- Mi lesz velünk, Frankie? - Fogd be!
Most is figyelnek minket.
Egy csomó hülye zsaru maszlaggal akar majd etetni minket.
Ezt nem értem, Frankie!
Ránk ijesztenek, hogy köpjünk.
Fogd be a szád, oké?
Egy szót se!
De nem tudtam róla!
Nem csináltál semmit.
Csak ez járjon a fejedben, Winston!
Én tettem. Érthető?
Én tettem.
ÉVEKKEL KÉSŐBB
Nem szabadna itt lenned, Frankie.
Tudom.
De házas nőket sem kéne töcskölnöm, ugye?
Mondd csak,
te hová vinnél egy nőt, akivel nagyon kéne együtt lenned?
Oda, ahol nem nagyon kéne lenned.
Pontosan.
Na már most,
ugye, nem árulsz be, Lawrence?
Végtére is,
nem nekem járt el a szám olyanok előtt,
akik előtt nem lett volna szabad.
Szóval, mondd...
hogy festek?
Húzz a picsába, mielőtt lelőlek!
Rendben.
Boldog új évet, Lawrence!
Remélem, jó évünk lesz.
Szia!
Frankie drágám!
- Frankie! - Frankie!
- Jól nézel ki, Frankie. - Szeva, Frankie!
Boldog új évet, Frankie!
Cormac szeretné, ha megkeresnéd az asztalánál.
Hahó, Frankie fiam! Gyere csak ide!
Emberek!
Frankie ekkorka volt, amikor összeszedtem az utcáról.
Én magam képeztem ki. És tessék, elég csak ránézni!
Fogd!
Teaghlach!
Család!
- Család. - Család.
Merre jártál, Corine?
BOLDOG ÚJ ÉVET!
Kurva hippi!
BELVÁROS
Na jó, New York City!
Mehet a visszaszámlálás!
Tíz, kilenc...
nyolc, hét, hat...
Boldog új évet!
Mozgás!
Kölyök,
- látod ezt a sok aranyat? - Nem azért jöttem.
Add csak azt ide!
Ez most komoly?
Mert egy ilyenből nem nagyon van ám visszaút.
Jól van, kölyök!
Hol a kemény duma?
Azt hittem, veled lehet beszélni.
Add ide!
Nyisd ki az ajtót!
Frankie!
Lawrence?
Vörös fény aktív.
Mindenki, gyerünk!
Inimicus a Continental területén.
- Vörös fény aktiválva. - Mozgás!
Vissza!
Inimicus a Continental területén.
Vörös fény aktiválva.
Köszönjük!
Több emberre van szükségünk!
A francba, Frankie!
Frankie, állj meg!
Frankie!
FUVARBAN SZABAD TAXI
SZÁLLJ BE!
Gázt!
A CONTINENTAL
Az a dolgom, hogy a jövőbe lássak.
Mindannyian tudjuk,
hogy a magasságkorlát eltörlése után
gombamód nőnek majd ki az épületek a földből.
Ha be akarnak szállni a pöcsméregetésbe,
hogy kinek sikerül a legmagasabb épületet felhúznia,
megértem, sőt,
vonalzót is kapnak hozzá.
De a felhőkbe bámulva könnyű elsiklani
a nyilvánvaló aranybánya mellett.
Mi is lenne az?
Hol fog ez a sok ember parkolni?
Parkolókról beszél?
A hét minden napján 4700 parkolóhely telik meg.
A böszme felhőkarcolókat oly lelkesen építők
legfontosabb kiszolgálói.
Megvan a telek, a beton, az engedély.
Tudom, Mr. Davenport, hogy kétmillió font sok pénz...
Nem ijedek meg a számoktól.
De az cseppet sem nyugtat meg,
hogy a pénzemet egy ismeretlenek vezette
ismeretlen cégecskére bízzam.
Ki kér még desszertet?
És még egy dirty martinit?
Jó érzéke van a szeszhez, Mr. Scott.
Csodálom azt, aki pénzt költ, hogy pénzt keressen,
de attól tartok...
hogy nem győzött meg.
Szerintem óriási lehetőséget hagyna ki...
Odaát halálra untam magam, gondoltam, átjövök az urakhoz,
de itt is unalom várt.
Kedvesebben, drágám!
Ne drágázz engem! Anyádat drágázod állandóan.
Mit akar a férjemre sózni, Mr...
Scott. Winston Scott.
Szóval, Mr. Winston Scott, mit akar a férjemre sózni?
London egy darabját.
Jó nagyot. Parkolóknak valót.
Parkolóknak? Nahát!
Érdekes javaslat.
Valóban, édesem?
Parkolók?
Winston...
Tudja maga, miben utazik a férjem?
- Igen. - Akkor jó.
Így tisztában van azzal, hogy a vén bolond,
túlárazott öltönye és kopaszodó feje ellenére felépített egy brandet.
És ez a brand az izgalomról...
és a szexről szól.
