- Frankie, acum ce se va întâmpla? - Taci!
Ne urmăresc.
O adunătură de polițiști proști o să ne spună niște minciuni.
Ce vrei să spui, Frankie?
Vor încerca să ne sperie ca să vorbim.
Să nu spui nimic, bine?
Nimic.
Dar nu am știut.
Nu ai făcut nimic.
Doar la asta vreau să te gândești, Winston.
Eu am făcut-o. Ai înțeles?
Eu am făcut-o.
DUPĂ MAI MULȚI ANI
N-ar trebui să fii aici, jos, Frankie.
Da, știu.
N-ar trebui nici să mi-o trag cu femei căsătorite.
Spune-mi...
Care e cel mai bun loc în care să duci o doamnă cu care n-ar trebui să fii?
Într-un loc în care n-ar trebui să fii?
Exact.
Acum,
n-o să mă pârăști, nu-i așa, Lawrence?
La urma urmei,
nu sunt singurul care a călcat strâmb și a ajuns
în ograda greșită, nu-i așa?
Așa că spune-mi...
Cum arăt?
Cară-te de aici până nu te împușc!
Bine.
Un an nou fericit, Lawrence!
Ar trebui să fie bun.
Bună!
Frankie! Dragule!
- Frankie! - Frankie!
- Arăți bine, Frankie. - Bună, Frankie!
Un an nou fericit, Frankie!
Cormac te-a solicitat la masa lui.
Frankie, băiete! Vino aici!
Hei, oameni buni,
pe ăsta l-am luat de pe stradă când era atât de mic.
L-am antrenat personal, și acum uitați-vă la el!
Poftim!
Teaghlach.
Pentru familie!
Corine, pe unde ai fost?
AN NOU FERICIT!
Hipiotul dracului!
SPRE NORD
În regulă, New York!
Să înceapă numărătoarea!
Zece, nouă...
opt, șapte, șase...
Un an nou fericit!
Mișcă-te! Să mergem!
Frate!
- Uită-te la aurul ăsta! - Nu de asta am venit.
Dă-mi cutia!
Chiar vrei să faci asta?
Fiindcă nu e genul de lucru pe care-l putem trece cu vederea.
Ce băiat cuminte!
Nu mai ești atât de dur, nu?
Întotdeauna te-am considerat un tip rațional.
Cutia!
Deschideți ușa!
Frankie!
Lawrence!
Lumina roșie a fost activată.
Mergeți cu toții! Haideți!
Inimicus în incinta Continentalului.
- Lumina roșie a fost activată. - Haideți!
Vino înapoi!
Inimicus în incinta Continentalului.
Lumina roșie a fost activată.
Mulțumesc.
Ne trebuie mai mulți oameni.
La naiba, Frankie!
Frankie, încetează!
Frankie!
URCĂ
Pornește!
LONDRA
Treaba mea este să prevăd viitorul.
Suntem cu toții conștienți
că, după anularea restricțiilor de înălțime,
a explodat numărul clădirilor în construcție.
Dacă vreți să vă întreceți în măsuratul sculelor
pentru a vedea cine construiește cea mai înaltă clădire,
vă înțeleg
și chiar vă voi cumpăra o riglă.
Dar, în timp ce se zbat ca să ajungă cât mai aproape de cer,
toți ratează cel mai evident lucru.
Și care e acela?
Unde naiba vor parca?
Deci, parcări auto?
Ar fi 4.700 de locuri de parcare ocupate în fiecare zi a săptămânii.
Aflate în centrul tuturor acelor zgârie-nori
construiți cu mare nerăbdare.
Am asigurat terenul, betonul și aprobările.
Știu că 2.000.000£ înseamnă mulți bani, dle Davenport...
Nu mă sperie numerele, băiete.
Dar nu mă liniștește gândul de a-mi da banii pe mâna unei firme
de care n-am auzit și care face afaceri
cu oameni de care n-am auzit.
Ei bine, cine mai vrea desert?
Ce ziceți de încă un Dirty Martini?
Ai gusturi bune la alcool, dle Scott.
Și admir un bărbat care cheltuiește bani ca să facă bani.
Dar mă tem...
că nu m-ai convins.
Dar chiar cred că o să ratați...
M-am plictisit acolo, așa că am zis să vin aici
să mă plictisesc și mai tare.
Poartă-te frumos, dragă!
Nu-mi spune „dragă”! Așa îi spui mamei tale.
Cu ce încerci să-l convingi pe soțul meu, dle...
Scott. Winston Scott.
Deci cu ce încerci să-l convingi pe soțul meu, Winston Scott?
Cu o bucată din Londra.
Una mare. Parcări auto.
Parcări auto? Doamne!
Este o propunere interesantă.
Pe bune, scumpule?
Parcări auto?
Winston!
Știi cu ce se ocupă soțul meu?
- Da. - Bun.
Atunci, înțelegi că, în ciuda costumului
exagerat de scump și a cheliei, acest bătrân nătâng are un brand,
iar acel brand este distracția...
Sexul.
Știai că David Bowie a fost azi-noapte în discoteca noastră?
Și știai
că soțul meu are un articol din turneul lui actual?
Nu știam. Nu.
Da, are.
Și nu pentru că e implicat în industria parcărilor.
Stați! Atunci, sigur îl cunoașteți pe Tony Defries, managerul lui David.
El se ocupă de David, The Who...
Lou Reed. Da, Tony. Bineînțeles că-l știm.
Atunci, ar trebui să știți
că Tony e unul dintre cei mai mari investitori ai mei.
Dacă stau să mă gândesc...
Sunt sigur că nu l-ar deranja
dacă l-aș anunța că sunt și alți investitori
care se gândesc să ni se alăture.
Tony, sunt Winston Scott.
Da, scuze de deranj!
Ascultă, mă întrebam
dacă te-ar deranja s-o saluți rapid pe dna Davenport.
Da. Da, acea dnă Davenport.
Nu, ea și soțul ei se gândeau să se alăture afacerii noastre,
și m-am gândit că poate tu...
Sigur, Tony.
Tony? Sunt Rosalind Daven...
Corect. Da.
El a... A zis...
Bine. Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat
și ne vedem curând, dragule! Da.
Da, mersi la fel. Pa!
Am venit aici să mă plictisesc. Poftim!
Nu e nevoie să fii nepoliticoasă.
„Nepoliticoasă”? Îți zic eu ce e nepoliticos.
Faptul că îți zic că ești un dobitoc.
Tocmai te-a făcut praf. Felicitări!
- Tu, cheamă-mi o mașină! - Da, dnă.
Apreciez că v-ați făcut timp să ne întâlnim
și să ascultați...
Transferă banii!
Drăcia naibii!
Ți-am zis că o să facă opusul a ce-i spun eu.
N-am mai văzut latura asta a ta.
Ai fost incredibilă!
Eu? Tu ești cel care m-a convins.
N-am făcut niciun curs de actorie.
Îți vine să crezi?
Da, ar trebui să te muți la Hollywood.
Ai un talent înnăscut.
Arăți bine,
ai puterea de a-i păcăli pe oameni să renunțe la banii lor munciți.
Da, te-ai integra de minune.
Ei bine, spre norocul meu,
aceste lucruri se aplică și în cazul industriei financiare din Londra.
Noroc! Acum, fă-ți de cap!
Ce ai văzut
când te uitai la mine?
Mica ta țintă?
Da, fii sincer!
„Sincer”?
Am văzut o femeie cam tristă
și cam singură.
O femeie care merită ceva mai bun.
Care merita să audă asta de la cineva.
Încerci doar să mă bagi în pat.
Categoric.
Te-ai descurcat bine.
Mulțumesc.
Ei bine, ce mai aștepți?
Nu mi-am terminat băutura.
Se scurge timpul.
Da.
Ținând cont că știi să duci oamenii cu vorba,
nu știu de ce am încredere în tine, dar am.
Haide, vreau să știu totul despre familia ta.
Despre părinții tăi, despre frați...
E ciudat dacă-ți spun despre unchiul meu pervers?
Nu știu ce îți imaginezi că m-ar putea deranja
la trecutul tău.
Mai ales ținând cont că îl cunoști pe soțul meu.
Winston?
Dragule?
Mă ignori?
Du-te dracului!
La naiba!
Un pas înainte, te rog.
- Eu, domnule? - Da.
Domnule Flynn, te rog să-l împuști pe domnul Avery.
Dar, domnule, regulile.
Da. Ale dracu' reguli, așa e.
M-ai prins cu chestiile tehnice.
Charon, e aerul cam închis aici. Deschizi ușile spre verandă?
Mai bine.
Un pic de aer curat... Unde rămăsesem?
Regulile, domnule. Vorbeați despre reguli.
Da, corect. Mulțumesc.
Această respectabilă instituție
face parte dintr-o rânduială foarte veche și sacră.
Ce neplăcere aș fi creat
dacă aș fi stricat acea rânduială!
Superiorii mei ar fi fost foarte dezamăgiți.
Pentru că, oricât de furios sunt
că voi patru nu ați recuperat presa de monede, așa cum v-am cerut,
nu vă pot omorî.
Nu aici.
Charon, ce se întâmplă cu cineva care încalcă această regulă?
Excommunicado, domnule.
Asta înseamnă „ați pus-o” în latină.
Aș fi persona non grata,
lipsit de toate privilegiile și de protecția
oferită de acest hotel.
Imaginați-vă că ies pe ușile astea
în viață,
dar, brusc, neprotejat în fața celor pe care i-am rănit
în ultimii 40 de ani.
Dușmanii mei m-ar vâna ca pe o căprioară.
Sau, mai rău, dacă mi-ar găsi familia?
O soție, un fiu, o fiică. Sau două.
Din fericire, n-am pe nimeni în afară de Charon,
care e adolescent, și mi-ar fi dor de el.
Dar voi?
Voi aveți familii.
Aveți un întreg trib în Tribeca.
Așa că aveți de ales.
Puteți pleca acum de aici,
lăsându-vă familia într-un mare pericol.
Sau le puteți cruța viața.
Puteți găsi cel mai apropiat balcon...
și să săriți.
Haide!
Frate, tocmai ce adormisem.
Bună dimineața, dle Scott!
Sper că n-a fost prea neplăcută călătoria dvs.
Clasa întâi.
Managerul hotelului
a solicitat plăcerea companiei dvs.
Domnilor...
Traseul pitoresc.
Miroase bine aici.
Ai grijă la grăsime! Haide!
Voiam și eu un pateu.
Merg, stați liniștiți!
Cormac.
Winston.
Ai îmbătrânit!
Da, port scutece.
Ar trebui să numească locul ăsta In-Continental.
Unde e Frankie, Winston?
Știi, de obicei, când o adunătură de tipi mascați
mă droghează, mă bagă într-o dubă
și mă duc cu avionul peste Atlantic,
cel puțin îmi oferă o ceașcă de cafea.
Da, desigur.
Charon, dă-i omului o cafea!
Arăți bine, fiule.
Te-ai descurcat bine la Londra, nu?
Se pare că te-ai ridicat prin propriile forțe.
Aș vrea să cred că am avut și eu un rol.
Și cu ce s-a întâmplat cu Frankie.
Fratele tău a devenit o resursă pentru mine.
Războiul l-a făcut să fie eficient, rece, i-a adus o promovare.
Dacă e un soldat atât de bun, ce caut aici?
Ei bine, recent, am observat că e distras.
Am zis că e din vina drogurilor sau a vremurilor.
Se zvonea ceva despre o iubită,
o scorpie Khmer Rouge cu vreo stratagemă,
care l-o fi învârtit pe toate părțile.
Dar am trecut cu vederea. Am o slăbiciune pentru el.
Apoi, a furat ceva de la mine,
ceva ce ține în picioare toată această instituție.
O instituție care exercită o putere mai mare decât îți poți imagina.
Asta nu este problema mea.
Acum este.
Frankie a furat ceva foarte important
pentru foarte mulți oameni periculoși.
Acum înțeleg despre ce e vorba.
Tu ai probleme, iar eu sunt momeala.
Frankie nu dă doi bani pe mine,
iar eu nu dau doi bani pe el.
Nu te cred.
Găsește-l!
Pentru că, dacă nu,
o să pun să fiți vânați de toate forțele acestei instituții.
Vezi tu, cred că nu m-ai înțeles.
Nu știu și nici nu-mi pasă unde e Frankie.
Deci, găsește-l singur!
Am terminat?
Da. Charon, condu-l pe oaspetele nostru... la lift.
- Da, domnule. - Mulțumesc.
Urmăriți-l!
Presupun că, de obicei, nu vezi
mulți oameni care îi vorbesc așa șefului tău.
Nu pe care îi revăd, nu.
Să mă ierți că nu te conduc personal până la ușă.
Anunță-mă dacă plănuiești să ni te alături
în viitorul apropiat
sau dacă te pot ajuta cu orice altceva.
Presupun că un bilet de întoarcere iese din discuție?
Da? E un „da”, poate?
Mersi pentru cafea.
Dumnezeule!
La naiba!
Haide!
Treci aici! Așa!
Al naibii tip cu Buickul.
- Iar începem. - Nu o să curețe după el.
E tare că te bucuri de spectacolul rahatului acolo,
dar putem să scoatem astea, te rog?
Nu curăță după el.
Nenorocitul!
Vai, sunt șocat!
Îmi amorțesc mâinile.
Știi, i-am cerut frumos.
I-am lăsat bilețele. Dobitocul!
Trebuie să merg la muncă.
Credeam că ești mare detectivă acum,
că vii și pleci când poftești.
Da, păi, tot femeie sunt.
Superiorul meu bărbat e un nemernic.
- Scuze. - Nu e cazul.
Ți-am spus, nu-mi pasă. Poți să-l porți.
Da, ei bine, poate vreau să-ți pese.
Te-ai gândit la asta?
Știi ce vreau să spun.
Uite, știi, e...
Nu știu ce naiba vreau să zic.
- Hei! - Doar...
Hei!
Uită-te la mine!
N-am nevoie de la tine decât să-mi închizi ușa când pleci, bine?
Poți să-mi termini cafeaua.
Și nu uita să închizi radioul!
Dezgustător!
Se pare că nu vrea să treacă peste.
- S-a zis cu „intrăm și ieșim”. - O să ieșim de aici.
- Eu zic că avem 51% șanse. - Gura!
Sper că pistoalele astea trag la fel de bine ca limbuția voastră.
Acum,
americani proști ce sunteți, o să vă învăț o lecție de afaceri.
Se numește eliminarea intermediarului.
În locul tău, aș fi atent cu aia.
Da? Sigur.
Da, o să fiu atent să aleg cine moare primul.
E o armă cam mare pentru un om micuț.
Se pare că tocmai ai ales în locul meu.
Serios? Ai adus o femeie la o tranzacție cu arme?
Amatori nenorociți!
Micuț și sexist. Acum mi-e teamă.
