- Frankie, mitä nyt tapahtuu? - Turpa kiinni.
He tarkkailevat meitä.
Kohta typerät kytät tulevat kertomaan meille valheita.
Mitä tarkoitat?
He yrittävät pelotella meidät puhumaan.
Älä sano mitään.
Ei mitään.
En tiennyt.
Et tehnyt mitään.
Pidä se mielessä, Winston.
Se olin minä. Onko selvä?
Se olin minä.
VUOSIA MYÖHEMMIN
Sinun ei pitäisi olla täällä, Frankie.
Tiedän.
Ei pitäisi panna naimisissa olevia naisiakaan.
Kerro sinä.
Mihin kannattaa viedä nainen, jonka kanssa ei pitäisi olla?
Paikkaan, jossa ei pitäisi olla.
Juuri niin.
No mutta.
Et kai lavertele minusta, Lawrence?
Minähän -
en ole ainoa, joka on eksynyt -
toisten alueelle, vai mitä?
Kerrohan.
Miltä näytän?
Painu helvettiin ennen kuin ammun.
Hyvä on.
Hyvää uutta vuotta.
Näyttää lupaavalta.
Hei.
Frankie. Kultaseni.
- Frankie! - Frankie!
- Komea mies. - Hei, Frankie!
Hyvää uutta vuotta, Frankie!
Cormac pyytää liittymään seuraan.
Frankie, poikaseni. Tule tänne.
Hei, kaikki.
Löysin pojan kadulta tämän korkuisena.
Koulutin hänet itse. Katsokaa nyt perhanaa.
Ota siitä.
Teaghlach.
Perheelle.
Corine, missä olit?
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA!
Vitun hippi.
POHJOINEN
New York City!
Aloittakaa lähtölaskenta.
Kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän, kuusi...
Hyvää uutta vuotta!
Vauhtia. Mennään.
Kamu.
- Valtavasti kultaa. - En tullut sen takia.
Anna ase.
Haluatko tätä todella?
Tästä ei ole paluuta.
Kiltti poika.
Ei enää niin kova.
Olet aina ollut järkevä mies.
Ase.
Avatkaa ovi!
Frankie.
Lawrence.
Punainen valo aktivoitu.
Vauhtia nyt!
Inimicus Continentalin tiloissa.
- Punainen valo on aktivoitu. - Vauhtia!
Takaisin!
Inimicus Continentalin tiloissa.
Punainen valo on aktivoitu.
Kiitos.
Tarvitaan lisää miehiä.
Hitto vie, Frankie!
Frankie, lopeta!
Frankie!
Tule sisään!
Mene!
LONTOO
Työni on nähdä tulevaisuus.
Tiedämme kaikki,
että korkeusrajoitusten poistuttua -
rakennusbuumi on alkanut.
Jos haluatte mittailla munaanne -
ja rakentaa naapuria korkeammalle,
ymmärrän.
Ostan teille mitankin.
Mutta kaikkien kurkottaessa kohti taivasta -
heiltä jää jotain huomaamatta.
Mitä?
Minne he oikein aikovat pysäköidä?
Eli parkkihalleja?
4 700 parkkipaikkaa täynnä joka ikisenä päivänä.
Lähellä ylimittaisia pilvenpiirtäjiä,
joita kaikki himoavat.
Olen hankkinut maan, betonin ja luvat.
Kaksi miljoonaa puntaa on toki paljon...
En pelkää numeroita.
Mutta rahan antaminen tuntemattomalle pikkufirmalle,
jonka kumppaneista en ole kuullutkaan,
ei ole ideana kovin rauhoittava.
Lisää jälkiruokaa?
Toinen Dirty Martini?
Teillä on hyvä maku, herra Scott.
Arvostan miestä, joka kuluttaa tienatakseen.
Valitettavasti -
en ole vakuuttunut.
Minusta menetätte todella...
Minulla oli tylsää tuolla, joten tulin tänne -
tylsistymään lisää.
Ole kiltisti, rakas.
Älä kutsu rakkaaksi. Kutsut äitiäsi rakkaaksi.
Mitä yritätte myydä miehelleni, herra...
Scott. Winston Scott.
Mitä yritätte myydä miehelleni?
Palan Lontoota.
Ison palan. Parkkihalleja.
Parkkihallejako? Hitsi.
Mielenkiintoinen ehdotus.
Oikeasti, kulta?
Parkkipaikat.
Winston.
Tiedätkö, mitä mieheni tekee?
- Tiedän. - Aivan.
Ymmärrät, että vanhalla hölmöllä -
on ylihintaisesta puvusta ja alkavasta kaljusta huolimatta brändi.
Ja se brändi on jännitys.