Valamelyik este David Bowie ugrott be a diszkónkba.
Azt is tudta,
hogy a férjem részesedik a turnébevételeiből?
Nem, ezt nem tudtam.
Na ja.
És nem annak köszönheti, hogy parkolókban utazik.
Egy pillanat! Akkor biztos ismeri Tony Defriest, David menedzserét.
Ő viszi még a The Who-t is.
Meg Lou Reedet. Hogyne ismernénk.
Akkor érdekesnek fogják találni,
hogy Tony az egyik legnagyobb befektetőm.
Ha már itt tartunk,
biztos nem bánná,
ha elmesélném neki, milyen izgalmas
befektetők szállnának be a buliba.
Tony, itt... ööö... Winston Scott.
Igen. Elnézést a zavarásért!
Azon tűnődtem,
hogy nem akarsz-e köszönni Mrs. Davenportnak?
Igen, igen, az a Davenport.
A férjével azon tanakodnak, hogy beszálljanak-e a vállalkozásunkba,
és gondoltam, esetleg te...
Úgy lesz, Tony!
Tony? Rosalind Daven...
Rendben. Igen.
Ő... azt mondta...
Rendben. Köszönöm, hogy időt szakítottál ránk.
Hamarosan találkozunk!
Igen, neked is. Szervusz!
Ide ültem unatkozni. S lőn.
Nem kell gorombáskodnod.
Én? Goromba? Na jó, mutatom, milyen az.
Komplett idióta vagy!
Ez meg itt a fejedre húzta a szopóálarcot. Bravó!
- Hívjon egy autót! - Igenis, asszonyom!
Nagyon értékelem, hogy időt szánt rám,
és meghallgatta a...
Utald át a pénzt!
Az isten verje meg!
Megmondtam, hogy dafke szembe megy a tanácsommal.
Erről az oldaladról nem ismertelek.
Elképesztő voltál.
Én? Te győztél meg engem.
És színitanodába sem jártam.
Hihetetlen, ugye?
Igen. Hollywoodba kéne költöznöd.
Született tehetség vagy.
Jól nézel ki,
és simán kicsalsz bárkiből egy rakás pénzt.
Ott a helyed, én mondom.
Hála az égnek,
amiket felsoroltál, Londonban is remekül beválnak.
Egs! Hozz magadnak egyet!
Mit láttál,
miközben engem néztél?
Csak egy palimadarat?
És légy őszinte!
„Őszinte?”
Egy szomorkás nőt,
aki néha magányos is.
Egy nőt, aki jobbat érdemel,
akinek pont ezek a szavak hiányoztak.
Csak ágyba akarsz vinni.
Lebuktam.
De működik.
Köszönöm.
Nos, mire vársz még?
Még nem üres a poharam.
Tikk-takk.
Ez az!
Rémesen behízelgő vagy.
Nem is értem, miért bízom meg benned.
Mondjuk, mesélhetnél a családodról!
Anyádról, apádról, a testvéreidről...
Fura lenne, ha mesélnék a perverz bácsikámról?
Nem tudom, mi olyasmi lehet a múltadban, drágám,
ami engem kiábrándíthatna.
Úgy meg pláne, hogy ismered a férjemet.
Winston?
Drágám?
Figyelsz rám egyáltalán?
Rohadj meg!
Bassza meg!
Tenne egy lépést előre?
-Én, uram? - Persze.
Mr. Flynn, lője le nekem Mr. Averyt!
Uram, és a szabályok?
Ja, tényleg. A kurva szabályok.
Ezt most benéztem.
Hé, Charon, elég fülledt a levegő idebent. Kinyitná a veranda ajtaját?
Így már jobb.
Egy leheletnyi friss... Hol is tartottunk?
A szabályoknál, uram. Arról beszélt.
Valóban. Köszönöm!
Ez a nagyszerű intézmény
ősi és szent hagyományok bástyája.
Micsoda ramazuri lett volna,
ha fittyet hányok a hagyományokra?
Mekkorát csalódtak volna bennem az elöljáróim!
Mert mindegy, hogy majd' szétvet a düh,
mert kérésem ellenére nem szerezték meg az érmeprést,
nem végezhetek önökkel.
Itt nem.
Charon, mi is a büntetés, ha megszegjük ezt a szabályt?
Excommunicado, uram.
Latinul van, annyit tesz, hogy „baszhatod.”
Persona non grata lennék,
megfosztva minden előjogtól és védelemtől,
amit ez a hotel kínál.
Képzeljék csak el, ahogy kisétálok innen,
élve, ugyebár,
de hirtelen mindenféle védelem híján azokkal szemben,
akiknek az elmúlt 40 évben ártottam!
Az ellenségeim levadásznának.
És ha a családom nyomára bukkannak?
Egy feleség, egy fiú, egy lány. Vagy kettő.
Szerencsére nekem csak Charon jutott,
aki még tejfelesszájú, és rémesen hiányozna.
De maguk?
Maguknak van családjuk.
