நியூ யார்க் நகரம் 1955
-ஃப்ராங்கி, இப்ப என்ன நடக்கும்? -பேசாதே.
இப்ப நம்மை கவனிக்கிறாங்க.
சில முட்டாள் போலீஸ்காரங்க நம்மிடம் பொய்கள் சொல்லுவாங்க.
என்ன சொல்ற, ஃப்ராங்கி?
நம்மை பயமுறுத்தி பொய் சொல்ல வைப்பாங்க.
எதுவும் சொல்லாதே, சரியா?
எதுவுமே.
ஆனால் எனக்கு தெரியாது.
நீ எதுவும் செய்யலை.
நீ அதை மட்டுமே யோசி, வின்ஸ்டன்.
நான் செய்தேன். புரியுதா?
நான் செய்தேன்.
சில வருடங்கள் கழித்து
கான்டினென்டல்
நீ இங்கே இருக்க கூடாது, ஃப்ராங்கி.
இல்லை, தெரியும்.
நான் திருமணமான பெண்களிடம் உறவும் வைக்க கூடாது.
நீ சொல்லு.
நீ கூடி இருக்க கூடாத பெண்ணை கூட்டிப் போக எது சிறந்த இடம்?
நீ இருக்க கூடாத இடத்தில்.
அதேதான்.
இப்ப,
என்னை காட்டிக்கொடுக்க மாட்டியே, லாரன்ஸ்?
எப்படியானாலும்,
இப்ப வேறு ஒருவர் வீட்டு வாசலில் விழுந்து
கிடப்பது நான் மட்டும் இல்ல, இல்லையா?
இப்ப சொல்லு...
பார்க்க எப்படி?
உன்னை சுடும் முன்பு இங்கிருந்து போ.
சரி.
சரி, இனிய புத்தாண்டு, லாரன்ஸ்.
நன்னாளாகட்டும்.
ஹாய்.
ஃப்ராங்கி. கண்ணே.
-ஃப்ராங்கி! -ஃப்ராங்கி!
-நல்லாருக்கே, ஃப்ராங்கி. -ஹேய், ஃப்ராங்கி!
இனிய புத்தாண்டு, ஃப்ராங்கி!
கார்மேக் உன்னை தன் மேஜைக்கு அழைக்கிறார்.
ஹேய், ஃப்ராங்கி, பையா. இங்கே வா.
ஹேய், எல்லாரும்,
இவனை இந்த உயரத்தில் தெருவிலிருந்து தூக்கினேன்.
நானே இவனுக்கு பயிற்சியளித்தேன், இப்ப பாருங்க.
இந்தா.
டியாஹ்ளாக்.
குடும்பம்.
-குடும்பம். -ஆமா.
ஹேய், கோரின், எங்க போன?
இனிய புத்தாண்டு!
ரெஸ்டாரன்ட் பார்க்
கிறுக்கு ஹிப்பி.
அப்டௌன்
சரி, நியூ யார்க் நகரே!
கவுன்ட்டவுனை தொடங்குங்க.
பத்து, ஒன்பது...
எட்டு, ஏழு, ஆறு...
இனிய புத்தாண்டு!
நகர்த்து, போலாம்.
பையா,
-இந்த தங்கத்தை பாரு. -நான் அதுக்கு வரலை.
அந்த பகுதியை கொடு.
நிஜமா இதை செய்யணுமா?
ஏன்னா நாம இந்த மாதிரி விஷயத்தை விட்டுப் போகக் கூடாது.
இப்ப நல்ல பையன்.
நீ அவ்வளவு திடமில்லையோ?
நீ எப்பவுமே நியாயமானவன்னு நினைச்சேன்.
அந்த பகுதி.
கதவைத் திற!
ஃப்ராங்கி.
லாரன்ஸ்.
சிகப்பு ஒளி செயலில் உள்ளது.
எல்லாரும், போங்க! போங்க!
கான்டினென்டல் வளாகத்தில் எதிரி.
-சிகப்பு விளக்கை இயக்கியாச்சு. -போங்க!
திரும்ப வா!
கான்டினென்டல் வளாகத்தில் எதிரி.
சிகப்பு விளக்கை இயக்கியாச்சு.
நன்றி.
இங்கே இன்னும் ஆட்கள் தேவை.
அடச்சே, ஃப்ராங்கி!
ஃப்ராங்கி, நிறுத்து!
ஃப்ராங்கி!
ரேடியோ கால் டாக்ஸியல்ல
உள்ளே ஏறுங்க
ஓட்டு!
தி கான்டினென்டல்
லண்டன்
என் வேலை எதிர்காலத்தை பார்ப்பது.
நமக்கெல்லாம் தெரியும்,
இங்கே உயர கட்டுப்பாடு நீக்கியதால்,
பல கட்டிடங்கள் கட்டப்படுகின்றன.
அடுத்த ஆளை விட உயரமான கட்டிடத்தை
யாரு கட்டுறதுன்னு சில்லறை போட்டியில் சேரணும்னா,
அது புரியுது,
அளவுகோல் வாங்கித் தர்றேன்.
ஆனால் மற்றவர்கள் வெற்றி பெற முயற்சி செய்யிறப்போ,
சின்ன விஷயங்களை தவற விடறாங்க.
அது என்னது?
அவங்க எங்கே பார்க் பண்ண போறாங்க?
அப்ப, கார் பார்க்ஸா?
நாலாயிரத்து எழுநூறு பார்கிங் இடங்கள் வாரத்தில் தினமும் நிரம்புது.
எல்லாரும் ஆவலா கட்ட நினைக்கிற
கட்டடங்களுக்கு பொதுவா.
நான் நிலம், கான்க்ரீட், அனுமதிகளை பெற்று விட்டேன்.
இரண்டு மில்லியன் ரொம்ப பணம், திரு. டேவன்போர்ட்...
தொகைகளால் பயமில்லை, பையா.
ஆனால் எனக்கு தெரியாத மக்களுடன் வியாபாரம் செய்யும்
எனக்கு தெரியாத சின்ன நிறுவனத்திடம்
என் பணத்தை தருவது எனக்கு சௌகரியமா இல்ல.
இன்னும் டெசெர்ட் வேணுமா?
இன்னொரு டர்டி மார்டினி வேணுமா?
மதுவில் நல்ல தேர்ச்சிதான், திரு. ஸ்காட்.
பணம் ஈட்ட பணம் செலவழிக்கும் ஆளை வியக்கிறேன்.
மன்னிக்கணும்...
நான் ஏற்கவில்லை.
ஆனால் நீங்க இதை தவற விடுவீங்கன்னு தோணுது...
அங்கே ஒரே சலிப்பு, அதனால் இங்கே வந்தது இன்னும்
ரொம்ப சலிப்பாகி போச்சு.
நல்லா இரு, கண்ணு.
என்னை கண்ணுன்னு கூப்பிடாதே. அம்மாவை கண்ணுங்கற.
அப்ப, என் கணவர் மீது என்ன திணிக்க நினைக்கிறீங்க, திரு...
ஸ்காட். வின்ஸ்டன் ஸ்காட்.
என் கணவன் மீது என்ன திணிக்க நினைக்கிறீங்க, வின்ஸ்டன் ஸ்காட்?
லண்டனின் ஒரு பகுதி.
பெரிசு. கார் பார்க்ஸ்.
கார் பார்க்ஸா? கடவுளே.
இது சுவாரஸ்யமான முன்மொழிவு.
நிஜமாவா, கண்ணு?
கார் பார்க்ஸா?
வின்ஸ்டன்.
என் கணவர் என்ன செய்யறார்னு தெரியுமா?
-தெரியும். -சரி.
