ความเดิม...
สิ่งที่แฟรงกี้เอาไปมีความสําคัญ
หาพี่ชายของนายให้เจอ เพราะถ้านายไม่ทํา
ฉันจะใช้อํานาจที่นี่ถล่มนายสองคนให้ราบ
เครื่องพิมพ์เหรียญอยู่ที่ไหน
แฟรงกี้เอามันไป
คิดว่าจะสามารถ หลอกสภาสูงได้งั้นเหรอ โง่เขลา
ขายปืนน่ะเหรอ อยู่ที่นั่นคุณสนิทกับเขาไหม
ถ้าต้องการใครไว้ช่วยชีวิตนาย
ฉันจะเลือกแฟรงกี้ทุกครั้ง
เราสัญญาไว้กับพ่อ
นี่เป็นโรงฝึกของเขา
ตอนนี้มันเป็นแค่หลุมดูดเงิน ที่เธอปล่อยวางไม่ได้
นายทําผิดพลาด อย่างใหญ่หลวงที่มาที่นี่ วินสตัน
เราต่างต้องหนีแล้วตอนนี้ ฉันช่วยนายได้
ทั้งสองคน เชื่อฉัน
คิดว่าฉันจะยอมปล่อยคดีแล้วกลับไป
นอนกับคุณ เหมือนเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้นงั้นเหรอ
ฉันมีหน้าที่แค่เย่อคุณ
ฉันกําลังหาตัวผู้จัดหา
เขาชื่อฟรานซิส สก็อตต์ และเขาไม่มีตัวตน
โทษที! เมย์ฮิว
ที่นี่ไม่ใช่เขตอํานาจของเรา
ถึงเวลาต้องใช้คนนอก บางทีแขกของเราบางคนอาจว่าง
เจ้าแฝดน่ะ
ขอพบเจ้าแฝดหน่อย
พวกนายต้องดูแลกันและกัน
พวกมันต้องการฉัน และไอ้นี่
แฟรงกี้!
ฉันต้องการปืน
ปืนหลายกระบอกเลย
เดอะบรองซ์ ปี 1955
เอาผ้าผืนนั้นมาให้ฉัน
ให้ฉันทําเอง
ไม่มีทาง
นายบอกเองว่าแขนฉันแรงดี
ใครล่ะที่ทําสไตรค์นาย สองครั้งอาทิตย์ที่แล้ว
ขืนเตือนฉันเรื่องนั้นอีก ฉันจะไม่ให้นายทําอะไรเลย
มันไม่ใช่แค่เรื่องนั้น
ทําไม เพราะฉันเด็กกว่างั้นเหรอ
ไอ้เด็กบ้า
แล้วพาฉันมาทําไม
- แค่ให้ฉันถือเศษผ้าให้เหรอ - ก็ได้
ได้
โยนให้เหมือนไวท์ตี้ ฟอร์ดล่ะ
ไม่ยังงั้นคอร์แม็คเล่นงานเราแน่ เข้าใจไหม
ระวังมือนายด้วย วินสตัน
เอาเลย
ร้านตัดเย็บวอลเตอร์
มีคนอยู่ในนั้น
วิ่ง
แฟรงกี้ มีคนอยู่ในนั้น
วินสตัน วิ่ง
นี่
- น้องชายเหรอ - ใช่ๆ นั่นแหละเขา
ของใช้ส่วนตัว
ขอบใจ เอซร่า
เรามีเวลาไม่มาก
เดอะ คอนทิเนนทัล
ไซง่อน ปี 1973
ฉันขอโทษที่มีลูกชายให้คุณไม่ได้
นั่นไม่ใช่โชคชะตาของคุณ
เยนที่รักของผม
ดูเหมือนเครื่องมือส่งผ่านความตาย ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผม
จะทําได้แค่พรากชีวิต
งั้นทําไมฉันต้องถูกลงโทษด้วย
การลงทัณฑ์งั้นเหรอ
ไม่ เยน
นี่คือเกียรติยศ
ตอนนี้เราทุกคนต่างต้องเสียสละ
เธอมาไกลเกินกว่าหน้าที่ เพื่ออุดมการณ์ของเรา
ตอนนี้ ในที่สุด ต้องขอให้เธอเสียสละครั้งสุดท้าย
แล้วจากนั้น...
ความรักของเธอจะอยู่ยืนยงไปตลอดกาล
วางไว้ตรงโน้น
เฮ้ย!
มาทําบ้าอะไรกันในโรงฝึกของฉัน
นี่
นั่นไม่ใช่ของฉัน พวกนายมาส่งผิดที่แล้ว
นี่! นั่นไม่ใช่ของฉัน
เฮ้ย! คุณทํางานให้ใคร
ไม่ใช่แก อีบ้า
เฮ้!
เบอร์ตันงั้นเหรอ
เวร
คุณเร็วกว่าที่คนเขาว่ากัน
คุณมาใหม่เหรอ
เฉินรู้เรื่องนี้ไหม
เฉินไม่อยู่แล้ว
กฎใหม่ กฎของผม
ย่านนี้ทั้งแถบทุกคนต้องมีเครื่องขายบุหรี่
พ่อฉันกับเฉินตกลงกันไว้แล้ว
เขาไม่มายุ่งกับเรื่องของพ่อฉัน เราไม่ยุ่งกับเรื่องของเขา
- มันซับซ้อนกว่านั้นนิดหน่อย - งั้น...
นี่คือกฎของฉัน
คุณมายุ่งกับที่ของฉัน คุณยุ่งกับครอบครัวฉัน
ผมเป็นนักธุรกิจ
คุณก็เป็นนักธุรกิจ
เน้นที่การทําธุรกิจเถอะ
ไม่ใช่เอาแต่เก็บแก้วที่แตก
ไวโกะ!
หวัดดี ฉันเอง
- อะไร - คุณไม่รับโทรศัพท์เลย
ฟังนะ คุณกําลังทําบ้าอะไรอยู่
วันอังคารแล้วนะ
วันอังคารแม่ง
รู้อะไรมั้ย นี่คือสิ่งที่ฉันกําลังพูดถึง
คิดว่าจะแวะมานี่ เอาแฟ้มมาทิ้งไว้แล้ว...
ผมกําลังพยายามจะช่วยเรื่องที่คุณกําลังสืบอยู่
นึกว่าจะขอบใจกันมั่ง
คนของคุณสูญหายระหว่างรบ คุณเลิกหาตัวเขาได้แล้ว
รู้ไหม ฉันไม่ต้องให้คุณช่วย เขาไม่ได้หายตัวไประหว่างรบ
- ไม่งั้นเหรอ - ไม่
คุณรู้ได้ยังไง คุณเห็นเขาเหรอ
- ไม่ - แล้วคุณรู้ได้ยังไง
ฉันมีลางสังหรณ์
- ตํารวจสืบสวนที่มีลางสังหรณ์ เฝือว่ะ - รู้อะไรมั้ย ช่างหัวคุณ
แค่บอกมาว่าทําไมคุณถึงหมกมุ่นกับเขานัก
นึกว่าเราตกลงกันไว้แล้ว ฉันไม่ถามคุณเรื่องครอบครัว...
- นี่ไม่เหมือนกัน - เหมือน
อย่ายุ่งกับเรื่องส่วนตัวของฉัน
- ผมไม่ได้มานี่เพื่อเถียง... - ฉันรู้ว่าคุณมานี่เพื่ออะไร
- งั้นเหรอ เป็นความสัมพันธ์ที่เพอร์เฟ็กต์ - ใช่
โอเค
กันเรื่องส่วนตัวไว้ต่างหาก รับทราบ
- ใช่ ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ - มานี่สิ
ผมขอโทษ
ฮัลโหล
กําลังพูดสายค่ะ
ฟรานซิส สก็อตต์เหรอ
แน่ใจนะว่าใช่เขา
ไม่ๆ
แค่... ขอเวลาฉันเดี๋ยว จะไปเดี๋ยวนี้ โอเคไหม
ขอบคุณ ขอบคุณ
ฟังนะ นี่อาจไม่ช่วยให้ หายเจ็บปวด แต่...