Tribecában élnek, egymás szájában.
Szóval választhatnak.
Vagy kisétálnak innen,
ezzel halálos bajba sodorva a családjukat,
vagy megmenthetik őket.
Válasszanak egy szimpatikus erkélyt,
és ugorjanak le!
Gyerünk!
Elnyomott az álom.
Jó reggelt, Mr. Scott!
Remélem, jól utazott.
Első osztályon.
A szállodaigazgató
szeretne találkozni önnel.
Uraim!
A festői útvonalon megyünk?
Micsoda finom illat!
Óvatosan az olajjal! Mi lesz már?
Csak egy süteményt akartam.
Megyek már! Megyek!
Cormac!
Winston!
Megvénültél.
Ja, már pelenka is kell.
Inkontinencia hotelnek is hívhatnák.
Hol van Frankie, Winston?
Általában, amikor egy rakás maszkos faszi
elkábít, elrabol
és átrepít az óceán túlpartjára,
legalább kávéval megkínálnak.
Hát persze.
Charon, koffeint neki!
Jól nézel ki, fiam!
Jól megy sorod Londonban, mi?
A hajadnál fogva rángattad fel magad a szamárlétrán?
Csak volt némi közöm hozzá, nem?
Ahhoz is, ami Frankie-vel történt.
A bátyád hasznomra vált az évek során.
Hatékonyság és hidegvér. Ezt hozta haza a háborúból. Előléptettem.
Ha ilyen jó katona, mi szükség van rám?
Mostanában kissé elkalandozott a figyelme.
Gondoltam, drogozik. Nehéz időket élünk.
De mondták, hogy nője van.
Valami vörös khmeres ribanc hálózta be.
Elcsavarta a fejét, magába tekerte a pöcsét.
Elnéztem neki. Mindig is a gyengém volt, tudod.
Aztán ellopott tőlem valamit,
ami ezt az egész intézményt összetartja,
és elképzelhetetlen hatalommal ruházza fel.
Ez nem az én problémám.
Már igen.
Amit Frankie lenyúlt, az nagyon veszélyes embereknek
rém sokat jelent.
Értem már!
Bajban vagy, és én vagyok a csali.
Igen ám, de Frankie tesz a fejemre,
ahogy én is az övére.
Nem hiszek neked.
Találd meg!
Mert ha nem,
az intézmény minden hatalmával csapok le rátok!
Ezek szerint a hallásoddal is baj van.
Nem tudom, hol van Frankie, és nem is érdekel.
Találd meg magad!
Végeztünk?
Igen. Charon, kísérd el a vendégünket a... a lifthez.
- Igenis, uram! - Köszönöm!
Kövessék!
Gondolom, nem sűrűn találkozik olyanokkal,
akik így mernek beszélni a főnökével.
Egyszer szoktam velük találkozni.
Ha megbocsát, az ajtóig már nem kísérem el.
Kérem, jelezze, ha a közeljövőben
ellátogatna intézményünkbe,
vagy ha bármi másban segítségére lehetek!
Egy londoni repjegy belefér?
Igen? Az bólintás volt?
Kösz a kávét!
Jézusom! Istenem!
Bazmeg!
Ó, bazmeg!
Gyerünk!
Gyere szépen! Úgy!
Kibaszott buickos tuskó!
- Kezdődik... - Ne szedi fel maga után.
Örülök, hogy ennyire tetszik a rögtönzött szarvihar,
de nem szabadítanál ki?
Otthagyja, bazmeg!
Azt a gyökeret!
Döbbenet, tényleg.
Figyu, kezd elzsibbadnia kezem.
És tök szépen kértem.
Pedig üzenetet is hagytam a pöcsfejnek.
Mennem kell melóba.
Nem úgy volt, hogy menő nyomozóként
azt csinálsz, amit akarsz?
Ja, de nőből vagyok.
A főnököm meg pasi, és irtózatos seggfej.
- Sajnálom! - Felesleges.
Mondtam, hogy nem érdekel. Le se vedd!
És ha én azt akarom, hogy érdekeljen?
Erre nem gondoltál?
Tudod, hogy értem.
Figyu, az van...
Mindegy, semmi értelme.
- Hahó! -Én csak...
Figyu!
Nézz rám!
Annyit várok el tőled, hogy zárd be magad után az ajtót, oké?
Ja, megihatod a kávémat.
És kapcsold ki a rádiót!
Undorító!
Az elengedést még gyakorolni kell.
- Csak jövünk, megyünk, seperc, mi? - Megyünk is.
- Saccperkábé 51% esélyt mondanék. - Kuss!
Reméljük, a fegyverek jobbak, mint a fáradt dumátok.
Na mármost,
idióta jenki barbárok, tanítok nektek valamit a bizniszről!
A lecke címe: „A közvetítő kiiktatása.”
Én azt nem abajgatnám.
Nem mondod!
Kit abajgassak halálra vele először?
Nagy fegyver az egy kerti törpének.