Seksi.
David Bowie oli diskossamme toissa iltana.
Ja tiesitkö,
että miehelläni on osuus hänen kiertueestaan?
En tiennyt.
Hänellä on.
Se ei ole pysäköintibisneksen ansiota.
Tunnette sitten Tony Defriesin, Davidin liiketoimintamanagerin.
Hänellä on David, The Who...
Lou Reed. Totta kai tunnemme Tonyn.
Teitä saattaa kiinnostaa,
että Tony on yksi suurimmista sijoittajistani.
Itse asiassa...
Hän kuulee mielellään -
mielenkiintoisista sijoittajista,
jotka aikovat osallistua.
Tony, Winston Scott tässä.
Anteeksi, että häiritsen.
Kuule. Mietin,
tervehtisitkö pikaisesti rouva Davenportia.
Kyllä, se Davenport.
Hän ja hänen miehensä miettivät hankkeeseemme liittymistä.
Ajattelin, että sinä...
Selvä, Tony.
Tony? Rosalind Daven...
Aivan. Kyllä.
Hän kyllä sanoi...
Selvä. Kiitos ajastasi.
Nähdään pian, muru.
Samoin. Heippa.
Tulin tänne tylsistymään. Tadaa.
Ei tarvitse olla töykeä.
Minäpä kerron, mikä on töykeää.
Kun kutsun sinua idiootiksi.
Hän on juuri repinyt sinulle uuden persreiän.
- Soita auto. - Kyllä, rouva.
Kiitos ajastanne -
ja harkinn...
Siirrä rahat.
Helvetti soikoon.
Sanoinhan, että hän tekee päinvastoin.
Se oli uusi puoli sinussa.
Olit mahtava.
Minäkö? Sinä vakuutit minut.
Ilman näyttelijänkoulutusta.
Voitko uskoa?
Muuta Hollywoodiin.
Olet luonnonlahjakkuus.
Näytät hyvältä -
ja osaat huijata ihmisiltä heidän rahansa.
Sopisit joukkoon.
Onneksi -
kaikki tuo pätee myös Lontoon finanssimaailmassa.
Kippis. Hae omasi.
Mitä näit,
kun katselit minua?
Uhrisiko?
Rehellisesti.
Rehellisestikö?
Näin naisen, joka oli apea -
ja hieman yksinäinen.
Naisen, joka ansaitsi parempaa -
ja jonka tarvitsi kuulla se.
Yrität saada minut sänkyyn.
Ehdottomasti.
Hyvää työtä.
Kiitos.
Mitä sinä odotat?
Juon juomani loppuun.
Kello käy.
Kyllä.
Olet lipevä puhuja.
En tiedä, miksi luotan sinuun. Luotan kuitenkin.
Haluan tietää kaiken perheestäsi.
Äidistäsi, isästäsi ja sisaruksistasi.
Onko outoa, jos kerron pervosedästäni?
En tiedä, mitä kuvittelet menneisyydessäsi olevan,
joka voisi häiritä minua.
Varsinkin mieheni tuntien.
Winston?
Kulta.
Etkö kuuntele minua?
Haista paska.
Helvetti!
Astuisitko eteenpäin?
- Minäkö? - Kyllä.
Herra Flynn, ampukaa herra Avery.
Mutta säännöt.
Ne helvetin säännöt.
Selvisit muotoseikan avulla.
Charon, täällä on tunkkaista. Avaisitko verannan ovet?
Nyt on parempi.
Vähän raikasta... Mihin jäinkään?
Puhuitte säännöistä.
Aivan niin. Kiitos.
Tämä mahtava instituutio -
on osa hyvin vanhaa, pyhää rakennetta.
Mikä sotku tulisikaan,
jos vaurioittaisin sitä.
Kuinka pettyneitä ylemmät olisivat.
Vaikka olisin kuinka vihainen,
ettette ole hankkineet kolikkoprässiä takaisin,
en voi tappaa teitä.
En täällä.
Charon, mikä sääntöä rikkovasta henkilöstä tulee?
Excommunicado.
"Olet kusessa" latinaksi.
Olisin persona non grata,
ilman niitä etuoikeuksia ja suojelua,
joita hotelli tarjoaa.
Kävelisin ulos näistä ovista,
elossa,
mutta suojattomana kaikilta, joita olen satuttanut -
40 vuoden aikana.
Viholliseni löytäisivät minut.
Entä jos he löytäisivät perheeni?
Vaimon, pojan, tyttären. Tai kaksi.
Onneksi minulla on vain Charon,
joka on vasta teini. Ikävöisin häntä.
Mutta sinä?
Sinulla on perhe.
Kokonainen lauma Tribecassa.