ข่าวที่ได้ยินมาคือแฟรงกี้ได้หัวเราะทีหลัง
หีบใบนั้นว่างเปล่า
หมายความว่าไง ว่างเปล่า
ฉันหมายถึงไม่ว่าพวกมันฆ่าเขาเพื่ออะไร พวกเขาไม่เคยได้มัน
ทุกอย่างเป็นไปตามเงื่อนไข ของแฟรงกี้เสมอ
ฉันรู้สึกว่าใครสักคนควรพูดอะไรหน่อย
- ฉันกล่าวอะไรได้นิดหน่อย... - ฉันจะฆ่าคอร์แม็ค
และฉันต้องการพวกนายทุกคน
ฉันกําลังคิดอยู่ว่าน่าจะเป็นการสวดมนต์ หรืออะไรสักอย่าง
คอร์แม็คอยู่เหนือไป อีกระดับแล้วตอนนี้ วินสตัน
นายไปถ่มน้ําลายใส่หน้าบ้านมัน
ไอ้พวกบ้าที่โรงแรมนั่นทุกตัวจะมาล่านาย
นั่นแหละประเด็น
เครื่องพิมพ์เหรียญยังหายไป
พวกมันจะมาตามล่าทุกคนที่เคยรู้จักแฟรงกี้
เราไม่มีส่วนรู้เห็นด้วยกับเรื่องนี้
เขาจนมุม เราต้องโจมตีก่อน
เอาสิ่งที่เขาต้องการให้เขาไปเถอะ ให้เรื่องบาดหมางตายไปกับแฟรงกี้
มันไม่ได้อยู่กับฉัน
ฉันไม่รู้ด้วยว่าแฟรงกี้ เอามันไปซ่อนไว้ที่ไหน
และพวกมันจะฆ่าเราทั้งหมด ก่อนที่จะรู้เรื่องนั้น
มันไม่ได้ง่ายเหมือนการเก็บเขา เรายังต้องจัดการกับเดอะ คอนทิเนนทัล
การครองโรงแรมเหรอ
ทั้งโรงแรมเนี่ยนะ
ฟังนะ
ถ้าเราฆ่าคอร์แม็ค
เราไม่เพียงแต่คร่าชีวิตเขา
เราแย่งบ้านเขามาและทุกอย่างที่มากับมัน
รวมทั้งเรื่องคุมการลักลอบค้าปืนด้วย
ถูกแล้ว ทุกอย่างต้องผ่านนาย
จะไม่ต้องเป็นคนกลาง ที่อาศัยอยู่นอกระบบอีกต่อไป
นายจะเป็นระบบซะเอง
เราจะไปเชื่อได้ยังไง ว่าผู้ชายที่ใส่ผ้าพันคอจะทําได้
ง่ายมาก เพราะฉันรู้จักคอร์แม็ค
ฉันรู้ว่าเขาปฏิบัติงานยังไง
ว่าเขาคิดยังไง เขาชักใยผู้คนยังไง
เพราะตอนเราเป็นเด็ก เขาทําแบบนั้นกับฉันกับแฟรงกี้
เราเป็นเด็กรับใช้ของเขา
เราคิดว่าเขาเป็นพระเจ้า
นั่นไม่พอหรอก
แล้วฉันก็มีเงินเยอะด้วย
เงินแก้ปัญหามากพอที่จะสร้างกองทัพ
ฉันวางแผนจะใช้มันเริ่มต้นชีวิตใหม่
แฟรงกี้อยู่ไหน
เธอพูดว่าอะไร
เธออยากรู้ว่าแฟรงกี้อยู่ไหน
แฟรงกี้
เดี๋ยวก่อน...
เยน หยุด
เลมมี่ ไปคุยกับ... ให้ตายสิ
ฟังนะ...
โอเคๆ เดี๋ยวนะ
เดี๋ยวก่อน
ให้ฉันอธิบาย โอเคนะ
เราไม่มีเวลา
เราต้องทํางานให้เร็ว โอเคไหม
เยน
- เยน หยุดนะ หยุด - เยน หยุดนะ
เดี๋ยว ถอยไป
คุณไม่มีสิทธิ์
ผมรู้
ผมขอโทษ
เดี๋ยวก่อนๆ ถอยไปก่อน
เยน ผมขอโทษ
เยน เดี๋ยวก่อน
อะไรวะ...
โทษที
ถ้าเราจะยึดคอนติเนนตัล
เราต้องการเธอ
ฟรานซิส แพทริค สก็อตต์
ใช่
โอเค ใช่ แต่ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนแล้ว
เอซร่า เข้ามาในนี้หน่อย
ครับ
ตู้เก็บศพ 101 ฟรานซิส สก็อตต์ ศพหายไปไหน
ผมไม่รู้ ผมไม่ได้เป็นคนใส่ป้ายชื่อเขา
นี่ไม่ใช่ลายมือคุณหรือ
ไม่ใช่
ขอโทษด้วยที่ทําให้คุณสับสน พักนี้เรายุ่งกันมาก
ศพกองกันทุกหน้าหนาว เกินกําลังจะรับไหว
ถ้าศพเขาโผล่มา ผมจะโทรหาคุณ
เอาตามนั้น
ขอบคุณ
นี่ เอซร่า
คุณไม่ได้ติดป้ายชื่อ ฟรานซิส สก็อตต์งั้นเหรอ
เปล่าครับ
น่าสนใจ
ผู้ช่วยชันสูตรศพใช่ไหม
นั่นสูงกว่ารมแก๊สหมาจรจัดขั้นนึงนะ
ฉันนึกไม่ออกจริงๆ ว่ามีอะไรน่ากลัวเกิดขึ้นที่นี่บ้าง
คุณคงไม่อยากให้ฉันมา ด้อมๆ มองๆ แถวนี้ใช่ไหม
ผมไม่กลัวคุณหรอก
แล้วตอนนี้ล่ะ
ให้ตายสิ
จะบอกอะไรให้
ฉันจะปล่อยให้คุณทําอะไรก็ตาม ที่คุณทําข้างล่างนี่
ถ้าคุณบอกฉันมาว่าใครเป็นคนมาเอาศพ ฟรานซิส สก็อตต์ไป
ผมไม่รู้ชื่อเขา
เขาเอาของผิดกฎหมายมาส่งที่นี่ นานๆ ครั้งจากต่างประเทศ
ผมไม่ถามคําถาม
นี่ไม่ได้มาจากต่างประเทศ
ฟังนะ พวกเขามาพร้อมด้วยเงินก้อนโต
ต้องการให้เผาศพ
นาฬิกาสวยนะ
- พวกเขาเหรอ - ใช่ๆ ใช่
มีอยู่สองคน คนหนึ่งผมไม่เคยเห็นมาก่อน
น้องชายคนตาย ผมเดาว่างั้น
คนนอกเมืองท่าทางหรูหรา
น้องชายเขาชื่ออะไร
ผมไม่รู้
แล้วนายรู้อะไร
พวกเขาขับรถโฟล์คสวาเกนสีเขียว
ผมคิดว่าพวกเขาอาศัยอยู่ใน ไช... ไชน่าทาวน์
ถ้าคิดอะไรอย่างอื่นได้อีก รู้นะว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
ช่างมีพรสวรรค์ล้นเหลือ
ต้องยกความชอบให้คุณครับ ที่ไปเจอเขาเข้า
ในยามวิกฤต เราต่างเป็นพวก ตะกละตะกลามในแบบของเราเอง
นายชอบฟังนักเล่นเชลโล่ ส่วนฉัน...
ฉันชอบอะไรที่มันง่ายกว่านั้น
- ถ้าผมรู้ว่าคุณจะมา ผมคง... - คุณไม่คิดว่าฉันจะมางั้นเหรอ
ทั้งที่เมื่อคืนเกิดเรื่องน่ะนะ
แล้วคุณก็กิน
ดูจะกินอย่างเฉลิมฉลองซะด้วย เมื่อดูจากความล้มเหลวซ้ําซ้อนของคุณ
- อาหารปลอบใจ ไม่มีอะไรมาก - ปลอบใจเหรอ
คุณคิดว่าในประวัติศาสตร์ การเอาตัวรอดที่ยิ่งใหญ่
ชายผู้เป็นตํานานที่สู้ศึกสงคราม กลับมายืนหยัดหลังจากพ่ายแพ้
ทําได้โดยการปลอบใจตัวเองงั้นเหรอ
คือผมขอเสนอให้...
หรือเป็นภัยคุกคามของความอดอยาก การข่มขืนและปล้นสะดมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
การกําจัดสายเลือด
ที่เป็นแรงจูงใจดึงให้ชายเหล่านี้ กลับมาจากเถ้าถ่าน
รู้ไหม มันเข้าใจได้นะ
คนที่เกิดมาร่ํารวยอย่างคุณ
พวกเขามักไขว่คว้าหาความสบาย เมื่อต้องเผชิญกับความยากลําบาก
บางทีอาจถึงเวลาที่คุณต้องรู้สึก ไม่สบายบ้างแล้วกระมัง
ฉันหมายถึงความไม่สบาย เป็นตัวถ่วงดุลที่ดี
เพราะเรื่องเละเทะเมื่อคืนที่คนของคุณก่อ
ทําให้เรื่องที่เครื่องพิมพ์เหรียญหายไป รู้ไปถึงหูสภาสูง
- ผมจะหาให้เจอ ผมให้คน... - คุณตกอันดับไปมาก
คนของคุณเองขโมยจากคุณ
- ผมต้องการทรัพยากรจากสภาสูง - คุณมีเวลาสามวัน
คุณมีเวลาสามวันที่จะหาเครื่องพิมพ์เหรียญ
และนําตัวผู้รับผิดชอบมาสยบที่เบื้องเท้าเรา
ถ้าทําไม่สําเร็จ สภาสูง จะประกาศบัลลังก์ว่าง
ถอดถอนตําแหน่งของคุณ จนกว่าเราจะหาคนมาแทนได้
กรงทองของคุณจะถล่มใส่คุณเอง
ขอให้เจริญอาหาร
แม่ง
ทีนี้เอายังไงต่อดีครับ
ทีนี้น่ะเหรอ
หน้าหล่อนยังหลอนไม่หายเลย
เบอร์ตัน คาราเต้
สไตรค์
มาคิดเรื่องนี้กัน เรามีข้อได้เปรียบอะไรบ้าง
โอเค อย่างแรกเลย พวกนักฆ่าในโรงแรมนั่น
พวกมันเป็นคนเป็นๆ ใช่ไหม หลั่งเลือดได้เหมือนพวกเรา
พวกมันคาดไม่ถึงว่าเราจะมา ถูกไหม
เพราะไม่มีใครกล้าหือ กับเดอะ คอนทิเนนทัล
ใช่ เพราะมันเข้าขั้นเสียสติ
เราจะต้องการนิ้วมากกว่านี้เพื่อเหนี่ยวไก
มีเพื่อนที่เป็นทหารอีกบ้างไหม
ไม่มีที่จะเอามาร่วมงานนี้ด้วย
พวกนั้นส่วนใหญ่พยายามจะตั้งตัว
พวกที่พร้อมจะเล่นสกปรก ก็ไปร่วมมือกับคอร์แม็คแล้ว
ต้องยากแน่ๆ ที่จะหาคน ที่ไม่ได้ถูกเขาจ้างไปแล้ว
ต้องมีใครสักคนสิ
ก็มีจีนไง
เจนกินส์น่ะเหรอ
- เพื่อนเก่าของพ่อน่ะเหรอ - ใช่
ครั้งนึงเขาเคยมีห้องหัวมุมในคอนทิเนนทัล
โอเค
เริ่มได้สวย
นี่ ลู คิดยังไงเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี่
ฉันจะช่วย พระเจ้ารู้ว่า นายจะต้องการให้ช่วยแน่ๆ
แต่ฉันจะไม่เหนี่ยวไก และฉันจะไม่บุกไปเอง
อะไร
มีเมซี่นั่นไง
นางเกลียดขี้หน้าคอร์แม็ค
ใช่ นางซื้อปืนจากเราเมื่อปีที่แล้ว หรือคิดว่างั้นนะ
ไม่เคยเจอตัวต่อตัว
มีปฏิบัติการอยู่นอกบาวเวอรี่
ไม่มีใครรู้ว่ามันเป็นอะไร หรือใครทํางานให้นาง
พวกเขาพูดถึงมันเหมือนกับว่า เป็นทหารไร้เงา
เหมือนนางเป็นเจ้าแม่พวกอาชญากร
ฉันหมายถึงนั่น... นั่น... นั่นเป็นชื่อเล่นที่ฉันตั้งให้เธอน่ะ
ที่แน่ๆ นางเป็นคู่แข่งของคอร์แม็ค
ทําไมเขาถึงไม่ทําลายนาง
มันไม่ง่ายที่จะทําลายใคร ถ้าไม่รู้ว่าต้องทําลายอะไร
กลุ่มของเมซี่ไม่เป็นพันธมิตรกับคนนอก
คนนอกบาวเวอรี่ลืมไปได้เลย
ฉันจะลองเสี่ยงดู ที่ไหนในบาวเวอรี่
เราบอกนายได้ว่าไปส่งของที่ไหน
แต่ลดความคาดหวังของลงมาหน่อยนะ
คนพวกนี้ไม่เล่นตามกฎ
ประกาศจับ ก่อกวน ล่วงละเมิดทางเพศ
ล่วงละเมิดทางเพศเด็กอายุต่ํากว่า 12
แฟรงก์ วิลสัน
พ่อฮะ เราเอาของชาร์ลีมาทําไม
ลีโอ เพราะวันนี้เขาเกือบทําพ่อตายน่ะสิ
แถมเขายังติดเงินพ่ออีกโข
จําไว้นะ ลูกรัก ยิ่งหนัก ยิ่งแวววาว ยิ่งดี...
ขึ้นรถเทรลเลอร์ เดี๋ยวนี้ ไปๆ
ดูสิว่าใครมา
เจ้าไมลส์นี่เอง
ทําตัวตามสบาย
ฉันไปปิกนิกมา
เอาไวน์หน่อยไหม
ผมเอาเลนส์นั่นที่คุณอยากเปลี่ยนมาให้
พูดเรื่องธุระก่อนเลย
สนุกจัง
อะไร
ไม่มีอะไรผิดปกตินี่
ทํางานได้เพอร์เฟ็กต์
ไม่ มีอะไรผิดปกติกับเลนส์นั่นแน่ๆ
ไม่มีคําถามเลย
แต่ฉันไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร
เลขซีเรียลคืออะไร
เอาจริงเหรอ ไมลส์ ทดสอบกันซึ่งๆ หน้าแบบนี้เลย
ฉันรอไว้สอบปลายเทอมดีกว่า
พักนี้ลูเป็นยังไงบ้าง
เธอโอเคดี
งั้นเหรอ
ไม่ใช่ยังเศร้าเรื่องพ่อเธออยู่เหรอ
เธอยังไม่หายเศร้า
งั้นความจริงอาจช่วยเรื่องนั้นได้ ส่วนนึงน่ะนะ
ผมไม่ได้มาพูดเรื่องนั้น จีน
งั้นนายแวะมาเพื่อโน้มน้าว ให้คนที่เกษียณแล้วปลดเกษียณเนี่ยนะ
คุณยังไม่เกษียณ
- ไม่เอาน่า - ทําไมไม่หาแฟนสักคนล่ะ
- สนุกกับปีทองของคุณ - แล้วทําอะไร
ทําให้เธอประทับใจ ด้วยเรื่องเล่าสมัยยังหนุ่ม
ตอนที่ฉันยิงคนสมองเละ ได้ที่ 320 เมตรงั้นเหรอ
ผู้หญิงแบบไหนชอบเรื่องแบบนั้นกัน
ไม่ล่ะ ไม่ ฉันว่าฉันอยู่คนเดียวจะดีกว่า
ตามใจคุณ
ดีที่ได้เจอคุณ จีน
นายเป็นอะไรไป
คุณพูดเรื่องอะไร
ไม่เอาน่า ฉันรู้จักนายตั้งแต่ก่อน จะอึใส่กระโถนได้
มีเรื่องแน่ๆ
ไม่ใช่บางเรื่องที่จะพูดถึงได้
เรื่องอะไร คอนทิเนนทัลรึเปล่า
ข่าวลือว่ามีคนหนุ่มสาวกําลังมีปัญหา
เรากําลังพยายามจะรวมทีม
มันอาจเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย
ที่แน่ๆ คือมันบ้า
งั้นเหรอ
บ้างั้นเหรอ
ไม่ว่าจะฆ่าตัวตายหรือไม่
ปณิธาณของนายถูกต้อง
ถ้ามีใครที่ควรถูกกําจัด
คนนั้นคือคอร์แม็ค โอคอนเนอร์
นั่นคือเป้าหมาย
ฉันจะไปซื้อแว่นมา
- อะไรนะ - สั่งตัดแว่น
โอเค
พวกนายต้องการฉัน
ไม่มีใครรู้จักไอ้โรงแรมเวรนั่นดีเท่ากับฉัน
ทั้งงานนอกงานใน
และฉันรับประกันได้เลยว่า ไม่มีใครรู้จักไอ้เวรนั่นดีเท่ากับฉัน
ไม่มีใครเหลือมีชีวิตอยู่มาเล่าเรื่องให้ฟัง
นายว่าไง
โอเค คุณเข้าร่วมทีมได้
ง่ายๆ แบบนั้นเหรอ
คุณพูดโน้มน้าวได้ดี
ให้ตายสิวะ
นี่นายหลอกฉันรึนี่
อย่าลืมแว่นตาล่ะ
ให้ตายสิวะ
มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ
ผมเกรงว่าจะแต่งตัวหรูไปหน่อย
ครับ ผมมาหาเมซี่
ครับ
เมซี่ ผู้หญิงที่เป็นหัวหน้าที่นี่ ถึงจะไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ผมเกรงว่าไม่เข้าใจว่าคุณพูดเรื่องอะไร
- คนที่คุม... - ไม่เป็นไร ผมหาที่นั่งเอง
- ขอบคุณ - แต่... คุณครับ
คุณครับ
อยากเจอฉันเหรอ
เชิญนั่ง
เราไม่เสิร์ฟคนอย่างนายที่นี่
ดีแล้ว
เพราะผมไม่กินคนแบบเดียวกัน
วางมีดลง ไอ้หนุ่ม
ขอโทษที
คุณคงเป็นผู้หญิงที่ผมกําลังหาตัวอยู่
ส่วนคุณคงเป็นไอ้ตัวร้าย ที่ทุกคนกําลังตามหากันให้ควั่ก
เครื่องพิมพ์เหรียญไม่ได้อยู่ที่นี่
เบียร์ เบียร์ เบียร์ เบอร์รา "33" ส่งออก
ตรวจดูตรงนั้นสิ
อะไรวะ
ไปตายซะ!
ไม่ แกแหละไปตาย
กระจายกันออกไป
ผู้ชายที่มาหาฉันมักจะ
มองหาความช่วยเหลือ ในทางใดทางหนึ่ง
หลังจากที่พี่ชายคุณขโมยเครื่องพิมพ์เหรียญ
และคุณโผล่มาที่เมือง
ฉันคิดว่ามีโอกาสดี
ที่คุณจะเดินผ่านประตูมาหาฉัน
อ้อ ขอแสดงความเสียใจด้วยนะ
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง วินสตัน
คนบอกว่าคุณมีกองทัพ
และไม่เหมือนผู้เล่นคนอื่นในเมืองนี้
คุณไม่ได้อยู่ใต้อํานาจคอร์แม็ค
ทีนี้ผมอยากรู้ว่าคุณต้องการค่าจ้างเท่าไหร่
และคุณจะเริ่มได้เมื่อไหร่
ฉันนึกว่าคุณจะฉลาดพอที่จะรู้ว่า ฉันไม่ได้ใช้เงินเป็นตัวต่อรอง
นั่นเป็นวิธีที่ฉันสามารถดํารงตน เป็นอิสระจากคนอย่างคอร์แม็ค
เอาละ ผมมีทรัพยากรมากมาย บอกมาว่าคุณต้องการอะไร
ความรัก
ความรักเหรอ
ผู้ชายที่ฉันเรียกว่าฝูงนกของฉัน
คุณเดินผ่านพวกเขาบนถนนทุกวัน
ไม่เคยสังเกตเห็น
ล่องหน
ไม่มีคุณค่าในตัวเอง
แต่คุณเอาคนเหล่านั้นมา
และเอาความเป็นมนุษย์คืนให้กับพวกเขา
รู้ไหมว่าเขาให้อะไรคุณเป็นการตอบแทน
อะไรเหรอ
ทุกอย่าง
และตอนนี้ การที่ไม่มีใครมองเห็นแบบนั้น
พวกเขาโอบรับมัน
เพราะพวกเขาไม่ต้องการให้คุณ เห็นพวกเขาอีกต่อไป
- เพราะ... - พวกเขาเห็นตัวเอง
ความรัก
คุณหามาได้ไหม
ฉันเกิดในตระกูลร่ํารวย
ไม่ได้อยากได้เงินพวกเขา ไม่ได้อยากได้เงินคุณ
เวลามีคนมาขอให้ช่วย ฉันมีเงื่อนไขเพียงข้อเดียว
เขาต้องเล่าเรื่องราวของเขาให้ฟัง
ผมคือคนที่จะฆ่าคอร์แม็ค โอคอนเนอร์
ไม่
มันง่ายเกินไป
ทําไมคุณถึงเป็นคนที่จะฆ่า คอร์แม็ค โอคอนเนอร์
ฉันไม่ได้คาดเดาได้ล่วงหน้า ว่าคุณจะมาที่นี่
มันได้ถูกจัดการแล้ว
ไม่เอาน่า
ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว
คุณยังไม่ได้บอกราคาของคุณมาเลย
ต้องมีอะไรสักอย่างสิ
ซื้อได้ยากเนอะ ฉันน่ะ ว่าไหม
คุณจะกลับออกไปอีกทาง
เดี๋ยวเขาลงไป
พระเจ้าสร้างโลกในหกวัน
และพักผ่อนในวันที่เจ็ด
สภาสูงให้เวลาเราสามวัน
และไม่ได้เว้นว่างให้พักแม้แต่นาที
รู้ไว้ว่าถ้าฉันต้องตาย...
ฉันจะพาพวกนายทุกคนลงนรกไปกับฉันด้วย
เข้าใจไหม
ความล้มเหลวของพวกนายทําฉันอับอาย
และไม่ได้เป็นความลับว่าฉันทําอะไร กับพวกที่ทําให้ฉันอาย
ทีนี้ออกไปฉันจะได้สวดมนต์
เป็นการลบหลู่ที่พวกนายมาอยู่ที่นี่ตั้งแต่แรก
สงสัยว่าทําไมพวกนายไม่เผาไหม้จนเป็นจุณ
ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วย
ผมหวังว่าจะมีคําตอบให้ท่านครับ
ฉันไม่ได้พูดกับนาย
ให้ตาย!
ให้ตายสิ
วินสตัน โทษที
คราวหน้าสวัสดีเฉยๆ ก็พอ
เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่
ไม่ว่าแฟรงกี้เอาอะไรไป เขาไม่ได้ให้คืน
ไอ้เวรพวกนั้นรื้อที่นี่ซะเละเพื่อหามัน
ฉันซ่อนตัวอยู่ทั้งวัน
เสียใจด้วยเรื่องพี่ชายนาย
มันไม่ใช่ชีวิตที่ง่าย
- ได้ข่าวจากชาร์ลีไหม - ไม่เลย
เผ่นทันทีที่ท่าจะมีเรื่อง แบบเดิมทุกที
ยังติดเงินค่าฮ.ฉันอยู่เลย
แหงล่ะ
ฉันเลยขโมยมัสแตงของเขา กับข้าวของบางอย่างที่อาจมีราคา
ฉันมีลูกต้องเลี้ยง
โอเคไหม
- นี่ นายไม่เป็นไรนะ พวก - ผมสบายดี
นึกว่านายคงจะหายไปนานแล้ว
นายต้องการอะไรจากชาร์ลี
ฉันกําลังรวมทีม
และเขาบอกฉันมาตลอดว่า เขามีคนที่ทําได้ทุกหน้าที่
ใช่ ก็ฉันนี่ไง
ให้ตาย
งั้นเอาให้เคลียร์นะ
เธอไม่ยอมแม้แต่จะจับปืน
แต่ไอ้อาวุธถึงตายอย่างอื่นนี่ ไม่เป็นไรเหรอ
มันเป็นกฎของพ่อฉัน เลมมี่ "ไม่เอาปืน"
ฉันช่วยสร้างที่นี่ขึ้นมา
คงไม่มีเหตุผลที่จะใช้ชีวิตต่างไปจากนี้
ถ้าใช้อาวุธมือต่อมือหรืออย่างอื่น เรามีทางเลือก
ชีวิตหรือความตาย
กับปืน ไม่มีทางเลือก
มีแต่ความตาย
อยากให้ฉัน... ก็ได้
มาสลับกัน
ทําไมถึงทําอย่างนี้ เลมมี่
- เพราะเธอทําฉันกลัวหัวหดน่ะสิ - ไม่
ภารกิจฆ่าตัวตายนี่
นายไม่ได้รักแฟรงกี้
ไม่ แต่ฉันรักไมลส์
ฉันรู้
หมายถึงดูทุกสิ่งที่เขาให้ฉันสิ
ฉันทํางานที่นี่ กินที่นี่
นอนตรงนั้น
ที่นี่เป็นรังของฉันแล้ว
หลังจากสงคราม
ถ้าไม่ใช่เพราะไมลส์
ฉันคง...
ฉันรู้
เจ้าแม่ ยังน้อยไป
ฉันไม่แน่ใจว่าเห็นอะไร
รู้แต่ว่าเราต้องการเธอ และปฏิบัติการทั้งหมดของเธอ
มันต้องใช้เงินเท่าไหร่
ดูเหมือนเธอจะไม่สนใจเรื่องเงิน
- แค่ความรัก - ฮิปปี้ที่อันตรายถึงตาย ย้อนแย้ง
นี่อะไร
- ดูนี่สิ - แฟรงกี้ทํานี่เหรอ
ขอบคุณ เยน
นี่แปลว่าเธอเอาด้วยรึเปล่า
หวังว่างั้น
จีน
นี่เหมือนกับที่คุณจําได้รึเปล่า
แฟรงกี้ทําได้ดี แต่มันเป็นแค่ภาพสเก็ตช์ ไม่ใช่พิมพ์เขียว
มีทุกอย่างในตึกนั่น
ตั้งแต่ประตูลับไปจนถึงกระจก กันกระสุนของคอร์แม็คไปจนถึง...
ใครจะไปรู้ว่าเขามีอะไรอยู่ในนั้นมั่งตอนนี้
ประตูคลังเก็บอาวุธ
- ตรงนั้น - คลังเก็บอาวุธ
นั่นคือจอกศักดิ์สิทธิ์ของนาย
จอกศักดิ์สิทธิ์สําหรับใคร
ใครก็ตามที่ไปถึงก่อน
ทําไมโรงแรมสําหรับนักฆ่าถึงมีคลังอาวุธด้วย
พวกคนร้ายห่วงว่าจะมีคนมาตามล่า
ไม่ว่าจะเป็นตํารวจหรือผู้ร้ายด้วยกันเอง
ฉะนั้นคลังอาวุธช่วยให้นอนหลับฝันดี
เราต้องการคนใน
ถ้าเป็นสมัยก่อนอาจจะได้ แต่...
ตอนนี้มีคนสองพวกอยู่ในนั้น
ชั่วร้ายจนเชื่อถือไม่ได้ หรือถูกล้างสมองจนไม่ยอมทรยศคอร์แม็ค
มันไม่ใช่คลับอีกต่อไป มันเป็นลัทธิไปแล้ว
ต้องมีจุดอ่อนที่ไหนสักแห่งสิน่า
เอาละ ดูกันไปนะ
ฉันไปรับของครั้งนี้ช้าไม่ได้
เยน ช่วยหน่อยได้ไหม
มือซ้าย แดง
- นั่นยืดออก คุณทําได้ดี - เธอทําได้แล้ว
อีกครั้ง มือขวา แดง
มือขวา แดง
เอาด้านขวา...
- ใช่โอเค - ใครเชิญใครมาที่นี่
โอเค
ให้ตาย
พักนี้คุณมีแต่เรื่องให้แปลกใจใช่ไหม
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ที่รัก นั่นเคดีรึเปล่า
- ทําไมไม่เข้ามาเล่นล่ะ - ค่ะ ฉันก็อยากอยู่
คืนนี้เธอเล่นไม่ได้ ที่รัก เธอทํางานอยู่
ไว้คราวหน้า ขอเวลาแป๊บเดียว
ต้องการให้ช่วยเหรอ
- เกี่ยวกับโทรศัพท์นั่นไหม - เกี่ยว
- ให้ตายเหอะ กลิ่นคุณหอมจัง - โอเค
ภรรยาคุณอยู่ห่างไป 10 เมตร
ผมรู้ว่าเธออยู่ไหน ลดเสียงลงหน่อย
คุณจะช่วยฉันไหม
ขึ้นอยู่กับว่าคุณต้องการอะไร
ฉันต้องการหารถโฟล์คสวาเกนสีเขียว ในไชน่าทาวน์
- ไม่มีหมายค้นเหรอ - ใช่ ไม่มีหมายค้น
เอิ่ม โทษที แต่มันน่าสยิว
ที่จู่ๆ คุณพยายามจะผิดกฎ
รู้อะไรไหม
ฉันไม่เคยมีคืนเล่นเกมของครอบครัว ทวิสเตอร์ดูน่าสนุก
เอาละๆ ผมจะช่วยคุณ
ดีที่ได้เจอคุณค่ะ แจนิส
ครั้งหน้านะ
โอเค คุณก็เหมือนกัน
ให้ตายสิ
แม่ง
คุณต้องบอกผมว่าคุณจะทําตามแผน
เรากําลังทําอะไรกันอยู่
เพื่อนทหารเก่าของผมติดหนี้บุญคุณผมอยู่
ทิ้งรถไว้ให้คันนึง... มีอุปกรณ์พร้อมให้เราใช้
วอล์กกี้ ทอล์กกี้ มอนิเตอร์... ทุกอย่าง
คุณฟังอยู่รึเปล่า
ฉันไม่ได้ฟังด้วยตา
ผมจะกระโดดข้ามกําแพง แล้วขโมยรถบรรทุก
แล้วฉันมีหน้าที่อะไร
ขับรถตู้กลับมา
แผนห่วย
คุณพาฉันมาถึงนี่เพื่อขับรถตู้งั้นเหรอ
ช่วยเล่นเป็นทีมหน่อยได้ไหม
โอเคไหม
นักสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด มูฮัมหมัด อาลี
การต่อสู้แห่งศตวรรษเหรอ
ไม่
การต่อสู้ที่แท้จริงของเขาในศตวรรษนี้
คือต่อต้านการไปรบที่เวียดนาม
รัฐบาลพยายามทําลายเขา
ปฏิเสธไม่ให้เขาขึ้นชก สั่งให้เขาติดคุกอยู่ห้าปี
แต่เขาสู้เรื่องนั้น...
ตอนที่อาชีพเขากําลังรุ่งถึงขีดสุด
ไปถึงศาลฎีกาและชนะ
ไม่ต้องเข้าคุก ไม่ต้องไปเวียดนาม
บังเหียง
แม่น้ําบังเหียงเหรอ
ใช่
แต่สําหรับผมกับแฟรงกี้ เราเรียกมันว่าวันที่ดังที่สุดในสงคราม
ผมหมายถึงมีปืนใหญ่ 20 มม.
ปืนยิงเฮลิคอปเตอร์ เครื่องบินทิ้งระเบิดบี-52
คุณไม่ได้ยินคนที่อยู่ข้างๆ พูดด้วยซ้ํา
ที่เหลือของหน่วยเราถูกกักไว้ตรงกลาง ไม่มีที่ให้หนี
ไม่มีวิทยุ ศัตรูกําลังคืบหน้าเข้ามา
ทําได้แค่สวดมนต์
และเราทําแบบนั้น สวดอยู่เป็นชั่วโมงๆ ได้
แต่ ณ จุดหนึ่ง ผมตระหนักว่า ผมได้ยินแฟรงกี้พูดกับพระเจ้า
ไม่มีระเบิด
ไม่มีเฮลิคอปเตอร์
เงียบสนิท
มันเป็นความรู้สึกที่แปลกที่สุด
เหมือนกับจู่ๆ สงครามก็สิ้นสุดลง แต่พวกเขาลืมบอกเรา
ฉะนั้นพอเรากลับมาที่ฐาน
เราได้รู้ว่าสงครามหยุดลงเพราะ...
กําลังถูกถ่ายทอดสดไปทั่วโลก
มูฮัมหมัด อาลีกําลังชกกับโจ เฟรเซอร์ ที่แมดิสัน สแควร์ การ์เดน
ทั้งสองฝ่ายหยุดสู้กันนานพอที่จะฟัง
แฟรงกี้กับผม
นั่งฟังวิทยุนั่น
และแบ่งปันประสบการณ์ ในแบบที่เราสองคนไม่เคยสัมผัสมาก่อน
สันติภาพอย่างแท้จริง
เพราะทั้งสองฝ่าย ไม่มีศัตรู
เข้าใจทุกอย่างที่ผมพูดไหม
ฉันไม่เคยขอบคุณคุณ
สําหรับเรื่องอะไร
ที่ช่วยแฟรงกี้พาฉันมาที่นี่
นั่นไงสัญญาณ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ไปเลยไม่ต้องรอผม
เวร
นี่
เกิดอะไรขึ้น ไฟดับเหรอ
ใช่
ไม่มีใครแจ้งเข้ามานี่
แปลกนะ คุณแน่ใจนะ
คุณช่วยลงจากรถได้ไหม
นี่ๆ
แผนห่วย
เฮ้ย!
ไม่! หยุด!
เป็นช่วงที่ดีที่สุดของวันสําหรับผม
คุณชมผมเกินไป ชาโรน
เขียนจดหมายไปหาพ่อคุณอีกเหรอ
ใช่
ผมกําลังบอกเขาอยู่เลยว่าคุณเยี่ยมแค่ไหน
ไม่แน่ใจว่าผมเก่งเท่าเขา
ตึกที่อยู่ตรงโน้น
ฉันทําลายให้เสียหายได้มากที่สุด
ดูเหมือนเป็นอะพาร์ตเมนต์
มีความเป็นไปได้แค่ไหน ที่เราจะหาห้องว่างได้
ปล่อยนั่นให้เป็นหน้าที่ของฉัน ฉันเป็นคนนอกของนาย
ไปห่วงเรื่องคนในเถอะ
เคยคิดจะไปจากที่นี่ไหม
- โรงแรมเหรอ - ใช่
มีอะไรหลายอย่างให้สัมผัสข้างนอกนั่น
จริง
แต่ผมไม่คิดว่าคุณโอคอนเนอร์ จะอยู่รอดโดยไม่มีผม
หรือคุณโดยไม่มีเขา
พ่อคุณรู้เรื่องที่นี่รึเปล่า
แน่นอน ผมบอกเขา
ได้บอกเขาหมดทุกอย่างรึเปล่า
รู้ไหมว่าที่นี่มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
ผมได้ยินแต่ข่าวลือ
ตอนที่ผมออกจากประเทศของผม
พ่อผมเอาทุกอย่างที่เขาเก็บหอมรอมริบ เพื่อที่ผมจะได้มาที่สหรัฐฯ
เริ่มต้นใหม่อย่างที่เขาไม่เคยได้รับ
ผมส่งรูปถ่ายที่ยืนอยู่ตรงนี้ พร้อมกับวิวของตัวเมือง
เดาสิว่าอะไร
เขาร้องไห้
น้ําตาแห่งความสุขสําหรับความสําเร็จของผม
คุณต้องเข้าใจ ที่ที่ผมจากมา ความรุนแรงมีอยู่ทุกหนแห่ง
อย่างน้อยที่นี่ความวุ่นวายยังถูกควบคุม
ผมรู้สึกปลอดภัยกว่าที่นี่ มากกว่าที่เคยรู้สึกตอนอยู่ที่บ้าน
ผมนึกไม่ออกเลย
- คุณจําไฟแดงนั่นได้ไหม - ได้
คอร์แม็คกดปุ่มนั่น ไฟแดงจะสว่างขึ้นในทุกห้อง
รวมทั้งห้องน้ํา และโป๊ะเชะ
การฆ่ากันในพื้นที่โรงแรมได้รับอนุญาต
แผนของเราสิ้นสุดลงก่อนที่มันจะเริ่มซะอีก
ถ้าเราทําให้ถูกต้อง
คอร์แม็คจะตาย ก่อนที่เขาจะได้กดปุ่มสีแดงนั่น
พอถึงเวลาที่ทุกคนในที่พระเจ้าลืมแห่งนั้น
รู้ว่าเขาตาย มันก็สายไปแล้ว
เราจะมีข้อได้เปรียบทางกลยุทธ์
โอเค
แล้วเราจะเข้าถึงตัวคอร์แม็คได้ยังไง
เพื่อที่จะได้ข้อได้เปรียบทางกลยุทธ์นั่น
คุณบอกว่าในคอนทิเนนทัล มีคนสองประเภทใช่ไหม
ชั่วร้ายและถูกล้างสมอง ทําไม
ใครเป็นใครบ้าง
นายนี่ฉลาด
ผมอยากมาบอกคุณ
ผมได้รับการตอบรับให้เข้าเรียน วิทยาลัยดนตรีในไอร์แลนด์
ผมกําลังจะออกจากเมืองเร็วๆ นี้
นั่นดีสําหรับคุณ
คุณน่าจะมากับผมนะ
ผม... ผมทําแบบนั้นไม่ได้หรอก
ทําไมล่ะ
ตอนผมมาถึงใหม่ๆ
คุณโอคอนเนอร์สัญญาว่าจะพาพ่อผมมาที่นี่
เมื่อผมได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
ใกล้จะถึงเวลานั้นแล้ว
ผมหวังว่าเขาจะรักษาสัญญา
นักเชลโล่นั่นเป็นแค่คนที่เขาจ้างมา แต่ไอ้หนูนั่นน่ะเหรอ
ไม่รู้สิ วินสตัน
คอร์แม็คดูแลเขาได้พักใหญ่แล้ว
มันจะเป็นการเสี่ยง
แต่ก็ตอบแทนสูง
ที่ทําการไปรษณีย์
จามาล เรคคอร์ดส
- พวก - พี่ชาย
- เป็นไงบ้าง - ฉันสบายดี
ขอเพลงอะไรบ้างไหม
เซอร์ไพรส์มาเลย
ได้เลย พี่ชาย ได้เลย
ถึงชาโรนที่รัก...
ชาโรน
นายโอเคดีไหม
ดี
ขอบใจ จามาล
ฉันไม่รู้ว่าจะเขียนอะไรตอบดี
นึกหาคําพูดไม่ออก
มีปัญหาที่บ้านเหรอ
โชคไม่ดีที่ ถ้าร้านนายอยู่ในเมืองฉัน
วันนี้คงไม่มีร้านอยู่แล้ว
ดูเหมือนเขาจะตามล่าทุกคน
ไร้เหตุผล
มานี่สักเดี๋ยว
มีอะไรจะให้
จะได้ลืมๆ เรื่องทางนั้นบ้าง
เอ้านี่
นี่! มานี่นะ
เฮ้ย!
โธ่เว้ย! หยุดนะ
มานี่ ไอ้เด็กเวร ทําไมต้องคอยมาทําหน้าต่างฉันแตก
ปล่อยเขานะ
เข้าไป
ต้องมีคนเก็บเศษกระจก
ถ้าเขาไม่ทํา คุณก็ต้องทํา
ร้านอาหารจีนซองเจียงของนิก
คุณทําพวกเขาอายพอแล้ว
พวกแกล้วนน่าสมเพช
กลับบ้านไป
ได้โปรด
ตีนไก่
คุณเป็นเจ้าของที่นี่เหรอ
ไม่ใช่สถานที่ แค่คน
ตีนไก่ของคุณกําลังมา
ยายชาวเฮติของฉัน เคยตอกตะปูตีนไก่ไว้กับประตู
ทําให้วิญญาณชั่วร้ายกลัว
หยุดนะ ไอ้หนู
ไม่งั้นฉันตัดแขนอีกข้างแกด้วย
ขอทานแขนเดียวได้เงินมากกว่าสองเท่า
ย้อนแย้งนะ ว่าไหม
เด็กมีปัญหาเดียวกับคุณ
คิดว่าเขาเป็นคนพิเศษ
ไม่ทําตามกฎ
ผมให้จุดประสงค์เขาในการมีชีวิต
ขว้างหินใส่โรงฝึกของฉัน
โรงฝึกเป็นของญี่ปุ่น ที่นี่ไชน่าทาวน์
พ่อคุณเลี่ยงหลายเรื่องเลยนะ รู้บ้างไหม
แล้วมันจะจบที่รุ่นคุณเหรอ
ควูน
เขาแค่ต้องใช้คําให้ถูก
ควูน
เห็นไหมว่ามันง่ายแค่ไหน
งั้นคุณก่อกวนเราเพราะเราทําไม่ถูก ความจําเพาะทางวัฒนธรรมงั้นเหรอ
พวกคุณได้ทําอะไรตามใจชอบ มานานเกินไปแล้ว
ผมไม่สนว่าพ่อคุณเป็นใคร
พวกคุณงั้นเหรอ ทําไมคุณไม่ยอมรับล่ะ
คุณเกลียดที่เขาแข่งชนะ ที่เขาได้ใจคน
คุณทนเรื่องนั้นไม่ได้เพราะเขาเป็นคนผิวดํา
คุณอยากจะบอกตัวเอง ว่าเราขโมยบางอย่างไป
ที่เราไม่ได้มาอย่างตรงไปตรงมา เพราะเราหน้าตาไม่เหมือนคุณ
พ่อฉันสร้างที่นั่นขึ้นมา โดยการชนะคนที่เก่งที่สุด
และใช้ชีวิตอย่างมีเกียรติ
มีเรื่องมากกว่าที่คุณคิดไว้มากนัก
คุณเป็นหัวขโมยในย่านนี้
ปรสิต
เอาตีนไก่ตอกตะปูไว้ที่ประตู
วิญญาณชั่วร้ายกําลังจะมา
เดาว่าเราเลิกสูบบุหรี่กันแล้ว
ความยากของการเป็นเจ้าของธุรกิจ ขนาดเล็กใช่ไหม ลูลู
ฉันไม่ยักรู้ว่าคุณเคยมีห้อง ที่เดอะ คอนทิเนนทัล จีน
คนส่วนใหญ่ไม่บอกทุกรายละเอียด เรื่องส่วนตัวหรอกนะ
มีอะไรอย่างอื่นที่พี่ชายฉันรู้ แล้วฉันไม่รู้อีกไหม
พูดยากอยู่
เธอต้อง... เธอต้องถามเขาเอง
ขอตัว
ได้อะไรบ้าง คุณบุรุษไปรษณีย์
ความได้เปรียบทางกลยุทธ์ของเรา
รถคันนี้ไม่ให้บริการแล้ว
- คุณเข้าใจฉันไหม - เข้าใจแล้ว
ทุกคนลงไป รถเมล์หยุดให้บริการแล้ว
ไม่ให้บริการ
เอาจริงเหรอ
- ฉันมีที่ที่ต้องไป - ไปได้แล้ว
ได้ยินคุณผู้หญิงแล้วนี่
คุณไม่ต้องลง
นั่งสิ
คุณขอพบผมเหรอครับ
พวกเขาบอกคุณว่า ผมรับโอกาสจากที่อื่นเหรอครับ
วิทยาลัยดนตรี
ฉันได้ยินมา
ยินดีด้วย
ขอบคุณครับ
มันยากในสภาพแวดล้อมแบบนี้ที่จะหาใคร
ที่สนใจในการศึกษาระดับอุดมศึกษา
ผมอยากให้คุณรู้ว่า
ผมรู้สึกซาบซึ้งกับเวลาที่ผมอยู่ที่นี่มาก
ไม่ว่ามันจะสั้นแค่ไหน
พวกเขาบอกให้ผมเอานี่มา
คุณอยากให้ผมเล่นอะไรให้คุณฟังรึเปล่า
เล่าเรื่องวิทยาลัยของนายให้ฉันฟังสิ
ใช่แคนเทอบิวรีรึเปล่า
อยู่บนเนินเขาด้านหลังคอร์ก
- ใช่ครับ คุณรู้... - ฉันโทรไปสองสามครั้ง
โอเค ครั้งเดียว
ฉันรับรองศักยภาพของนาย
ข... ขอบคุณอีกครั้งครับท่าน
อะไร อิทธิพลของฉันทํานายตกใจเหรอ
ฉันแน่ใจว่าชาโรนคงบอกนาย เรื่องที่ฉันชอบช่วยคน
โดยเฉพาะคนที่ได้พิสูจน์ตัวเอง
ใช่ครับ ใช่
ผมรู้ว่าเขารู้สึกเป็นบุญคุณท่าน สําหรับสิ่งที่ท่านทําเป็นอย่างมาก...
และสิ่งที่ท่านยังไม่ได้ทํา
ดีที่ได้ยิน
เขายังเป็นแค่เด็ก รู้ไหม บางครั้งฉันกังวล
ว่าเขาอาจไม่รู้สึกซาบซึ้งกับทุกอย่าง
แต่เขาซาบซึ้งนะครับ
ท่านน่าจะได้ยินเขาพูด
ตอนที่ผมแนะนําเรื่อง ให้เขาออกไปท่องโลกกว้าง
เขาชัดเจนทีเดียวเรื่องนั้น
ยืนกรานว่าอนาคตของเขาอยู่ที่นี่
กับท่าน
ไม่มีที่อื่น
บางทีนายอาจเล่นอะไรสักเพลง
ที่ยืนยันถึงความภักดีนั้น...
ความยึดมั่น
นึกอะไรออกบ้างรึเปล่า
นี่จากเรื่อง ดอน จิโอวานนี่
ธีมของทั้งเพลงคือ...
สวามิภักดิ์ต่อเจ้านาย
วิเศษมาก
จอดตรงนี้
ชาโรน
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกครั้ง
งั้นคุณมาที่นี่เพื่อแก้แค้น
ไม่ๆ ไม่
ไม่ นี่มันเกี่ยวกับความยุติธรรม
และนี่ก็แค่การสนทนา
ใจเย็น
ฉันแค่อยากรู้ว่า คอร์แม็คพูดเรื่องพี่ชายฉันว่ายังไง
เขาเรียกพี่ชายคุณว่าหัวขโมยที่เลวร้าย
แฟรงกี้ขโมยจากคอร์แม็ค ก่อนที่เราจะพบเขาเสียอีก
อันที่จริง...
เพราะงั้นเราถึงได้พบเขา
คุณถูกจับได้ว่าขโมยงั้นเหรอ
ตอนเราเป็นเด็ก แฟรงกี้ทํางานเก็บหนี้
ทุกวันเสาร์เขาจะมีรายการ
และไปรอบๆ ย่าน
ทุกคนจะจ่าย ไม่มีใครถามคําถาม
แฟรงกี้เริ่มเก็บเงินเข้ากระเป๋าตัวเอง
ไม่มากจนไม่มีใครสังเกต
และเป็นแบบนี้อยู่สองสามอาทิตย์
จนกระทั่งคืนหนึ่งกระจกหน้ารถเราระเบิด
คืองี้เราอาศัยอยู่ในรถ
และเราถูกลากผ่านเศษกระจกแตก
ผ่านถนนไปแทบเท้าของคนที่คุณก็รู้ว่าใคร
เขาทําอะไร
ฉันจําได้ว่าคิดว่านี่เป็นชาย ที่น่ากลัวที่สุดที่ฉันเคยเจอ
สิ่งแรกที่เขาทํา...
คือบอกว่ารองเท้าฉันเก่าขาดวิ่น
เหมือนกับว่าฉันไม่มีความเคารพตนเอง
แล้วเขาก็ถามว่า เป็นความคิดใครที่โกงจากเขา
และแฟรงกี้พยายามพูดโกหกต่างๆ นานา ฉันเลยพูดความจริงออกไป
เป็นความคิดฉันเอง
นั่นเป็นช่วงที่เขาเห็นบางอย่างในตัวเรา
นั่นเป็นจุดเริ่มต้นและจุดจบ
คุณจะทําอะไรกับผม
ช่วยคุณ
ไม่เห็นเหรอว่าคุณต้องการให้ช่วย
กับผม
ผมถูกโยนเข้าระบบแล้วส่งไปนอกเมือง
ผมเลยคิดค้นบุคลิกใหม่ แบบว่าปลอมแปลงตัวตน
แต่มันเป็นแค่การโกหก...
ผมซ่อนตัวเองจากความละอาย
เพราะความจริงก็คือ ผมไม่เคยหนีไปจากคอร์แม็คได้
เขาเป็นคนที่ตัดสินใจ ว่าชีวิตผมจะเป็นยังไง
และตอนนี้เขากําลังทําแบบนั้น... กับคุณ
เล่นต่อไป
เล่นไปเรื่อยๆ
ทุกคนจะคิดถึงเพลงของนาย
ฉันว่าฉันตีช็อตมัลลิแกนดีกว่า
เข้าร่วมชมรม
ไอ้เวรตะไล!
แกทําเอาฉันทึ่ง
ผมเพิ่งได้รับข่าวว่า คอร์แม็คฆ่าคนที่โรงแรม
อย่าทําอะไรทั้งนั้น
อย่าบอกใคร
ปล่อยให้มันกินกันเอง เครื่องพิมพ์เหรียญจะโผล่มาเอง
อาจจะดูเหมือน เราไม่มีอะไรที่เหมือนกันเลย
เชื่อผม
เราเหมือนกันมากกว่าแตกต่าง ชาโรน
โชคร้ายที่ผมรู้ว่ากําลังจะเกิดอะไรขึ้น
สิ่งที่ผมขอให้คุณทํามันไม่ง่าย
มันอาจขัดกับทุกสิ่งที่คุณเชื่อมั่น
ความภักดีและความสัตย์ซื่อของคุณ
และมันจะหมายถึง การเก็บความลับและพูดโกหก
ทําผิดสัญญาและแลกกับ ทุกอย่างที่เขาเคยสัญญากับคุณ
อย่างเช่นการพาพ่อคุณมาที่ เดอะ คอนทิเนนทัล
เขาเคยลงโทษคุณไหม
ครั้งแรกที่คุณพบเขา ตอนที่เขาจับได้ว่าคุณเม้มเงิน
วันรุ่งขึ้นผมไปโรงเรียน รายงานหนังสือหน้าชั้น
แล้วชายน่ากลัวคนนี้ ที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อนก็เดินเข้ามา
เขากระแทกกล่องนี้บนโต๊ะครูของผม
และพูดกับผมว่า "เปิดกล่องสิวะ"
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
รองเท้าคู่ใหม่
คนที่รับหน้าที่พ่อ ควรต้องสอนเรื่องความภักดีและครอบครัว
ความสัมพันธ์และธุรกิจ
และคอร์แม็คอาจพล่ามเรื่องนี้ แต่เขาสนแค่เรื่องเดียว
ตัวเขาเอง
และไม่ช้าก็เร็ว คุณจะตระหนักว่า...
ถ้าไม่ใช่คุณก็เป็นเขา
ผมเสนอโอกาสให้คุณตัดสินใจ
คนที่คุณอยากเป็นก่อนที่จะสายเกินไป
เพื่อนนักเชลโล่ของเรา
ผู้ทรงคุณธรรมเปี่ยมล้ําด้วยฝีมือ
กลายเป็นว่าเขาไม่ซื่อสัตย์มาก
เขาพยายามขโมยของจากฉัน
และฉันเหน็ดเหนื่อย กับคนที่ขโมยของจากฉัน
เขาสารภาพแล้ว
อย่างที่นายเห็น ฉันตีกอล์ฟได้สวยมาก
การฝ่าฝืนความเชื่อใจแบบนี้ แหม...
มันทําให้ฉันรู้สึกซาบซึ้งมากขึ้น
กับผู้ที่ยังคงจงรักภักดี
และเมื่อคิดถึงเรื่องนี้
ฉันอยากให้นักดนตรีประจําคนต่อไปของเรา
เป็นคนที่เรารู้จัก
ศิลปินนานาชาติที่ประสบความสําเร็จ
และยัง...
เป็นคนที่จะรู้สึกเหมือนคนในครอบครัว
ถูกแล้ว พ่อของนาย
พ่อนายเล่นดนตรีอะไรนะ
ไวโอลินครับ
ท่านครับ ผม...
วินสตัน สก็อตต์ได้รวบรวมทีม
พวกเขาตั้งใจจะฆ่าท่าน
แล้วนายรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
เขาขอให้ผมไปร่วมงานกับเขา
มันทําให้นายรู้สึกยังไง
มันรู้สึกเหมือน...
- โอกาส - โอกาสเพื่ออะไร
โอกาสสําหรับความก้าวหน้า
- ที่นี่กับฉันรึ - ใช่ครับท่าน
คนดี
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ
ได้สิ
โทมัสพยายามจะขโมยอะไรครับ
นายไง
ความจงรักภักดี
คําบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