அப்ப உனக்கு புரியும் இந்த கிழ முட்டாள்,
விலையுயர்ந்த சூட், வழுக்கை தலை இருந்தும், ஒரு பிராண்ட் வெச்சிருக்கார்.
அந்த பிராண்ட் உற்சாகம்...
பாலுறவு.
அன்றிரவு டேவிட் போவி எங்க டிஸ்கோவுக்கு வந்தார்.
உனக்கு தெரியுமா அவரது
தற்போதைய சுற்றுப்பயண பகுதி என் கணவரோடது?
தெரியாது. இல்லை.
அவருக்கு இருக்கு.
அது அவர் கார் பார்க் தொழிலில் இருப்பதால் இல்ல.
இருங்க. அப்ப டேவிடின் வணிக மேலாளர் டோனி டிஃப்ரைஸை தெரியும்.
டேவிட்டை கையாள்றார், த ஹூ...
லூ ரீட். ஆமா, டோனி. நிச்சயமா, தெரியும்.
அப்ப உனக்கு டோனி என் பெரிய
முதலீட்டாளர்களில் ஒருவர் என்பதில் ஆர்வம் இருக்கும்.
அதை யோசிச்சா...
அற்புத முதலீட்டாளர்கள்
கூட்டு சேர நினைப்பதை அவருக்கு
தெரியப்படுத்தினால் பரவாயில்லை.
டோனி, இது... இது வின்ஸ்டன் ஸ்காட்.
ஆமா, தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கணும்.
கவனி, உங்களால் முடியுமா,
திருமதி. டேவன்போர்டுக்கு ஒரு ஹலோ சொல்லுவீங்களா?
ஆமா. ஆமா, அந்த டேவன்போர்ட்.
அது, இல்லை, அவங்களும் கணவரும் எங்க வியாபாரத்தில் சேர
நினைக்கிறாங்க, ஒருவேளை...
நிச்சயமா, டோனி.
டோனி? ரோசலிண்ட் டேவன்...
சரி. ஆமா.
அவர்... அவர் சொன்னார்...
சரி. அது, உன் நேரத்துக்கு நன்றி,
சீக்கிரம் பார்ப்போம், அன்பே. ஆமா.
ஆமா, நீயும். பை-பை.
இங்கே வந்தது ஒரே சலிப்பு. ட-டா.
முரட்டுத்தனமா இருக்க வேணாம்.
"முரடா"? முரடுன்னா என்னன்னு காட்டறேன்.
நான் உன்னை ஒரு முட்டாள்னு சொல்றது.
அவன் உன்னை கேவலப்படுத்தினான். வாழ்த்துக்கள்.
-நீ, எனக்கு கார் சொல்லு. -சரி, மேடம்.
நீங்க நேரம் எடுத்து நான் சொன்னதை கேட்டதை
பாராட்டறேன்...
பணத்தை அனுப்பு.
அடக் கடவுளே.
நான் சொல்றதுக்கு மாறா செய்வான்னு சொன்னேனே.
மற்ற முகத்தை பார்த்ததில்லை.
நீ அற்புதம்.
நானா? நீதான் என்னை ஏற்க வெச்சே.
இது நடிப்பு பாடம் கிடையாது.
அதை நம்ப முடியுதா?
ஆமா, நீ ஹாலிவுட் போகணும்.
உனக்கு இயற்கையான திறமை.
நல்ல தோற்றம்,
கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த பணத்தை மக்களை ஏமாத்தி வாங்கறே.
ஆமா, நீ பொருத்தமாணவன்.
ஆமா, என் அதிர்ஷ்டம்,
அந்த விஷயங்கள் இங்கே லண்டன் நிதிச்சந்தைக்கு பொருந்தும்.
சியர்ஸ். உனக்குன்னு செய்துக்கோ.
நீ என்ன பார்த்தே,
என்னை கவனித்த போது?
உன் சின்ன குறி?
ஆமா, நேர்மையா.
"நேர்மையாவா?"
கொஞ்சம் வருத்தமா, கொஞ்சம் தனிமையா
இருந்த பெண்ணை கண்டேன்.
அதைவிடத் தகுதியான, யாரிடமாவது
அதை கேட்பது தேவைப்படக்கூடிய ஒரு பெண்.
ஒரு பெண்ணை கவர முயற்சிக்கிற.
முழுமையா.
நல்லா செய்தே.
நன்றி.
சரி, எதுக்கு காத்திருக்க?
என் பானத்தை முடிக்கலை.
சீக்கிரம்.
சரி.
நல்லா நைசா பேசறதுக்கு,
நான் ஏன் உன்னை நம்பறேன்னு தெரியல, ஆனால் நம்பறேன்.
சொல்லு, உன் குடும்பத்தை பற்றி தெரிஞ்சுக்கணும்.
உங்க அம்மா, அப்பா, உடன்பிறந்தவங்க.
என் வக்கிரமான மாமாவை பற்றி சொல்லவா?
உன் கடந்த காலத்தில் உள்ள எது என்னை ஆர்வமிழக்க வைக்கும்னு
நினைக்கிறியோ தெரியலை, கண்ணா.
குறிப்பா என் கணவரை தெரியும்னு கருதினா.
வின்ஸ்டனா?
கண்ணா?
என்னை புறக்கணிக்கிறியா?
நாசமா போ.
தொலைஞ்சு போ!
சோஃபியா ஹோட்டல்
எனக்காக முன்னால வாயேன்?
-நானா, சார்? -ஆமா.
திரு. ஃப்ளின், திரு. ஏவரியை எனக்காக சுடுங்க.
ஆனால் சார், விதிகள்.
ஆமா. நாசமா போன விதிகள், ஆமா.
ஒரு தந்திரத்தில் என்னை பிடிச்சே.
ஹேய், ஷரோன், இங்கே புழுங்குது. வெராண்டா கதவுகளை திறக்கிறியா?
இப்ப பரவாயில்லை.
நல்ல காற்று... நான் என்ன சொன்னேன்?
விதிகள், சார். விதிகளை பற்றி பேசினீங்க.
ஆமா, சரிதான். நன்றி.
இந்த பெரும் நிறுவனம்
மிக பழைய, புனிதமான அமைப்பின் பகுதி.
நான் அமைப்பை குலைத்திருந்தா,
எவ்வளவு குழப்பமாயிருக்கும்.
என் மேலதிகாரிகள் எவ்வளவு ஏமாந்திருப்பாங்க.
ஏன்னா நீங்க நாலு பேரும் நான் கேட்ட காயின் மெஷினை மீட்கலன்னு
நான் எவ்வளவு கோபமா இருந்தாலும், என்னால் உங்களை
கொல்ல முடியாது.
இங்கே இல்லை.
ஷரோன், அந்த குறிப்பிட்ட விதியை மீறயவருக்கு என்ன ஆகும்?
பாதுகாப்பு கிடையாது, சார்.
லத்தீனில் "நீ காலி" ன்னு அர்த்தம்.
நான் ஏற்க தகாதவன் ஆவேன்,
இந்த ஹோட்டல் அளிக்கும் அனைத்து சலுகைகள்,
பாதுகாப்புகளை இழந்து.
இந்த கதவுக்கு வெளியே நான் உயிருடன்
வருவதை யோசித்து பார்,
ஆனால் நான் கடந்த 40 வருடங்களில் காயப்படுத்திய
மக்களிடமிருந்து பாதுகாப்பில்லை.
எதிரிகள் என்னை தேடி கண்டுபிடிப்பாங்க.
இன்னும் மோசமா, என் குடும்பத்தை கண்டா?
மனைவி, மகன், ஒரு மகள், அல்லது இரண்டு.
அதிர்ஷ்டவசமா, எனக்கு யாருமில்லை,
ஷரோனை தவிர, அவன் இளைஞன், அவனை இழப்பேன்.
ஆனால் நீ?
உனக்கு குடும்பம் இருக்கு.
ட்ரைபெக்காவில் உன் இனமே இருக்கு.
அதனால் உனக்கு தெரிவு இருக்கு.
நீ இப்பவே உன் குடும்பத்தை
ஆபத்தில் விட்டு இங்கிருந்து போகலாம்.
அல்லது அவங்க உயிர்களை காப்பாற்றலாம்.
அருகிலுள்ள பால்கனியை கண்டுபிடி...
குதி.
வா.
அட, நான் தூங்கிட்டேன்.
குட் மார்னிங், ஸ்காட்.
உங்க பயணம் மோசமாக இல்லையே?
முதல் வகுப்பு.
ஹோட்டல் மேலாளர்
உங்களை அழைச்சிருக்கார்.
கனவான்களே.
எழில்மிகு பாதை.
வாசனையா இருக்கு.
எண்ணெய் இருக்கு பாரு. அட வா இப்போ.
எனக்கு பேஸ்ட்ரி தேவை.
நான் நடக்கறேன். நான் நடக்கறேன்.
கார்மேக்.
வின்ஸ்டன்.
உங்களுக்கு வயசாச்சு!
ஆமா, டயபர் போட்டிருக்கேன்.
இந்த இடம் இன்-கான்டினென்டல்னு சொல்லணும்.
ஃப்ராங்கி எங்கே?
வழக்கமா, முகமூடி போட்ட கும்பல்
எனக்கு மருந்து கொடுத்து வண்டியில் போட்டு
அட்லாண்டிக் மேல பறந்து வந்தா,
குறைந்தது ஒரு கப் காபியாவது தருவாங்க.
ஆமா, நிச்சயமா.
ஷரோன், அவனுக்கு காபி கொடு.
நல்லா இருக்கேப்பா.
லண்டன்ல வெற்றிகரமா இருந்திருக்கியோ?
உன் சொந்த முயற்சியால் வளர்ந்திருக்கே போல.
அதில் எனக்கு சம்பந்தம் இருக்கு.
ஃப்ராங்கிக்கு நடந்ததுக்கும்.
உன் சகோதரன் எனக்கு ஒரு சொத்து.
போர் அவனை திறமையா, இறுக்கமா ஆக்கி, பதவி உயர்வு தந்தது.
அவன் நல்ல வீரன்னா, நான் இங்கே என்ன பண்றேன்?
சமீபத்தில் கவனித்தேன், அவன் கவனமில்லாம இருந்தான்,
போதை மருந்தோ, சிறையோன்னு நினைச்சேன்.
காதலி இருப்பதா வதந்தி,
ஒரு திட்டத்தோட வந்த கிமெர் ரூஜ் சிறுக்கி, தெரியுமா.
அவனை மடக்கிட்டா, எல்லா விதமாவும்.
ஆனா போகவிட்டேன், அவனிடம் மென்மையா இருப்பேன்.
பிறகு என்னிடமிருந்து ஏதோ திருடினான்,
இந்த ஸ்தாபனத்தை சேர்த்து பிடித்திருக்கும் ஒன்றை,
உன் கற்பனைக்கு அப்பால் சக்தி இருக்கும் ஸ்தாபனம்.
அது என் பிரச்சினை இல்லை.
இப்ப அதுதான்.
மிக ஆபத்தான பலருக்கு ஃப்ராங்கி கொண்டுபோனது
முக்கியமானது.
இது எதைப் பற்றின்னு புரியுது.
உங்களுக்கு பிரச்சினை, நான்தான் தூண்டில் புழு.
ஃப்ராங்கிக்கு என் மேல அக்கறை இல்ல,
எனக்கும் அவன் மீது அக்கறை இல்ல.
நான் உன்னை நம்பலை.
அவனை கண்டுபிடி.
நீ செய்யலைன்னா,
இந்த நிறுவனத்தின் பலத்தை உங்க இருவர் மீதும் காட்டுவேன்.
இல்லை, பாருங்க, நான் சொல்றதை நீங்க கேட்கலன்னு நினைக்கிறேன்.
எனக்கு ஃப்ராங்கி எங்கேன்னு தெரியாது, அக்கறையும் இல்லை.
நீங்களே கண்டுபிடிங்க.
முடிஞ்சுதா?
ஆமா. ஷரோன், நம்ம விருந்தாளிக்கு... எலிவேட்டரை அவருக்கு காட்டு.
-சரி, சார். -நன்றி.
அவனை தொடரு.
வழக்கமா உன் பாஸிடம் அப்படி பேசும்
பலரை நீ பார்த்ததில்லை போல.
மீண்டும் பார்ப்பவர்கள் அல்ல, இல்லை.
நானே கதவு வரை வராததுக்கு என்னை மன்னிக்கணும்.
எதிர்காலத்தில் எங்களை பார்க்கும்
திட்டமிருந்தால் சொல்லுங்க,
அல்லது வேறு ஏதும் உதவி வேணும்னா.
திரும்பும் டிக்கட்டுக்கு வாய்ப்பில்லைதானே?
ஆமாதானே? ஒருவேளை அது ஆமாவோ?
காபிக்கு நன்றி.
ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே.
அய்யோ!
ஆகட்டும், வா.
இங்கே வா. அதோ.
பாழாய்போன பியூக் ஆள்.
-இதோ மீண்டும். -அவன் எடுக்கப் போறதில்லை.
அங்கே அந்த காட்சியை நீ அனுபவிப்பதில் மகிழ்ச்சி,
ஆனால் இதை கழட்டலாமா?
அவன் எடுக்கப் போறதில்லை.
வேசி மகன்.
சரி, எனக்கு அதிர்ச்சி.
ஹேய், என் கைகள் இங்கே மரத்துப் போகுது.
தெரியுமா, நல்லா கேட்டேன்.
அவனுக்கு குறிப்பு வைத்தேன். முட்டாள்.
நான் வேலைக்கு போகணும்.
நீ பெரிய துப்பறிவாளர்னு நினைச்சேன்,
நீ இஷ்டப்படி வந்து போகலாம்.
ஆமா, அப்பவும் நான் பெண்தான்.
என் ஆண் மேலதிகாரி முட்டாள்.
-வருந்துறேன். -தேவையில்ல.
சொன்னேனே, கவலை படாதே. அதை அப்படியே விடு.
ஆமா, அது, நீ கவலைப் படணும்.
அதை யோசிச்சியா?
நான் சொல்றது புரியும்.
பாரு, தெரியுமா, அது...
எனக்கு தெரியலை, என்ன பிரயோசனம்னு.
-ஹேய். -நான் வந்து...
ஹேய், ஹேய், ஹேய்.
என்னை பார்.
நீ வெளியே போகையில் கதவை சாத்தணும், அதுதான் எனக்கு தேவை. சரியா?
என் மிச்ச காப்பியை நீ குடி.
ரேடியோவை அணைக்க மறக்காதே.
எரிச்சல்!
நாம எதையும் விடலை போல.
-உள்ளே போயிட்டு வர இவ்வளவா. -வெளியே போவோம்.
-அதுக்கு 51% வாய்ப்பு என்பேன். -அமைதி!
உங்க வாய்களைப் போல இந்த துப்பாக்கிகளும் சுடுமென நம்புவோம்.
இப்ப,
முட்டாள் அமெரிக்கர்களான உங்களுக்கு வணிகத்தில் பாடம் எடுக்க போறேன்.
அதுக்கு பேரு இடைத்தரகரை நீக்குவது.
அதில் கவனமாக இருப்பேன்.
அப்படியா? நிச்சயமாக.
ஆமா, யார் முதலில் சாவதுன்னு தேர்வு செய்வதில் கவனமா இருப்பேன்.
சின்ன ஆளுக்கு அது பெரிய துப்பாக்கி.
சரி, நீ எனக்காக தேர்வு செய்துட்டே போலிருக்கு.
நிஜமாவா? துப்பாக்கி வாங்க பெண்ணை கூட்டி வருவது.
கத்துக்குட்டிகள்.
சின்ன பாலின வெறியன். இப்ப பயமா இருக்கு.
-அவனை சுடு! -அவனை சுடு.
-அவனை சுடு!
அதில் தோட்டா இருக்கும்னு தெரியுமா?
அவளுக்கு தெரியும், ஆனா கவலை படமாட்டா.
அவை உன் விரல்களா?
இப்ப யார் கத்துக்குட்டி, உசான்?
வெடிகுண்டுகளோட சுத்துறே.
பொதுவாக, இவற்றை அடையாளமாக வைத்திருப்பேன்,
ஆனா உன்னை வெறுங்கையோடு அனுப்ப விரும்பல.
உன் விரலை எடு!
எங்களோட விளையாடதேன்னு உன் பாஸிடம் சொல்லவே உயிரோடு இருக்க.
பொறுமையா.
தண்ணீர் ஏதாவது வேணுமா? இங்கிருந்து போ!
21052.3
ஆகட்டும்!
மேஹ்யூவுக்கு டா சில்வா.
யோ.
நீ வேலையா இருக்கியா?
வால் ஸ்ட்ரீட்ல பணக்காரனாக முயற்சிக்கிறேன். நீ?
நீ! காரை பார்க் பண்ணு!
வாங்குபவரை தொடர்றேன்.
கடத்தல் சரக்கு கைமாறினதுக்கு ஏதாவது ஆதாரம் இருக்கா?
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
நிலையத்தில் முதல் பெண் டிடெக்டிவ்,
ஏற்கனவே சொதப்பறே.
ஆமா, சொன்னேனே. என் மேலதிகாரி முட்டாள்.
நாசமா போ.
இரு. ஏதாவது?
அவன் ஒரு வார்த்தை சொல்லலை,
ஏன்னா அவன் தாடை உடைந்தது.
சரி, வாங்குபவன் போறான். நானும் நடந்து தொடர்றேன்.
உன் இடம் எங்கே?
அருகே. பெர்ல் அண்ட் லீவா.
தொடராதே. மீண்டும் சொல்றேன் தொடராதே.
டா சில்வா.
கேடி.
அடச்சே.
யோ, நீ என்ன பண்றே?
காரில் ஏறு.
இரு. மன்னிக்கணும்? மன்னிக்கணும்?
சொல்றேனே, காரில் ஏறு.
நாங்க நலம்.
விநாடிகளில் கிளம்பிடுவேன்.
இந்த சந்துல நின்னு பேசணுமா?
இதைப் பற்றி பேசணுமா?
அப்படியா? அப்படியா? பேசணுமா? பேசு.
என்ன இது? என்ன... என்ன பிரச்சினை உனக்கு?
-பேசாதே... -உன் கைகளை எடு, மேஹ்யூ.
இவங்களை சீக்கிரமே பிடிச்சிருக்கலாம்.
நீ என்ன செய்றதா நினைப்பு?
பாரு, நான் சப்ளையரை தேடறேன்.
அங்கே இருக்கான்.
அவன் பெயர் ஃப்ரான்சிஸ் ஸ்காட், அவன் ஆவி.
நமக்கு இங்க அதிகாரமில்லை.
-இங்கே என்ன நடந்தாலும், நடக்கும். -என் கேஸை விட்டுட்டு
இது நடக்காத மாதிரி உன்னோடு உறவு வைப்பேனா?
என் வேலை உன்னோட உறவாடுவது. அதுதானா?
உரக்க பேசாதே.
-நீ யாரை பாதுகாக்கிறே? -யாரையுமல்ல.
அது அப்படி அல்ல.
அப்ப எப்படீன்னு சொல்ல, மேஹ்யூ.
நீ அங்கிருந்து தள்ளியே இரு. நான் சொல்றது புரியுதா?
ஹேய், சார்லி. இந்த கேட்டை திறக்க போறியா?
வின்ஸ்டன்.
அது நீதானே?
இங்கே ரொம்ப குளிர்.
கடவுளே, வளர்ந்துட்டே.
உள்ளே விடுவியா?
நிச்சயமா உள்ளே விடுவேன்.
இங்கே வா. கடவுளே, உன்னை பார்.
உன்னை பார்.
பார்க்க மகிழ்ச்சி.
ஹேய், பசங்களா. வின்ஸ்டன் நினைவிருக்கில்ல?
சரி.
இந்த சின்ன பையன் காசு திருடுவான்.
எல்லாரிடமும் கடன்.
10 வயது பையனுக்கு போக்கர்
சார்லிக்கு நல்லதா பட்டது.
ஆமா, இன்னும் வருந்தறேன்.
சார்லி, உனக்கு ஒரு பாவனை உண்டு. உதட்டை கடிப்பே.
என்ன?
அட கடவுளே. உனக்கென்ன பிரச்சினை?
இவனுங்களோட கார்ட்ஸ் ஆடுவேன்.
எனக்கு பாவனை இல்லை.
ஹேய், நீ லண்டன்ல இருந்தியாமே.
நல்லா இருக்கே போலிருக்கு.
ஆமா, நல்லதை திருப்பி கொண்டு வந்தியா?
இப்பல்லாம் நியூ யார்க் குப்பை.
குப்பை வேலை நிறுத்தத்தால் வேலை இல்ல.
கால். நல்லா இருக்கோம்.
கிழக்கு பகுதி ஆட்களோட ஒரு வேலை நடக்குது.
தனியார் குப்பை அகற்றல்.
ஆமா, ஒருத்தன் சாப்பரில் நகருக்கு உள்ளே,
வெளியே கூட்டிப் போக பணம் தர்றான்.
ட நேங்கில் சுடப்படுவதை விட மேல்.
அப்ப, சொல்லு, வின்ஸ்டன்.
நீ இங்கே என்ன செய்ற?
உனக்கு புது காபி ஆள் தேவை.
அது, உங்களுக்கு தேநீர் இல்ல வருந்துறேன், பிரபு.
பாருங்க...
அவன் இங்கே இருக்கலாம், சரியா?
சைனாடௌன். ஆபத்தான பகுதி,
ஆனால் அவனோட விஏ காசோலை அங்கேதான் போகுது, ஆக...
பர்டன் கராத்தே 1952 முதல்
பர்டன் கராத்தே. இங்கே தான் இருக்கான்னு நினைக்கிறியா?
அவன் எங்கேன்னு தெரியாது.
ஆனால் நண்பர்களோட் சட்டவிரோதமா துப்பாக்கிகள்
கொண்டு வர்றதா வதந்தி இருக்கு.
மூன்று, நான்கு மாதமா உன் சகோதரனை பார்க்கல.
வின்ஸ்டன், எனக்கு தெரிந்தவரை, அந்த போலி பயலோட வேலை செய்யறான்.
வெளிப்படையாக, செய்தான்.
அவனிடமிருந்து ஏதோ திருடினான்.
நிஜமாவா?
-என்ன எடுத்தான்? -தெரியாது.
எதுவாயினும், கார்மேக் ஆள் அனுப்பி
என்னை லண்டனிலிருந்து வரவழைக்குமளவு முக்கியம்.
மன்னிக்கணும்.
சுவாரஸ்யமான பயணமோ.
இல்லை, என்ன பிரயோசனம்?
நிஜமா.
ஃப்ராங்கியோட இன்னொரு
வலையில் இழுக்கப் படுவது போலிருக்கு.
அவன் உன் குடும்பம்.
-குடும்பமா? -அதுதான் விஷயம்.
அவன் யாருன்னே எனக்கு தெரியாது.
என் சகோதரன் வியட்நாமிலிருந்து வந்து,
எங்க வாழ்க்கையை பாழாக்கின மிருகத்திடம்
வேலை செய்வதால், நான் கட்டியதை எல்லாம் தூக்கி எறியணுமா?
எங்களை நடுத்தெருவில் நிறுத்தி
அவனை சிறையில் போட்டான்.
உன் சகோதரனுக்கு கஷ்டம் தராதே, சரியா?
அவனுக்கு உன்னைப் போல நல்ல இடம் கிடைக்கலை. சும்மா...
பாரு, எலி வளையும் சிறைக்கம்பிகளும்தான்.
அதாவது, எவ்வளவு காலமாச்சு?
இருபத்தி சில்லறை வருடம்,
இருவரில் ஒருவரும் ஃபோனை எடுக்கலையா?
வின்ஸ்டன்...
அந்த ஃபோனை எடுக்க வாழ்க்கை வினோதமான வழி வெச்சிருக்கு.
அதனால, போதும், ப்ளீஸ், சரியா?
நீ என் காபி குடிக்க இங்கே வரலை.
என்ன செய்யப் போற?
கார்மேக்கிற்கு முன் ஃப்ராங்கியை காண்பேன்.
சரி.
நான் எப்படி உதவுவது?
சரி, எனக்கு கார் தேவைப்படும்.
அது என்னால் செய்ய முடியாத விஷயம்.
ஆனால் உனக்கு கோட் தர முடியும்...
உன் கதகதப்புக்கு.
அப்ப கார் இல்லயா?
அடச்சே.
கடவுளே.
சரி, நான் சொல்றதை இப்பவே கேளு, சரியா?
இது என் வாழ்வின் காதல்.
இது மரியா, புரியுதா? நீ இதை பார்த்துக்கோ.
ஒரு விதி, பார்க் செய்யும் போதெல்லாம் கவர் போடணும், சரியா?
உறுதி அளிக்கிறேன்.
அதுதான் வேணும்னு நினைக்கிறேன்.
இதைத் தவிர. இது ஆபத்தான சுற்றுவட்டாரம்.
-சார்லி, பார்த்துக்கறேன்... -உனக்காக இல்லை.
இதுக்காக.
உயிரை கொடுத்து பாதுகாத்திடு இல்ல திரும்ப வராதே.
யாருக்கு டிம்சம்?
ஒருத்தருக்கு இரவு உணவு. மீண்டும்.
அங்கே ஃப்ளேம்த்ரோவர் சுவையானது.
இனிமேலும் செய்ய முடியாது, மைல்ஸ்.
எப்பவும் பிரச்சினை இருக்கும்.
பல குண்டர்களை கொல்வது பிரச்சினை இல்லை.
என் தலையில் துப்பாக்கி வைப்பது பிரச்சினை இல்லை.
வாங்க வேற ஆள் தேடுறேன்.
வாங்க வேற ஆளா?
அங்கே நடந்ததுக்கு எதிர்வினை இருக்கும்னு
உனக்கு தோணலையா?
இந்த சரக்கு 18 மாதம் செலவுக்கு ஆகும்.
நீட்டினா இரண்டு வருஷம்.
போர் முடிஞ்சிடுச்சு, மைல்ஸ்.
நீ பிழைச்சே.
அது ஏமாற்றமா இருக்கா?
பாரு, இது இனி நம் வீட்டில் வேண்டாம்.
முடிச்சாச்சு.
இந்த பொருளை விற்காத வரை, இல்லை.
இதுதான் கடைசி.
-அபத்தம், உனக்கே தெரியும். -எங்கே போற?
பர்டன் கராத்தே
அடக்கடவுளே! மீண்டுமா?
பர்டன் கராத்தே
-இந்தா. நான் உதவறேன். -பார்த்துக்கறேன்.
சரி. நீ சொல்றது சரிதான், தெரியுமா.
போர் முடிஞ்சுது.
என் தொடர்புகள், வேகமா தீருது. அது உண்மை.
இந்த டோஜோ கதவுகளை திறந்து வைத்திருக்கணும்னா...
கதவை திறந்து வைப்பதில் உனக்கு அக்கறை இல்லை.
வேறு வழி இருக்கா?
நான் காத்திருக்கேன்.
ஏன்னா இங்கே யாரும் உதைக்கிறது தூசுகளைத் தான்.
-ஹலோ! -பாரு, அப்பாவுக்கு சத்தியம் செய்தோம்.
இல்லை, நீதான் சத்தியம் செய்தே.
இது அவர் டோஜோ.
இப்ப இது பணச்சிக்கல், நீ சும்மா விட முடியாது.
நான் அவருக்கு கடன்படலை.
இல்லை, இது உன் அவசரம்தான், உனக்கே தெரியும்.
நீ எல்லாரையும் சாகடிக்க போறே.
அடச்சே.
ஹலோ?
நான் உதவலாமா?
ஆமா. நீங்கதான் உரிமையாளரா?
பலகையில் என் பெயர்தான்.
பாதுகாவலர், கணக்குபிள்ள, உன்னோட
புது பயிற்சியாளராகவும் இருக்கலாம்.
அது நீங்களா?
ஆமா. ஆமா, இந்த இடத்தில் வளர்ந்தேன்.
வியாபாரம் குறைவா இருக்கிறதா தெரியுது.
ஏற்றத்தாழ்வுகள்.
நகரம் ஆபத்தாயிட்டே போகுது.
நான் கவனிச்சேன்.
அதனால் வகுப்புகள் எடுக்க ஆர்வம் இருந்தா,
அழகான வெள்ளையர் தள்ளுபடி தருவேன்.
உங்க பயிற்சி எனக்கு உதவலாம்.
என் கடைசி சண்டை நல்லா போகலை.
நான் வின்ஸ்டன்.
லூ.
சரி, நேரம் இருந்தால், தனிப்பட்ட முறையில் சுற்றி காட்டுவேன்.
துரதிர்ஷ்டவசமா, இங்கே வேறு வேலை இருக்கு.
என் சகோதரனை தேடறேன். உதவுவேன்னு நினைச்சேன்.
அவன் பேர் ஃப்ராங்கி.
ஆமா, உன் கண்களைச் சுற்றி அது தெரியுது.
இங்கிருந்து வெளியே போ.
-இருங்க. -இல்லை.
பல மாதங்களாக அவனை பார்க்கலை.
அவன் தபால்களை எடுப்பதில்லை.
அவன் உனக்கு உறவுன்னா, நீயும் பிரச்சினைதான்.
கிளம்பிட்டே இரு.
சொல்ல முடியுமா கடைசியா...
நான் போக சொன்னேன்.
-அப்படித்தானா? -கூட்டிப் போ.
கவனி, ஃப்ராங்கி சகோதரா...
இப்பவே.
புத்திசாலி.
இது எந்த மாதிரி டோஜோ?
ஹேய்.
யார் நீ?
இவன் துப்பாக்கி நீட்டுவது இன்று இரண்டாம் முறை.
யார் இது?
ஃப்ராங்கி சகோதரன்.
என் பெயர் வின்ஸ்டன் ஸ்காட்.
துப்பாக்கி சத்தம் கேட்டுது. பிரச்சினைன்னு தோணிச்சு.
இவனை உதைப்போம்.
என் சகோதரியிடம் துப்பாக்கியை காட்டினியா?
இப்ப யோசிச்சா, அது தவறு.
இல்லை. அந்த ஆஸ்காட் தவறு.
அது க்ரவாட்.
நாசமா போ.
ஃப்ராங்கி இங்கே பணி செய்வதா,
-நண்பர்கள்னு சொன்னாங்க. -நண்பர்களா இருந்தோம்.
தெரியுமா? இந்த துப்பாக்கி விஷயம் எனக்கு சரி வராது.
நீங்க அவன கவனியுங்க.
சரி, அவளுக்கும் என் அண்ணனுக்கும் உறவு இல்ல போல?
ஃப்ராங்கி தம்பின்னு தெரியுமா?
அவன் பெயர் ஃப்ரான்சிஸ் பேட்ரிக் ஸ்காட்,
எங்க அப்பா பெயர், அதனாலதான் ஃப்ராங்கின்னோம்.
அவன் பேட்ஜ் பாத்தேன்.
-பாரு... -கைகளை மேலே தூக்கு.
என் சகோதரன் என்னை விட்டு விலகி நீண்ட காலமாச்சு,
நான் வந்திருக்கவே கூடாது.
ஆனால் அவனை கண்டுபிடிக்கணும், எனக்கு உதவி தேவை.
அங்கே உள்ளே.
க்ரவாட்.
என்னை பயமுறுத்த நினைச்சா,
நீ வெச்சிருக்கிற பெரிய மெஷின் கன் அதை செஞ்சிடுச்சு.
இது கொஞ்சம் அதிகமா இருக்கு.
லெம்மி, நிதானி. துப்பாக்கிய கீழே போடு.
அவன் என்னையும் விலக்கினான்.
நாங்க திரும்பினதும் பார்த்துக்கிட்டேன்.
நான் அங்கே செய்த வேலையில் அவனை சேர்த்து விட்டேன்.
துப்பாக்கி வியாபாரம்தானே.
போதை அடிமைக்கு, கருப்பு மாஜி வீரனுக்கு வேற வழி இல்ல.
என் சகோதரன் நம்பகமான சக தொழிலாளியா தோணலை.
ஒரு இரவு துப்பாக்கி வாங்கினோம்.
ஃப்ராங்கி அதை எடுத்திருக்கணும், ஆனால் வரவே இல்லை.
லெம்மி அடி வாங்கினான்.
என் மூலாதாரத்தில் சுடப்பட்டேன்.
விரைக்கும் ஆசனவாய்க்கும் இடையே.
என் பொருள், பணம் போச்சு.
உன் தம்பி சொதப்பியது முதல் முறை இல்ல.
ஆமா, அதுதான் நீ கடைசியா பார்த்ததா?
ஆமா, அன்றிரவு அவன் வந்திருந்தான்.
அதற்கு கொஞ்ச நாள் பிறகு, அவன் ஹோட்டல்
போயிட்டதா வாங்குபவர் சொன்னார்.
தி கான்டினென்டல்.
அங்கே எப்படிப்பட்டவங்க இருக்காங்கன்னு தெரியுமா?
அங்கே இருப்பவர்கள் பலருக்கும் கொலை பழகிப் போனது.
ஆனால் ஃப்ராங்கிக்கு பழகியது.
சிலர் அப்படியே செய்ய ஆரம்பிப்பாங்க.
அவன் துப்பாக்கி, கத்தி, இங்கே நீ பார்க்கும் எதையும் எடுத்திருந்தா,
துப்பாக்கி அவனோட போட்டி போடணும்.
அதில் தேர்ச்சி பெரிய விஷயம்.
அங்கே அவனோடு நெருக்கமா இருந்தியா?
பல முறை பரஸ்பரம் உயிரை காப்பாற்றினா ஆகும்.
உயிரை காப்பாற்ற பொறுப்பா யாராவது வேணும்னா,
ஒவ்வொரு முறையும் ஃப்ராங்கிதான்.
ஒவ்வொரு முறையும்.
ஒரு நிமிடம், அவன் உருப்படுவது போலத் தெரிந்தது.
ஒரு பெண்ணை சந்தித்தான், போதையை விட்டு,
விதியைப் பற்றியெல்லாம் ஏடாகூடமாக பேசத் தொடங்கினான்.
பிறகு நியூ யார்கில் இறங்கி, எதிலோ போய் சிக்கிட்டான்.
அது எப்படின்னு புரியுது.
நீ மட்டும் அவனை தேடல, தெரியுமா.
ஃப்ராங்கி போல ஒருத்தனுக்கு, இருக்கும் திறமை,
அவன் நினைச்சால் ஒழிய நீ அவன கண்டுபிடிக்க முடியாது.
அவன் கேஸ்பர் போல, நட்பற்ற ஆவி.
சரி, எங்காவது தொடங்கணுமே.
அது, ஆல்ஃபபெட் சிட்டியில் சுத்திட்டு இருப்பான்.
எங்க பழைய இடம். ஆல்ஃபபெட் சிட்டி.
அப்ப, நான் அங்கே போறேன்.
நான் எடுத்துக்கவா?
எடுத்துக்கோ. ஆனா...
இதையும் நீ உன்னோடு எடுத்துப் போ.
பலர் இன்று எனக்கு துப்பாக்கி தர்றாங்க.
இதைப் போல இல்லை.
பர்டன் கராத்தே
தீர்ப்பாளர் துறை
அது எங்கே?
ஏற்கனவே சொன்னேனே.
ஃப்ராங்கி எடுத்துட்டு போயிட்டான். சத்தியமா.
ஹை டேபிளை முட்டாளாக்க முடியும்னு நினைச்சியா?
என்ன முட்டாள்தனம்.
நான் உண்மையை சொல்றேன்.
ஒரு வேலைக்கு பணம் கிடைத்தது, அந்த வேலை சொதப்பிடுச்சு.
அந்த பாழாய்போனவன் சாக விட்டு போயிட்டான்.
துரோகம் செய்ய உனக்கு பணம் தந்த அந்த துரோகி பற்றி பேசறியா?
எனக்கு தெரியும்.
நீ என்ன திருடினேன்னு தெரியுமா?
திருட எவ்வளவு கிடைச்சுதுன்னு கேட்கலாமா?
நாற்பதாயிரம்.
அற்ப காசுக்கு உலகின் சாவிகள்.
அதற்கு யாரும் விலை சொல்ல முடியாது.
ரோம சாம்ராஜ்ஜியத்திற்கு
முந்தைய நிறுவனத்தை கவிழ்க்கக்கூடிய பொருளின் மதிப்பு.
நான் உன்னிடம் பகிர்வது முக்கியமான தகவல்,
ஒரு வகையான நபரிடம் மட்டுமே நான் பகிரும் தகவல்.
இறக்கப் போகும் நபர்கள்.
இல்லை, ப்ளீஸ். ப்ளீஸ், வேண்டாம்...
நான் கார்மேக்கை என்ன செய்வது?
ஒண்ணும் வேண்டாம்.
ஒருவேளை அவர் ஆட்சி இறுதியாக முடிவுக்கு வரலாம்.
பீ சீயிங் யூ
ஹேய்! இங்கே நடக்கிறேன்.
பார்த்து, பெண்மணி!
உங்களுக்கு என்ன தர?
ஆமா. ஒரு ஸ்காட்ச் நீட் தர முடியுமா, ப்ளீஸ்?
எப்படி உதவலாம், மிஸ்?
எனக்கு ஒரு அறை கிடைக்குமா?
சாரி. முழுசா புக் ஆயிருக்கு.
ஆனால் நீங்க விரும்பினா, இந்த பகுதியில வேற நல்ல ஹோட்டல் சொல்றேன்.
மிஸ்?
இல்லை. வேண்டாம், நன்றி.
யூனிவர்சல் இன்டர்நேஷனல்
யாருன்னு சொல்லு?
உட்டி உட்பெக்கர்
ஃப்ராங்கி?
நாசமா போ
நிறுத்து
வின்ஸ்டன்?
ஃப்ராங்கி.
அவனை தெரியுமா?
அவன் என் சகோதரன்.
சகோதரனா? உனக்கு சகோதரன் இருக்கானா?
கொஞ்சம் உதவு?
இந்த இடம் ரகசியம்னு சொன்னே.
இங்கே என்ன பண்றே, வின்ஸ்டன்?
உன்னை காண்பது மகிழ்ச்சி, ஃப்ராங்கி.
உற்சாக வரவேற்புக்கு நன்றி.
அவன் ஏன் இங்கே வந்தான்?
நம்மை எப்படி கண்டுபிடித்தான்?
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
கொஞ்ச காலமாச்சுன்னு தெரியும், வின்ஸ்டன்.
ஆனால் நீ ஏன் வந்தேன்னு தெரியணும்.
நீ சொதப்பினதால நான் வந்திருக்கேன், ஃப்ராங்கி.
-அப்படியா? யார் சொன்னா? -கார்மேக்.
கோர்மெக்கோட இருக்கானா?
எல்லாத்தையும் சொல்லு.
என்னை லண்டனில் பிடிச்சாங்க.
உன்னை தேட சொன்னான், கொல்லுவேன்னான்.
பாரு, நீ என்ன திருடினே, ஏன் என்பது கவலை இல்ல.
ஆனால் நீ இங்கிருந்து போயாகணும்.
அவன் என்ன சொல்றான்?
எல்லாம் பிறகு சொல்றேன்.
பாரு, நாங்க இருக்கோம்.
-கேட்டுதா? -ஆமா!
ஏன்னா குழப்பம் என்னாலதான்,
எலிகளைப் போல சுடப்படுவதற்கு பதிலா,
நம்ம பாணியில் இறப்பதே மேல்.
அவங்க வந்து உன்னை கொல்லும் வரை இங்கே ஒளியணுமா?
அது திட்டமில்லை, ஃப்ராங்கி. திட்டமிடப்படாத இறுதிச் சடங்கு.
நாம சண்டை போடுவோம்.
நீயும் நானும்.
இங்கே வந்து பெரிய தப்பு பண்ணிட்டே, வின்ஸ்டன்.
சரி, அது இப்ப ரொம்ப தாமதம்,
ஏன்னா இப்ப எல்லாரும் ஓடுறோம்.
நான் உதவுறேன்.
இருவரும். என்னை நம்புங்க.
சரி. உன்மேல நம்பிக்கை வைக்க முடியாது.
ரொம்ப கஷ்டம்.
ஏதோட போராடுறோம்னு உனக்கு தெரியும், வின்ஸ்டன்.
இவன் நாம சின்ன வயசில் பார்த்த கார்மேக் இல்ல.
எல்லா திருடர்களை விடவும் பெரிய ஆள்.
அந்த ஹோட்டலைத் தாண்டி விரியும் குற்ற உலகின் பகுதி அவன்,
உன் நகரத்தை தாண்டி, உன் கற்பனைக்கு அப்பால்.
ஃப்ராங்கி, உனக்கு சித்தப்பிரமை.
அப்படியா?
கொஞ்சம்.
ஃப்ராங்கி!
அதோ கார். அது அவனோட மஸ்டாங்.
இதை திருடித் தந்தா, நைல் குழு எங்களை காப்பாத்த உறுதி சொன்னாங்க.
திரும்ப தொடங்க போதிய அளவு பணம் தர இருந்தாங்க.
கார்மேக் கண்டுபிடிக்க முடியாத அளவுக்கு.
பிறகு ஏமாத்திட்டாங்க.
ஃப்ராங்கி.
அவனுக்கு தெரியணும்.
என்னது?
இது பண்டைய காயின் மெஷின்.
இதற்கா கார்மேக் உன்னை கொல்வான்?
இப்போ கார்மேக்கின் விஷயம்,
ஆனா அவனுக்கு வேலை தந்தவங்க,
அவன் பயப்படும் ஆட்கள்,
நான் அவனுக்கு செய்ததுக்கு பின், எல்லாம் அவங்க கையில்.
எங்கும் அவங்க ஆட்கள் இருக்காங்க.
மக்களை காணாம போக செய்வாங்க.
கட்டடங்களை மறைய வைப்பாங்க.
என்னிடம் பணமிருக்கு, ஃப்ராங்கி. நிறையவே.
நீ தப்ப வழியை நான் வாங்கித் தர்றேன்.
எங்கும் போகலாம். யாராகவும் இருக்கலாம்.
-அது சரி வராது, வின்ஸ்டன். -வேறு திட்டமிருக்கா?
அவனை தொடர்ந்து நம்மிடம் வந்துட்டாங்க.
இங்கிருந்து போகணும்.
மீண்டும் சுடு!
நாம இருந்து சண்டை போடுவோம்.
நாம போகணும்.
இல்லை.
யென்.
கதவைத் திற.
ஃப்ராங்கி.
போகலாம், போகலாம்.
இப்பவே, யென்.
உடனே கதவைத் திற, யென்.
நீ உறுதி சொன்னே.
இருந்து சண்டை போடுவோம்னு.
சேர்ந்து.
ஆனால் நமக்கு இங்க வேறு எதுவும் இருக்காது.
இதுதான் நம் வீடு.
நம் வீடு எங்கும் இருக்கலாம்.
நாம குடும்பத்தை தொடங்க இருந்தோம்.
ஃப்ராங்கி, நாம போகணும். இப்பவே.
போ, போ, போ, போ!
இங்கே யாருமில்ல.
யாருமில்லை, யாருமில்லை.
யாருமில்ல.
-காலி. -எதுவுமில்லை.
இங்கே ஆபத்தில்ல. தப்பான கட்டடத்தை தாக்கினோம்.
அது கார் இல்லை.
இப்ப புரியுதா?
ஆமா. புரியுதுன்னு நினைக்கிறேன்.
இப்போ என்ன?
சரி, நாம சார்லியை பார்க்க போவோம்.
நம்பகமான கேப்டனா?
நாம சிறுவர்களா இருந்தப்ப பார்த்திருக்க வேண்டிய ஆளா?
-அது... அதுவா உன் திட்டம்? -பகுதி, சரியா?
நான் யோசிக்கிறேன்.
நாம எங்கே போறோம்?
நம்மை இங்கிருந்து கூட்டி போவான்.
நாம சாகபோறதுக்கு இவன்தான் காரணம்.
நல்லா தேர்ந்தெடுக்கிற.
என் மனைவி பற்றி பேசறே, வின்ஸ்டன்.
மகிழ்ச்சிகரமா இருக்கா.
கார்மேக் உன்ன இங்கே இழுத்திருந்தா,
வாய்ப்பு இருந்த போது ஏன் போகலை?
நீ என் சகோதரன், ஃப்ராங்கி.
நீ மட்டும்தான் இருக்கே.
-வா கால். இப்ப. -ஹேய்!
கால், அட்டையை தொட்டா, உன்னை கழுத்தில் குத்திடுவேன்.
நான் எதுவும் செய்யல.
தப்பிச்சேன். நன்றி, கடவுளே.
ஃப்ராங்கி.
-சார்லி. -பார்க்க மகிழ்ச்சி, பையா.
சரி.
நீ உன் சகோதரனோட திரும்பியது மகிழ்ச்சி.
-நன்றி. -ஆமா. உள்ளே போவோம்.
அந்த மோசமான, அழுக்கு தியேட்டரிலேயே இருந்திருப்பேன்.
நாம் உயிரோட இருக்க
வின்ஸ்டன்தான் நம் ஒரே வாய்ப்பு.
அவனை நான் கொல்ல நீ விட்டிருக்கணும்.
அவன் நம்மை அவங்களிடமிருந்து காப்பாற்றினான்.
அவர்களை நம்மிடம் கூட்டி வந்தான்.
இல்லை.
இது என் தவறு, யென்.
நீ எங்கே போற?
உன் சகோதரன் நம்மைக் கொல்ல இன்னும் ஆட்களை கூட்டி வரலைன்னு உறுதி செய்ய.
வீக்கத்தை தடுக்க கெவ்லார் பாலிஸ்டிக் ஃபில்லர்
இந்த துணியில் இருக்கு.
லேசா இருக்கு.
குறுக்கீட்டுக்கு மன்னியுங்க.
கண்டுபிடிச்சோம்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நம் அணியிடமிருந்து தப்பித்தனர்.
சரி. இது அவுட்சோர்ஸுக்கான நேரம்.
ஒருவேளை நம் விருந்தினர்கள் சிலர்...
அடியாட்களை கூப்பிடு.
சார்?
நீ சரி. அவங்க வினோதம்.
த ட்வின்ஸ். இரட்டையரை அழை.
ஹான்சல், க்ரெடெல், என்னவா அழைத்தாலும்.
சரி, சார்.
மாலை வணக்கம்.
நீங்க வேலையிலிருந்து திரும்பியது
பற்றி மகிழ்ச்சி...
உங்க பிஸியான அட்டவணையில்
வேறு பணி முடியுமா என திரு. ஓ'கானர் யோசிச்சார்.
மன்னிக்கணும்! மேஹ்யூ
புக்கிங் ஷீட் ஸ்காட், ஃப்ரான்சிஸ் பேட்ரிக்
கோப்பு பதிவு சுருக்கம் ஆளை காணவில்லை
ஆளை காணவில்லை
என்ஒய்சி போலீஸ் பி. 20320 ஸ்காட். ஃப்ரான்சிஸ்
நம்பகமான கேப்டன் எங்கே?
நம்ம வண்டியை தயார் பண்றார்.
ஆமா, சீக்கிரம் சந்திக்கணும்.
நினைவிருக்கா, சார்லியோட பேஸ்பால் கார்டுகளை
திருடி அக்கம்பக்க பசங்களிடம் விற்பியே?
எப்பவுமே தொழிலதிபர், அப்பவும்.
ஆமா. நாம சேர்ந்து நியூ யார்கை ஆள இருந்தோம். நினைவிருக்கா?
ஆமா. அது, அப்பா சொன்னார்.
உனக்கு நினைவிருக்கா தெரியலை,
ஆனால் கார்மேக் ஓ'கானரிடம் கடன் வாங்கி குடும்ப வீட்டை இழந்தது
தொழிலதிபருக்கு அழகில்லை, இல்லையா?
அப்ப ஏன் அவனுக்கே வேலை செய்ய போன?
திட்டம் இருந்தது, வின்ஸ்டன்.
அப்பாவுக்கும்.
என்னை அவரோட மீண்டும் ஒப்பிடாதே, நான் சொல்றது கேட்குதா?
யென்னிடம் என்னை பற்றி பேசல.
இல்லை.
அப்ப, என் சகோதரனுக்கு உதவ நியூ யார்க் வந்தேன், அவன் தன் மனைவியிடம்
நான் இருக்கிறதையே சொல்லல.
நீ விரும்பி நியூ யார்க் வரல, வின்ஸ்டன்.
ஆனால் தங்கினேன்.
உன்னை கண்டேன்.
உன்னைப் போலில்லாமல், நீ சிறையில் இருந்தப்ப பார்க்க விடல.
வெளியே வந்ததும், எனக்காக வரல.
எனக்கு புரியுது.
எனக்காக கஷ்டப்பட்ட. என்னை அதற்கு வெறுப்பது எளிது...
அப்படியா நினைக்கிற?
-உன்னை வெறுத்தேன்னு? -ஆமா, அப்ப நாம பசங்க, ஃப்ராங்கி.
பெற்றோர்களில்லை. யாருமில்லை. ஏன் என்னை ஒதுக்கிட்டே?
உனக்காக.
நீ இந்த வாழ்விலிருந்து தப்பிக்க.
நீ நல்லா வாழ, அதைதான் செய்த, வின்ஸ்டன்.
அதாவது, பாரு உன்னை, சூட்டும், பளபளக்கும் வாட்சும்...
இதெல்லாம் தோற்றம், ஃப்ராங்கி. எனக்கு அண்ணன் தேவை.
அண்ணனாதான் இருந்தேன்.
அதாவது, அது உனக்கு புரியலையா?
இதிலிருந்தும் உன்னை விலக்கி உயிரோடு வைத்தேன்.
இதோ எப்படியும் அதை தேடி வந்துட்ட.
சில சமயம், வின்ஸ்டன்...
அக்கறையுள்ள மக்களை பாதுகாக்க விருப்பமில்லாத தேர்வுகளை செய்யணும்.
அது ஒரு நாள் உனக்கு புரியலாம்.
ஃப்ராங்கியும் அவன் தம்பியும்.
இருவரும் இருக்காங்க.
அவங்களிடம் இருக்கா?
நான் என்ன செய்யணும்?
புரிந்தது.
நன்றி.
கவனி, நீயும் யென்னும் புதுசா தொடங்க
இருவரையும் கூட்டிப் போவேன், சரியா?
நீயும் நானும், புதுசா தொடங்குவோம்.
புரியுதா, ஃப்ராங்கி?
ஆமா. ஆமா, புரியுது, வின்ஸ்டன்.
யென் எங்கே? நாம போகணும்.
நீ என்ன பண்ற, யென்?
சார்லியின் நண்பன் நமக்கு துரோகம் செய்தான்.
அவன் காட்டிக் கொடுத்தான்.
அடிச்சே!
பிடிச்சுக்கோ.
இந்த சாலையிலிருந்து கூட்டிப் போ
அடச்சே.
நீ மோசமா ஓட்டுற
இயேசு இரட்சிப்பார்
போ! போ, போ, போ, போ, போ, போ. அவங்களை சுடு.
போ, போ, போ, போ, போ, போ.
நகரு, நகரு, நகரு. அங்கே மேலே.
நாம போகலாம்.
அவனை பிடி.
நில்லு!
காயின் மெஷினை கொடு.
பின்னால பாரு.
ஃப்ராங்கி. ஃப்ராங்கி.
அந்த சின்ன துப்பாக்கியால என்ன செய்வ?
தெரியுமா, சீக்கிரமே, சைக்கிள் ஓட்டற மாதிரி.
சைக்கிளே கிடையாது.
இந்த பக்கம்.
வா. சீக்கிரம்!
சார்லி எங்கே?
-உன்னோட இருந்ததா நினைச்சேன். -இல்லை!
அடச்சே.
இங்கே வா. அவளை பிடிச்சிக்கிட்டேன்.
வா, நாம கிளம்பணும்.
எங்களை பறக்க வை, ரானி, பற, போகலாம்.
எனக்கு அடி.
எல்லாரும் பிடிச்சுக்குங்க! அழுத்தம் கொடு.
நீ நல்லா ஆயிடுவே.
ஐ லவ் யூ.
நீங்க இருவரும் பரஸ்பரம் பார்த்துக்கணும். கேட்டுதா?
என்ன? என்ன சொல்றே?
அவங்களுக்கு நான் வேணும்.
இதுவும்.
ஃப்ராங்கி!
கடவுளே.
துப்பாக்கிகள் தேவை.
நிறைய துப்பாக்கிகள்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் ரவீந்திரன் அருணாசலம்