- Frankie, ano nang mangyayari? - Manahimik ka.
Pinapanood nila tayo.
Mga tangang pulis na magsisinungaling sa atin.
Ano ang ibig mong sabihin?
Susubukan nila tayong takutin para magsalita.
Wala tayong sasabihin, okey?
Wala.
Pero wala akong alam.
Wala kang ginawa.
Iyon lang ang gusto kong isipin mo, Winston.
Ako ang gumawa. Kuha mo?
Ako ang gumawa.
PAGKARAAN NG ILANG TAON
Wala ka dapat dito, Frankie.
Alam ko naman.
'Di rin ako dapat nakikipagtalik sa mga may asawa.
Sabihin mo.
Saan pinakamagandang dalhin ang isang babaeng 'di mo dapat kasama?
Sa lugar na 'di mo dapat puntahan.
Mismo.
Ngayon,
'di mo ako isusumbong, tama, Lawrence?
Kasi,
'di lang naman ako ang pumupunta
sa lugar na 'di ko dapat puntahan, tama?
Kaya sabihin mo...
Ayos ang porma ko?
Umalis ka na bago pa kita barilin.
Sige.
Manigong Bagong Taon, Lawrence.
Magiging masaya ito.
Hi.
Mahal kong Frankie.
- Frankie! - Frankie!
- Ang guwapo mo, Frankie. - Uy, Frankie!
Manigong Bagong Taon, Frankie!
Puntahan mo raw si Cormac sa mesa niya.
Frankie, iho, halika rito.
Makinig kayo,
kinupkop ko ang isang ito noong ganito siya kalaki.
Ako mismo ang nagturo sa kanya, at tingnan n'yo ngayon.
Heto.
Pamilya.
Para sa pamilya.
- Pamilya. - Pamilya.
Corine, saan ka galing?
MANIGONG BAGONG TAON!
Kupal.
New York City!
Simulan na ang countdown.
Sampu, siyam...
walo, pito, anim...
Manigong Bagong Taon!
Tara na, kilos na.
Bata,
- tingnan mo ang ginto. - 'Di iyan ang pakay ko.
Ibigay mo sa akin.
Gusto mo talaga?
Hindi ito bagay na palalampasin lang natin.
Mabait ka naman pala.
Nawala ang angas mo, ano?
Alam ko namang madali kang kausap.
Ang piraso.
Buksan ang pinto!
Frankie.
Lawrence.
Aktibo ang pulang ilaw.
Kumilos kayong lahat!
May kalaban sa Continental.
- In-activate ang pulang ilaw. - Kilos!
Balik!
May kalaban sa Continental.
In-activate ang pulang ilaw.
Salamat.
Kailangan pa ng mga tauhan.
Letse ka, Frankie!
Frankie, tumigil ka!
Frankie!
NAKA-RADIO CALL OFF DUTY
PASOK
Tara na!
Trabaho kong makita ang hinaharap.
Alam nating lahat,
na dahil inalis ang restriksyon sa taas,
maraming nagpapatayo ng mga gusali.
At kung gusto mong sumali sa pagalingan
at pataasan nila ng mga gusali,
na nauunawaan ko,
ibibili pa kita ng ruler.
Pero habang nag-uunahan ang lahat sa pag-abot sa tagumpay,
'di nila nakikita ang halata.
At ano iyon?
Saan sila paparada?
Kaya, paradahan?
Napupuno araw-araw ang apat na libong bakanteng paradahan.
Mahalaga sa matataas na gusaling iyon
na sabik itayo ng lahat.
Meron na akong lupa, materyales, at mga permit.
Malaking halaga ang dalawang milyon, G. Davenport...
'Di ako takot gumastos, iho.
Pero 'di ako komportable sa pagbibigay ng pera ko
sa isang maliit na kompanya,
na 'di ko kilala.
Gusto pa ninyo ng dessert?
Kung dirty martini kaya?
Mahusay kang pumili ng inumin, G. Scott.
At bilib ako sa isang taong gumagastos para kumita.
Pero, ikinakatakot ko...
na 'di ako kumbinsido.
Pero sa tingin ko talaga, sayang ang...
Nababagot ako roon, kaya naisip kong maupo rito,
para mas mabagot pa.
Magpakabait ka, mahal.
'Wag mo akong tawaging mahal. Iyon ang tawag mo sa nanay mo.
Ano ang inaalok mo sa asawa ko, Ginoong...
Scott. Winston Scott.
Ano ang inaalok mo sa asawa ko, Winston Scott?
Isang bahagi ng London.
Malaki. Mga paradahan.
Paradahan? Diyos ko.
Magadang proposisyon iyon.
Talaga, hon?
Paradahan?
Winston.
Kilala mo ba talaga ang asawa ko?
- Oo. - Sige.
Kung ganoon, matatanto mo na ang gurang na ito,
sa kabila ng masyadong mahal na suit at panot na buhok, ay may imahe.
At ang imaheng iyon ay pananabik...
Sex.
Nasa disco namin noong isang gabi si David Bowie.
At alam mo bang
pinopondohan ng asawa ko ang concert tour niya?
Hindi ko alam.
Oo.
At hindi dahil may paradahan siya.