Hopp, a kérdés el is dőlt!
És eleve... Nőt hozni egy fegyverbizniszre...
Kurvára amatőr húzás.
Töppedt is, szexista is. Menten berezeltem.
- Lődd le! - Lődd le!
- Lődd már le! - Lődd le!
Az megvan, hogy ezekben van töltény is?
Tudja, de leszarja.
Ezek a te ujjaid?
Uzan, ki az amatőr itt?
A buherált lőszer nem vicc, hallod.
Na mármost, ezt legszívesebben eltenném emlékbe,
de nem akarom, hogy üres kézzel távozz.
Szedd össze az ujjadat!
Azért úszod meg, hogy szólhass a górénak: velünk ne baszakodjon!
Piszmogj csak!
Egy pohár vizet esetleg?
Mi van már?
Da Silva Mayhew-nak.
Lökjed!
Mi jót csinálsz?
Forgatom a lóvét a tőzsdén. Te?
Hé! Parkolja le a kurva kocsit!
A vevőt követem.
Van bizonyítékod, hogy tiltott áruval csencseltek?
Még nincs.
Te vagy az első női nyomozó a körzetben,
és máris elkúrsz mindent.
Hát ja. Mondtam, hogy a főnököm egy fasz.
Kapd be!
Várj! Van valami?
Egy szót sem tudtam kihúzni belőle.
Az állkapcsa eltört, vagy mi.
Oké, a vevő elindult. Gyalogszerrel követem.
Merre vagy?
A Pearl és a Leva sarkán.
Ne kövesd! Ismétlem, állj le!
Da Silva!
KD!
Bazmeg!
Hé, mit művelsz?
Szállj be!
Mi van? Várjál már! Hé!
Szállj be a kurva kocsiba!
Semmi gáz.
Mindjárt megyünk.
Egy sikátorban akarsz dumálni?
Beszéljük meg, bazmeg?
Igen? Jól van, bazmeg, beszéljünk!
Mi a tököm volt ez? Mi a fasz bajod van?
- Fogd be... - Mayhew, azonnal eressz el!
Már rég elkaphattad volna őket.
Mit pöcsölsz?
A forrást keresem.
Szerintem odabent van.
A neve Francis Scott. Egy szellem.
Odabent nincs hatáskörünk.
- Bármi is történjen. - Azt hiszed, ejtem az ügyet
és tovább kúrok veled, mintha mi sem történt volna?
Erre vagyok tartva? Kúrni?
Ne üvöltözz!
- Kit védelmezel? - Senkit.
Nem erről van szó.
Akkor meg miről?
Be ne tedd a lábad oda, érthető? Felfogtad, bazmeg?
Charlie! Nem nyitnád ki a kaput?
Winston!
Te vagy az, ugye?
Lefagy a tököm idekint.
Jól megnőttél, hallod!
Beengedsz még ma?
Persze.
Hadd nézzelek! A mindenit!
Nézzenek oda!
Örülök, hogy látlak.
Emlékeztek még Winstonra?
Ja.
Állandóan levett lóvéval a nyikhaj.
Mindenkit levett.
Charlie tanította pókerezni
tízéves korában...
A brifkóm azóta is bánja.
Ordított rólad a blöff. Beharapod az ajkad.
Mi?
A kurva úristenit, mi a fasz bajod van neked?
Még mindig ezekkel a kreténekkel nyomom!
Nem is harapom az ajkam.
Nem Londonban héderezel?
Láthatóan megy a szekér.
Remélem, hoztál ide is a jóból!
New York egy igazi pöcegödörré lett.
A kurva kukássztrájk betett nekünk.
Cal! Elboldogulunk.
Az East Side-i arcokkal van közös balhénk.
Privát szemétszállítás.
Egy lóvés pasas helikopterrel
hurcoltatja magát mindenfelé.
Jobb, mint Da Nangon golyók elől rohanni.
Mondd csak, Winston,
mi a fenét keresel itthon?
Rúgd ki a baristádat!
Elnézést kérek lordságodtól, teával nem szolgálhatok!
Na figyelj...
Itt megtalálhatod.
A kínai negyedben. Kemény hely,
de a sereg erre a címre küldi az apanázst.
BURTON KARATEKLUB ALAPÍTVA: 1952
Burton Karate. Szerinted itt lakik?
Nem tudom, hol lakik.
De úgy tudni, fegyverekkel kereskedik
pár katonacimborájával.
Három-négy hónapja láttam utoljára a bátyádat.
Annál a rohadt faszszopónál is gályázhat.
Úgy tűnik, neki melózott.
Aztán ellopott tőle valamit.
Komolyan?
- Mit csórt el? - Nem tudom,
de elég fontos ahhoz,
hogy Cormac Londonba küldje a sameszeit értem.
Bocs a röhögésért,
de érdekes lehetett az utad!
Na de minek?
De most komolyan!
Úgy érzem, hogy belerángatnak
Frankie újabb szarviharának a közepébe.
Minek? A testvéred, azért.
- A testvérem? - Ja, ezért.
Már nem is ismerem.
Hagyjak ott csapot-papot, karriert,
mert a bátyám hazajött Vietnamból,
és annál a rohadéknál melózik, aki elvette a házunkat,
földönfutóvá tette a családot,
őt meg börtönbe juttatta?
Egy pici megértést tanúsíthatnál.
Neki esélye sem volt olyan puccos helyre jutni, mint neked.
Neki a vietnami alagutak és a sitt jutott.
Hány éve is már?
Huszonegy, bazmeg?
És egyikőtök sem emelte fel a telefont?
Winston...
Az élet néha felveszi helyetted a kagylót, bazmeg!
Hagyjuk ezt, jó?
Nem kávézni jöttél ide.
Mihez kezdesz?
Megkeresem Frankie-t, mielőtt Cormac talál rá.
Oké.
Hogy segíthetek ebben?
Kéne egy kocsi.
Na, azzal nem szolgálhatok.
De adok egy kabátot...
hogy ne fagyj meg.
Kocsi nincs?
Ó, bazmeg!
Jesszusom!
Jól figyelj!
Ez a kocsi életem szerelme.
Maria a neve. Vigyázz rá!
Parkolj bárhol is, a ponyvát rakd rá!
Szavamat adom.
Másra nincs is szükség.
Kivéve ezt. Kemény környékre mész.
- Charlie, tudok én magamra vigyázni... - Nem miattad.
Mariáért.
Az életed árán is megvéded, vagy meg ne lássalak!
Kér valaki gőzgombócot?
Akkor egyedül eszem. Már megint.
A lángszóró jó nagyot szólt.
Miles, én ezt nem tudom tovább csinálni.
Gebaszok mindig előfordulhatnak.
Egy kisüzemnyi gengszter legyakása nem gebasz.
Ahogy az sem, hogy a fejemhez fegyvert szorítanak.
Kerítek másik vevőt.
Másik vevőt?
Nem gondolod, hogy az orrunkra koppintanak
a történtek miatt?
A szállítmány eladásából másfél évig elleszünk.
Két évig, ha spórolunk.
Miles, a háborúnak vége, oké?
Túlélted.
Csalódott vagy miatta?
Nem akarom, hogy a házunkban ilyesmit tárolj!
Végeztünk.
Majd akkor, ha eladtuk.
És ez lesz az utolsó.
- Baromság! Te is pontosan tudod. - Hova mész?
Ne már, baszki! Megint?
- Segítek. - Nem kell.
Oké, igazad van.
A háborúnak vége.
Fogynak a kapcsolataim. Ez az igazság.
Ha nem akarjuk bezárni a dodzsót...
Leszarod, hogy nyitva maradunk-e vagy sem.
Van más lehetőséged?
Nos? Várom a megoldást.
A porcicákon kívül senki nem emberkedett itt hónapok óta.
- Hahó! - Megígértük apának!
Nem! Te ígérted meg!
Ez az ő dodzsója volt.
Mára csak egy pénznyelő, amit nem tudsz elengedni.
Nem tartozom neki semmivel!
Nem, neked az adrenalinlöket kell, és ezt te is tudod!
Amibe mindketten beledöglünk.
Baszki!
Hahó!
Segíthetek?
Aha. Te vagy a tulaj?
A cégéren az én nevem szerepel.
És én vagyok a könyvelő, gondnok,
és ha kell, az új edződ.
Az te lennél ott?
Aha. Itt nőttem fel.
Elég kihalt a terem.
Máskor meg nem.
A város egyre durvább.
Észrevettem.
Ha vennél pár órát,
van "jóképű fehér faszi"- kedvezményünk.
Hát, tutira rám férne.
A legutóbbi balhém nem ment flottul.
Winston vagyok.
Lou.
Ha ráérsz, körbevezetlek.
Sajnos más ügyben jöttem.
A bátyámat keresem. Remélem, tudsz segíteni.
Frankie-nek hívják.
Ó, már látom! A szemed kiköpött olyan.
És most húzz a picsába!
- Egy pillanat! - Frászt!
Hónapok óta nem láttam azt a gyökeret.
Amióta nem jön a postájáért.
És ha rokonok vagytok, akkor te is gázos vagy.
Szóval, séta van!
Nem tudod, mikor volt utoljára...
Tűnés!
- Szóval, így állunk? - Mutasd az utat!
Ide hallgass, Frankie öccse...
Gyerünk!
Zsivány.
Miféle dodzsó ez?
Hahó!
Hát te meg ki a faszom vagy?
Másodjára fog rám ma fegyvert valami fasz.
Ki ez?
Frankie öccse.
Winston Scott vagyok.
Lövéseket hallottam, azt hittem, a bátyám van bajban.
Kúrjuk szét a nyikhajt!
Erre fegyvert fogsz a húgomra?
Utólag belegondolva hiba volt.
Nem. A nyaksál, az a hiba.
Ez egy kravátli.
Kapd be akkor!
Azt mondták, Frankie itt dolgozik,
-és hogy maguk a barátai. - Voltunk. Múlt idő.
Na jó, ez a fegyverbuzulás nem pálya nekem.
Intézzétek el!
Úgy látom, Lounak eléggé beakadt a bátyám.
Honnan tudjuk, hogy az öccse vagy?
Teljes neve Francis Patrick Scott,
az apánk után nevezték el, ezért hívtuk Frankie-nek.
Ez áll a dögcéduláján.
- Nézzétek... - Kéz marad!
A bátyám már rég kitörölt az életéből,
szóval nem is kéne itt lennem.
De meg kell találnom, és ehhez minden segítség elkel.
Befelé!
Kravátli.
Ha a frászt akarjátok rám hozni,
az a bazinagy gépfegyver pont elég volt.
Ez meg simán csak túlzás.
Nyugi, Lemmy, ne fogd rá!
A bátyád engem is kitörölt.
Pedig Vietnam után én viseltem gondját.
Bevettem a dolgokba, ugyanazt csinálta, amit én.
Fegyvercsempészetre tippelnék.
Egy drogos és egy feka veterán nem nagyon kezdhetett máshoz.
Gondolom, nem a bátyám volt a hónap dolgozója.
Volt egyszer egy fegyverüzlet.
Frankie-nek ott kellett volna lennie, de nem jött el.
Lemmy megsebesült.
Golyó a gátba.
A zacsim meg a seggem közé.
Odalett a szajré, a lóvé...
Nem először kúrta el a bátyád.
És akkor láttátok utoljára?
Már ha eljött volna, de ja.
Nem sokkal utána hallottam egy vevőmtől,
hogy beköltözött egy hotelbe.
A Continentalba.
Szóval tudod, milyen alakok rejtőznek azon a helyen?
Odaát a legtöbben hozzászoktak az öldökléshez.
Frankie tök természetesen csinálta.
Az a típus, aki ha belefog valamibe, egyből jól tolja.
Legyen az puska, kés vagy bármi, baszod, amit itt látsz.
A fegyvergyárak kabalának is megtehették volna
Pokoli egy képesség.
Jó barátok voltatok odaát?
Hát, elégszer mentettük meg hozzá egymás életét.
Ha valaha szükséged lesz hivatásos életmentőre,
Frankie-t vinném a helyedben.
Nem kérdés.
Egy ideig úgy tűnt, hogy összekapja magát.
Összejött egy csajjal odaát, lejött az anyagról,
és hippis zagyvaságokat hajtogatott a sorsról meg hasonlókról.
Aztán feltűnt New Yorkban, és máris nyakig volt a szarban.
Ja, ismerős helyzet.
Nem csak te kajtatod, az megvan?
De egy ilyen képességekkel bíró arcot
csak akkor találsz meg, ha ő is akarja.
Ő Casper, a barátságtalan szellem.
Valahonnan el kell indulnom.
Hát korábban az Alphabet City nevű környéken mozgott.
Ott töltöttük a gyerekkorunkat.
Na, akkor odamegyek.
Ezt elvihetem?
El. De...
ezt sem ártana.
Hányan tukmálnak rám fegyvert ma!
Ilyet ugyan nem.
BÍRÓI HIVATAL
Hol van?
Már megmondtam.
Frankie lenyúlta. Esküszöm, bazmeg!
A Felső kör eszén akarsz túljárni?
Ostoba húzás lenne.
Igazat beszélek.
Felbéreltek egy melóra, ami menet közben elcsesződött.
És az a faszkalap otthagyott megdögleni.
Arról a faszkalapról van szó, akit pénzért el kellett árulnod?
Látom, meglep, hogy ezt is tudom.
Tudod egyáltalán, hogy mit loptál el?
Megkérdezhetem, mennyit fizettek érte?
Negyven rugót.
A világ kulcsait aprópénzre váltják.
Nem mintha be lehetne árazni
azt a műremeket,
ami bedönthet egy római birodalomnál régebben létező szervezetet.
Amit most hallasz, csak kevesen tudják.
Egyféle emberrel osztom meg.
Azokkal, akikre a halál vár.
Kérem, ne! Kérem!
És Cormackel mi legyen?
Semmi.
Talán uralkodása végre véget ér.
MÉG TALÁLKOZUNK
Hé, nem lát a szemétől?
Óvatosan, hölgyem!
Mit parancsol?
Scotch, tisztán.
Segíthetek, kisasszony?
Egy szobát szeretnék.
Sajnos telt házunk van.
De számos kiváló hotelt tudok ajánlani a környéken.
Kisasszony?
Nem szükséges, kösz.
Na, vajon ki ez?
Frankie?
KAPD BE
ELÉG!
Winston?
Frankie.
Ismered?
Az ÖCSÉM.
ÖCSÉD? Van testvéred?
Valaki esetleg...
Azt mondtad, senki nem tud erről a helyről.
Mit keresel itt, Winston?
Én is örülök, hogy látlak, Frankie.
Köszönöm a meleg fogadtatást.
Mit keres itt?
Hogy talált meg minket?
Próbálom kideríteni.
Tudom, hogy régen találkoztunk, Winston.
De tudnom kell, mit keresel itt.
Azért vagyok itt, mert rábasztál, Frankie.
- Honnan veszed ezt? - Cormactől.
CORMACKEL van?
Beszélj!
A sameszei Londonban kaptak el.
Azt mondta, keresselek meg, vagy megöl.
Leszarom, mit nyúltál le tőle és miért.
De el kell húznod innen.
Mit mond?
Majd később mindent elmagyarázok.
Az van, hogy maradunk.
- Hallod? - Ja!
Miattam vagyunk szarban,
de inkább halok meg úgy, ahogy én akarok,
mint lőjenek le, mint egy szaros patkányt.
Addig akarsz itt bujkálni, míg rád nem bukkannak és kinyírnak?
Ez nem terv, Frankie, a temetésedet várod.
HARCOLNI fogunk.
TE MEG ÉN.
Kurva nagy hiba volt idejönnöd, Winston.
Hát, késő bánat,
mert már nyakig benne vagyok.
Segíthetek.
Mindkettőtöknek. Bízz bennem!
Hát, az nem a mi műfajunk.
Szar ügy.
Pontosan tudod, mivel állunk szemben, Winston.
Cormac nagyon megváltozott gyerekkorunk óta.
Kinőtte a bukik-behajtók-baseballütők szentháromságot.
Egy olyan alvilág része, ami túlnőtt azon a szállodán,
a városon, a képzelőerőd határain.
Ez olyan, mint egy kurva nagy konteó.
Tényleg?
Enyhén szólva.
Frankie!
Ott a kocsi! A Mustangja!
Egy Nílus nevű csoport kiutat ígért, ha ezt ellopom nekik.
Elég pénzt az újrakezdéshez valahol,
ahol Cormac soha nem talál ránk.
Persze átbasztak.
Frankie!
El kell mondani neki.
Mi ez?
Egy ősi érmeprés.
Cormac ezért a szarért akar kibelezni?
Cormac még hagyján is,
de azok, akiknek dolgozik,
akiktől retteg,
mindent ők irányítanak azok után, amit tettem Cormackel.
Mindent látnak és hallanak.
Bárkit eltüntethetnek.
Egész épületeket.
Van pénzem, Frankie. Egy csomó.
Megadhatom neked azt, amitől megfosztottak.
Bárhová mehetsz. Bárki lehetsz.
- Ez nem fog menni, Winston. - Van más terved?
KÖVETTÉK! Idevezette őket!
Ki kell jutnunk innen.
Tüzelj megint!
Maradunk és HARCOLUNK.
El kell mennünk.
Nem.
Yen!
Nyisd ki az ajtót!
Frankie!
Gyerünk!
Most, Yen!
Nyisd ki a kurva ajtót, Yen!
MEGÍGÉRTED!
Maradunk és HARCOLUNK!
EGYÜTT!
De itt nem vár ránk semmi.
Ez az OTTHONUNK!
Otthonunk bárhol lehet!
CSALÁDOT akartunk alapítani.
Frankie, mennünk kell! Most!
Gyerünk, gyerünk!
Itt nincs senki.
Senki, senki.
Kihalt itt is!
-Üres! - Senki, sehol!
Idefent nincs senki. Rossz épületbe jöttünk.
Ez nem az a kocsi.
Most már érted?
Igen. Azt hiszem, értem.
És most?
Meglátogatjuk Charlie-t.
Mr. Megbízhatót?
Akinek gyerekkorunkban kellett volna vigyázni ránk?
- Ez... Ez a terved? - Részben.
Dolgozom rajta.
Hová megyünk?
Kijuttat minket innen.
Miatta DÖGLÜNK MEG mind!
Vele is belenyúltál a tutiba.
Ne vedd a szádra a nejemet, Wilson!
Elbűvölő teremtés.
Ha csak Cormac rángatott ide,
miért nem léptél le, amint lehetett?
Mert a bátyám vagy, Frankie.
Csak te maradtál nekem.
- Na mi lesz, Cal? Még ma, jó? - Na!
Cal, ha hozzányúlsz a kártyához, letépem a fejed és belehányok a tüdődbe!
Jól van na!
Egy karcolás se. Hála az égnek.
Frankie!
- Charlie! -Örülök, hogy látlak, kölyök.
Na ja.
Örülök, hogy együtt vagy a bátyáddal.
- Kösz. - Menjünk be!
ÖRÖKKÉ ott maradtam volna abban a rémes, piszkos moziban.
Winston az egyetlen esélyünk arra,
hogy ezt ÉLVE megússzuk.
Hagynod kellett volna, hogy megöljem.
MEGMENTETT minket.
A nyakunkra hozta őket.
Nem.
Az én hibám, Yen.
Hová mész?
Megnézem, hogy nem hozott-e a nyakunkra MÉG TÖBB GYILKOST.
A szövet kapott egy golyóálló kevlarréteget,
hogy ne gyűrődjön be az anyag.
Jó könnyű.
Elnézést a zavarásért!
Megtaláltuk.
De sajnos sikerült meglógniuk az embereink elől.
Na jó, akkor ezt most kiszervezzük.
Talán van olyan vendégünk, aki éppen ráér.
Szólj a Hangyásoknak!
Kiknek, uram?
Igazad van. Itt mindenki kattant.
Az Ikreknek! Nekik szólj!
Jancsi és Juliska, vagy hogy hívják őket.
Igenis, uram!
Jó estét!
Örömmel látom, hogy visszatértek a...
Munkából.
Mr. O'Connor érdeklődik,
hogy van-e kapacitásuk egy újabb megbízatásra.
BOCS! MAYHEW
ŐRIZETBE VÉTELI JEGYZŐKÖNYV
KATONAI AKTA KIVONATA ÜTKÖZETBEN ELTŰNT
ÜTKÖZETBEN ELTŰNT
Hol van Mr. Megbízható?
Átnézi a verdát.
Hamarosan beszélni kell vele.
Emlékszel, amikor elloptad Charlie baseballkártyáit,
és eladtad őket a szomszéd kölyköknek?
Már akkor is üzletember voltál.
Úgy volt, hogy a kettőnké lesz New York. Emlékszel?
Ja. Ezt apa ültette a füledbe.
És nem tudom, emlékszel-e,
de az, hogy egy Cormac O'Connortól felvett kölcsön miatt oda az otthonod,
nem feltétlenül utal remek üzleti érzékre.
Akkor mi a tökömért melóztál neki?
Mert volt egy tervem, Winston.
Ahogy apának is.
Soha többé ne hasonlíts hozzá, hallod?
Yennek nem is meséltél rólam.
Nem.
Eljövök New Yorkba a bátyámnak segíteni,
erre kiderül, hogy a neje nem is tud rólam.
Nem a saját akaratodból jöttél New Yorkba, Winston.
De abból maradtam.
És meg is találtalak.
Pedig azt sem engedted, hogy a sitten meglátogassalak.
Nem kerestél meg, amikor kiengedtek.
Értem én,
elvitted a balhét helyettem, és joggal neheztelhetsz rám...
Te tényleg ezt gondolod?
- Hogy nehezteltem rád? - Igen, Frankie. Gyerekek voltunk.
Nem voltak szüleink, se senkink. Miért zártál ki az életedből?
A te érdekedben.
Hogy itthagyhasd ezt az életet.
Hogy jobb életed legyen. És sikerült is, Winston.
Puccos öltöny, menő óra...
Ez csak külsőség, Frankie. A bátyám jobban kellett.
Azt tettem, amit bátyádként kellett!
Nem érted, bazmeg?
Úgy tartottalak életben, hogy kimenekítettelek innen.
Erre tessék, visszajössz, hogy keresd a bajt.
Tudod, Winston, néha...
A szeretteink érdekében néha rohadt nehéz döntéseket kell meghozni.
Egy nap majd te is megérted.
Igen, Frankie és az öccse.
Mindketten itt vannak.
Biztos, hogy náluk van?
Mit tegyek?
Rendben.
Köszönöm.
Kiviszlek titeket innen,
és majd valahol újrakezditek.
Ahogy mi ketten is.
Benne vagy, Frankie?
Igen, benne, Winston.
Hol van Yen? Mennünk kéne.
Mi a tökömet művelsz, Yen?
Charlie barátja ELÁRULT minket!
Elárult minket a faszkalap!
Bassza meg!
Kapaszkodj!
TÉRJÜNK MÁR LE AZ ÚTRÓL!
Baszki!
KURVA SZARUL VEZETSZ
JÉZUS MEGMENT
Gyerünk! Pörköljetek oda nekik!
Mozgás!
Gyerünk, gyorsabban! Az emeletre!
Mozgás!
Kapd el!
Megállj!
Ide azzal a dobozzal!
Nézz magad mögé!
Frankie!
Mihez kezdesz azzal a kis fegyverrel?
Olyan ez, mint a biciklizés.
Soha nem volt biciklink.
Erre!
Gyerünk! Siessünk!
Hol van Charlie?
- Azt hittem, veled van. - Nem!
Baszki!
Gyere, segítek!
Gyerünk, mennünk kell!
Szállj fel, Ronnie, nyomás!
Eltaláltak!
Kapaszkodjatok! Szökik a nyomás!
Minden rendben lesz.
SZERETLEK.
Vigyázzatok egymásra! Világos?
Micsoda? Mi van?
Hogy engem akarnak.
És ezt.
Frankie!
Jézusom!
Fegyver kell.
Rohadt sok fegyver.
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatív supervisor Csonka Ágnes