- Împușcă-l! - Împușcă-l!
Știi că sunt gloanțe în astea, nu?
Știe, dar nu-i pasă.
Astea sunt degetele tale?
Cine e amatorul acum, Uzan?
Te joci cu muniție modificată.
În mod normal, le-aș fi păstrat drept suvenir,
dar nu vreau să pleci cu mâna goală.
Ridică-ți degetul!
Te las în viață doar ca să-i spui șefului tău să nu se pună cu noi.
Nu te grăbi!
Vrei un pahar cu apă? Cară-te naibii de aici!
21052.3
Haide!
Da Silva către Mayhew.
Da.
Ai treabă?
Încerc să mă îmbogățesc în districtul financiar. Tu?
Tu! Parchează naibii mașina!
Urmăresc cumpărătorul.
Ai dovezi că s-a finalizat tranzacția?
Nu, încă nu.
Prima femeie detectiv de la secție
și deja o dai în bară.
Da, păi, ți-am spus. Superiorul meu e un nemernic.
Du-te dracului!
Stai așa! Ai aflat ceva?
N-am scos un cuvânt de la el
fiindcă avea maxilarul rupt.
Cumpărătorul a pornit. Îl urmăresc pe jos.
Unde ești?
În apropiere. Pearl cu Leva.
Nu îl urmări! Repet. Nu îl urmări!
Da Silva!
KD.
Rahat!
Hei, ce naiba faci?
Urcă în mașină!
Stai! Poftim?
Urcă naibii în mașină!
E în regulă.
Eliberăm imediat.
Vrei o conversație pe alee?
Vrei să vorbim despre asta?
Da? Vrei să vorbim? Hai să vorbim!
Ce naiba? Ce dracu' e cu tine?
- Nu mai vorbi! - Ia mâinile de pe mine, Mayhew!
Puteai să-i fi prins acum mult timp.
Ce crezi că faci?
Îl caut pe furnizor.
Cred că e acolo.
Numele lui e Francis Scott și este o fantomă.
Nu avem autoritate aici.
- Ce se întâmplă acolo, aia e. - Crezi că renunț la caz
și fac iar sex cu tine de parcă nu s-ar fi întâmplat?
Treaba mea e să ți-o trag. Așa stă treaba?
Mai încet!
- Pe cine protejezi? - Pe nimeni.
Nu e așa.
Atunci, spune-mi cum e, Mayhew!
Stai departe de locul ăla! Ai înțeles?
Charlie! Ai de gând să deschizi poarta?
Winston.
Tu ești, nu?
Îngheț aici.
Frate, ce ai crescut!
Mă lași să intru?
Sigur că da.
Vino aici! Doamne, uită-te la tine!
Uită-te la tine!
Mă bucur să te văd.
Băieți, îl mai știți pe Winston, nu?
Da.
Mârșavul ăsta mic fura bani de la mine.
A furat de la noi toți.
Charlie a zis că e o idee bună
să-l înveți pocher pe un puști.
Da, portofelul meu încă regretă.
Charlie, aveai un tic. Îți mușcai mereu buza.
Poftim?
Mama naibii de treabă! Ce-i cu tine?
Încă joc cărți cu idioții ăștia.
N-am niciun tic.
Am auzit că ai fost la Londra.
Pare că îți merge bine.
Da, poate te-ai întors cu niște bunătate, nu?
Acum, New Yorkul e o văgăună împuțită.
Greva gunoierilor ne-a făcut praf.
Cal! Ne descurcăm.
Avem o combinație cu cei din East Side.
O firmă de gunoaie privată.
Da, unul dintre bogătanii ăia mă plătește
să-l plimb cu elicopterul.
Mai bine decât să fiu împușcat în Da Nang.
Deci, spune-ne, Winston,
de ce te-ai întors acasă?
Cred că ai nevoie de alt furnizor de cafea.
Scuze că n-am ceai pentru tine, Excelență.
Uite...
Poate să fie aici, bine?
Chinatown. E o zonă nasoală,
dar aici i se trimite pensia de veteran, deci...
BURTON KARATE - DIN 1952
Burton Karate. Crezi că aici locuiește?
Nu știu unde este.
Dar se zvonește că face trafic cu arme
cu amicii lui din război.
Nu l-am văzut pe fratele tău de vreo trei, patru luni.
Din ce știu, Winston, lucrează cu escrocul ăla nenorocit.
Se pare că a lucrat.
Apoi, a furat ceva de la el.
Serios?
- Ce a furat? - Nu știu.
Dar a fost destul de important
ca să trimită Cormac câțiva oameni să mă ia din Londra.
Îmi pare rău.
Cred că fost o călătorie interesantă.
Nu, ce rost are?
Pe bune.
Simt că sunt târât înapoi
într-un alt cuib de viespi al lui Frankie.
Ideea e că îți e rudă.
- Îmi e rudă? - Asta e ideea.
Nici nu mai știu cine este.
Și ar trebui să renunț la tot ce am construit,
pentru că frate-meu s-a întors din Vietnam
ca să lucreze pentru monstrul care ne-a distrus viețile?
Ne-a luat casa, ne-a aruncat familia în stradă
și l-a băgat la închisoare.
Mai scutește-l pe fratele tău, bine?
Nu a tras lozul câștigător spre un loc sofisticat, ca tine. Doar...
A avut parte de tuneluri cu șobolani și gratii de pușcărie.
Cât a trecut?
Douăzeci și ceva de ani
și niciunul dintre voi n-a răspuns la telefon?
Winston...
Viața are un mod foarte aiurea de a răspunde la telefon pentru tine.
Așa că încetează, te rog! Bine?
Nu ai venit aici să-mi bei cafeaua.
Ce ai de gând să faci?
O să-l găsesc pe Frankie înaintea lui Cormac.
Bine.
Și eu cum te pot ajuta?
O să am nevoie de o mașină.
Cu asta nu te pot ajuta.
Dar pot să-ți dau un palton,
să nu-ți înghețe fundul.
Deci fără mașină?
La naiba!
Dumnezeule!
Ascultă-mă bine, da?
Asta e iubirea vieții mele.
Ea e Maria, înțelegi? Să ai grijă de ea!
O singură regulă. Să-i pui prelata de fiecare dată când parchezi, bine?
Ai cuvântul meu.
Presupun că doar de asta am nevoie.
Cu excepția ăstuia. E un cartier dur.
- Charlie, mă descurc... - Nu e pentru tine.
E pentru ea.
O protejezi cu propria viață sau nu te mai întorci.
Vrea cineva dim sum?
Atunci, cinez singur. Din nou.
Mi-a plăcut mult aruncătorul de flăcări.
Nu mai pot să fac asta, Miles.
Mereu o să fie detalii de rezolvat.
Detalii nu înseamnă să măcelărim o cameră cu mafioți.
Detalii nu înseamnă să am o armă lipită de frunte.
Voi găsi alt cumpărător.
Alt cumpărător?
Nu crezi că o să existe repercusiuni
după ce s-a întâmplat acolo?
Acest transport ne asigură pe 18 luni.
Doi ani, dacă ne chinuim puțin.
Știi că războiul s-a terminat, Miles.
Ai supraviețuit.
Te dezamăgește asta?
Nu mai vreau asta în ograda noastră.
Am încheiat-o.
Nu până nu mutăm marfa.
Asta va fi ultima.
- Vrăjeală! Știi prea bine. - Unde te duci?
Fir-ar să fie! Iarăși?
- Lasă-mă să te ajut! - Mă descurc.
Bine. Știi, ai dreptate.
Războiul s-a terminat.
Și conexiunile mele se sting repede. E o realitate.
Deci, dacă vrem să ținem dojo-ul deschis...
Nici nu-ți pasă să menții clubul deschis.
Ai altă variantă?
Aștept să zici.
Fiindcă singurul lucru care se antrenează aici e praful în aer.
- Hei! - Noi i-am promis ceva tatei.
Nu, tu i-ai promis ceva tatei.
A fost dojo-ul lui.
Acum e doar o gaură în buget la care nu renunți.
Nu-i datorez nimic.
Pentru tine e vorba doar despre adrenalină, știi bine.
Și o să ne omori pe toți.
Rahat!
E cineva?
Pot să te ajut?
Da. Tu ești proprietara?
Pe panou e numele meu.
Sunt și paznicul, contabilul
și poate noua ta instructoare.
Tu ești acolo?
Da, aici am copilărit.
Observ că afacerea cam scârțâie.
Are și bune, și rele.
Orașul e mai periculos pe zi ce trece.
Am observat.
Deci, dacă ești interesat de niște cursuri,
pot oferi o reducere unui băiat alb arătos.
Poate mi-ar prinde bine instruirea ta.
Ultima mea luptă n-a decurs prea bine.
Eu sunt Winston.
Lou.
Dacă ai timp, pot să-ți fac un tur personal.
Din păcate, am alte afaceri aici, astăzi.
Îmi caut fratele. Mă gândeam că mă poți ajuta.
Îl cheamă Frankie.
Da, observ acum. În jurul ochilor.
Mișcă-ți fundul de aici!
- Stai așa! - Nu.
Nu l-am văzut pe nemernicul ăla de luni bune.
Nu și-a mai luat corespondența.
Dacă aveți același sânge, probabil și tu aduci probleme.
Așa că valea!
Îmi spui când a fost ultima oară...
Am spus să pleci.
- Așa stau lucrurile? - Du-mă!
Ascultă, fratele lui Frankie...
Acum!
Inteligent!
Ce fel de dojo e ăsta?
Hei!
Tu cine dracu' ești?
A doua oară când se îndreaptă o armă spre mine azi.
Cine-i ăsta?
Fratele lui Frankie.
Numele meu este Winston Scott.
Am auzit focuri de armă aici. Credeam că fratele meu are probleme.
Hai să-l facem praf!
Deci vii aici cu arma ațintită spre soră-mea?
În retrospectivă, a fost o greșeală.
Nu. Eșarfa aia a fost o greșeală.
E o cravată.
Du-te dracu'!
Mi s-a spus că Frankie lucrează aici
- ... și că sunteți prieteni. - Am fost prieteni.
Știi ceva? Nu-mi surâde treaba asta cu armele.
Ocupați-vă voi de el!
Se pare că n-a dispărut dragostea dintre ea și fratele meu.
Cum știm că ești fratele lui Frankie?
Numele lui complet e Francis Patrick Scott,
numit după tatăl nostru, de aceea l-am numit Frankie.
I-am văzut plăcuța.
- Uite... - Ține mâinile sus!
Fratele meu m-a exclus din viața lui cu mult timp în urmă,
deci nici n-ar trebui să fiu aici.
Dar trebuie să-l găsesc și am nevoie de tot ajutorul posibil.
Pe acolo.
Cravată.
Dacă încerci să mă sperii,
mitraliera gigantică din mâinile tale deja și-a făcut treaba.
Asta e prea de tot.
Lemmy, relaxează-te! Lasă arma jos!
A rupt legătura și cu mine.
Și am avut grijă de el când ne-am întors.
I-am găsit și lui de lucru în branșa mea.
Trafic de arme, presupun?
Un drogat și un veteran de culoare nu prea aveau de ales.
Nu cred că fratele meu era cel mai de încredere coleg.
Într-o seară, am mers la o tranzacție.
Frankie trebuia să ridice marfa, dar nu a venit.
Lemmy a ajuns să fie rănit.
Împușcat în perineu.
Fix între boașe și fund.
Am pierdut marfa, banii...
N-a fost prima oară când a dat-o-n bară.
Și atunci l-ai văzut ultima oară?
Da, dacă ar fi venit în seara aia.
La scurt timp, am auzit de la un cumpărător
că s-a mutat într-un hotel.
Hotelul Continental.
Deci știi ce fel de oameni se adună în locul ăla?
Majoritatea celor de acolo au trebuit să se obișnuiască cu crimele.
Dar lui Frankie i-a plăcut.
Unora, pur și simplu, le vine natural.
Dacă lua un pistol în mână, un cuțit, orice vezi aici,
arma trebuia să țină pasul cu el.
Halal deprindere!
Erai apropiat de el acolo?
Ne-am salvat viețile de multe ori. Asta ne-a apropiat.
Dacă ar fi să pun pe cineva să-mi salveze viața,
l-aș alege pe Frankie de fiecare dată.
De fiecare dată.
Pentru o clipă, părea că o ia pe drumul cel bun.
A cunoscut o fată de peste ocean, a scăpat de droguri,
a început să vorbească despre chestiile alea hipiote despre soartă.
Apoi, aterizează la New York și se bagă în ditamai beleaua.
Încep să înțeleg ce înseamnă asta.
Să știi că nu ești singurul care îl caută.
Un tip ca Frankie, cu abilitățile lui...
N-o să-l găsești decât dacă vrea să fie găsit.
E precum Casper, fantoma neprietenoasă.
Ei bine, trebuie să încep de undeva.
Obișnuia să-și ducă veacul prin Alphabet City.
Vechiul nostru teritoriu consacrat. Alphabet City.
Se pare că acolo o să mă duc.
Îmi permiți?
Da. Dar...
s-ar putea să vrei să iei și asta cu tine.
O mulțime de oameni îmi oferă arme astăzi.
Nu ca asta.
DEPARTAMENTUL JUDECĂTORULUI
Unde este?
Ți-am spus deja.
A luat-o Frankie. Jur!
Credeai că poți păcăli Înaltul Consiliu?
Ce fraier ești!
Vă spun adevărul.
Am fost plătit pentru o misiune, iar misiunea s-a dus naibii.
Și nenorocitul ăla m-a lăsat acolo să mor.
Vorbești despre nenorocitul pe care ai fost plătit să-l trădezi?
Ești surprins că știu.
Știi măcar ce ai furat?
Pot să te întreb cât ai fost plătit ca s-o furi?
Patruzeci de mii.
Cheia lumii pentru o sumă derizorie.
Nu că s-ar putea pune un preț pe ea.
Valoarea unui artefact
care ar putea răsturna o organizație mai veche decât Imperiul Roman.
Acum împărtășesc cu tine niște informații foarte confidențiale,
informații pe care le discut doar cu unele persoane.
Persoanele care urmează să moară.
Nu, te rog! Nu...
Ce vrei să fac în legătură cu Cormac?
Nimic.
Poate că domnia lui e, în sfârșit, pe cale să se încheie.
TE VĂD
Hei! Sunt pieton!
Ai grijă, cucoană!
Cu ce vă servesc?
Un scotch simplu, vă rog?
Cum vă pot ajuta, dră?
Doresc o cameră, vă rog.
Regret. Toate camerele sunt ocupate.
Dar vă pot recomanda multe hoteluri bune în zonă.
Domnișoară?
Nu, e în regulă. Mersi.
Ghici cine e!
CIOCĂNITOAREA WOODY
Frankie?
DU-TE DRACULUI
OPREȘTE-TE
Winston?
Frankie!
Îl cunoști?
Este FRATELE meu.
FRATE? Ai un frate?
Puțin ajutor?
Ai spus că locul ăsta e secret.
Ce faci aici, Winston?
Și eu mă bucur să te văd, Frankie.
Mersi pentru primirea călduroasă.
De ce este aici?
Cum ne-a găsit?
Încerc să aflu.
Știu că a trecut ceva vreme, Winston.
Dar trebuie să știu de ce ești aici.
Sunt aici fiindcă se pare că ai dat-o-n bară, Frankie.
- Da? Cine zice? - Cormac.
E cu CORMAC?
Spune tot!
Gorilele lui m-au răpit din Londra.
Mi-a spus să te găsesc, altfel te omoară.
Nu-mi pasă ce ai furat de la el sau de ce.
Dar trebuie să pleci naibii de aici.
Ce spune?
O să explic totul mai târziu.
O să rămânem aici.
- M-ai auzit? - Da.
Suntem în mizeria asta din cauza mea
și e mai bine să mori cum vrei tu
decât să fii împușcat ca un șobolan.
Vrei să te ascunzi aici până vin să te omoare?
Ăsta nu e un plan, Frankie. E o înmormântare neprogramată.
Vom LUPTA.
NOI DOI.
Ai făcut o mare greșeală să vii aici, Winston.
E prea târziu pentru asta,
pentru că acum fugim cu toții.
Vă pot ajuta
pe amândoi. Aveți încredere în mine!
Da, nu prea avem noi încredere în oameni.
Nasol!
Știi deja cu ne ce confruntăm, Winston.
Cormac nu mai e același tip de când eram mici.
E mai mare decât gorilele, cămătarii sau golanii.
Face parte dintr-o lume infracțională care se extinde dincolo de hotel,
dincolo de oraș și dincolo de imaginația ta.
Frankie, zici că ești paranoic.
Serios?
Un pic.
Frankie!
Uite mașina! E Mustangul lui.
Un grup numit Nilul ne-a promis o cale de ieșire dacă fur asta de la ei.
Urmau să ne dea suficienți bani încât să o putem lua de la capăt.
Suficienți cât să nu fim găsiți de Cormac.
Apoi, mi-au tras țeapă.
Frankie!
Trebuie să știe.
Ce este?
E o presă de monede antică.
Pentru asta te vrea mort Cormac?
Cormac pe de-o parte,
dar oamenii pentru care lucrează,
oamenii de care se teme,
după ce i-am făcut, Winston, ei controlează tot.
Au ochi și urechi peste tot.
Fac să dispară oameni.
Fac să dispară clădiri întregi.
Am bani, Frankie. Am mulți acum.
Pot să-ți cumpăr calea de scăpare care ți s-a luat.
Poți merge oriunde. Poți fi cine vrei tu.
- Nu va funcționa, Winston. - Ai alt plan?
L-au URMĂRIT până la noi.
Trebuie să plecăm de aici.
Trage din nou!
Rămânem și LUPTĂM.
Trebuie să plecăm.
Nu.
Yen!
Deschide ușa!
Frankie!
Hai să mergem!
Acum, Yen.
Deschide ușa, Yen!
Ai PROMIS
că rămânem și LUPTĂM.
ÎMPREUNĂ.
Dar nu va mai rămâne nimic pentru noi.
Asta e casa NOASTRĂ.
Casa noastră poate fi oriunde.
Trebuia să întemeiem o FAMILIE.
Frankie, trebuie să mergem. Acum.
Duceți-vă!
Aici e liber.
Nu e nimeni.
Aici pare liber.
- E gol. - Nimic aici.
E liber aici. Am țintit clădirea greșită.
Nu e mașina lui.
Acum înțelegi?
Da. Cred că înțeleg.
Acum ce facem?
Mergem să-l vedem pe Charlie.
Căpitanul Încredere?
Tipul care trebuia să aibă grijă de noi când eram copii?
- Ăsta e planul tău? - Parțial, bine?
Lucrez la asta.
Unde mergem?
O să ne scoată de aici.
El este motivul pentru care vom MURI.
Dar știi să le alegi!
Vorbești despre soția mea, Winston.
E încântătoare.
Dacă te-a târât Cormac aici,
de ce nu ai plecat când ai avut ocazia?
Ești fratele meu, Frankie.
Ești tot ce mi-a mai rămas.
- Haide, Cal! Acum. - Hei!
Cal, dacă atingi cărțile, îți bag cuțitul în gât.
N-am făcut nimic.
Neatinsă. Mulțumesc, Doamne.
Frankie!
- Charlie! - Mă bucur să te văd, puștiule.
Da.
Mă bucur că te-ai întors cu fratele tău.
- Mersi. - Da. Hai înăuntru!
Aș fi stat în cinematograful ăla împuțit PENTRU TOTDEAUNA.
Winston e singura noastră șansă
să ne mențină ÎN VIAȚĂ.
Trebuia să mă fi lăsat să-l omor.
El ne-a SALVAT de ei.
El i-a adus la noi.
Nu.
E vina mea, Yen.
Unde te duci?
