TIDLIGERE I THE CONTINENTAL
Det, som Frankie tog, er meget vigtigt
Find din bror. Gør du ikke,
kommer hele denne institution efter jer.
Hvor er møntpressen?
Frankie tog den.
Troede du, du kunne overgå højbordet? Hvor tåbeligt.
Våbenhandel, vel? Var du tæt på ham derovre?
Har man brug for en til at redde ens liv,
tager jeg Frankie hver gang.
Vi gav far et løfte.
Det var hans dojo.
Nu er det bare et hul, du ikke kan slippe.
Det var en stor fejl at komme her, Winston.
Nu løber vi alle. Jeg kan hjælpe dig.
Jer begge. Stol på mig.
Tror du, jeg opgiver en sag
og knalder dig, som om det ikke skete?
Er det mit job?
Jeg leder efter leverandøren.
Han hedder Francis Scott, et spøgelse.
UNDSKYLD! MAYHEW
Vi har ikke bemyndigelse.
Tid til at outsource. Er nogle af gæsterne ledige?
Tvillingerne.
Hent tvillingerne.
I skal passe på hinanden.
De vil have mig. Og det her.
Frankie!
Jeg må have våben.
Mange våben.
Lad mig tage kluden.
Lad mig gøre det.
Nej.
Du sagde, jeg var den med armen.
Hvem slog dig ud to gange i sidste uge?
Sig det igen, jeg lader dig ikke gøre en skid.
Det handler ikke kun om det.
Fordi jeg er yngre?
Pokkers knægt.
Hvorfor er jeg med?
- Bare så jeg kan bære kluden? - Okay.
Fint.
Du må hellere være Whitey Ford med det,
eller Cormac fanger os, hører du mig?
Pas på din hånd, Winston.
Kom så.
Gå.
WALTERS FINT TØJ
Der er folk derinde.
Løb.
Frankie, der er folk derinde.
Winston, løb!
Hej.
- Broren? - Ja. Ja, det er ham.
Personlige ting.
Tak, Ezra.
Vi har ikke meget tid.
Jeg er ked af, jeg ikke kunne give dig en søn.
Det var aldrig din skæbne,
min søde Yen.
Det er, som om mit største DØDSINSTRUMENT
kun kan tage liv.
Hvorfor skal jeg så STRAFFES?
STRAF?
Nej, Yen.
Dette er ÆRE.
Vi skal alle OFRE nu.
Du har trivedes ud over din pligt for vores sag.
Nu bliver du endelig bedt om at betale en sidste pris.
Og så...
...vil din kærlighed være for EVIG.
Læg den lige der.
Hej!
Hvad fanden laver I i min dojo?
Hov!
Det er ikke min. Du har den forkerte adresse.
Hov! Det er ikke min.
Hey! Hvem arbejder du for?
Ikke dig, kælling.
Hey!
Burton, ikke?
Lort.
Hurtigere, end de siger.
Er du ny her?
Kender Chen til dette?
Chen er væk.
Nye regler. Mine regler.
I dette kvarter får alle en cigaretautomat.
Min far og Chen havde en aftale.
Han holdt sig fra min fars forretning og vi fra hans.
- Det er lidt mere komplekst end det. - Tja...
...her er min regel.
Rodes der med mit sted, rodes der med min familie.
Jeg er forretningsmand.
Du er forretningskvinde.
Fokuser på din virksomhed,
ikke på at samle skår op.
Weiko!
Hej. Det er mig.
- Hvad? - Du tager ikke telefonen.
Hør, hvad fanden laver du?
Det er tirsdag.
Skide tirsdag.
Ved du hvad? Det er det, jeg taler om.
Du tror, du kan bryde ind, aflevere nogle filer og...
Jeg prøver at hjælpe med din lille efterforskning.
Tænkte, du kunne lide det.
Din fyr er savnet. Du kan stoppe din lille jagt.
Jeg behøver ikke hjælp, og han er ikke savnet.
- Nej? - Nej.
Ved du det? Har du set ham?
- Nej. - Hvordan ved du det så?
En fornemmelse.
- Betjent med en fornemmelse. Nyt. - Rend mig.
Hvorfor du er så fikseret på ham?
Vi havde en aftale. Jeg spørger ikke til din familie...
- Det her er anderledes. - Nej.
Hold dig fra mine personlige ting.
- Jeg kom ikke for at skændes... - Jeg ved, hvorfor du kom.
- Gør du? Det er det perfekte forhold. - Ja.
Okay.
Hold side-tingen væk. Forstået.
- Ja. Nej. - Kom her.
Undskyld.
Hallo?
Det er mig.
Francis Scott?
Er du sikker på, det er ham?