Sinun täytyy valita.
Voit kävellä ulos täältä -
ja asettaa perheesi vaaraan.
Tai voit säästää heidän henkensä.
Etsi lähin parveke -
ja hyppää.
Vauhtia.
Nukahdin juuri.
Huomenta, herra Scott.
Toivottavasti matka oli siedettävä.
Luksusta.
Hotellin johtaja -
on pyytänyt tavata teidät.
Hyvät herrat.
Maisemareitti.
Tuoksuu hyvältä.
Varokaa rasvaa.
Halusin vain leivoksen.
Mennään, mennään.
Cormac.
Winston.
Olet vanhentunut.
Käytän vaippoja.
Inkontinentti Continentalissa.
Missä Frankie on?
Yleensä, kun joukko maskimiehiä -
huumaa minut, heittää rekan perään -
ja lennättää Atlantin yli,
he tarjoavat edes kupin kahvia.
Totta kai.
Charon, tuo kahvia.
Näytät hyvältä.
Olet pärjännyt hyvin Lontoossa.
Olet tehnyt itsestäsi jotain.
Minullakin oli siihen osuuteni.
Kuten Frankien kanssa.
Veljestäsi tuli luottomieheni.
Sota teki hänestä tehokkaan ja kylmän. Hän sai ylennyksen.
Jos hän on hyvä sotilas, mitä teen täällä?
Hänestä tuli viime aikoina poissaoleva.
Luulin sen johtuvan huumeista.
Oli huhuja tyttöystävästä,
punakhmer-ämmästä, joka ajaa omaa agendaansa.
Sai Frankien tanssimaan pillinsä mukaan.
Annoin asian olla. Tykkään pojasta.
Sitten hän varasti minulta jotain,
mikä pitää kasassa järjestelmää,
jolla on suurempi valta kuin pystyt kuvittelemaan.
Se ei ole minun ongelmani.
Nyt on.
Frankien viemä asia on hyvin tärkeä -
usealle vaaralliselle ihmiselle.
Nyt ymmärrän.
Olet pulassa, ja minä olen syötti.
Frankie ei välitä minusta,
enkä minä välitä hänestä.
En usko sinua.
Etsi hänet.
Jos et,
saatte kumpikin kokea tämän instituution voiman.
Et taida kuunnella.
En tiedä, missä Frankie on, enkä välitä.
Etsi hänet itse.
Oliko tämä tässä?
Charon, ohjaa vieras hissille.
- Selvä. - Kiitos.
Seuratkaa häntä.
Et taida usein kuulla -
ihmisten puhuvan pomollesi noin.
En niiden, jotka näen uudelleen.
Pahoittelut, etten saata teitä ovelle.
Kertokaa, jos aiotte liittyä mukaan -
lähiaikoina -
tai jos voin olla muuten avuksi.
Onko paluulippu poissa laskuista?
Harkitsetko asiaa?
Kiitos kahvista.
Voi luoja.
Vittu!
Vittu.
Tule jo.
Tule tänne. Noin.
Vitun Buick-äijä.
- Taas se alkaa. - Hän ei poimi sitä.
Kiva, että nautit paskanäytöksestä,
mutta irrottaisitko nämä?
Hän ei aio poimia sitä.
Kusipää.
Mikä järkytys.
Käteni puutuvat.
Pyysin nätisti.
Jätin viestejä. Mulkvisti.
Pitää mennä töihin.
Sinähän olet nyt etsivä.
Tulet ja menet mielesi mukaan.
Olen yhä nainen.
Pomoni on mies ja kusipää.
- Olen pahoillani. -Älä ole.
Sanoin jo, etten välitä. Pidä se sormessa.
Ehkä haluan, että välität.
Tuliko mieleen?
Tiedät, mitä tarkoitan.
Kuule, tämä...
En tiedä, mitä yritän sanoa.
- Hei. - Minä vain...
Hei.
Katso minuun.
Tarvitsen sinulta vain, että lukitset oven lähtiessäsi.
Voit juoda loput kahvistani.
Äläkä unohda radiota päälle.
Kuvottavaa!
Et voi antaa asioiden olla.
- Piti olla nopea keikka ja ulos. - Pääsemme ulos.
- 51 prosentin mahdollisuus. - Hiljaa!
Toivottavasti aseista lähtee yhtä paljon ääntä.
No niin.
Te tyhmät amerikkalaiset saatte nyt oppitunnin liiketoiminnasta.
Sitä kutsutaan välikäden poistamiseksi.
Olisin tarkka sen kanssa.
Niinkö? Toki.
Harkitsen tarkkaan, kuka teistä kuolee ensin.