Să mă asigur că fratele tău nu a mai adus oameni să ne OMOARE.
Țesătura e căptușită cu umplutură balistică din Kevlar
pentru a preveni rănile.
E ușoară.
Îmi cer scuze pentru întrerupere.
Am găsit-o.
Din păcate, ne-au evitat echipa și au scăpat.
Bine. E timpul să externalizăm.
Poate sunt disponibili unii dintre oaspeții noștri.
Adu-mi-i pe Ciudați!
Domnule?
Ai dreptate. Sunt ciudați cu toții.
Gemenii. Adu-mi-i pe gemeni!
Hansel, Gretel, cum dracu' s-or numi.
Da, domnule.
Bună seara!
Mă bucur să văd că v-ați întors de la...
muncă.
Dl O'Connor se întreba dacă aveți loc
în agenda dvs. foarte aglomerată pentru altă misiune.
SCUZE! - MAYHEW
FIȘĂ DE SARCINI SCOTT, FRANCIS PATRICK
SUMAR DOSAR - PIERDUT ÎN ACȚIUNE
Pierdut în acțiune
POLIȚIA NY B. 20320 - SCOTT. FRANCIS
Unde e Căpitanul Încredere?
Ne pregătește mașina.
Trebuie să ne vedem cu el în curând.
Mai știi când îi furai lui Charlie cartonașele de baseball
și le vindeai copiilor din cartier?
Chiar și pe vremea aia făceai afaceri.
Trebuia să luăm cu asalt New Yorkul, ai uitat?
Da. Păi, asta ți-a insuflat tata.
Și nu știu dacă mai ții minte,
dar să pierzi casa familiei din cauză că ai luat împrumut de la Cormac O'Connor
nu e chiar mâna unui mare om de afaceri, nu?
Atunci, de ce naiba te-ai întors să lucrezi pentru el?
Fiindcă aveam un plan, Winston.
Și tata a avut.
Să nu mă mai compari cu el niciodată, ai auzit?
Nu i-ai spus lui Yen despre mine.
Nu.
Deci vin la New York să-mi ajut fratele,
iar el nici nu-i spune soției că exist.
N-ai venit de bunăvoie la New York, Winston.
Dar am rămas.
Și te-am găsit.
Spre deosebire de tine. Nu m-ai lăsat să te vizitez la închisoare.
N-ai venit după mine când ai ieșit.
Și înțeleg.
Ai plătit pentru mine. Ți-ar fi ușor să îmi porți pică...
Asta crezi?
- Că ți-am purtat pică? - Da, eram copii, Frankie.
Nu aveam părinți, pe nimeni. De ce ai rupt legătura cu mine?
Pentru tine.
Ca să scapi de viața asta.
Ca să duci o viață mai bună. Și asta ai făcut, Winston.
Uită-te la tine, cu costum și cu ceas sclipitor...
Sunt doar de suprafață. Aveam nevoie de un frate mai mare.
Așa ți-am fost un frate mai mare.
Chiar nu pricepi?
Te-am protejat ținându-te departe de rahaturile astea.
Și ai venit aici căutându-le oricum.
Știi, Winston, uneori...
Trebuie să faci alegeri nedorite ca să protejezi oamenii la care ții.
Poate o să înțelegi asta într-o bună zi.
Da, Frankie și fratele său.
Sunt amândoi aici.
Ești sigur că o au?
Ce vrei să fac?
Am înțeles.
Mulțumesc.
O să vă scot pe tine și pe Yen de aici
ca să o luați de la capăt, bine?
Și o s-o luăm și noi doi de la capăt.
Ai înțeles, Frankie?
Da, am înțeles, Winston.
Unde e Yen? Trebuie să mergem.
Ce naiba faci, Yen?
Prietenul lui Charlie ne-a TRĂDAT.
Nenorocitul ne-a vândut.
La dracu'!
Țineți-vă bine!
SCOATE-NE DE PE DRUMUL ĂSTA
Rahat!
CONDUCI CA NAIBA
ISUS TE SALVEAZĂ
Haide! Deschideți focul!
Hai!
Mișcați-vă! Acolo, sus!
Hai să mergem!
Prindeți-l!
Stai pe loc!
Dă-mi presa de monede!
Uitați-vă în spate!
Frankie!
Ce ai de gând să faci cu pistolașul ăla?
În curând, o să fie ca mersul pe bicicletă.
N-am avut biciclete.
Pe aici!
Hai, grăbiți-vă!
Unde e Charlie?
- Credeam că e cu voi. - Nu.
Rahat!
Vino aici! Am prins-o.
Haideți, trebuie să pornim!
Decolează, Ronnie, hai!
Sunt lovit.
Țineți-vă bine! Ține apăsat!
O să fii bine.
Te IUBESC.
Trebuie să aveți grijă unul de celălalt. M-ai înțeles?
Poftim? Ce tot zici?
Că pe mine mă vor.
Și asta.
Frankie!
Dumnezeule!
Am nevoie de arme.
De o mulțime de arme.
Subtitrarea: Valeriu Cosa
redactor Cristian Brînză