Nej.
Giv mig et øjeblik, så kommer jeg, okay?
Tak.
Det hjælper måske ikke med at fjerne smerten, men...
...rygtet siger, Frankie lo sidst.
Kassen var tomt.
Hvad mener du med tom?
Hvad end de dræbte ham for, så fik de det aldrig.
Alt er altid på Frankies betingelser.
Jeg føler, at nogen burde sige noget.
- Jeg kan sige en lille... - Jeg slår Cormac ihjel.
Jeg skal bruge jer.
Jeg tænkte mere på en bøn eller noget.
Cormac er på et andet niveau nu, Winston.
Spytter man på hans trappesten,
vil enhver freak ved det hotel være efter en.
Nemlig.
Møntpressen er stadig væk.
De kommer efter dem, der kendte Frankie.
Det var ikke os.
Han er desperat. Vi må slå til først.
Lad ham få det, han vil have. Lad dette dø med Frankie.
Jeg har den ikke.
Og ved ikke, hvor Frankie har gemt den.
Og de vil dræbe os alle, før de indser det.
Det er ikke så nemt som at dræbe ham. Vi skal stadig håndtere Continental.
En overtagelse?
Af hele hotellet?
Hør her.
Hvis vi dræber Cormac,
tager vi ikke kun hans liv.
Vi tager hans forbandede hus og alt, hvad der følger med det.
Inklusive hans våbenhandelmarked.
Det er rigtigt. Alt vil gå igennem dig.
Du vil ikke være en mellemmand udenfor systemet.
Du er systemet.
Hvorfor skulle vi tro, en fyr med halstørklæde kan gøre det?
Det er nemt. Jeg kender Cormac.
Jeg ved, hvad han gør,
hvordan han tænker og manipulerer mennesker.
Som barn gjorde han det mod mig og Frankie.
Vi var stik-i-rend-drenge.
Vi troede, han var en gud.
Det er ikke nok.
Jeg har også mange penge.
Problemløsende penge, nok til at bygge en hær.
Jeg ville starte et nyt liv med det.
Hvor er FRANKIE?
Hvad sagde hun?
Hun vil vide, hvor Frankie er.
Frankie.
Vent...
Yen, stop.
Lemmy, tal med... Jøsses!
Hør...
Okay, okay. Vent.
Øjeblik.
Lad mig forklare, okay?
Vi havde ikke tid.
Jeg skulle være hurtig, okay?
Yen.
- Yen, stop! Stop! - Yen, stop!
Vent, tilbage.
Du havde ingen ret.
Jeg ved det.
Undskyld.
Vent. Træd tilbage.
Yen, undskyld.
Yen, vent.
Hvad...
Undskyld.
Hvis vi skal gå imod Continental,
får vi brug for hende.
Francis Patrick Scott.
Ja.
Okay, men hvor fanden er han nu?
Ezra, kom herind.
Ja?
Hvor fanden er skuffe 101, Francis Scott?
Ved det ikke, mærkede ham ikke.
Er det ikke din håndskrift?
Nej.
Beklager forvirringen. Det har været et mareridt her.
Kroppe hober sig op hver vinter. Det er overvældende.
Når han dukker op, ringer jeg til dig.
Gør det.
Tak.
Hej, Ezra.
Du mærkede ikke Francis Scott?
Nej.
Interessant.
Retsmedicinerens assistent?
Det er et trin over gasning af hvalpe i internatet, ikke?
Jeg kan ikke forestille mig alle de uhyggelige ting, der sker herinde.
Du vil sikkert ikke have, at jeg ser mig omkring, vel?
Du skræmmer mig ikke, dame.
Hvad med nu?
Jøsses.
Hør her.
Jeg lader dig fortsætte med det, du laver hernede,
hvis du siger, hvem der hentede Francis Scotts lig.
Jeg kender ikke navnet.
Han får smuglergods leveret her en gang imellem fra udlandet.
Jeg stiller ikke spørgsmål.
Det var ikke fra udlandet.
Hør, de kom med en bunke penge,
ville have liget kremeret.
Det er et flot ur.
- De? - Ja.
De var to. En, jeg aldrig har set før.
Den døde fyrs bror, tror jeg.
Udenbys fra, pæn.
Hvad hedder hans bror?
Jeg ved det ikke.
Hvad ved du?
De kørte i en grøn VW-bus.
Jeg tror, de bor i Ch... Chinatown.
Hvis du kommer i tanke om noget, tag fat i mig.
Virkelig et storslået talent.
Æren går til dig for at opdage ham.
I krise frådser vi alle på vores egen måde.
Du grovæder cellister, mens jeg,
jeg foretrækker mere traditionel proviant.
- Havde jeg vidst, du kom, så... - Du ventede mig ikke?
Efter gårsdagens begivenheder?
Og du spiser.
Ret festlig, i betragtning af dine mange nylige fiaskoer.
- Trøstespisning, ikke andet. - Trøst?
Tror du, at der i de store historier om overlevelse,
at legendariske mænd kom tilbage fra nederlag
ved at trøste sig selv?
Jeg foreslår...
Eller var det truslen om sult, en uundgåelige voldtægt og plyndring,
udryddelse af familien,
der motiverede disse mænd til at trække sig fra kampen?
Det er forståeligt.
Folk, der blev født i rigdom som dig,
de søger ofte trøst, når der er modgang.
Måske er det på tide, at du føler dig utilpas. Ja?
Ubehag er den store udligner.
Det rod, dine folk lavede i går aftes?
Højbordet har bemærket den manglende møntpresse.
- Jeg finder den. Jeg har... - Du er en skal af dig selv.
Dine egne folk stjæler fra dig.
- Jeg vil have højbordets ressourcer. - Du har tre dage.
Du har tre dage til at finde møntpressen
og bringe de ansvarlige til os.
Hvis du fejler, vil højbordet erklære interregnum,
suspendere stillingen, til vi har en efterfølger.
Dit forgyldte bur braser sammen.
Nyd dit måltid.
Fuck.
Hvad nu?
Nu?
Jeg ser stadig hendes ansigt.
Strike.
Lad os tænke over det. Hvad har vi gang i?
Til at begynde med, morderne på hotellet,
de er mænd og kvinder, ikke? De bløder som os.
De forventer os heller ikke, vel?
Ingen har forsøgt sig med Continental.
Fordi det er sindssygt.
Vi skal bruge flere våben.
Har du andre militærvenner?
Ikke som jeg vil have med.
De fleste af dem prøver at blive okay igen.
De, der ville være med, er allerede med Cormac.
Det bliver svært at finde nogen, der ikke allerede er med ham.
Der må være nogen.
Der er Gene.
Jenkins?
- Fars gamle ven? - Ja.
På et tidspunkt boede han på Continental.
Okay.
Det er en god start.
Hej, Lou, hvad tænker du?
Jeg hjælper. For du får brug for det.
Men jeg skyder ikke, og jeg stormer ikke slottet.
Hvad?
Der er altid Mazie.
Hun kan ikke lide Cormac.
Hun købte fra os sidste år, eller det tror jeg, hun gjorde.
Har aldrig mødt hende.
Arbejder i Bowery.
Ingen ved hvad, eller hvem der arbejder for hende.
De taler om det, som om det er de usetes hær,
som om hun er de kriminelles dronning.
Det er det øgenavn, jeg gav hende,
hun er Cormacs konkurrent.
Hvorfor dræbte han hende ikke?
Det er ikke let at dræbe noget, når man ikke ved, hvad man dræber.
Mazies gruppe allierer sig ikke med folk udefra.
Er man ikke fra Bowery? Glem det.
Jeg tager chancen. Hvor i Bowery?
Vi kunne sige, hvor vi leverede,
men juster dine forventninger.
De spiller ikke efter reglerne.
EFTERSØGT CHIKANE, OVERGREB,
SEKSUELT MISBRUG AF ET BARN UNDER 12 ÅR
Hvorfor tager vi Charlies ting?
Lio, fordi han næsten fik mig dræbt i går,
og han skylder mig en masse penge.
Husk, skat, tungere, jo bedre, skinnende, jo...
Ind i traileren! Nu. Dale! Dale!
Se, hvad katten fandt.
Miles og Miles og Miles.
Sid ned.
Jeg var på en lille skovtur.
Vil du have noget vin?
Jeg har linsen med, du ville udskifte.
Lige til sagen.
Hvor sjovt.
Hvad?
Der er ikke noget galt med det.
Fungerer perfekt.
Nej, der er bestemt noget galt med linsen.
Det er ikke spørgsmålet her,
jeg er dog ikke helt sikker på, hvad er.
Hvad er serienummeret?
Seriøst, Miles, en quiz?
Jeg venter til eksamen.
Hvordan har Lou det nutildags?
Hun er okay.
Virkelig?
Hun sørger ikke stadig over din fars fravær?
Hun er ikke over det.
Måske ville sandheden hjælpe, eller dele af den.
Det vil jeg ikke tale om.
Du vil overtale en pensionist til at gå på pension.
Det er du ikke.
- Kom nu. - Hvorfor finder du ikke en dame?
- Nyd dine gyldne år. - Og gøre hvad?
Fortæl hende om min ungdom,
når jeg kunne smadre en mands hjerne på 320 meter?
Hvilken dame ville det tiltrække?
Nej, jeg tror, jeg holder mig til det alenelivet.
Dig om det.
Godt at se dig, Gene.
Hvad sker der med dig?
Hvad snakker du om?
Kom nu. Jeg har kendt dig, siden før du kunne bruge potten.
Der sker noget.
Ikke noget, jeg kan tale om.
Hvad er det? Continental?
Rygtet siger, nogle unge har problemer.
Vi prøver at lave en gruppe.
Det kan være en selvmordsmission.
Det er sindssygt.
Er det virkelig?
Sindssygt?
Selvmord eller ej,
din sag er en retfærdig sag.
Hvis nogen nogensinde fortjente at blive elimineret,
så er det Cormac O'Connor.
Det er målet.
Jeg får briller.
- Hvad? - Med styrke.
Okay.
I har brug for mig.
Ingen kender stedet, som jeg gør.
Hvordan det virker og sådan.
Og jeg garanterer, at ingen kender den skiderik, som jeg gør,
eller ingen som kan snakke om det.
Hvad siger du?
Okay, du er med.
Bare sådan?
Det var et stærkt argument.
Hold nu op.
Har du lige narret mig?
Glem ikke brillerne.
Det var satans.
Kan jeg hjælpe?
Jeg er vist for fint påklædt.
Ja, jeg leder efter Mazie?
Undskyld?
Mazie, kvinden, der styrer, hvad end det her er?
Jeg er ikke sikker på, hvem du taler om.
- Personen, der styrer... - Fint. Jeg sætter mig.
- Tak. - Men...
Undskyld?
Ville du se mig?
Sid ned.
Vi betjener ikke din slags her.
Det er godt.
For jeg ikke spiser min slags.
Læg kniven fra dig, smukke dreng.
Undskyld.
Du må være kvinden, jeg leder efter.
Og du må være skiderikken, alle leder efter.
Pressen er her ikke.
ØL "33" EKSPORT
Tjek derovre.
Hvad fanden?
FUCK DIG!
Nej, fuck dig.
Spred jer.
Mændene, der normalt kommer her,
leder efter hjælp på en eller anden måde.
Efter din bror stjal møntpressen,
og du kom til byen,
tænkte jeg, der var en chance for,
at du ville komme her.
For øvrigt, jeg kondolerer.
Hvad ved du om mig, Winston?
Folk siger, du har en hær.
Og i modsætning til alle andre i byen,
styres du ikke af Cormac.
Jeg må vide, hvad din pris er,
og hvornår du kan starte?
Jeg troede, du vidste, at jeg ikke handler i dollars.
På den måde beholder jeg min uafhængighed fra mænd som Cormac.
Jeg er meget snarrådig. Fortæl mig, hvad du har brug for.
Kærlighed.
Kærlighed?
De mænd, jeg kalder min flok,
du går forbi dem på gaden hver dag,
ser dem aldrig,
usynlige,
intet selvværd.
Men tager man de samme mænd
og giver dem deres menneskelighed igen,
ved du, hvad du får til gengæld?
Hvad?
Alting.
Og den samme usynlighed
omfavner de nu.
Da de ikke længere har brug for, at du ser dem.
- Fordi... - De ser sig selv.
Kærlighed.
Forstår du?
Jeg blev født af rige folk.
Ville ikke have deres penge. Eller dine.
Når en mand har brug for hjælp, har jeg kun et krav.
De fortæller mig deres historie.
Jeg er manden, der dræber Cormac O'Connor.
Nej.
Det er for nemt.
Hvorfor er du manden, der dræber Cormac O'Connor?
At du kom her var åbenbart ikke kun forudsigelig for mig.
Det bliver ordnet.
Kom nu!
Du skal gå.
Du har stadig ikke fortalt mig din pris.
Der må være noget.
Jeg er svær at købe til, ikke?
Du går en anden vej.
Han kommer straks.
Den Almægtige skabte verden på seks dage
og hvilede på den syvende.
Højbordet har givet os tre dage
og ikke et eneste minuts hvile.
Hvis jeg ryger,
tager jeg jer alle med mig.
Forstår I det?
Jeres fiasko ydmyger mig,
og alle ved, hvad jeg gør ved dem, der ydmyger mig.
Forsvind herfra, så jeg kan bede.
Det er et helligbrøde, at I er her.
Det er et vidunder, I ikke alle brænder.
Hjælp mig.
Gid, jeg havde svarene.
Jeg talte ikke til dig.
Jøsses!
Jøsses.
Winston, undskyld.
Bare et hej næste gang, tak.
Hvad fanden skete der her?
Hvad end Frankie tog, gav han det ikke tilbage.
De gennemsøgte stedet her efter det.
Jeg har gemt mig.
Kondolerer.
Det er ikke et let liv.
- Har du hørt fra Charlie? - Nej sgu.
Han skred, da det blev hedt, typisk Charlie.
Han skylder mig for helikopterturen.
Selvfølgelig.
Jeg tog hans Mustang og andre værdifulde ting.
Barnet skal spise.
Er du okay?
- Hey, er du okay? - Jeg har det fint.
Jerg troede, du var langt væk nu.
Hvad skal du med Charlie?
Jeg samler et hold,
og han har altid sagt, han har en fyr til alt.
Ja, jeg er fyren.
Jøsses.
Lad mig forstå det ret.
Du vil ikke røre en pistol,
men alt det andet dødbringende lort er okay?
Det var min fars kode, Lemmy. "Ingen våben."
Jeg byggede dette sted.
Det gav ikke mening at leve anderledes.
Man har et valg med nærkamp eller ethvert andet våben.
Liv eller død.
Med en pistol er der intet valg.
Kun døden.
Jeg skal... Okay.
Og skift.
Hvorfor gør du det her, Lemmy?
- Fordi du skræmmer mig. - Nej.
Denne selvmordsmission.
Du elskede ikke Frankie.
Nej, men jeg elsker Miles.
Jeg ved det godt.
Se på alt, han gav mig.
Jeg arbejder der, spiser der,
sover lige der.
Det er mit skyttegrav nu.
Efter krigen,
hvis ikke for Miles,
så havde jeg...
Jeg ved det.
Dronning, det er en underdrivelse.
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg så,
men vi har brug for hende og hele hendes operation.
Hvor meget vil det koste?
Hun er åbenbart ikke interesseret i penge.
- Bare kærlighed. - En dødbringende hippie, selvmodsigende.
Hvad er det?
- Se her. - Har Frankie lavet det?
Tak, Yen.
Tror du, det betyder, hun er med?
Det håber jeg.
Gene?
Passer det med, hvad du husker?
Frankie gjorde det godt, men det er en skitse, ikke en plan.
Der er alt i den bygning
fra hemmelige døre til Cormacs skudsikre glas til...
Hvem ved, hvad han ellers har derinde nu.
VÅBENDEPOT
- Lige der. - Våbendepot.
Den hellige gral.
Hellig gral for hvem?
Den, der kommer der først.
Hvorfor har et hotel for lejemordere et våbendepot?
Skurkene er bange for, de kommer efter dem,
om det er betjente eller skurke.
Våbendepotet hjælper dem med at sove.
Vi har brug for en informant.
I gamle dage, måske, men...
Nu er der to slags folk derinde.
For onde til at stole på eller for hjernevasket til at forråde Cormac.
Det er ikke en klub længere, det er en kult.
Der må være en akilleshæl et eller andet sted.
Mens du undersøger det,
må jeg ikke komme for sent.
Yen? Vil du hjælpe mig?
Venstre hånd, rød.
- Sikke et stræk. Du gør det godt. - Hun gjorde det.
Igen, højre hånd, rød.
Højre hånd, rød.
Sæt din højre...
- Ja. Okay. - Hvem inviterede nogen?
Okay.
Jøsses.
Du er fuld af overraskelser.
Jeg har brug for en tjeneste.
Er det KD?
- Hvorfor kommer du ikke ind og leger? - Gerne.
Hun kan ikke i aften, hun arbejder.
En anden gang. Giv mig et minut.
Har du for en tjeneste?
- Noget at gøre med det telefonopkald? - Ja.
- For fanden, du dufter godt. - Okay.
Din kone er ti meter væk.
Jeg ved, hvor hun er, stille.
Hjælper du mig eller hvad?
Hvad er det?
Jeg skal finde en grøn VW-bus i Chinatown.
- Uden en kendelse? - Ja, uden en kendelse.
Beklager, men det er lidt ophidsende,
at du pludselig prøver at bøje reglerne.
Ved du hvad?
Jeg har aldrig prøvet en sjov spilaften.
Okay, okay, okay, jeg skal nok hjælpe dig.
Det var godt at se dig, Janice.
Måske næste gang, okay?
Okay, og dig.
Du godeste.
Fuck.
Du skal fortælle mig, at du holder dig til planen.
Hvad gør vi?
En delingskammerat skylder mig.
Gav mig en bil fyldt med udstyr, vi har brug for.
Walkie-talkies, skærme... alt.
LYTTER du?
Jeg LYTTER ikke med øjnene.
Jeg hopper over hegnet og tager trucken.
Hvad skal jeg gøre?
Kør varevognen tilbage.
LORTEPLAN.
Du tog mig med hertil for at køre bilen?
Bare vær en TEAM-spiller.
Okay?
DEN STØRSTE KRIGER MUHAMMAD ALI
Århundredets kamp?
Nej.
Hans virkelige århundredets kamp
var imod at tage til Vietnam.
Regeringen prøvede at smadre ham,
nægtede at lade ham bokse, smed ham i fængsel i fem år,
men han bekæmpede det...
...på toppen af sin karriere.
Tog det helt til Højesteret og vandt.
Intet fængsel, ikke til Nam.
BANGHIANG.
BANGHIANG-FLODEN?
Ja.
Men Frankie og jeg kaldte det krigens mest larmende dag.
Der var 20-millimeter kanonskud.
Helikoptere, krigsskibe, B-52 bomber.
Man kunne ikke høre sidemanden.
Resten af vores enhed var fanget i midten, ingen steder at gå hen,
ingen radio, fjenden rykkede frem.
Man kunne kun bede.
Og det gjorde vi i timevis.
Men på et tidspunkt kunne jeg høre Frankie tale til Gud.
Ingen bomber,
ingen helikoptere.
Total stilhed.
Det var den særeste følelse.
Som om krigen sluttede, og de havde glemt at sige det.
Da vi kom tilbage til basen,
indså vi, krigen var stoppet, for...
...kampen blev vist i hele verden,
Muhammad Ali mod Joe Frazier i Madison Square Garden.
Begge sider holdt op med at dræbe hinanden længe nok til at lytte.
Frankie og jeg
sad ved radioen
og delte noget, som jeg ikke tror, vi nogensinde havde oplevet.
Et sandt øjeblik af fred.
For der var ingen fjende på begge sider.
Forstod du alt, hvad jeg sagde?
Jeg takkede dig aldrig.
For hvad?
For at hjælpe FRANKIE med at få mig hertil.
Der er signalet.
Hvis der sker noget, bare gå uden mig.
Lort.
Hej.
Hvad sker der? Er det strømsvigt?
Ja.
Ingen i radioen gav besked.
Det er sært. Er du sikker?
Kan du træde ud af køretøjet?
Hey.
Lorteplan.
Hey!
Nej! Stop!
Altid dagens bedste del.
Du smigrer mig, Charon.
Skriver du til din far igen?
Ja.
Jeg fortalte, hvor genial du er.
Jeg er ikke er så talentfuld som ham.
Den bygning lige der,
det er der, jeg kan gøre mest skade.
Det ligner lejligheder.
Hvad er oddsene for, vi finder en tom?
Overlad det til mig. Jeg er fyren udenfor.
Bekymr dig om dine fyre indenfor.
Overvejet at skride?
- Hotellet? - Ja.
Der er så meget at opleve derude.
Sandt.
Men jeg tror ikke, hr. O'Connor overlever uden mig.
Eller dig uden ham.
Kender din far til dette sted?
Ja da. Jeg har fortalt ham om det.
Har du virkelig?
Ved du, hvad der sker her?
Jeg har hørt rygter.
Da jeg forlod mit land,
gav min far mig hele sin opsparing, så jeg kunne komme til USA.
En ny start, han aldrig fik.
Jeg sendte et billede af mig, lige her med udsigt over byen.
Og ved du hvad?
Han græd.
Glædestårer over min succes.
Der, hvor jeg kommer fra, er vold udbredt.
Her er kaosset i det mindste kontrolleret.
Jeg føler mig mere sikker her end derhjemme.
Virkelig?
- Kan du huske det røde lys? - Ja.
Cormac trykker på knappen, rødt lys tændes i alle rum,
inklusive toilettet, og voila,
drab på hotellets grund er tilladt,
og hele vores plan er ovre, før den starter.
Gør vi det rigtigt,
er Cormac død, før han trykker på den.
Når resten af det gudsforladte sted ved,
han er død, er det for sent.
Vi har den ubestridelige taktiske fordel.
Okay.
Hvordan præcis får vi fat i Cormac
for at opnå den ubestridelige taktiske fordel?
Du sagde, der var to typer folk på Continental, ikke?
Ond og hjernevasket. Hvorfor?
Hvad er hvad?
Du er sørme klog.
Jeg ville fortælle dig,
jeg er blevet optaget på et konservatorium i Irland.
Jeg forlader snart byen.
Det er godt for dig.
Måske kunne du tage med.
Det kunne jeg aldrig gøre.
Hvorfor ikke?
Da jeg først ankom,
lovede hr. O'Connor, han ville få min far hertil,
når jeg havde vist min værd.
Den tid er snart.
Bare han holder løftet.
Cellisten er bare lejet, men knægten?
Jeg ved ikke.
Cormac har trænet ham i nogen tid.
Det er høj risiko.
Og høj belønning.
POSTHUS
- Mester. - Brormand.
- Hvordan går det? - Fint.
Nogen ønsker?
Overrask mig.
Helt sikkert.
Kære Charon...
Charon?
Er du okay?
Ja.
Tak, Jamal.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal svare.
Ord svigter mig.
Problemer derhjemme?
Desværre tror jeg, hvis din butik var i min by,
var der ingen butik i dag.
Han kommer vist efter alle.
Meningsløst.
Kom lige her.
Jeg har noget til dig.
Tænk ikke på det.
Der er du.
Hej! Kom herover!
Hej!
For pokker! Stop!
Kom her, din lort. Hvorfor smadrer du mine vinduer?
Slip ham.
Ind med dig.
Glas skal samles op.
Enten gør han eller du det.
NICKS SONGJIANG KINESISK MAD
Du har ydmyget dem nok.
I er alle ynkelige.
Gå hjem.
Værsgo.
Kyllingefødder.
Ejer du dette sted?
Ikke stedet, kun folkene.
Dine kyllingefødder kommer.
Min haitiske bedste sømmede kyllingefødder til døren,
skræmte bøhmanden væk.
STOP SÅ, knægt.
Ellers tager jeg også din anden ARM.
Enarmede tiggere tjener dobbelt så meget.
Ironisk, ikke?
Han har samme problem som dig,
tror, han er særlig.
Følger ikke reglerne.
Jeg giver ham et formål.
At kaste sten på dojoen.
Dojo er japansk. Dette er Chinatown.
Vidste du, at far lavede meget lort?
Og det stopper med dig?
Kwoon.
Han skulle bare bruge det rigtige ord.
Kwoon.
Ser du, hvor let det er?
Så du chikanerer os, fordi vi ikke er kulturelt specifikke?
I kørte gratis for længe.
Og jeg er ligeglad med, hvem din far var.
I? Indrøm det dog.
Du hader, at han vandt bælterne og hjerterne.
Du kan ikke tåle det, fordi han var sort.
Du siger til dig selv, at vi stjal noget,
at vi ikke fik det på ærlig vis, for vi ligner ikke dig.
Min far byggede stedet ved at slå de bedste af de bedste
og leve et ærefuldt liv.
Det er mere til historien end det.
Du er tyven i denne område.
Parasitten.
Søm de kyllingefødder til den dør.
BØHMANDEN kommer.
Så vi stopper vel med at ryge?
En lille virksomhedsejers prøvelser?
Jeg vidste ikke, du boede på Continental, Gene.
De fleste kan ikke lide at fortælle alting.
Ved min bror andet, jeg ikke ved?
Det er svært at sige.
Du må spørge ham.
Undskyld mig.
Hvad har du der, hr. postbud?
Vores taktiske fordel.
Denne bus er ude af drift.
- Forstår du mig? - Forstået.
Alle ud. Bussen stopper.
UDE AF DRIFT
Mener du det?
- Jeg skal steder hen. - Ud!
Du hørte damen.
Ikke dig.
Tag plads.
Du bad om at se mig?
Sagde de, jeg har accepteret en mulighed andetsteds?
Konservatoriet.
Det hørte jeg.
Tillykke.
Tak.
Det er sjældent, at nogen i dette miljø
er interesseret i videregående uddannelse.
Du skal vide,
hvor meget jeg værdsætter tiden her,
omend kort.
Jeg skulle medbringe denne.
Skal jeg spille noget for dig?
Fortæl mig om din nye skole.
Er det Canterbury?
På skråningen med udsigt over Cork?
- Det er det. Hvordan... - Jeg foretog et par opkald.
Okay, ét opkald.
Jeg sagde god for dig.
Tak, igen.
Overrasker rækkevidden af min indflydelse dig?
Jeg tænkte, Charon havde fortalt dig om min ting for velgørenhed,
især for dem, der beviser deres værd.
Ja, han har.
Han føler, han skylder dig for det, du har gjort...
...og for hvad der kommer.
Det er godt at høre.
Han er bare en dreng, nogle gange bekymrer jeg mig om,
at han måske ikke værdsætter alting.
Men det gør han.
Du skulle have hørt ham,
da jeg talte om at udvide hans horisont.
Han var meget tydelig.
Han insisterede på, at hans fremtid ligger her.
Hos dig.
Ikke andetsteds.
Måske kunne du spille noget,
der taler til den trofasthed...
Den forpligtelse.
Kommer du i tanke om noget?
Det er fra Don Giovanni.
Temaet for hele stykket er...
...loyalitet overfor mesteren.
Vidunderligt.
Lige her er godt.
Charon.
Dejligt at se dig igen.
Du er her for at få hævn?
Nej.
Nej, det drejer sig om retfærdighed.
Og dette er blot en samtale.
Slap af.
Jeg er bare nysgerrig efter at vide, hvordan Cormac talte om min bror.
Han kaldte ham en frygtelig tyv.
Frankie stjal fra Cormac, selv før vi mødte ham.
Faktisk...
Det var sådan, vi mødte ham.
Blev I taget i at stjæle?
Da vi var børn, lavede Frankie små indsamlinger.
Han ville få en liste hver lørdag
og måtte gå rundt i nabolaget.
Alle betalte, ingen spørgsmål blev stillet.
Frankie begyndte at tage lidt,
ikke så meget, at nogen så det,
og det fortsatte i et par uger.
Indtil vores forrude eksploderede en nat.
Ser du, vi boede i en bil.
Og vi blev trukket gennem det knuste glas,
henover fortovet lige hen til du-ved-hvem.
Hvad gjorde han?
Jeg tænkte, det er den mest skræmmende mand, jeg nogensinde har set.
Det første, han gjorde...
...var at påpege, at mine sko var slidte,
som om jeg ikke havde nogen selvrespekt.
Og så spurgte han, hvis idé det var at stjæle fra ham?
Og Frankie prøvede at lyve, så jeg fortalte sandheden.
Det var min idé.
I det øjeblik så han noget i os.
Det var begyndelsen og slutningen.
Hvad vil du gøre ved mig?
Hjælpe dig.
Du har brug for hjælp.
Med mig,
jeg blev smidt ind i systemet og derefter sendt væk.
Så jeg opfandt en ny persona, noget, der kunne skjule mig,
men det var bare løgn...
...for at skjule mig fra min egen skam,
for sandheden er, jeg slap aldrig væk fra Cormac.
Han besluttede, hvad mit liv var,
og nu gør han det... mod dig.
Bliv ved med at spille.
Spil videre.
Alle vil savne din musik.
En mulligan til mig.
Velkommen i klubben,
dit røvhul!
Du gør mig åndeløs.
Jeg har lige hørt, at Cormac har dræbt nogen på hotellets grund.
Gør ingenting.
Sig intet.
Lad dem æde hinanden, så dukker møntpressen op.
Det ser ud, som om vi intet har tilfælles.
Stol på mig.
Vi er mere ens, end vi er forskellige, Charon.
Desværre har jeg en ret god idé om, hvad der venter.
Det, jeg beder dig om, er ikke let.
Det kan gå imod alt, hvad du står for,
din loyalitet og din ærlighed,
og det betyder holde på hemmeligheder og fortælle løgne
og bryde løfter og ofre alt, hvad han har lovet dig...
...som at få din far til Continental.
Straffede han dig?
Da I mødtes første gang?
I skolen næste dag skulle jeg give et bogreferat,
og ind kom denne skræmmende mand, jeg ikke havde set før.
Han smed en boks på min lærers skrivebord
og sagde til mig: "Åbn den skide boks."
Ved du, hvad der var i?
Et nyt par sko.
En faderfigur er ansvarlig for at lære en om loyalitet og familie,
relationer og forretning.
Cormac prædiker dette, men kerer sig kun om en ting.
Sig selv.
Og før eller siden vil du indse,
det er dig eller ham.
Du får chance for at beslutte,
hvem du vil være, før det er for sent.
Vores cellist-ven.
Vores åh-så dydige virtuos.
Det viste sig, han var meget illoyal.
Han ville stjæle fra mig.
Og jeg er træt af folk, der stjæler fra mig.
Han tilstod.
Som du kan se, blev jeg ret vred.
Tillidsbrud som dette...
...det gør mig mere taknemmelig
for dem, der forbliver loyale.
Med dette i tankerne,
skal vores næste inhouse-musiker
være en, som vi kender.
En dygtig, international kunstner,
og alligevel...
...en, der vil være mere som et familiemedlem.
Nemlig, din far.
Hvilket instrument spillede din far?
Violin.
Jeg...
Winston Scott har samlet et hold.
De vil dræbe dig.
Og hvordan ved du det?
Han bad mig være med.
Hvordan føltes det?
Det føltes som...
- En mulighed. - Mulighed for hvad?
En mulighed for fremgang.
- Her hos mig? - Javel.
God mand.
Må jeg stille et spørgsmål?
Ja da.
Hvad var det, Thomas prøvede at stjæle?
Dig.
Loyalitet.
Tekster af: Antje Wagner
Kreativ supervisor Toni Spring