Sandali. Kilala mo siguro si Tony Defries, ang manager ni David.
Siya ang may hawak kay David, The Who...
Si Lou Reed. Oo, Tony. Siyempre, kilala namin.
Kung ganoon, baka magkainteres kayo
na isa si Tony sa mga pinakamalaking investor ko.
Kung tutuusin...
Ayos lang naman siguro
na makilala niya ang ibang mga investor
na gustong sumali sa amin.
Tony, si... Si... Si Winston Scott ito.
Oo, pasensiya na sa abala.
Ayos lang ba
kung babatiin mo sandali si Gng. Davenport?
Oo, sila nga.
Hindi, pinag-iisipan nilang mag-asawa kung sasali sila sa atin,
at naisip ko lang na...
Sige, Tony.
Tony? Si Rosalind Daven...
Tama. Oo.
Sinabi niya... Sinabi nga niya...
Sige. Salamat sa oras mo,
at kita tayo sa susunod. Oo.
Oo, ikaw rin. Paalam.
Narito ako para mabagot. Nangyari na nga.
'Wag kang bastos.
"Bastos"? Sasabihin ko kung ano iyon.
Kapag tinawag kitang hinayupak.
Ginagago ka lang niya. Ang galing mo talaga.
- Itawag mo nga ako ng kotse. - Sige po.
Salamat talaga sa pakikipagkita ninyo sa akin
at pakikinig sa...
Padalhan siya ng pera.
Punyeta.
Sabi sa iyo, gagawin niya ang kabaligtaran ng sabi ko.
'Di pa kita nakitang ganoon.
Kamangha-mangha ka.
Ako? Ikaw ang nagkumbinsi sa akin.
'Di pa ako nag-aral umarte.
Naniniwala ka ba roon?
Oo, lumipat ka dapat sa Hollywood.
Likas ang husay mo.
Guwapo,
at may kakayahang bolahin ang mga taong bigyan ka ng pera.
Oo, bagay na bagay ka roon.
Suwerte ako
dahil puwede ko ring gamitin iyon dito sa London.
Cheers. Kumuha ka ng sarili mo.
Ano ang nakita mo
noong sinusubaybayan mo ako?
Ang target mo?
Maging tapat ka.
"Tapat?"
Nakita ko ang isang medyo malungkot,
at medyo nag-iisa.
At isang higit pa roon ang nararapat,
na baka dapat marinig iyon sa isang lalaki.
Sinusubukan mo lang akong ikama.
Siyempre.
Mahusay.
Salamat.
Ano pang hinihintay mo?
'Di pa ubos ang inumin ko.
Tumatakbo ang oras.
Sige.
Alam mo, dahil bolero ka,
'di ko alam kung ba't may tiwala ako sa iyo, pero meron nga.
Gusto kong malaman ang tungkol sa pamilya mo.
Ang iyong nanay, tatay, mga kapatid.
Kakaiba ba kapag may tiyo ako na manyak?
'Di ko alam kung ano ang meron ka sa nakaraan mo,
na magpapa-turn off sa akin.
Lalo na, kilala mo ang asawa ko.
Winston?
Darling?
'Di mo ako pinapansin?
Tang ina.
Puta!
Puwede ka bang lumapit?
- Ako po? - Oo.
G. Flynn, barilin mo nga para sa akin si G. Avery.
Pero sir, may mga patakaran.
Oo nga pala.
Nadali mo ako roon.
Charon, ang init dito. Puwede mo bang buksan ang veranda?
Mas ayos na.
Sariwang... Nasaan na ba ako?
Sa mga patakaran po. Pinag-uusapan po natin iyon.
Tama. Salamat.
Ang dakilang institusyong ito
ay bahagi ng isang napakaluma at sagradong sistema.
Magkakaroon ng malaking gulo
kung sisirain ko ang sistema.
Madidismaya ang mga amo ko.
Kasi, kahit gaano ako kagalit
dahil 'di pa ninyo nasusunod ang utos kong bawiin ang coin press,
'di ko kayo mapapatay.
Hindi rito.
Charon, ano'ng parusa sa lalabag sa patakarang iyon?
Magiging excommunicado po.
Latin iyon para sa "Yari ka."
Magiging persona non grata ako,
pagkakaitan ng lahat ng pribelehiyo at proteksyong
alok ng hotel na ito.
Isipin ninyo, aalis ako rito,
nang buhay,
pero 'di na ako protektado sa mga taong sinaktan ko
nitong huling 40 taon.
Tutugisin ako ng mga kaaway ko.
O mas malala pa, paano ang pamilya ko?
Asawa, anak na lalaki, anak na babae. O higit pa.
Buti, wala akong ganoon, si Charon lang
na teenager pa lang, at mami-miss ko siya.
Pero ikaw?
May pamilya ka.
Maraming kamag-anak sa Tribeca.
Dapat kang pumili.
Puwede kang lumabas ngayon,
na magsasapanganib sa pamilya mo.
O maliligtas mo ang buhay nila.
Hahanapin lang ang pinakamalapit na balkonahe...
at tatalon.
Halika na.
Nakatulog ako.
Magandang umaga, G. Scott.
Naging maayos ba ang biyahe mo?
Napakaganda.
Hinihiling ng manager
ng hotel na makausap ka.
Mga ginoo.
Ang ganda ng dinaanan natin.
Ang bango rito.
Ingat sa mantika. Sige na.
Gusto ko lang ng pastry.
Naglalakad naman ako.
Cormac.
Winston.
Ang tanda mo na!
Oo, naka-diaper nga ako.
Alam mo, dapat, In-Continental ang itawag nila rito.
Nasaan si Frankie, Winston?
Alam mo, kadalasan, kapag may mga nakamaskarang
dumurukot sa akin
at itinatawid ako sa Atlantic,
inaalok muna nila ako ng kape.
Oo naman.
Charon, bigyan mo siya ng kape.
Mukhang ayos ka, iho.
Mukhang matagumpay ka sa London, tama?
Mukhang nagsusumikap ka para magtagumpay.
Gusto kong isiping may kinalaman ako riyan.
At sa nangyari kay Frankie.
Naging napakahalaga sa akin ng kapatid mo.
Dahil sa digmaan, naging mahusay siya, kaya nakakuha siya ng promosyon.
Kung mahusay siyang sundalo, ano'ng ginagawa ko rito?
Nito, napapansin kong maligalig siya,
akala ko, dahil lang sa droga o anupaman.
May tsismis na may nobya siya
na Khmer Rouge na nagpapaikot sa kanya.
Pinaikot nga siya at kung anu-ano pang posisyon.
Pero hinayaan ko, dahil gusto ko siya.
Pero, may ninakaw siya sa akin,
isang bagay na nagpapatibay sa establisimyentong ito,
isang establisimyentong may kapangyarihang 'di mo maiisip.
'Di ko ito problema.
Problema mo na.
Napakahalaga ng kinuha ni Frankie
sa napakaraming mapanganib na tao.
Nauunawaan ko na.
May problema ka, at ako ang pain mo.
Walang pakialam sa akin si Frankie,
at wala akong pakialam sa kanya.
'Di ako naniniwala.
Hanapin mo siya.
Dahil kung hindi,
ipapatong ko sa inyo ang bigat ng buong institusyong ito.
Hindi, ganito, mukhang 'di mo yata ako nauunawaan.
'Di ko alam o wala akong pakialam kung nasaan si Frankie.
Kaya ikaw ang maghanap.
Tapos na ba tayo?
Oo. Charon, ihatid mo ang bisita... Ihatid mo siya sa elevator.
- Sige po. - Salamat.
Manmanan siya.
Ang hula ko, bihira mong makitang
may kumakausap nang ganoon sa amo mo.
Meron, pero 'di ko na ulit nakikita.
Patawad kung 'di kita mismo maihahatid sa pinto.
Sabihan mo lang ako kung plano mong
bumalik sa hinaharap,
o kung may iba pa akong maitutulong sa iyo.
Puwede kayang bilhan ninyo ako ng return ticket?
Oo? Oo ba iyan, o baka?
Salamat sa kape.
Diyos ko. Diyos ko.
Puta!
Puta.
Sige na. Sige na.
Pumunta ka roon. Iyan nga.
Gagong naka-Buick.
- Ito na naman. - 'Di niya pupulutin.
Nagagalak akong masaya ka sa pinapanood mo riyan,
pero puwede mo bang tanggalin ito?
'Di niya daramputin.
Anak ng puta.
Nakakagulat.
Uy, namamanhid na ang mga kamay ko.
Alam mo, maayos ang hiling ko.
Sinulatan ko siya. Kupal talaga.
Papasok na ako sa trabaho.
Akala ko, detective ka na,
papasok ka lang kung kailan mo gusto.
Oo, pero babae pa rin ako.
Gago ang amo kong lalaki.
- Patawad. - Ayos lang.
Sabi ko, wala akong pakialam. Isuot mo lang.
Baka gusto kong may pakialam ka.
Naisip mo na ba iyon?
Alam mo ang tinutukoy ko.
Alam mo, kasi...
'Di ko alam kung para saan iyon.
- Uy. - Kasi...
Uy.
Tingnan mo ako.
Ang kailangan ko lang, i-lock mo ang pinto ko kapag umalis ka na, okey?
Sa iyo na ang natira kong kape.
At 'wag mong kalimutang patayin ang radyo.
Kadiri!
Mukhang 'di natin iyon hahayaan.
- Akala ko, makakatakas tayo agad. - Makakatakas tayo.
- Baka may 51% tsansa. - Manahimik kayo!
Sana, kasing ingay ng mga baril na ito ang mga bunganga ninyo.
Ngayon,
tuturuan ko kayong mga Amerikano ng leksiyon tungkol sa pagnenegosyo.
Ang tawag dito, alisin ang middleman.
Mag-iingat ako riyan kung ako ikaw.
Talaga? Sige.
Mag-iingat ako sa pagpili kung sino ang unang mamamatay.
Malaki iyan para sa pipitsuging tulad mo.
Mukhang ikaw na ang pumili para sa akin.
Talaga? Nagdala kayo ng babae sa pagbebenta ng baril.
Mga mahihina.
Pipitsugin at sexist. Ngayon, takot na ako.
- Barilin mo! - Barilin mo.
- Barilin mo!
Alam mong may bala ang mga iyan?
Alam niya, pero wala siyang pakialam.
Daliri mo ba ito?
Sino ngayon ang mahina, Uzan?
Naglalagay kayo ng spiked na bala.
Karaniwan, itatago ko ito bilang souvenir,
pero ayokong umuwi ka nang walang dala.
Pulutin mo ang daliri mo!
Buhay ka lang para sabihin mo sa amo mong 'wag n'yo kaming gaguhin.
Dahan-dahan lang.
Gusto mo ba ng tubig o anupaman? Alis na!
21052.3
Sige!
Mayhew, si Da Silva ito.
Uy.
May ginagawa ka?
Nagpapayaman ako sa Financial District. Ikaw?
Ikaw! Iparada mo ang kotse!
Sinusundan ko ang buyer.
May ebidensiya ka bang nagkaroon ng transaksiyon?
Wala, wala pa.
Ikaw ang unang babaeng detective,
pero palpak ka na agad.
Sinabi ko naman sa iyo. Kupal ang amo ko.
Gago ka.
Sandali. Ano?
Wala siyang sinabi,
basag kasi ang panga niya.
Sige, gumagalaw ang buyer. Susundan ko siya.
Nasaan ka?
Malapit lang. Sa Pearl at Leva.
'Wag mong susundan. Inuulit ko, 'wag mong susundan.
Da Silva.
KD.
Puta.
Uy, ano ang ginagawa mo?
Sakay.
Sandali. Ano? Ano?
Sumakay ka na.
Ayos lang kami.
Paalis na.
Gusto mong sa eskinita tayo mag-usap?
Gusto mong pag-usapan natin ito?
Ano? Gusto mong magsalita? Magsalita ka.
Ano ang nangyari? Ano... Ano ang problema mo?
- Tumigil ka... - Bitiwan mo ako, Mayhew.
Matagal mo na sana silang nadakip.
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
Hinahanap ko ang supplier.
Tingin ko, naroon siya.
Francis Scott ang pangalan, at nawala siya.
Wala tayong awtoridad doon.
- Wala tayong magagawa roon. - Sa tingin mo, titigil ako at
babalik sa pakikipagtalik sa iyo na tila walang nangyari?
Trabaho ko ba ang makipagtalik sa iyo?
'Wag kang maingay.
- Sino ang pinoprotektahan mo? - Wala.
Hindi ganoon.
Sabihin mo kung ano, Mayhew.
Lumayo ka sa lugar na iyon. Nauunawaan mo ba?
Uy, Charlie. Bubuksan mo ba ang gate na ito?
Winston.
Ikaw iyan, tama?
Giniginaw ako rito.
Diyos ko, ang laki mo na.
Papapasukin mo ba ako?
Oo naman, papapasukin kita.
Halika. Diyos ko.
Ang laki mo na.
Masaya akong makita ka.
Mga pare, naaalala ninyo si Winston, tama?
Oo.
Ang batang kumag na kumuha ng pera ko.
Kinunan niya tayo lahat.
Akala ni Charlie, magandang turuan
ng poker ang 10-anyos.
Oo, pinagsisisihan ko pa rin iyon.
Charlie, halata ka kasi. Kinakagat mo ang labi mo.
Ano?
Tang ina. Ano ang problema mo?
Naglalaro pa rin kami ng mga ito.
Hindi ako halata.
Balita ko, nasa London ka.
Mukhang naging matagumpay ka.
Puwede bang hawaan mo kami ng tagumpay?
Napakasama ngayon dito sa New York.
Nahihirapan kami dahil sa garbage strike.
Cal. Ayos lang kami.
May trabaho kami kasama ng mga taga-East Side.
Pribadong garbage disposal.
Oo, isa sa kanila ang nagbabayad sa akin
sa pagpapalipad ko sa kanya sa chopper.
Mas ayos iyon kaysa sa Da Nang.
Sabihin mo sa amin, Winston.
Ano ang ginagawa mo rito?
Kailangan mo ng bagong coffee maker.
Patawad kung wala kaming tsaa, Kamahalan.
Makinig ka...
Baka narito siya, okey?
Sa Chinatown. Magulo roon,
pero doon niya pinapadala ang mga tseke niya, kaya...
BURTON KARATE MULA 1952
Burton Karate. Tingin mo, dito siya nakatira?
'Di ko alam kung nasaan siya.
Pero may tsismis na nagpupuslit siya ng mga baril
kasama ang isa niyang kaibigan.
Tatlo o apat na buwan ko na siyang 'di nakikita.
Winston, baka nga kasabwat niya ang masamang gagong iyon.
Sabi, kasabwat nga.
Tapos, may ninakaw siya sa kanya.
Talaga?
- Ano ang ninakaw niya? - Ewan.
Anuman iyon, mahalaga ito
dahil pinasundo ako ni Cormac sa London.
Ikinalulungkot ko.
Napakasaya siguro ng biyahe mo.
Ano ang punto?
Talaga.
Para bang hinihila ako pabalik
sa isa na namang problema ni Frankie.
Ang punto, pamilya mo siya.
- Pamilya? - Iyon ang punto.
'Di ko na nga siya kilala.
Dapat ko bang talikuran ang lahat ng naabot ko,
dahil noong bumalik ang kapatid ko mula Vietnam,
nagtrabaho siya sa halimaw na sumira sa buhay namin?
Inangkin ang bahay namin, nagpalayas
at nagpakulong sa kanya.
Ba't 'di mo intindihin ang kapatid mo?
Wala siyang nakuhang pagkakataon na tulad ng sa iyo. Ano lang...
Mga daga at kulungan lang.
Ilang taon na ba?
Mahigit dalawampung taon
na kayong 'di nagtatawagan?
Winston...
Hindi tatawag nang mag-isa ang telepono mo.
Kaya, pakiusap, tama na, okey?
Di ka naparito para uminom ng kape ko.
Ano ang gagawin mo?
Uunahan ko si Cormac na mahanap si Frankie.
Ayos.
At paano kita matutulungan?
Kailangan ko ng kotse.
Iyan ang 'di ko maitutulong sa iyo.
Pero puwede kitang bigyan ng coat...
para 'di ka ginawin.
Wala kang kotse?
Puta.
Diyos ko.
Kailangan kong makinig ka sa akin, okey?
Ito ang pinakamamahal ko.
Siya si Maria, nauunawaan mo ba? Alagaan mo siya.
Unang patakaran, takpan mo siya kapag ipaparada mo, okey?
Pangako.
At iyon lang ang kailangan ko.
Ito pa. Magulo ang lugar na ito.
- Charlie, kaya ko ang... - 'Di ito para sa iyo.
Para ito sa kanya.
Protektahan mo siya, o 'wag ka nang bumalik dito.
Gusto n'yo ng dimsum?
Ako na lang. Ulit.
Astig kanina ang flamethrower.
Ayoko na ng ganito, Miles.
'Di tayo makakaiwas sa aberya.
'Di aberya ang pagpatay sa maraming alipores.
'Di aberya noong tinutukan ako ng baril sa ulo.
Hahanap ako ng isa pang bibili.
Isa pang bibili?
Sa tingin mo, walang magiging epekto ang kagaguhang
nangyari kani-kanina?
Aabot ng 18 buwan ang kikitain natin dito.
Dalawang taon kung magtitipid.
Tapos na ang digmaan, Miles.
Nakaligtas ka.
Nadidismaya ka ba roon?
Ayoko na sa bahay ko ang mga ito.
Tapos na tayo.
Mangyayari lang iyon kapag nabenta na.
Ito na ang huli.
- Kagaguhan, at alam mo iyan. - Saan ka pupunta?
Punyeta! Na naman?
- Tutulungan kita. - Ako na.
Sige. Alam mo, tama ka.
Tapos na ang digmaan.
At nawawala na ang mga koneksiyon ko. Totoo iyon.
Kaya kung gusto nating panatilihing bukas ang dojo...
Wala kang pakialam sa lugar na ito.
May iba ka pang opsiyon?
Hihintayin ko.
Dahil ang tanging narito ay alikabok.
- Hello! - Nangako tayo kay Papa.
Hindi, nangako ka kay Papa.
Dojo niya ito.
Ngayon, gastos lang ang dulot sa atin nito.
Wala akong utang sa kanya.
Alam mo namang ginagawa mo lang ito dahil nagagalak ka.
At mamamatay tayo dahil sa iyo.
Puta.
Tao po?
May maitutulong ba ako?
Oo. Ikaw ang may-ari?
Pangalan ko ang nasa karatula.
Ako rin ang custodian, bookkeeper,
at baka pati ang instruktor mo.
Ikaw ba iyon?
Oo, lumaki ako sa lugar na ito.
Mukhang mahina ang negosyo.
Pabagu-bago ito.
Mas humihirap ang buhay sa siyudad.
Napansin ko nga.
Kaya kung gusto mong kumuha ng ilang klase,
baka bigyan kita ng discount para sa mga guwapo.
Baka kailangan ngang turuan mo ako.
'Di maganda ang huling away ko.
Ako si Winston.
Ako si Lou.
Kung may oras ka, puwede kitang iikot dito.
Sa kasamaang palad, may iba akong pakay.
Hinahanap ko ang kapatid ko. Baka makatulong ka.
Frankie ang pangalan.
Magkamukha nga kayo. Lalo na ang mga mata.
Umalis ka na.
- Sandali lang. - Hindi.
Ilang buwan ko na siyang 'di nakikita.
Wala nang kumukuha ng sulat niya.
At kung magkadugo kayo, baka kaguluhan din ang dala mo.
Kaya umalis ka na.
Puwede mo bang sabihin kung kailan...
Sabi ko, alis.
- Ganoon ba? - Sige.
Makinig ka, kapatid ni Frankie...
Ngayon.
Matalino.
Anong klaseng dojo ito?
Uy.
Sino ka?
Pangalawang tarantadong nanutok sa akin ngayon.
Sino ito?
Kapatid ni Frankie.
Winston Scott ang pangalan ko.
May narinig akong putok. Akala ko, narito ang kapatid ko.
Yariin na natin siya.
Kaya tinutukan mo ng baril ang kapatid ko?
Nagkamali ako.
Hindi. Ang ascot na iyan ang pagkakamali.
Cravat ito.
Tang ina.
Nagtatrabaho raw dito si Frankie
- at mga kaibigan niya kayo. - Noon iyon.
Alam ninyo? Ayoko talaga ng baril.
Kayo na ang bahala.
Ayaw niya sa kapatid ko, ano?
Paano namin malalamang kapatid ka nga?
Francis Patrick Scott ang buong pangalan niya,
kapangalan ng tatay namin, kaya Frankie ang palayaw.
Nakita ko ang dog tag niya.
- Makinig kayo... - Taas ang mga kamay.
Matagal na akong 'di kinakausap ng kapatid ko,
kaya wala ako dapat dito.
Pero kailangan ko siyang hanapin, at kailangan ko ang tulong ninyo.
Pumasok ka roon.
Cravat.
Kung tatakutin ninyo ako,
nagawa na iyon ng napakalaking machine gun na hawak mo.
Sobra naman ito.
Lemmy, kumalma ka. Ibaba mo ang baril.
'Di na rin niya ako kinakausap.
At tinulungan ko siya pagkabalik namin.
Ipinasok ko siya sa trabahong ginagawa ko ro'n.
Hula ko, pagpupuslit ng baril.
Wala namang ibang trabaho para sa adik at Black na vet.
Mahirap sigurong makatrabaho ang kapatid ko.
Isang gabi, may benta kami.
Kukunin dapat iyon ni Frankie, pero 'di siya sumulpot.
Nasaktan tuloy si Lemmy.
Nabaril ako sa perineum ko.
Sa gitna ng aking itlog at puwit.
Nawala ang benta ko, ang pera ko.
'Di iyon ang unang beses na palpak siya.
At iyon na ang huling kita mo sa kanya?
Oo, kung sumulpot siya noong gabing iyon.
Pagkatapos no'n, narinig ko sa isang buyer
na lumipat siya sa isang hotel.
Sa Continental.
Alam mo ang uri ng mga taong nasa lugar na iyon?
Karamihan sa mga tao roon, nasanay na lang sa pagpatay.
Pero si Frankie, likas iyon sa kanya.
May mga taong mahusay anuman ang gamit.
Kapag may hawak siyang baril o kutsilyo, o anumang narito,
susubukan ng baril na makipagsabayan sa kanya.
Suwerte ka kung mahusay ka roon.
Malapit ba kayo?
Ganoon kapag nailigtas n'yo ang isa't isa.
Kung may sasagip sa buhay mo,
si Frankie lagi ang pipiliin ko.
Lagi.
Akala ko, inaayos na niya ang buhay niya.
May nakilala siyang babaeng banyaga, nagpakatino,
nagsimulang magsalita tungkol sa kapalaran.
Tapos, napunta siya sa New York at nagkaproblema.
Nauunawaan ko na.
Hindi lang ikaw ang naghahanap sa kanya.
Pero, dahil sa kakayahan ni Frankie,
mahahanap mo lang siya kapag gusto niyang magpahanap.
Para siyang si Casper, ang unfriendly ghost.
May dapat akong unahin.
Madalas siya noon sa Alphabet City.
Ang dati naming teritoryo. Alphabet City.
Doon siguro ako dapat pumunta.
Puwede ba?
Oo. Pero...
baka gusto mong dalhin din ito.
Maraming tao ang nag-alok sa akin ng baril.
Kakaiba ito.
DEPARTAMENTO NG ADJUDICATOR
Nasaan ito?
Sinabi ko na sa iyo.
Kinuha ni Frankie. Sumpa ko.
Akala mo, maiisahan mo ang High Table?
Napakahangal mo.
Nagsasabi ako ng totoo.
Binayaran ako para sa isang trabaho, at pumalpak ito.
At iniwan ako roon ng tarantadong iyon.
Tinutukoy mo ba ang tarantadong pinapatraydor sa iyo?
Gulat ka na alam ko.
Alam mo ba kung ano'ng ninakaw ninyo?
Magkano ang ibinayad sa iyo para nakawin iyon?
Apatnapung libo.
Ang mura ng susi sa mundo.
Pero 'di talaga ito mapepresyuhan.
Ang halaga ng isang bagay
na sisira sa isang organisasyong mas matanda pa sa Imperyong Romano.
Napakahalaga ng impormasyong ibinabahagi ko sa iyo,
impormasyong ibinabahagi ko lang sa isang uri ng tao.
Ang malapit nang mamatay.
Hindi. Pakiusap, 'wag...
Ano ang gusto mong gawin ko kay Cormac?
Wala.
Marahil, matatapos na sa wakas ang paghahari niya.
KITA TAYO
Hoy! Naglalakad ako rito.
Ingat po!
Ano pong gusto mo?
Puwede bang isang plain scotch?
May maitutulong po ba ako?
Puwede ba akong kumuha ng kuwarto?
Patawad. Puno na po kami.
Pero, marami akong mairerekomendang magagandang hotel sa malapit.
Binibini?
Ayos lang, salamat.
Hulaan n'yo?
Frankie?
PUTANG INA KA
TIGIL
Winston?
Frankie.
Kilala mo siya?
KAPATID ko siya.
KAPATID? May kapatid ka?
Patulong?
Sabi mo, sikreto ang lugar na ito.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Masaya rin akong makita ka.
Salamat sa magiliw na pagtanggap.
Bakit siya narito?
Paano niya tayo nahanap?
Sinusubukan kong alamin.
Ang tagal na, Winston.
Pero dapat kong malaman kung ba't ka narito.
Narito ako dahil pumalpak ka, Frankie.
- Talaga? Sino ang nagsabi? - Si Cormac.
Kasama niya si CORMAC?
Sabihin mo.
Pinadukot niya ako sa London.
Hanapin daw kita, o papatayin ka niya.
Wala akong pakialam sa ninakaw mo sa kanya.
Pero kailangan mong umalis dito.
Ano ang sinasabi niya?
Ipapaliwanag ko ang lahat mamaya.
Dito lang kami.
- Nauunawaan mo ba? - Oo!
Dahil ako ang may kasalanan,
at ako ang kokontrol sa kamatayan ko
kaysa patayin akong parang hayop.
Gusto mong magtago rito hanggang mahanap at mapatay ka nila?
'Di iyon plano, Frankie. Pagpapatiwakal iyon.
LALABAN tayo.
IKAW AT AKO.
Nagkamali ka sa pagpunta rito, Winston.
Huli na para diyan,
dahil aalis na tayo.
Matutulungan ko kayo.
Kayong dalawa. Magtiwala kayo sa akin.
'Di kami interesado.
Ang tigas ng ulo n'yo.
Alam mo na kung ano ang kaharap namin, Winston.
Iba si Cormac ngayon kaysa noong mga bata tayo.
'Di lang mga alipores, bookie, o torture ang inaabala niya.
At bahagi siya ng mundo ng krimen na mas malawak kaysa sa hotel,
kaysa sa lungsod, at kaysa sa imahinasyon mo.
Frankie, para kang praning.
Talaga?
Medyo.
Frankie!
Iyan ang kotse. Iyan ang Mustang niya.
Isang grupo na tinatawag na Nile ang nagpanakaw nito.
Bibigyan nila kami ng pera, na sapat para magbagong-buhay na.
Sapat para 'di kami mahanap ni Cormac.
Pero, ginago nila ako.
Frankie.
Kailangan niyang malaman.
Ano iyan?
Isang sinaunang coin press.
Gusto kang patayin ni Cormac dahil dito?
Isang problema lang si Cormac,
pero ang pinagtatrabahuhan niya,
ang mga kinakatakutan niya,
pagkatapos ng ginawa ko, kontrolado nila ang lahat.
May mga mata at tainga sila kahit saan.
Pinaglalaho nila ang mga tao.
Pinaglalaho nila ang mga gusali.
May pera ako, Frankie. Marami akong pera.
Ako na ang gagastos para sa bagong buhay mo.
Makakapunta ka kahit saan. Kahit sino ka man.
- 'Di iyon uubra, Winston. - May iba ka pang plano?
SINUNDAN siya para matunton tayo.
Kailangan na nating umalis.
Isa pa!
Mananatili tayo at LALABAN.
Alis na tayo.
Hindi.
Yen.
Buksan mo ang pinto.
Frankie.
Tara na.
Ngayon na, Yen.
Buksan mo ang pinto, Yen.
NANGAKO ka.
Mananatili tayo at LALABAN.
NANG MAGKASAMA.
Pero wala nang matitira sa atin.
Ito ang TAHANAN natin.
Puwedeng maging tahanan ang kahit saan.
Magsisimula na tayo dapat ng PAMILYA.
Frankie, kailangan na nating umalis. Ngayon na.
Sige na!
Walang tao rito.
Walang tao.
Mukhang walang tao.
- Walang laman. - Wala.
Walang tao rito. Maling gusali ito.
'Di ito ang kotse.
Nauunawaan mo na?
Oo. Sa tingin ko, nauunawaan ko.
Ano na ngayon?
Pupunta tayo kay Charlie.
Kay Captain Reliable?
Ang mag-aalaga dapat sa atin noong bata tayo?
- Iyon... Iyon ang plano mo? - Bahagi lang, okey?
Nag-iisip pa ako.
Saan tayo pupunta?
Itatakas niya tayo rito.
Siya ang dahilan kaya MAMAMATAY tayo.
Mahusay kang pumili.
Asawa ko ang tinutukoy mo, Winston.
Mabait siya.
Kung dinala ka rito ni Cormac,
bakit 'di ka umalis noong may tsansa ka?
Kapatid kita, Frankie.
Ikaw na lang ang meron ako.
- Sige na, Cal. Ngayon na. - Hoy!
Cal, kapag hinawakan mo ang mga baraha, gigilitan kita.
Wala akong ginawa.
Walang pinsala. Salamat, Panginoon.
Frankie.
- Charlie. - Masaya akong makita ka.
Oo.
Sa katunayan, masaya akong magkasama kayo.
- Salamat. - Pasok tayo.
Mananatili sana ako sa pangit na teatrong iyon HABAMBUHAY.
Si Winston lang ang pag-asa natin
para manatili TAYONG BUHAY.
Hinayaan mo sana akong patayin siya.
INILIGTAS niya tayo sa kanila.
Dinala niya sila sa atin.
Hindi.
Kasalanan ko ito, Yen.
Saan ka pupunta?
Titiyaking wala nang madadala ang kapatid mo na mga taong PAPATAY SA ATIN.
Ang tela ay may Kevlar ballistic filler sa loob
para hindi mamaga.
Magaan ito.
Patawad sa pang-aabala.
Nahanap na namin.
Sa kasamaang palad, nakatakas sila sa grupo natin.
Sige. Oras na para kumuha tayo sa labas.
Baka puwede ang ilang panauhin natin...
Ipatawag mo ang Weirdos.
Sir?
Tama ka. Wirdo silang lahat.
Ang Kambal. Kunin mo ang kambal.
Sina Hansel, Gretel, o anumang tawag sa kanila.
Sige po.
Magandang gabi po.
Ikinagagalak kong nakabalik na kayo mula sa...
Trabaho.
Ipinapatanong ni G. O'Connor kung
may bakante kayo sa iskedyul ninyo.
PATAWAD! MAYHEW
BUOD NG FILE RECORD MISSING IN ACTION
Nasaan si Captain Reliable?
Inihahanda niya ang sasakyan.
Kailangan na natin siyang puntahan.
Naaalala mo noong ninanakaw mo ang baseball cards
niya at ibinibenta sa mga kapitbahay?
Negosyante ka na, noon pa man.
Oo. Paghaharian natin dapat ang New York. Natatandaan mo?
Oo. Ideya iyon ni Papa.
At 'di ko alam kung tanda mo pa,
pero 'di tatak ng mahusay na negosyante ang mawalan ng tahanan
dahil umutang ka kay Cormac O'Connor, tama?
Bakit ka nagtrabaho para sa kanya?
Dahil may plano ako, Winston.
Si Papa rin naman.
'Wag mo akong ihahambing ulit sa kanya, okey?
'Di mo ako binanggit kay Yen.
Hindi.
Pumunta ako sa New York para tulungan ang kapatid ko
pero 'di niya ako binanggit sa asawa niya.
Napilitan ka lang pumunta ng New York, Winston.
Pero nanatili ako.
At nakita kita.
'Di tulad mo, ayaw mong magpabisita noong nakakulong ka.
'Di mo ako pinuntahan nang makalaya ka.
At nauunawaan ko.
Inako mo ang kasalanan. Madali para sa iyong magalit...
Iyan ba ang iniisip mo?
- Na galit ako sa iyo? - Oo, bata pa tayo, Frankie.
Wala tayong magulang. Wala. Bakit mo ako hinayaan nang ganoon?
Para sa iyo.
Para matakasan mo ang buhay na ito.
Para mas gumanda ang buhay mo, na nangyari naman talaga, Winston.
Tingnan mo ang iyong suit at magarang relo...
Hitsura lang ito. Isang kuya ang kailangan ko.
Ginawa ko iyon dahil kuya mo ako.
'Di mo ba maunawaan iyon?
Buhay ka dahil inilayo kita sa kagaguhang ito.
At ngayon, narito ka, hinahanap pa rin ito.
Alam mo, Winston, minsan...
Kailangan mong pumili ng 'di mo gusto para protektahan ang mga mahal mo.
Baka balang-araw, maunawaan mo iyan.
Oo, si Frankie at ang kapatid niya.
Narito sila.
Sigurado kang nasa kanila?
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Sige.
Salamat.
Makinig ka, itatakas ko kayo ni Yen
para magbagong-buhay kayo, okey?
At tayo, magsisimula ulit tayo.
Nauunawaan mo ba, Frankie?
Oo, nauunawaan ko, Winston.
Nasaan si Yen? Alis na tayo.
Ano ang ginagawa mo, Yen?
TINRAYDOR tayo ng kaibigan ni Charlie.
Ibinenta tayo ng tarantado.
Puta!
Sandali.
ILABAS MO TAYO SA KALSADANG ITO
Puta.
ANG PANGIT MONG MAGMANEHO
NAGLILIGTAS SI HESUS
Sige! Paputukan sila.
Sige lang.
Galaw. Doon sa itaas.
Tara na.
Sundan siya.
Sandali!
Ibigay mo sa akin ang coin press.
Sa likod ninyo.
Frankie.
Ano ang gagawin mo sa maliit na baril na iyan?
Masasanay ka rin. Parang bisikleta lang.
'Di tayo nagkabisikleta.
Dito. Dito.
Tara. Bilis!
Nasaan si Charlie?
- Akala ko... Akala ko, magkasama kayo. - Hindi!
Puta.
Tara. Tara na, hawak ko siya.
Tara na, alis na tayo.
Lumipad ka na, Ronnie, angat na, tara na.
May tama ako.
Kumapit kayo! Diinan mo lang.
Magiging ligtas ka.
MAHAL kita.
Alagaan ninyo ang isa't isa. Okey?
Ano? Ano ang sinasabi mo?
Ako ang habol nila.
At ito.
Frankie!
Diyos ko.
Kailangan ko ng baril.
Maraming baril.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce