jeg følger køberen.
Har du beviser for, at smuglergods skiftede ejer?
Nej, ikke endnu.
Første, kvindelige detektiv her,
du ødelægger det allerede.
Ja, men min overordnede er et røvhul.
Fuck dig.
Øjeblik. Var der noget?
Kunne ikke få et ord ud af ham,
hans kæbe er smadret.
Okay, køber er på vej. Jeg følger til fods.
Hvor er du?
Tæt på. Pearl og Leva.
Forfølg ikke. Jeg gentager, følg ikke efter.
Da Silva.
KD.
Lort.
Hey, hvad fanden laver du?
Ind i bilen.
Øjeblik. Undskyld mig?
Stig ind i bilen.
Vi er okay.
Er straks væk igen.
Vil du snakke i gyden?
Vil du snakke om det lort?
Ja? Vil du snakke? Så snak.
Hvad fanden? Hvad... Hvad fanden er der galt med dig?
- Stop mund... - Fjern snitterne, Mayhew.
De kunne være taget for længe siden.
Hvad tror du, du laver?
Jeg leder efter leverandøren.
Han er vist derinde.
Han hedder Francis Scott, han er et spøgelse.
Vi har ikke bemyndigelse.
- Hvad end der sker dér, sker. - Tror du, jeg giver op
og har sex med dig, som om dette ikke skete?
Er mit job at kneppe dig?
Ikke så højt.
- Hvem beskytter du? - Ikke nogen.
Sådan er det ikke.
Fortæl mig, hvordan det er, Mayhew.
Du holder dig væk derfra. Forstår du mig?
Hej, Charlie. Vil du åbne porten?
Winston.
Det er dig, ikke?
Jeg fryser herude.
Jøsses, du er voksen.
Lukker du mig ind?
Naturligvis lukker jeg dig ind.
Kom her. Jøsses, se på dig.
Se på dig.
Godt at se dig.
Hej, gutter. I husker Winston, ikke?
Jo.
Den lille idiot tog mine penge.
Tog vores penge.
Charlie mente, det var fint
at lære en tiårig poker.
Ja, min pung er stadig ked af det.
Charlie, du havde et tell. Du bider dig i læben.
Hvad?
For filan da. Hvad er der med dig?
Jeg spiller kort med de idioter.
Jeg har intet tell.
Jeg hørte, du var i London.
Du klarer dig vist okay.
Ja, måske har du lidt godt med?
New York er et seriøst hul nutildags.
Skide skralde-strejke smadrer os.
Cal. Vi klarer os okay.
Vi har gang i noget med East Side-folkene.
Private skraldemænd.
En af dem betaler mig for at flyve sin rige røv
ind og ud af byen i en helikopter.
Bedre end at blive skudt i Da Nang.
Fortæl os det så, Winston.
Hvorfor er du hjemme?
Du har vist brug for en ny kaffefyr.
Beklager, jeg ikke har te til dig, min herre.
Hør...
Han er måske her, okay?
Chinatown. Det er et hårdt sted,
men hans veteran-check sendes hertil, så...
BURTON KARATE SIDEN 1952
Burton Karate. Tror du, det er her, han bor?
Jeg ved ikke, hvor han er.
Der går rygter om, at han sælger våben
med nogle krigskammerater.
Jeg har ikke set din bror i tre-fire måneder.
Måske arbejder han sammen med den lyssky svindler.
Det gjorde han åbenbart.
Og så stjal han noget fra ham.
Seriøst?
- Hvad tog han? - Ingen anelse.
Det var vigtigt nok til,
at Cormac sendte nogen til at hente mig i London.
Beklager.
Det var vist meget interessant.
Nej, hvad er pointen?
Virkelig.
Jeg bliver involveret
i endnu en af Frankies dumme ting.
Han er familie.
- Familie? - Det er pointen.
Jeg ved ikke længere, hvem han er.
Jeg skal smide alt væk, jeg har opbygget,
for min bror er tilbage fra Vietnam
og arbejder igen for uhyret, der ødelagde vores liv?
Tog vores hus, satte os på gaden,
lod ham rådne i fængsel.
Lad din bror være, okay?
Han fik ikke adgang til et godt sted, som du gjorde.
Han fik rottetunneler og fængselstremmer.
Hvor længe er det siden?
Et par og 20 år,
og ingen af jer foretog et skide opkald?
Winston...
Livet har en nederen måde at foretage det opkald på.
Så stop, tak, okay?
Du kom ikke for at drikke min kaffe.
Hvad vil du gøre?
Jeg finder Frankie, før Cormac gør.
Okay.
Og hvordan kan jeg hjælpe dig?
Jeg skal bruge en bil.
Det er det eneste, jeg ikke kan klare.
Men jeg kan give dig en frakke...
...så du er varm.
Så ingen bil?
Fuck.
Åh gud.
Nu skal du høre efter, okay?
Dette er mit livs kærlighed.
Det er Maria, okay? Pas godt på hende.
En regel, du dækker hende til, hver gang du parkerer, okay?
Det lover jeg.
Det er alt, jeg har brug for.
Bortset fra det her. Det er et hårdt kvarter.
- Jeg klarer mig... - Det er ikke til dig.
Det er til hende.
Du beskytter hende med dit liv, eller bliv væk.
Dimsum?
Middag til en. Igen.
Flammekasteren var fantastisk.
Jeg kan ikke det her pis mere.
Der vil altid være noget at fikse.
Dræbe et rum fyldt med bøller er ikke at fikse.
En pistol for min pande er ikke at fikse.
Finder en anden køber.
En anden køber?
Tror du ikke, der kommer en konsekvens
fra det, der skete der?
Forsendelsen hjælper de næste 18 måneder.
To år, hvis det strækkes.
Krigen er forbi, Miles.
Du overlevede.
Skuffer det dig?
Jeg vil ikke have det her i vores hus mere.
Vi er færdige.
Ikke før vi sælger det her.
Det bliver det sidste.
- Sludder, og du ved det. - Hvor skal du hen?
For fanden da! Igen?
- Lad mig hjælpe dig med det. - Jeg har den.
Okay. Du har ret.
Krigen er forbi.
Og mine forbindelser er ved at være væk. Det er virkeligt.
Så hvis disse dojo-døre skal forblive åbne...
Du er ligeglad med at holde dørene åbne.
Andre muligheder?
Jeg venter her.
Det eneste, der er her, er støv.
- Hej! - Vi gav far et løfte.
Nej, du lovede far det.
Det var hans dojo.
Nu er det bare et hul, du ikke kan slippe.
Jeg skylder ham intet.
Det handler om spændingen for dig, og du ved det.
Og du får os alle myrdet.
Lort.
Hallo?
Kan jeg hjælpe dig?
Ja. Er du ejeren?
Det er mit navn på skiltet.
Og formynder, bogholder
og måske din nye instruktør.
Er det dig?
Ja. Ja, jeg voksede op her.
Jeg ser, at forretning er lidt sparsom.
Det varierer.
Byen bliver hårdere hver dag.
Jeg så det godt.
Så hvis du er interesseret i timer,
er der måske rabat til en flot, hvid dreng.
Jeg kunne måske bruge din vejledning.
Min sidste kamp gik ikke så godt.
Jeg hedder Winston.
Lou.
Hvis du har tid, giver jeg dig en personlig rundvisning.
Desværre er jeg her for noget andet i dag.
Jeg leder efter min bror. Måske kan du hjælpe.
Han hedder Frankie.
Ja, jeg ser det nu. Omkring øjnene.
Skrid herfra.
-Øjeblik. - Nej.
Jeg har ikke set den nar i måneder.
Han henter ikke sin post.
Og har du hans blod, volder du nok også problemer.
Så smut.
Kan du bare sige, sidst du...
Jeg sagde smut.
- Er det sådan? - Tag mig derhen.
Hør her, Frankies bror...
Nu.
Klogt.
Hvad er det for en dojo?
Hej.
Hvem fanden er du?
Anden gang i dag, nogen brugte en pistol.
Hvem er det?
Frankies bror.
Mit navn er Winston Scott.
Jeg hørte skud. Jeg troede, min bror var i knibe.
Lad os smadre ham.
Du kommer her og sigter på min søster?
Det var vist en fejltagelse.
Nej. Det halstørklæde var en fejltagelse.
Det er en kravat.
Fuck dig.
Frankie arbejder vist her,
- og I er vist venner. - Var venner.
Ved I hvad? Dette pistol-noget er ikke mig.
Tag jer af ham.
Der er vist ingen kærlighed mellem hende og min bror.
Hvordan ved vi, du er hans bror?
Hans fulde navn er Francis Patrick Scott,
opkaldt efter vores far, så vi kaldte ham Frankie.
Jeg har set skiltet.
- Hør... - Hold hænderne oppe.
Min bror lukkede mig ude for længe siden,
så jeg burde ikke være her.
Men jeg må finde ham, og jeg har brug for al den hjælp, jeg kan få.
Derinde.
Kravat.
Hvis du prøver at skræmme mig,
har det meget store maskingevær allerede gjort det.
Dette føles bare som overkill.
Lemmy, rolig. Læg pistolen fra dig.
Din bror lukkede mig ude.
Og jeg passede på ham, da vi kom tilbage.
Gav ham det arbejde, jeg lavede derovre.
Våbenhandel, vel?
Der var ikke andet for en junkie og en sort dyrlæge.
Min bror var nok ikke den mest pålidelige medarbejder.
Der var en våbenhandel en nat.
Frankie skulle hente den, men han dukkede aldrig op.
Lemmy blev såret.
Skudt i mellemkødet.
Lige mellem nosser og røv.
Mistede mine varer, mine penge.
Ikke første gang, din bror kvajede sig.
Var det sidste gang, du så ham?
Ja, var han dukket op den aften.
Lidt efter hørte jeg fra en køber,
at han flyttede ind på et hotel.
Continental.
Så du ved, hvilke folk, der bor der?
De fleste måtte vænne sig til alle drabene.
Men Frankie gjorde det bare.
Der er folk, der bare kan gøre det.
Hvis han tog en pistol, en kniv, for fanden da, alt, du ser her,
måtte pistolen prøve at holde trit.
Det er vildt at være god til.
Var du tæt på ham derovre?
At redde hinandens liv nok gange gør det.
Har man brug for en til at redde ens liv,
tager jeg Frankie hver gang.
Hver gang.
For en stund så det ud, som om han fik styr på ting.
Mødte en pige i udlandet, blev ædru,
begyndte at snakke om skæbnen.
Så lander han i New York og får problemer.
Jeg begynder at se, hvordan det er.
Det er ikke kun dig, der leder efter ham.
En fyr som Frankie, med de færdigheder,
man finder ham ikke, hvis ikke han vil findes.
Han er som Casper, det uvenlige spøgelse.
Jeg må starte et sted.
Han plejede at være i Alphabet City.
Vores gamle sted. Alphabet City.
Så er vel der, jeg er på vej hen.
Må jeg?
Du må. Men...
...du vil måske også tage dette.
Mange tilbyder mig våben i dag.
Ikke som dette.
DOMMERENS AFDELING
Hvor er den?
Det har jeg sagt.
Frankie tog den. Jeg sværger.
Troede du, du kunne overgå højbordet?
Hvor tåbeligt af dig.
Jeg siger sandheden.
Jeg blev betalt for at gøre et job, og det job gik galt.
Den skiderik efterlod mig der for at dø.
Taler du om det røvhul, du blev betalt for at forråde?
Overrasket, at jeg ved det.
Er du klar over, hvad du stjal?
Må jeg spørge, hvor meget du fik for tyveriet?
Fyrre kilo.
Verdens nøgler for en slat.
Ikke, at det kan prissættes.
Værdien af et artefakt,
der kunne vælte en organisation, der er ældre end Romerriget.
Jeg deler meget privilegeret information med dig,
oplysninger, som jeg kun deler med en type person.
Den type, der skal dø.
Nej. Vær sød, lad...
Hvad skal jeg gøre med Cormac?
Ingenting.
Måske er hans styre ved at være slut.
VI SES
Hey! Jeg går her.
Pas på, dame!
Hvad kunne du tænke dig?
En whisky uden is, tak.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Må jeg få et værelse?
Beklager. Vi er fuldt bookede.
Men der er mange fine hoteller i området, jeg kan anbefale.
Frøken?
Nej. Det er okay.
Gæt, hvem?
SØREN SPÆTTE
Frankie?
FUCK DIG
Winston?
Frankie.
Kender du ham?
Han er min BROR.
BROR? Har du en bror?
Lidt hjælp?
Du sagde, det her sted var en hemmelighed.
Hvad laver du her, Winston?
Det er godt at se dig, Frankie.
Tak for den varme velkomst.
Hvorfor er han her?
Hvordan fandt han os?
Jeg prøver at finde ud af det.
Jeg ved, det er længe siden, Winston.
Men jeg må vide, hvorfor du er her.
Du har åbenbart dummet dig, Frankie.
- Ja? Siger hvem? - Cormac.
Er han sammen med CORMAC?
Fortæl.
Hans bøller tog mig i London.
Jeg finder dig, eller han dræber dig.
Jeg er ligeglad med, hvad du stjal eller hvorfor.
Men du må komme væk herfra.
Hvad siger han?
Jeg forklarer alt senere.
Ser du, vi bliver.
- Hører du mig? - Ja!
For jeg fik os ind i det her,
og det er bedre at dø på egne vilkår
end at blive skudt som skide rotter.
Vil du blive her, indtil de kommer og dræber dig?
Det er ikke en plan, Frankie. Det er en uplanlagt begravelse.
Vi kæmper.
DIG OG MIG.
Det var en stor fejl at komme her, Winston.
Det er for sent,
for nu løber vi alle.
Jeg kan hjælpe dig.
Jer begge. Stol på mig.
Ja. Vi er ikke så gode med tillid.
Surt show.
Du ved allerede, hvad vi er oppe imod, Winston.
Cormac er ikke den samme, som da vi var børn.
Større end bøller, bookmakere eller brækkede fingre.
Han er del af en kriminel verden, der er større end det hotel,
større end din by og større end din fantasi.
Du lyder fucking paranoid.
Gør jeg?
En lille smule.
Frankie!
Der er bilen. Det er hans Mustang.
En gruppe kaldet Nilen lovede en vej ud, hvis jeg stjal det for dem.
De ville give os penge, nok til at starte forfra.
Nok til, Cormac ikke kunne finde os.
Og så røvrendte de mig.
Frankie.
Han har brug for at vide det.
Hvad er det?
En gammel møntpresse.
Vil Cormac dræbe dig for denne her?
Cormac er en ting,
men dem, han arbejder for,
dem, han frygter,
efter hvad jeg gjorde mod ham, de kontrollerer alt.
De har øjne og ører overalt.
De får folk til at forsvinde.
Bygninger forsvinder.
Jeg har penge, Frankie. Mange lige nu.
Jeg kan købe den vej ud, du aldrig fik.
Du kan være hvor og hvem du vil.
- Det duer ikke. - Har du en anden plan?
De FULGTE efter ham hertil.
Vi skal væk herfra.
Skyd igen!
Vi bliver og KÆMPER.
Vi skal afsted.
Nej.
Yen.
Åbn døren.
Frankie.
Kom så.
Nu, Yen.
Åbn den skide dør, Yen.
Du LOVEDE det.
Vi ville blive og KÆMPE.
SAMMEN.
Men der vil ikke være noget for os.
Dette er vores HJEM.
Vores hjem kan være hvor som helst.
Vi skulle starte en FAMILIE.
Frankie, vi skal afsted. Nu.
Afsted!
Ingen her.
Ingen.
Ingen her.
- Tomt. - Ingenting.
Der er ingen her. Det var den forkerte bygning.
Det er ikke bilen.
Forstår du det nu?
Ja. Jeg tror, jeg forstår det.
Hvad nu?
Vi skal se Charlie.
Kaptajn Pålidelig?
Fyren, der skulle passe os, da vi var børn?
- Er det din plan? - Noget af den, okay?
Jeg arbejder på den.
Hvor skal vi hen?
Han får os ud herfra.
Han er grunden til, at vi DØR.
Godt valg der.
Det er min kone, du taler om.
Hun er dejlig.
Hvis Cormac hev dig tilbage hertil,
hvorfor skred du ikke, da du havde chancen?
Du er min bror, Frankie.
Du er alt, jeg har.
- Kom nu, Cal. Nu. - Hej!
Cal, rør kortene, og jeg stikker dig i nakken.
Jeg gjorde ingenting.
Uskadt. Tak, herre.
Frankie.
- Charlie. - Godt at se dig, knægt.
Ja.
Godt, du er tilbage med din bror.
- Tak. - Ja. Lad os bare gå indenfor.
Jeg var blevet i det ækle teater for EVIGT.
Winston er vores eneste chance
for at forblive I LIVE.
Du skulle have ladet mig dræbe ham.
Han REDDEDE os fra dem.
Han bragte dem til os.
Nej.
Det er min skyld, Yen.
Hvor skal du hen?
Sikre mig, at din bror ikke kom med flere mennesker for at DRÆBE OS.
Stoffet er foret med det ballistiske kevlarfyld
for at forhindre folder.
Det er let.
Undskyld, jeg afbryder.
Vi fandt det.
Desværre undslap de vores hold og flygtede.
Okay. Det er tid til at outsource.
Måske er nogle af vores gæster ledige...
Giv mig Weirdos.
Undskyld?
Du har ret. De er alle sære.
Tvillingerne. Hent tvillingerne.
Hansel, Gretel, hvad de nu hedder.
Javel.
Godaften.
Godt at se jer tilbage fra...
Arbejde.
Hr. O'Connor tænkte på, om I
kunne påtage jer endnu en opgave.
UNDSKYLD! MAYHEW
OPTAGELSESARK SCOTT, FRANCIS PATRICK
FILRESUMÉ SAVNET I KAMP
NYC POLITI B. 20320 SCOTT. FRANCIS
Kaptajn Pålidelig?
Han gør vores bil klar.
Vi skal snart møde ham.
Husker du, da du stjal Charlies baseballkort
og solgte dem til nabolagets børn?
Altid en forretningsmand.
Ja. Vi skulle overtage New York sammen. Husker du det?
Ja. Far gav dig den ide.
Jeg ved ikke, om du husker det,
men at miste sit hjem, fordi man tog et lån hos Cormac O'Connor,
er ikke just tegn på en stor forretningsmand.
Hvorfor arbejdede du for ham igen?
Fordi jeg havde en plan.
Far havde en.
Sammenlign mig aldrig med ham igen, okay?
Du fortalte ikke Yen om mig.
Nej.
Så jeg kom til New York for at hjælpe min bror,
og hans kone ved ikke, jeg eksisterer.
Du kom ikke til New York af egen vilje.
Men jeg blev.
Og jeg fandt dig.
Du lod mig ikke besøge dig, da du var i fængsel.
Du kom ikke, da du kom ud.
Og jeg forstår det.
Du tog skraldet. Det var let at tage det ilde op...
Er det, hvad du tror?
- At jeg tog det ilde op? - Ja, vi var børn.
Vi havde ingen forældre. Ingen. Hvorfor skred du?
For din skyld.
Så du kunne undslippe dette liv.
Så du kunne få et bedre, hvilket er præcis, hvad du gjorde.
Se på dig med dit jakkesæt og dit ur...
Det er udseende. Jeg havde brug for en storebror.
Det var sådan, jeg var storebror.
Forstår du ikke det?
Jeg holdt dig i live ved at holde dig væk.
Og så søger du det alligevel.
Nogle gange, Winston...
Man må træffe uønskede valg for at beskytte dem, man holder af.
Måske vil du forstå det en dag.
Ja, Frankie og hans bror.
De er her begge to.
Ved du, de har det?
Hvad skal jeg gøre?
Tag det.
Tak.
Hør her, jeg får dig og Yen væk herfra,
så I kan begynde forfra, okay?
Og du og jeg begynder også forfra.
Er du med mig, Frankie?
Ja. Ja, jeg er med dig, Winston.
Hvor er Yen? Vi må gå.
Hvad fanden laver du, Yen?
Charlies ven FORRÅDTE os.
Det røvhul forrådte os.
Fuck!
Hold fast.
FÅR OS VÆK HERFRA
Lort.
DU KØRER ELENDIGT
JESUS REDDER
Afsted! Skyd dem.
Afsted.
Kom nu. Deroppe.
Afsted.
Fang ham.
Hold den!
Giv mig møntpressen.
Se bag dig.
Frankie. Frankie.
Hvad vil du gøre med den lille pistol?
Snart vil det være som at cykle.
Vi havde ingen cykler.
Denne vej.
Kom nu. Skynd dig!
Hvor er Charlie?
- Jeg troede, han var sammen med dig. - Nej!
Lort.
Kom her. Kom her, jeg har hende.
Kom nu, vi skal afsted.
Få os i luften, Ronnie, kom så.
Jeg er ramt.
Hold fast! Bliv ved.
Du skal nok klare dig.
Jeg ELSKER dig.
I skal passe på hinanden. Hører I mig?
Hvad? Hvad mener du?
At de vil have mig.
Og det her.
Frankie!
Hold da kæft.
Jeg må have våben.
Mange våben.
Tekster af: Antje Wagner
Kreativ supervisor Toni Spring