Se on iso ase pienelle miehelle.
Teit juuri valinnan puolestani.
Oikeasti? Tuot naisen asekaupoille.
Vitun amatöörit.
Pieni ja seksistinen. Kyllä nyt pelottaa.
- Ammu hänet! - Ammu!
Tiedäthän, että niissä on luoteja?
Hän tietää, mutta ei välitä.
Ovatko nämä sormiasi?
Kuka nyt on amatööri, Uzan?
Leikit räjähtävillä luodeilla.
Normaalisti olisin pitänyt nämä matkamuistona,
muttet saa lähteä tyhjin käsin.
Nosta sormesi!
Jäät eloon, jotta pomosi saa viestin. Meille ei vittuilla.
Ei kiirettä.
Haluatko lasin vettä? Painu helvettiin täältä!
21052,3.
Da Silva Mayhew'lle.
Niin.
Onko kiire?
Yritän rikastua finanssialueella.
Sinä siinä. Pysäköi auto!
Seuraan ostajaa.
Onko todisteita, että tavara vaihtoi omistajaa?
Ei vielä.
Piirin ensimmäinen naisetsivä -
mokaa nyt jo.
Minähän sanoin. Pomoni on kusipää.
Haista vittu.
Hetki. Selvisikö mitään?
En saanut sanaakaan irti.
Leuka oli murtunut.
Ostaja on liikkeellä. Seuraan jalkaisin.
Sijaintisi?
Lähellä. Pearl ja Leva.
Älä seuraa. Toistan, älä seuraa.
Da Silva.
KD.
Saatana.
Mitä helvettiä sinä puuhaat?
Mene autoon.
Anteeksi mitä?
Autoon siitä.
Kaikki hyvin.
Lähdemme nyt.
Haluatko keskustella kujalla?
Haluatko puhua tästä?
Haluatko puhua? Puhu sitten.
Mikä vittu sinua vaivaa?
- Ole hiljaa. - Näpit irti, Mayhew.
Olisit voinut napata heidät aiemmin.
Mitä oikein yrität?
Etsin toimittajaa.
Hän on siellä.
Francis Scott. Hän on kadonnut.
Meillä ei ole toimivaltaa.
- Tehkööt, mitä tekevät. - Pitäisikö luovuttaa?
Ja palata entiseen kuin tätä ei olisi tapahtunut?
Onko työni naida sinua?
Hiljempaa.
- Ketä sinä suojelet? - En ketään.
Ei ole kyse siitä.
Mistä sitten?
Pysy poissa sieltä. Ymmärrätkö?
Hei, Charlie. Aiotko avata tämän portin?
Winston.
Sinäkö se olet?
Jäädyn tänne.
Olet aikuinen mies.
Päästätkö sisään?
Tietenkin päästän.
Tule tänne. Hitto vie.
Samat sanat.
Mukava nähdä.
Kaverit, muistatte kai Winstonin?
Aivan niin.
Nilkki vei aina rahani.
Vei kaikkien rahat.
Charlie keksi opettaa -
pokeria 10-vuotiaalle.
Lompakkoni katuu sitä yhä.
Paljastit aina bluffisi. Purit huultasi.
Mitä?
Kristus sentään. Mikä sinua vaivaa?
Pelaan näiden idioottien kanssa.
Bluffini pitää.
Kuulin, että olit Lontoossa.
Näytät pärjäävän hyvin.
Toitko jotain kivaa?
New York on oikea paskaläpi.
Jätelakko murskaa meidät.
Cal. Pärjäämme kyllä.
Meillä on kuvio East Siden kanssa.
Yksityinen jätehuolto.
Lennätän yhtä rikasta heppua -
kopterilla edestakaisin.
Parempi kuin Da Nangissa.
Kerropa, Winston.
Miksi palasit?
Tarvitsette uuden kahvintoimittajan.
Pahoittelen, ettei ole teetä herralle.
Kuule.
Hän saattaa olla täällä.
Chinatown. Vaarallinen alue.
Hän saa veteraanisekkinsä sinne.
BURTON KARATE VUODESTA 1952
Burton Karate. Luuletko, että hän asuu täällä?
En tiedä, missä hän on.
Huhutaan, että hän tekee asekauppaa -
armeijakamujensa kanssa.
En ole nähnyt veljeäsi kuukausiin.
Ties vaikka tekisi töitä sille kierolle mulkerolle.
Hän tekikin.
Sitten hän varasti jotain.
Niinkö?
- Mitä hän vei? - En tiedä.
Jotain tarpeeksi tärkeää,
että Cormacin miehet hakivat minut Lontoosta.
Anteeksi.
Se oli varmasti mielenkiintoista.
Mitä järkeä siinä on?
Oikeasti.
Minut vedetään taas -
Frankien keittämään soppaan.
Hän on perhettä.
- Niinkö? - Juuri niin.
En edes tunne häntä enää.
Pitäisikö hylätä kaikki rakentamani,
koska veljeni tulee Vietnamista -
ja palaa töihin hirviölle, joka pilasi elämämme?
Hän ajoi perheemme kadulle -
ja Frankien vankilaan.
Älä tuomitse veljeäsi.
Hän ei saanut kultaista lippua yläluokkaan kuten sinä.
Hän oli kaltereiden takana rotat seuranaan.
Kuinka kauan siitä on?
Kaksikymmentä vuotta,
eikä kumpikaan teistä voinut soittaa?
Winston...
Elämä hoiti asian puolestasi.
Joten anna olla.
Et tullut juomaan kahviani.
Mitä aiot tehdä?
Aion löytää Frankien ennen Cormacia.
Selvä.
Miten voin auttaa?
Tarvitsen auton.
Se on ainoa asia, mikä ei onnistu.
Mutta voin antaa sinulle takin.
Pysyt lämpimänä.
Eikö autoa?
Helvetti.
Jessus.
Kuuntele minua.
Tämä on elämäni rakkaus.
Maria. Pidä huolta hänestä.
Laita suoja päälle joka kerta, kun pysäköit.
Minä lupaan.
Siinä kai kaikki.
Paitsi tämä. Se on rankkaa seutua.
- Pärjään... - Se ei ole sinua varten.
Vaan Mariaa varten.
Suojele häntä hengelläsi. Tai älä tule takaisin.
Dim sumia?
Illallinen yhdelle. Jälleen kerran.
Oli hieno liekinheitin.
En voi tehdä tätä enää, Miles.
Aina tulee vastoinkäymisiä.
Roistojen teurastaminen ei ole vastoinkäyminen.
Ase otsallani ei ole vastoinkäyminen.
Etsin toisen ostajan.
Vai niin.
Etkö usko, että äskeisestä -
tulee seurauksia?
Teemme puolentoista vuoden tilin.
Jopa kahden vuoden.
Sota on ohi, Miles.
Sinä selvisit.
Oletko pettynyt?
En halua tätä enää kotiimme.
Tämä oli tässä.
Vasta kun myymme tämän erän.
Tämä on viimeinen.
- Paskapuhetta. Tiedät itsekin. - Minne menet?
Jumalauta! Taasko?
- Anna, kun autan. - Ei tarvitse.
Selvä. Olet oikeassa.
Sota on ohi.
Yhteyteni kuivuvat kovaa vauhtia. Se on totta.
Jos haluamme pitää salin ovet auki...
Et välitä siitä paskaakaan.
Onko vaihtoehtoa?
Minä odotan.
Täällä potkitaan korkeintaan pölyä ilmaan.
- Hei! - Lupasimme isälle.
Ei, sinä lupasit isälle.
Tämä oli hänen salinsa.
Nyt se on rahareikä, josta et osaa luopua.
En ole hänelle velkaa.
Jahtaat vain jännitystä.
Tapatat meidät kaikki.
Helvetti.
Huhuu.
Voinko auttaa?
Kyllä. Oletko omistaja?
Nimeni lukee kyltissä.
Olen myös valvoja, kirjanpitäjä -
ja ehkä uusi opettajasi.
Oletko sinä tuossa?
Olen. Vartuin täällä.
On hieman hiljaista.
Se vaihtelee.
Kaupunki käy vaarallisemmaksi.
Olen huomannut.
Jos haluat ottaa tunteja,
saat komean valkoisen pojun alennuksen.
Opetus tulisi tarpeeseen.
Hävisin edellisen tappeluni.
Olen Winston.
Lou.
Jos sinulla on aikaa, voin esitellä paikkoja.
Valitettavasti minulla on muuta asiaa.
Etsin veljeäni. Ehkä voisit auttaa.
Frankie nimeltään.
Nyt näen sen. Silmien ympärillä.
Häivy täältä.
- Hetkinen nyt. - Ei.
Sitä paskiaista ei ole näkynyt.
Ei ole noutanut postiaan.
Jos olet samaa verta, aiheutat myös ikävyyksiä.
Joten ala painua.
Milloin viimeksi...
Käskin mennä.
- Vai niin. - Vie minut.
Kuule, Frankien veli...
Nyt.
Nokkelaa.
Mikä ihmeen dojo tämä on?
Hei.
Kuka vittu sinä olet?
Jo toinen kerta tänään.
Kuka tämä on?
Frankien veli.
Nimeni on Winston Scott.
Kuulin laukauksia. Luulin, että veljeni on pulassa.
Piestään hänet.
Osoitit siskoani aseella.
Se oli virhe.
Tuo solmio oli virhe.
Se on kravatti.
Haista vittu.
Frankien piti olla täällä.
- Olette kuulemma ystäviä. - Olimme.
Tiedätkö mitä? Aseet eivät ole juttuni.
Hoitakaa te hänet.
Hän ei taida pitää veljestäni.
Todista, että olette veljiä.
Nimi on Francis Patrick Scott -
isämme mukaan, siitä lempinimi Frankie.
Näin tunnuslevyn.
- Kuulkaa... - Kädet ylös.
Veljeni karkotti minut elämästään kauan sitten.
Minun ei pitäisi olla täällä.
Mutta minun on löydettävä hänet, ja tarvitsen apua.
Tuonne.
Kravatti.
Jos yrität pelotella minua,
kookas konekiväärisi hoiti jo homman.
Tämä on liioittelua.
Lemmy, rauhoitu. Laske ase.
Veljesi karkotti minutkin.
Huolehdin hänestä, kun palasimme.
Järjestin hänelle töitä.
Asekauppaa, oletan.
Addiktille ja mustalle veteraanille ei ollut muuta.
Veljeni ei varmaan ollut luotettavin työkaveri.
Olimme tekemässä ostoa.
Frankien piti noutaa ase, mutta hän ei ilmaantunut.
Lemmylle kävi pahasti.
Luoti suoraan välilihaan.
Pallien ja perseen väliin.
Menetin kauppatavaran ja rahat.
Ei ollut veljesi ensimmäinen moka.
Silloinko näit hänet viimeksi?
Jos hän olisi ilmestynyt.
Vähän aikaa sen jälkeen kuulin,
että hän muutti hotelliin.
The Continentaliin.
Tiedätkö, keitä siellä piileskelee?
Useimpien siellä täytyi tottua tappamiseen.
Frankiella ei ollut vaikeuksia.
Jotkut ihmiset ovat heti kotonaan aseen kanssa.
Jos hän otti käteensä aseen, puukon, mitä tahansa,
aseen piti pysyä hänen perässään.
Helvetinmoinen taito.
Olitteko läheisiä?
Se lähentää, kun pelastaa toisen hengen.
Jos tarvitsen jonkun pelastamaan henkeni,
valitsen Frankien.
Joka kerta.
Hetken hän näytti saavan elämänsä kuntoon.
Tapasi tytön ulkomailla, raitistui,
alkoi jauhaa hippipaskaa kohtalosta.
Sitten hän tuli New Yorkiin ja sotkeutui johonkin.
Alan nähdä, miten niin käy.
Et ole ainoa, joka etsii häntä.
Frankien taidoilla -
häntä ei löydä, ellei hän halua sitä.
Hän on kuin Kasper, kalsea kummitus.
Jostain pitää aloittaa.
Alphabet City oli hänen kulmiaan.
Vanhoja kotikulmiamme.
Menen siis sinne.
Saanko?
Saat. Mutta...
Haluat ehkä ottaa myös tämän.
Minulle on tarjottu paljon aseita tänään.
Ei tällaista.
TUOMARI
Missä se on?
Kerroin jo.
Frankie vei sen. Vannon.
Luulitko voivasi huijata Neuvostoa?
Mikä houkka.
Puhun totta.
Minut palkattiin keikkaan. Sitten homma kusi.
Paskapää jätti minut sinne kuolemaan.
Sekö paskapää, joka sinut palkattiin pettämään?
Yllätyt, että tiedän.
Tiedätkö edes, mitä varastit?
Paljonko sait keikasta?
40 000.
Maailman avaimet pennosista.
Vaikkei sille voi määrittää arvoa.
Hinnoitella esinettä,
joka voisi kaataa Rooman imperiumia vanhemman järjestön.
Tämä on hyvin luottamuksellista tietoa.
Kerron siitä vain yhdenlaisille ihmisille.
Sellaisille, jotka kuolevat.
Ei, ole kiltti.
Mitä teen Cormacin suhteen?
Et mitään.
Hänen valtakautensa voi olla päättymässä.
NÄHDÄÄN TAAS
Hei! Kävelen tässä.
Varo vähän.
Mitä saisi olla?
Viski raakana, kiitos.
Miten voin auttaa?
Saisinko huoneen?
Pahoittelen. Olemme täynnä.
Alueella on monia hyviä hotelleja, joita voin suositella.
Neiti?
Ei tarvitse, kiitos.
Arvaa kuka?
NAKKE NAKUTTAJA
Frankie?
HAISTA VITTU
Seis.
Winston?
Frankie.
Tunnetko hänet?
Hän on veljeni.
Onko sinulla veli?
Auttaisitko?
Sanoit, ettei kukaan tiedä tästä paikasta.
Mitä sinä täällä teet?
Mukava nähdä sinuakin.
Lämmin vastaanotto.
Mitä hän täällä tekee?
Miten hän löysi meidät?
Yritän selvittää.
Viime kerrasta on aikaa.
Miksi olet täällä?
Olen täällä, koska mokasit.
- Kuka niin väittää? - Cormac.
Onko hän Cormacin miehiä?
Kakista ulos.
Minut napattiin Lontoosta.
Hän tappaa sinut, ellen löydä ensin.
En välitä, mitä häneltä varastit tai miksi.
Mutta sinun täytyy häipyä täältä.
Mitä hän sanoo?
Selitän myöhemmin.
Katsos, me jäämme.
- Kuuletko? - Kuulen!
Hankin meidät liemeen.
On parempi kuolla omilla ehdoillaan -
kuin tulla ammutuksi kuin rotta.
Aiotko piileskellä, kunnes he tulevat tappamaan?
Se ei ole suunnitelma vaan ennenaikaiset hautajaiset.
Me taistelemme.
Sinä ja minä.
Teit ison virheen tullessasi tänne.
Liian myöhäistä katua.
Pakenemme nyt kaikki.
Voin auttaa sinua.
Teitä molempia. Luota minuun.
Emme ole luottavaista sorttia.
Paska juttu.
Tiedät, mitä meillä on vastassa.
Cormac ei ole sama mies, jonka tunsit lapsena.
Korstot ja murtuneet sormet eivät ole mitään.
Hänen rikollinen maailmansa ulottuu laajemmalle kuin hotelli,
tämä kaupunki tai mielikuvituksesi.
Kuulostat vainoharhaiselta.
Kuulostanko?
Vähän.
Frankie!
Tuossa se on. Hänen Mustanginsa.
Ryhmä nimeltä Nile lupasi auttaa, jos varastan tämän heille.
Heidän piti antaa rahaa, jotta voimme aloittaa alusta.
Tarpeeksi, jotta Cormac ei löytäisi.
He pettivät minut.
Frankie.
Hänen täytyy tietää.
Mikä se on?
Ikivanha kolikkoprässi.
Tämänkö takia Cormac haluaa tappaa?
Cormac on yksi juttu.
Häntä korkeammalla olevat,
joita hän pelkää -
sen jälkeen, mitä tein hänelle, hallitsevat kaikkea.
He näkevät kaikkialle.
Ihmisiä katoaa.
Jopa rakennuksia katoaa.
Minulla on rahaa. Paljon.
Voin ostaa sinulle pakotien.
Voit mennä minne vain ja olla kuka vain.
- Se ei toimi. - Onko toista suunnitelmaa?
He seurasivat häntä luoksemme.
Meidän pitää mennä.
Tulta!
Pysymme täällä ja taistelemme.
Pitää mennä.
Ei.
Yen.
Avaa ovi.
Frankie.
Mennään.
Nyt heti, Yen.
Avaa se helvetin ovi heti, Yen.
Sinä lupasit.
Pysymme täällä ja taistelemme.
Yhdessä.
Täällä ei ole meille mitään.
Tämä on kotimme.
Kotimme voi olla missä tahansa.
Meidän piti perustaa perhe.
Frankie, pitää mennä. Nyt.
Menkää.
Tyhjä.
Ei ketään.
Tyhjä.
- Tyhjä. - Ei mitään.
Tyhjää kaikkialla. Väärä rakennus.
Väärä auto.
Ymmärrätkö nyt?
Taidan ymmärtää.
Mitä seuraavaksi?
Menemme tapaamaan Charlieta.
Kapteeni Luotettavaa?
Sitäkö, jonka piti huolehtia meistä lapsena?
- Sekö on suunnitelmasi? - Osa sitä.
Se on työn alla.
Minne me menemme?
Hän auttaa meidät pakoon.
Hän tapattaa meidät.
Osaat valita hyvin.
Puhut vaimostani.
Hän on ihastuttava.
Jos Cormac raahasi sinut tänne,
mikset lähtenyt, kun pystyit?
Olet veljeni, Frankie.
Minulla ei ole muuta.
- Nyt, Cal. - Hei.
Jos kosket kortteihin, saat puukosta.
En tehnyt mitään.
Ei vaurioita. Luojan kiitos.
Frankie.
- Charlie. - Mukava nähdä, poika.
Olen iloinen, että palasitte.
- Kiitos. - Mennään sisälle.
Olisin jäänyt siihen likaiseen teatteriin ikuisesti.
Winston on ainoa mahdollisuutemme -
pysyä hengissä.
Olisit antanut minun tappaa hänet.
Hän pelasti meidät heiltä.
Hän johdatti heidät sinne.
Ei.
Se on minun vikani, Yen.
Minne sinä menet?
Varmistan, ettei veljesi tuonut lisää ihmisiä tappamaan meitä.
Kankaassa on ballistinen Kevlar-vuori,
joka estää luodinjälkiä.
Se on kevyt.
Anteeksi keskeytys.
Löysimme sen.
Valitettavasti he pääsivät pakoon.
Selvä. On aika ulkoistaa.
Ehkä joillekin vieraistamme.
Hae Hyypiöt.
Anteeksi kuinka?
Totta. Liian outoja.
Kaksoset. Hae heidät.
Hannu, Kerttu, mitä olivatkaan.
Selvä.
Iltaa.
Olette näköjään palanneet -
töistä.
Herra O'Connor pohti,
ehtisittekö ottaa toisen tehtävän.
ANTEEKSI! MAYHEW
REKISTERI - KADONNUT TAISTELUSSA
KADONNUT TAISTELUSSA
Missä Kapteeni on?
Hän valmistelee kyytiämme.
Pitää mennä pian.
Varastit Charlien baseball-kortteja -
ja myit niitä naapuruston skideille.
Aina liikemies, silloinkin.
Meidän piti vallata New York yhdessä. Muistatko?
Isän puheita.
En tiedä, muistatko,
mutta kotimme menettäminen, koska lainasit Cormac O'Connorilta,
ei ole suuren liikemiehen merkki.
Miksi sitten palasit töihin hänelle?
Minulla oli suunnitelma.
Niin isälläkin.
Älä enää ikinä vertaa minua häneen.
Et kertonut Yenille minusta.
En.
Tulen New Yorkiin auttamaan veljeäni.
Hänen vaimonsa ei tiedä minusta.
Et tullut New Yorkiin omasta tahdostasi.
Mutta jäin.
Ja löysin sinut.
Toisin kuin sinä. Et antanut minun vierailla vankilassa.
Et etsinyt minua, kun vapauduit.
Ymmärrän kyllä.
Otit syyt niskoillesi. Ei ihme, jos olet katkera.
Niinkö luulet?
- Että olin katkera? - Olimme lapsia.
Meillä ei ollut vanhempia. Miksi työnsit minut pois?
Sinun takiasi.
Jotta voit paeta tätä elämää.
Jotta voit saada paremman elämän, kuten saitkin.
Katso nyt pukuasi ja hienoa kelloasi...
Se on kaikki ulkokuorta. Tarvitsin isoveljen.
Tein kuten isoveljen täytyy.
Eikö mene kalloon?
Pysyit elossa, kun pidin sinut erossa tästä.
Ja tulit etsimään sitä kuitenkin.
Välillä sitä -
täytyy tehdä vaikeita valintoja suojellakseen niitä, joista välittää.
Ehkä ymmärrät sen jonain päivänä.
Frankie ja hänen veljensä.
Kumpikin on täällä.
Onko se heillä varmasti?
Mitä pitää tehdä?
Asia selvä.
Kiitos.
Hoidan sinut ja Yenin pois täältä.
Voitte aloittaa alusta.
Mekin aloitamme alusta.
Käykö se?
Kyllä se käy.
Missä Yen on? Pitää mennä.
Mitä helvettiä puuhaat, Yen?
Charlien ystävä petti meidät.
Kusipää petti meidät.
Helvetti!
Pidä kiinni.
Pitää päästä pois tältä tieltä.
Voi hitto.
Ajat päin persettä.
JEESUS PELASTAA
Vauhtia. Tulta.
Menkää.
Vauhtia. Ylös.
Mennään.
Ota kiinni.
Seis!
Anna kolikkoprässi.
Katso taaksesi.
Frankie.
Mitä aiot tehdä pikku aseellasi?
Se on kohta kuin pyörällä ajamista.
Meillä ei ollut pyöriä.
Tänne.
Tulkaa jo. Vauhtia!
Missä Charlie on?
- Luulin, että hän oli kanssasi. - Ei!
Helvetti.
Tule tänne.
Pitää mennä.
Lähdetään. Ronnie, ilmaan.
Minuun osui.
Pitäkää kiinni. Jatka painamista.
Selviät kyllä.
Rakastan sinua.
Teidän on huolehdittava toisistanne.
Mitä tarkoitat?
He haluavat minut.
Ja tämän.
Frankie!
Jeesus Kristus.
Tarvitsen aseita.
Paljon aseita.
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama