- Frankie, hva skjer nå? - Hold kjeft.
De følger med på oss.
En gjeng med idiotbetjenter skal fortelle oss løgner.
Hva mener du, Frankie?
De skal prøve å skremme oss til å si noe.
Bare ikke si noe, ok?
Ingenting.
Jeg visste det ikke.
Du har ikke gjort noe.
Det er alt du skal tenke på, Winston.
Det var meg. Skjønner du?
Jeg gjorde det.
MANGE ÅR SENERE
Du skal ikke være her nede, Frankie.
Jeg vet det.
Jeg skal ikke pløye over gifte kvinner heller.
Fortell meg.
Hvor er det best å ta med seg en dame man ikke bør være med?
Et sted du ikke skal være.
Nettopp.
Så,
du tyster vel ikke på meg, Lawrence?
Jeg er tross alt
ikke den eneste som har sklidd og falt
i noen andres hage, eller hva?
Si meg...
Ser jeg bra ut?
Stikk av før jeg skyter deg.
Ja vel.
Godt nyttår, Lawrence.
Året blir nok bra.
Hei.
Frankie, vennen.
- Frankie! - Frankie!
- Du ser bra ut, Frankie. - Hei, Frankie!
Godt nyttår, Frankie!
Cormac har bedt deg om å komme til bordet.
Hei, Frankie, gutten min. Kom hit.
Hei, dere,
jeg tok til meg gutten da han vær så høy.
Jeg lærte ham opp selv, og se på jævelen nå.
Her.
Teaghlach.
Familie.
- Familie. - Familie.
Hvor har du vært?
GODT NYTTÅR!
Jævla hippie.
Ja da, New York City!
Start nedtellingen.
Ti, ni...
...åtte, sju, seks...
Godt nyttår!
Skynd deg. Kom an.
Gutt,
- se på gullet. - Jeg er ikke ute etter det.
Gi meg den.
Vil du virkelig dette?
For dette er ikke noe du bare kan gå bort fra.
Flink gutt.
Ikke så tøff nå, hæ?
Jeg har alltid syntes du var fornuftig.
Gi meg den.
Åpne døren!
Frankie.
Lawrence.
Rødt lys er aktivert.
Alle sammen, løp!
Inimicus på Continentals område.
- Rødt lys er aktivert. - Skynd dere!
Kom tilbake!
Inimicus på Continentals område.
Rødt lys er aktivert.
Takk.
Vi trenger flere menn her.
Faen, Frankie!
Frankie, stopp!
Frankie!
SETT DEG INN
Kjør!
Min jobb er å se fremtiden.
Alle er klare over
at høydeloven blir opphevet,
så byggeboomen er i gang.
Om dere vil være med på å måle pikklengde
for hvem som kan bygge høyest,
så forstås det.
Jeg kan kjøpe en linjal.
Nå som alle strever med å komme seg nærmest skyene,
går de glipp av det åpenbare.
Og hva er det?
Hvor i helvete skal folk parkere?
Så parkeringsplasser?
Fire tusen sju hundre plasser fylles hver dag hele uken.
De er sentrale for de enorme skyskraperne
alle vil bygge.
Jeg har sikret meg skjøtet, betongen og tillatelsene.
Jeg vet at to millioner pund er mye, Mr. Davenport...
Tall skremmer ikke meg.
Men å overlate pengene mine til et lite, ukjent firma,
som gjør forretninger med ukjente folk,
beroliger meg ikke akkurat.
Hvem vil ha mer dessert?
Hva med en dirty martini til?
Utsøkt smak i brennevin, Mr. Scott.
Det er bra å bruke penger for å tjene penger,
men jeg er redd
jeg ikke er overbevist.
Jeg tror du vil gå glipp av...
Jeg kjedet meg der borte, så jeg kom hit
for å kjede meg mer.
Vær snill, kjære.
Ikke kall meg kjære. Du kaller moren din kjære.
Så hva prøver du å selge mannen min, Mr...
Scott. Winston Scott.
Så hva prøver du å selge mannen min, Winston Scott?
En del av London.
En stor en. Parkeringsplasser.
Parkeringsplasser? Jøss.
Det er et interessant forslag.
Mener du det, kjære?
Parkeringsplasser?
Winston.
Vet du hva mannen min driver med?
- Ja. - Akkurat.
Da vil du innse at den gamle idioten,
til tross for sin overprisede dress og måne, har en merkevare.
Og det merket er spenning...
Sex.
David Bowie var på diskoteket vårt forleden.
Og visste du
at mannen min eier litt av turnéen hans?
Nei, det visste jeg ikke.
Han gjør det.
Og det er ikke grunnet parkeringsplasser.
Da kjenner dere sikkert Tony Defries, Davids forretningssjef?
Han tar seg av David, The Who...
Lou Reed. Ja, så klart kjenner vi Tony.
Da er det vel av interesse
at Tony er en av mine største investorer.
Faktisk...
...vil han nok
gjøres oppmerksom på andre investorer
som vurderer å bli med på festen.
Tony, det er Winston Scott.
Ja, jeg beklager forstyrrelsen.
Hør her. Jeg lurte på
om du ville hilse raskt på Mrs. Davenport?
Ja, den Davenporten, ja.
Nei, hun og ektemannen vurderer å investere,
og jeg tenkte at du...
Ja visst, Tony.
Tony? Rosalind Daven...
Nettopp. Ja.
Han sa...
Nettopp. Takk for at du tok deg tid.
Vi ses snart, vennen. Ja.
Ja, du også. Ha det.
Jeg kom hit for å kjede meg. Ta-da.
Ikke vær frekk.
"Frekk"? Vet du hva som er frekt?
At jeg kaller deg en jævla idiot.
Han skjelte deg akkurat ut. Gratulerer.
- Du, skaff en bil til meg. - Ja, ma'am.
Jeg setter virkelig pris på at du tok deg tid
og vurderte...
Overfør pengene.
For faen, da.
Jeg sa at han ville gjøre det motsatte.
Det var en ukjent side.
Du var utrolig.
Jeg? Det var du som overtalte meg.
Ikke én dramatime engang.
Kan du tro det?
Ja, du burde flytte til Hollywood.
Du er et naturtalent.
Fint utseende
og evnen til å lure pengene ut av hendene på folk.
Du ville passet inn.
Heldigvis for meg
gjelder alt det her i Londons finansverden.
Skål. Nå kan du hente ditt eget.
Hva så du
da du så på meg?
Målet ditt?
Ja, vær ærlig.
"Ærlig"?
Jeg så en kvinne som var litt trist
og litt ensom.
Og en kvinne som fortjener bedre,
og som kanskje trengte å høre det.
Du prøver bare å få deg et ligg.
Absolutt.
Godt jobba.
Takk.
Hva venter du på?
Jeg har ikke drukket opp.
Tikk takk.
Ja da.
Du er litt av en sjarmør,
og jeg vet ikke hvorfor jeg stoler på deg, men jeg gjør det.
Jeg vil vite alt om familien din.
Om moren, faren og søsknene dine.
Hva om jeg fortalte om pervo-onkelen min?
Jeg vet ikke hva du kan fortelle fra fortiden din
som kan gjøre meg mindre kåt.
Spesielt siden du kjenner mannen min.
Winston?
Kjære?
Ignorerer du meg?
Faen ta deg.
Faen!
Kan du ta et skritt frem?
- Jeg, sir? - Ja.
Mr. Flynn, skyt Avery for meg.
Men, sir, reglene.
De jævla reglene, ja.
Du tok meg på en formalitet.
Charon, det er dårlig luft her. Kan du åpne verandadørene?
Det var bedre.
En frisk bris... Hvor var jeg?
Reglene, sir. Du pratet om reglene.
Ja, stemmer. Takk.
Denne store institusjonen
er en del av et gammelt og hellig stoff.
For et rot jeg hadde skapt
om jeg ødela stoffet.
Mine overordnede hadde blitt så skuffet.
For uansett hvor sint jeg er
for at dere ikke hentet myntpressen, som jeg ba om,
kan dere ikke drepes.
Ikke her.
Charon, hva skjer med dem som bryter den spesifikke regelen?
Excommunicado, sir.
Det er latinsk for "du er rævkjørt".
Jeg ville vært persona non grata,
og mistet alle privilegier og beskyttelser
som hotellet har å tilby.
Se for dere at jeg går ut disse dørene,
dere vet, i live,
men plutselig uten beskyttelse mot dem jeg har skadet
de siste 40 årene.
Fiendene mine ville jaktet på meg.
Eller verre, hva om de fant familien min?
En kone, sønn og en datter, eller to.
Heldigvis har jeg bare Charon,
som bare er en tenåring jeg ville savnet.
Men du?
Du har en familie.
Du har en hel stamme i Tribeca.
Så du har et valg foran deg.
Du kan gå ut herfra nå
og sette familien din i stor fare.
Eller du kan spare livet deres.
Bare finn nærmeste balkong
og hopp.
Kom igjen.
Jeg sovnet akkurat.
God morgen, Mr. Scott.
Var turen grei?
Førsteklasses.
Lederen av hotellet
har bedt om selskapet ditt.
Mine herrer.
Den naturskjønne veien.
Det lukter godt her.
Pass på fettet. Kom igjen nå.
Jeg ville ha et bakverk.
Jeg går.
Cormac.
Winston.
Du er gammel!
Ja, jeg går med bleie.
De burde kalt stedet for "In-Continental".
Hvor er Frankie, Winston?
Vanligvis, når en gjeng folk med masker
doper meg ned, kaster meg i en bil
og flyr meg over Atlanteren,
byr de i det minste på en kaffekopp.
Ja, selvfølgelig.
Charon, gi mannen kaffe.
Du ser bra ut.
Du gjør det bra i London, eller hva?
Det ser ut som om du har kommet deg opp og fram.
Jeg liker å tro at jeg var involvert.
Og det som skjedde med Frankie.
Broren din ble en stor ressurs.
Krigen gjorde ham effektiv og kald, og det sørget for en forfremmelse.
Om han er en så god soldat, hva gjør jeg her?
Jeg har sett at han har vært distrahert i det siste.
Jeg tenkte det var dop eller tiden vi er i.
Jeg hørte om en kjæreste,
en Røde Khmer-megge med en agenda.
Hun tok ham vel i alle mulige posisjoner.
Jeg lot det fare. Jeg er glad i gutten.
Så stjal han noe fra meg,
noe som holder hele etablissementet sammen,
et etablissement som har større makt enn du noensinne kan tenke deg.
Dette er ikke mitt problem.
Det er det nå.
Frankie tok noe som er veldig viktig
for mange farlige folk.
Jeg forstår hva det handler om.
Du er i trøbbel, og jeg er agnet.
Frankie driter i meg,
og jeg driter i ham.
Jeg tror deg ikke.
Finn ham.
Gjør du ikke det,
knuser jeg dere begge med vekten av hele institusjonen.
Nei, du hører ikke hva jeg sier.
Jeg vet ikke eller bryr meg ikke om hvor Frankie er.
Så finn ham selv.
Er vi ferdige her?
Ja, Charon, vis gjesten... Vis ham heisen.
- Ja, sir. - Takk.
Følg etter ham.
Du ser nok vanligvis ikke
så mange som prater slik til sjefen din.
Ikke dem jeg ser igjen, nei.
Ha meg unnskyldt for at jeg ikke følger deg.
Si fra om du planlegger å bli med
en gang i nærmeste fremtid,
eller om jeg kan hjelpe deg med noe.
Jeg antar at en returbillett ikke kommer på tale?
Ja? Er det et ja, kanskje?
Takk for kaffen.
Herregud.
Faen!
Faen.
Kom igjen.
Kom hit. Sånn ja.
Faens Buick-fyr.
- På 'an igjen. - Han plukker ikke opp.
Jeg er glad du nyter kaoset der borte,
men kan vi ta av disse?
Han plukker den ikke opp.
For en jævel.
Jeg er sjokkert.
Du, hendene mine blir numne her.
Jeg spurte pent, vet du.
Jeg la igjen beskjeder. Drittsekk.
Jeg må på jobb.
Jeg trodde du var en etterforsker
som kunne komme og gå som du ville.
Jeg er fortsatt en dame.
Min mannlige sjef er en drittsekk.
- Beklager. - Ikke beklag.
Jeg sa jeg ikke brydde meg. Bare la den være på.
Kanskje jeg vil at du skal bry deg.
Har du tenkt på det?
Du vet hva jeg mener.
Du vet, det er...
Jeg vet ikke hva poenget er.
- Du. - Jeg bare...
Du.
Se på meg.
Alt jeg trenger, er at du lukker døren på vei ut. Ok?
Du kan ta resten av kaffen min.
Og ikke glem å slå av radioen.
Motbydelig!
Jeg antar at vi ikke lar ting gå.
- Komme oss ut og inn, du liksom. - Vi kommer oss ut.
- Trolig 51 % kjangs. - Stille!
Vi får håpe våpnene skyter like godt som kjeften deres jabber.
Så,
jeg skal gi dere dumme amerikanere en leksjon i forretninger.
Det kalles å fjerne mellommannen.
Vær forsiktig med den.
Jaså? Ja vel.
Ja, jeg skal være forsiktig med å velge hvem som dør først.
Stort våpen for en liten mann.
Det ser ut som du nettopp valgte for meg.
Seriøst? Tar dere med dere en dame til et våpenkjøp?
Jævla amatører.
Liten og sexistisk. Nå er jeg redd.
- Skyt ham! - Skyt ham.
- Skyt ham!
Du vet at de har kuler i dem?
Hun vet det, men bryr seg ikke.
Er dette fingrene dine?
Hvem er amatøren nå, Uzan?
Leker med eksperimentell ammo.
Vanligvis hadde jeg beholdt disse som suvenirer,
men jeg vil ikke at du skal gå tomhendt.
Ta opp fingeren!
Du lever fordi du skal be sjefen din om å ikke kødde med oss.
Bruk god tid.
Vil du ha vann eller noe? Kom deg ut herfra!
21052,3.
Kom igjen!
DaSilva for Mayhew.
Yo.
Er du midt i noe?
Jeg prøver å bli rik i finansdistriktet. Du?
Du, parker den jævla bilen!
Jeg følger kjøperen.
Har du bevis på at smuglervarer byttet hender?
Nei, ikke ennå.
Første kvinnelige etterforsker her,
og du driter deg ut allerede.
Jeg sa det. Min overordnede er en drittsekk.
Faen ta deg.
Vent litt. Noe som helst?
Fikk ikke et ord ut av ham,
for kjeven hans var knekt.
Kjøperen er på farten. Jeg følger ham til fots.
Hvor er du?
Ved Pearl og Leva.
Ikke forfølg ham. Jeg gjentar: Ikke forfølg.
Da Silva.
KD.
Pokker.
Hva faen gjør du?
Sett deg i bilen.
Vent. Unnskyld meg?
Sett deg i den jævla bilen.
Vi klarer oss.
Snart ferdig med å plage deg.
Vil du ha en jævla samtale i bakgaten?
Vil du snakke om dritten?
Ja? Vil du prate? Så prat, for faen.
Hva faen? Hva i helvete feiler det deg?
- Slutt å prate... - Slipp meg, Mayhew.
Du kunne tatt dem for lengst.
Hva tror du at du gjør?
Jeg ser etter leverandøren.
Jeg tror han er der.
Francis Scott, han er et spøkelse.
Vi har ingen autoritet.
- Det som skjer der, skjer der. - Tror du jeg dropper saken
og ligger med deg, som om ingenting har skjedd?
Er jobben min å pule deg, hæ?
Senk stemmen.
- Hvem beskytter du? - Ingen.
Det er ikke slik.
Fortell meg hvordan det er, Mayhew.
Hold deg unna, for faen. Er det forstått?
Hei, Charlie. Vil du åpne porten?
Winston.
Det er deg, sant?
Jeg fryser her ute.
Jøss, du er voksen, jo.
Slipper du meg inn?
Så klart slipper jeg deg inn.
Kom hit. Jøss, se på deg.
Se på deg.
Godt å se deg.
Folkens, dere husker Winston, hva?
Ja.
Den jævelen stjal penger fra meg.
Han stjal fra alle.
Charlie mente det var smart
å lære en tiåring poker.
Lommeboken min angrer ennå.
Charlie, du hadde et tegn. Du bet deg i leppen.
Hva?
Jesu jævla mor. Hva feiler det deg?
Jeg spiller fortsatt med idiotene.
Jeg viser ikke noe.
Jeg hørte at du var i London.
Ser ut som du gjør det bra.
Kanskje du tok med deg litt hell?
New York er en drittby for tiden.
En jævla søppelstreik knuser oss.
Cal. Vi gjør det greit.
Vi har noe på gang med folkene på østsiden.
Privat søppeltømming.
Ja, en betaler meg for å fly pengesekken av en ræv
inn og ut av byen i helikopter.
Bedre enn å bli skutt i Da Nang.
Så fortell oss, Winston.
Hva gjør du hjemme?
Jeg tror du trenger en ny kaffemann.
Beklager at jeg ikke har te til deg, min herre.
Hør her...
Han kan være her, ok?
I Chinatown. Et røft område,
men det er her han får sjekken sin tilsendt...
BURTON KARATE SIDEN 1952
Burton Karate. Er det her han bor?
Jeg vet ikke hvor han er.
Ryktet er at han smugler våpen
med noen krigskompiser.
Har ikke sett broren din på tre, fire måneder.
For alt jeg vet, jobber han med den kuksugeren av en skurk.
Tydeligvis.
Og så stjal han noe fra ham.
Er det sant?
- Hva da? - Jeg vet ikke.
Hva enn det var, var det så viktig
at Cormac sendte folk for å hente meg i London.
Jeg beklager.
Det må ha vært en interessant tur.
Nei, hva er poenget?
Sånn seriøst?
Jeg blir dratt tilbake
til enda en av Frankies situasjoner.
Poenget er familie.
- Han? - Det er poenget.
Jeg vet ikke hvem han er lenger.
Skal jeg kaste bort alt jeg har bygd
fordi broren min kommer fra Vietnam
og skal jobbe for monsteret som ødela livene våre?
Han satt familien vår på gata
og fikk ham i fengsel.
Kan du ikke gi broren din en kjangs?
Han fikk ikke gullbillett til et stilig sted, som deg.
Han fikk rottetunneler og en fengselscelle.
Hvor lang tid har det gått?
Tjue faens år eller noe,
og ingen av dere har ringt hverandre?
Winston...
Livet har en forskrudd tendens til å ta telefonen for deg.
Så vær så snill, det er nok.
Du kom ikke for å drikke kaffe.
Hva skal du gjøre?
Jeg skal finne Frankie før Cormac gjør det.
Greit.
Og hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg trenger en bil.
Det er det eneste jeg ikke kan fikse.
Men jeg kan gi deg en frakk...
...så du holder varmen.
Så ingen bil?
Faen.
Herregud.
Nå må du høre på meg. Ok?
Mitt livs kjærlighet.
Dette er Maria. Skjønner? Du må ta vare på henne.
En regel: Ta presenningen over hver gang du parkerer, ok?
Jeg lover.
Det er alt, tror jeg.
Bortsett fra denne. Det er et røft nabolag.
- Charlie, jeg klarer... - Den er ikke til deg,
men henne.
Beskytt henne med livet, ellers ikke kom tilbake.
Vil noen ha dim sum?
Da blir det middag for en. Igjen.
Flammekasteren var fantastisk.
Jeg klarer ikke dette mer, Miles.
Det er alltid noe smått å fikse.
Å slakte kjeltringer er ikke smått.
Å få en pistol mot hodet er ikke smått.
Jeg finner en annen.
En ny kjøper?
Tror du ikke det blir hevn for all dritten
som skjedde der?
Vi overlever i 18 mnd. på forsendelsen.
To år, med godviljen til.
Krigen er over, Miles.
Du overlevde.
Skuffer det deg?
Jeg vil ikke ha dette i huset mer.
Vi er ferdige.
Ikke før produktet er solgt.
Det blir siste gang.
- Tøv, og du vet det. - Hvor skal du?
Herregud! Igjen?
- Her, jeg skal hjelpe deg. - Det går bra.
Greit. Du har rett.
Krigen er over.
Og kontaktene mine forsvinner. Det skjer på ekte.
Så om vi vil holde dojo-dørene åpne...
Du bryr deg ikke om å holde åpent.
Har du et alternativ?
Jeg sitter og venter.
For alt noen gjør her, er å sparke opp støv.
- Hallo! - Vi lovet pappa det.
Nei, du lovet det.
Dette var hans dojo.
Nå er det et pengesluk du ikke gir slipp på.
Jeg skylder ikke noe.
Det handler bare om adrenalinet for deg.
Og du vil få oss alle drept.
Faen.
Hallo?
Kan jeg hjelpe deg?
Ja. Er du eieren?
Navnet mitt er på skiltet.
Også formynder, bokholder,
og kanskje din nye instruktør.
Er det deg?
Ja, jeg vokste opp her.
Forretningene går ikke så bra, ser jeg.
Opp og ned.
Byen blir røffere for hver dag.
Det har jeg sett.
Om du er interessert i noen kurs,
har jeg kanskje en kjekk-hvit-fyr-rabatt.
Jeg har nok bruk for opplæring.
Min siste kamp gikk ikke så bra.
Jeg er Winston.
Lou.
Om du har tid, kan du få en omvisning.
Jeg har dessverre andre ting å ta meg av.
Jeg ser etter broren min. Kan du hjelpe?
Han heter Frankie.
Ja, nå ser jeg det. Øyepartiet.
Kom deg ut herfra.
- Nei, vent nå litt. - Nei.
Jeg har ikke sett jævelen på lenge.
Han sluttet å hente posten.
Om du er av samme blod, betyr nok du trøbbel òg.
Så kom deg ut.
Kan du bare si når du sist...
Jeg sa: gå.
- Skal det være sånn? - Ta meg med.
Hør her, broren til Frankie...
Nå.
Smart.
Hva slags dojo er dette?
Hei.
Hvem faen er du?
Andre gangen jeg blir siktet på i dag.
Hvem er dette?
Frankies bror.
Jeg heter Winston Scott.
Jeg hørte skudd og trodde broren min var i trøbbel.
Nå rævkjører vi ham.
Så du kom hit og siktet på søsteren min?
Jeg skjønner at det var feil.
Nei, skjerfet var en feil.
Det er en kravatt.
Faen ta deg.
Hørte at Frankie jobbet her,
- og at dere er venner. - Var venner.
Vet du hva? Våpengreia er ikke min ting.
Ta dere av ham.
Ingen hygge der i gården, mellom henne og broren min, hva?
Hvordan vet vi at du er broren?
Navnet hans er Francis Patrick Scott,
oppkalt etter faren vår, så vi kaller ham Frankie.
Jeg så navnebrikken.
- Hør her... - Hold hendene oppe.
Broren min kuttet meg ut for lenge siden,
så jeg burde ikke være her.
Men jeg må finne ham, og jeg trenger all hjelpen jeg kan få.
Der inne.
Kravatt.
Prøver du å skremme meg,
så har det store maskingeværet allerede gjort susen.
Dette føles bare overdrevet.
Lemmy, slapp av. Legg fra deg våpenet.
Broren din kuttet meg ut òg.
Og jeg passet på ham da vi kom tilbake.
Han fikk jobbe med det jeg gjorde der borte.
Våpensmugling, antar jeg?
Ikke mange andre valg for et dophue og en svart veteran.
Broren min var nok ikke den mest pålitelige kollegaen.
Vi solgte våpen en kveld.
Frankie skulle hente dem, men kom aldri.
Lemmy ble skadet.
Skutt i mellomkjøttet.
Rett mellom ballene og rasshølet.
Jeg mistet produktet og pengene mine.
Ikke første gangen han rotet det til.
Og det var sist du så ham?
Ja, om han faktisk hadde kommet.
En stund etterpå hørte jeg fra en kjøper
at han flyttet inn på hotell.
Continental.
Så du vet hva slags folk som holder til der?
De fleste der borte måtte venne seg til drapene.
Men for Frankie var det lett.
Det fins folk som er naturtalenter.
Om han plukket opp en pistol, en kniv eller noe du ser her,
ville pistolen prøve å holde tritt.
Litt av en ting å være god på.
Var dere gode venner der borte?
Man blir det av å redde livene til hverandre.
Om jeg trenger noen til å redde meg,
er Frankie førstevalget.
Hver gang.
Det virket som om han hadde det bedre en stund.
Han møtte en jente i utlandet, ble nykter
og jabbet som faen om ditt og datt og skjebnen.
Så lander han i New York og blir innblandet i noe.
Jeg begynner å forstå det.
Det er flere som leter etter ham.
En fyr som Frankie har evner,
og du finner ham ikke med mindre han vil det.
Han er som spøkelset Kasper, men uhyggelig.
Jeg må starte et sted.
Han pleide å være i Alphabet City.
Det gamle stedet vårt. Alphabet City.
Da skal jeg vel dit.
Får jeg lov?
Ja, men...
...kanskje du vil ha denne også.
Det er flere som tilbyr meg våpen i dag.
Ikke et som dette.
DOMMERENS AVDELING
Hvor er det?
Jeg har sagt det.
Frankie tok den, jeg sverger.
Trodde du at du kunne overliste De Høye Herrer?
Så dumt av deg.
Jeg lyver ikke.
Jeg fikk betalt for en jobb, og den jobben gikk til helvete.
Og den jævelen forlot meg for å dø.
Prater du om jævelen som du ble betalt for å bedra?
Ja, jeg visste det.
Vet du faktisk hva du stjal?
Hvor mye fikk du for å stjele den?
Førti tusen.
Nøklene til verden for lommerusk.
Ikke at noen kan sette en pris.
Verdien av en artefakt
som kan velte en organisasjon som ble til før Romerriket.
Det jeg sier nå, er konfidensielt,
og kun informasjon jeg deler med enkelte typer.
Typer som er i ferd med å dø.
Nei. Vær så snill, ikke...
Hva skal jeg gjøre med Cormac?
Ingenting.
Kanskje det er slutt på regjeringstiden hans.
VI SES
Hei! Jeg går her.
Pass opp, kvinne!
Hva vil du ha?
En whisky uten is, takk.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Kan jeg få et rom, takk?
Beklager. Vi er fullbooket.
Men jeg kan anbefale mange fine hoteller i området.
Miss?
Nei, ellers takk.
Gjett hvem?
HAKKE HAKKESPETT
Frankie?
FAEN TA DEG
STANS
Winston?
Frankie.
Kjenner du ham?
Han er BROREN min.
BROREN din? Har du en bror?
Litt hjelp?
Du sa at stedet var hemmelig.
Hva gjør du her, Winston?
Hyggelig å se deg også, Frankie.
Takk for den varme velkomsten.
Hvorfor er han her?
Hvordan fant han oss?
Jeg prøver å finne ut av det.
Jeg vet det er en stund siden, Winston.
Men jeg må vite hvorfor du er her.
Jeg er her fordi du tydeligvis har rotet det til.
- Hvem sier det? - Cormac.
Er han sammen med CORMAC?
Fortell.
Gjengen hans fant meg.
Han ville drepe deg.
Jeg bryr meg ikke om hva du stjal fra ham.
Du må komme deg vekk herfra.
Hva sier han?
Jeg skal forklare alt senere.
Vi blir, skjønner du.
- Hører du meg? - Ja.
For jeg fikk oss opp i rotet,
og det er bedre å dø på egne premisser
enn å bli skutt ned som rotter.
Skal du skjule deg her til de kommer og dreper deg?
Det er ikke en plan, Frankie. Det er en uplanlagt begravelse.
Vi skal KJEMPE.
DU OG JEG.
Du begikk en stor feil da du kom hit, Winston.
Det er for sent for det,
for alle løper nå.
Jeg kan hjelpe deg.
Begge to. Stol på meg.
Vi sliter med tilliten.
Skjerp deg.
Du vet hva vi står overfor, Winston.
Cormac er ikke den du kjente da vi var barn.
Han er mer enn bøller, bookmakere og brukne fingre.
Og han er en del av den kriminelle verden utenfor hotellet,
utenfor byen og utenfor fantasien din.
Frankie, du høres paranoid ut.
Gjør jeg?
Litt, kanskje.
Frankie!
Der er bilen. Det er Mustangen hans.
En gruppe kalt Nilen har lovet oss en vei ut om jeg stjal denne.
De skulle gi oss nok penger til å starte på nytt.
Så mye at Cormac ikke kan finne oss.
Og så rævkjørte de meg.
Frankie.
Han må få vite det.
Hva er det?
En gammel myntpresse.
Vil Cormac drepe deg for den?
Cormac er en side av saken,
men folkene han jobber for,
dem han frykter,
etter det jeg gjorde mot ham, Winston... De kontrollerer alt.
De har øyne og ører overalt.
De får folk til å forsvinne.
De får bygg til å forsvinne.
Jeg har penger, Frankie, og ganske mye nå.
Jeg kan kjøpe utveien du ble fraranet.
Du kan dra og være hvem som helst.
- Det funker ikke, Winston. - Har du en annen plan?
Han FØRTE dem rett til oss.
Vi må ut herfra.
Skyt igjen!
Vi blir og KJEMPER.
Vi må dra.
Nei.
Yen.
Åpne døren.
Frankie.
Kom igjen.
Nå, Yen.
Åpne den jævla døren, Yen.
Du LOVET.
Vi skulle bli og KJEMPE.
SAMMEN.
Men det er ikke noe mer her for oss.
Dette er vårt HJEM.
Hjemmet vårt kan være hvor som helst.
Vi skal starte en FAMILIE.
Frankie, vi må gå. Nå.
Kom igjen!
Alt er klart.
Ingen.
Det er tomt her.
- Det er tomt. - Ingenting.
Det er tomt her oppe. Vi tok feil bygning.
Det er ikke bilen.
Skjønner du det nå?
Ja. Jeg tror jeg skjønner det.
Hva nå?
Vi skal møte Charlie.
Herr Pålitelig?
Fyren som skulle ta vare på oss da vi var små?
- Er det planen din? - En del av den.
Jeg jobber med saken.
Hvor skal vi?
Han skal få oss vekk herfra.
Han er grunnen til at vi DØR.
Du vet hvordan du velger dem.
Det er kona mi du prater om.
Hun er herlig.
Om Cormac fikk deg tilbake,
hvorfor dro du ikke da du hadde sjansen?
Du er broren min, Frankie.
Du er alt jeg har.
- Kom igjen, Cal. Nå. - Hei!
Cal, rører du kortene, knivstikker jeg deg i halsen.
Jeg er uskyldig.
Uskadd. Takk, Herre.
Frankie.
- Charlie. - Fint å se deg, gutt.
Ja.
Det er bra du er hos broren din.
- Takk. - Ja, vi går inn.
Jeg ville blitt i det skitne teateret FOR ALLTID.
Winston er vår eneste sjanse
til å holde OSS I LIVE.
Du skulle latt meg drepe ham.
Han REDDET oss fra dem.
Han brakte dem til oss.
Nei.
Det er min feil, Yen.
Hvor skal du?
Jeg skal sørge for at broren din ikke tok med flere som skal DREPE OSS.
Stoffet er fôret med innvendig Kevlar-fyll
som forhindrer skuddskader.
Den er lett.
Unnskyld at jeg avbryter.
Vi fant den.
De unngikk dessverre teamet og rømte.
Ok, det er på tide å delegere oppgaver.
Kanskje noen av gjestene er tilgjengelige.
Finn noen raringer.
Sir?
Du har rett. Alle er raringer.
Tvillingene. Skaff meg tvillingene.
Hans og Grete, eller hva faen de heter.
Ja, sir.
God kveld.
Fint å se at dere er tilbake fra...
...arbeid.
Mr. O'Connor lurte på om dere,
med deres tette tidsskjema, hadde tid til noe.
BEKLAGER! MAYHEW
OPPSUMMERING FORSVUNNET
NEW YORK-POLITIET B. 20320 SCOTT. FRANCIS
Hvor er herr Pålitelig?
Han gjør klar bilen.
Vi må møte ham snart.
Husker du at du stjal Charlies baseballkort
og solgte dem til barna i nabolaget?
Alltid en forretningsmann.
Ja, vi skulle ta over New York sammen. Husker du?
Pappa ga deg den idéen.
Jeg vet ikke om du husker det,
men å miste huset grunnet et lån fra Cormac O'Connor
er ikke et tegn på en god forretningsmann, vel?
Så hvorfor begynte du å jobbe for ham igjen?
Fordi jeg hadde en plan.
Pappa òg.
Aldri sammenlign meg med ham. Er det forstått?
Du fortalte ikke Yen om meg.
Nei.
Så jeg kommer til New York for å hjelpe broren min,
og han har ikke fortalt kona si om meg.
Du kom ikke hit av egen vilje, Winston.
Men jeg ble.
Og jeg fant deg.
I motsetning til deg, som ikke lot meg besøke deg i fengsel.
Du fant meg ikke da du slapp ut.
Jeg skjønner det.
Du tok på deg skylden for meg. Det er lett å hate...
Tror du det?
- At jeg hatet deg? - Ja, vi var barn, Frankie.
Vi hadde ikke foreldre eller noen. Hvorfor kuttet du meg ut?
For din skyld.
Så du kunne unnslippe dette.
Så du kunne få et bedre liv, som er det du fikk, Winston.
Altså, se på deg, med dress og fin klokke...
Det er kun det ytre. Jeg trengte en storebror.
Jeg var en storebror.
Skjønner du ikke det?
Jeg holdt deg i live ved å holde deg unna.
Og nå er du her og blander deg inn.
Noen ganger, Winston,
må du ta valg du ikke vil ta for å beskytte dem du er glad i.
Kanskje du skjønner det en dag.
Ja, Frankie og broren.
Begge er her.
Sikker på at de har den?
Hva vil du jeg skal gjøre?
Mottatt.
Takk.
Jeg skal få deg og Yen ut herfra
så begge kan starte på nytt.
Og vi begynner også på nytt.
Er du med, Frankie?
Ja da, jeg er med, Winston.
Hvor er Yen? Vi må dra.
Hva i helvete gjør du, Yen?
Charlies venn BEDRO oss.
Drittsekken bedro oss.
Helvete!
Vent litt.
FÅ OSS AV VEIEN
Faen.
DU KJØRER FORBANNA DÅRLIG
JESUS REDDER
Kom igjen, skyt.
Løp.
Skynd dere. Der oppe.
Kom igjen.
Ta ham.
Stopp!
Gi meg myntpressen.
Se bak deg.
Frankie.
Hva skal du med den lille pistolen?
Det blir like naturlig som å sykle snart.
Vi hadde aldri sykler.
Denne veien.
Kom igjen. Skynd deg!
Hvor er Charlie?
- Jeg... trodde han var med deg. - Nei!
Faen.
Kom hit. Jeg har henne.
Vi må komme oss unna.
Få oss i lufta, Ronnie. Opp med hjulene.
Jeg er truffet.
Hold ut, alle sammen! Hold trykket oppe.
Du vil klare deg.
Jeg ELSKER deg.
Dere må passe på hverandre. Hører dere meg?
Hva? Hva sier du?
At de vil ha meg.
Og denne.
Frankie!
Herregud.
Jeg trenger våpen.
Mange våpen.
Tekst: Snøfrid Svennungsen
Kreativ leder Heidi Rabbevåg