1
00:00:06,006 --> 00:00:07,967
‫في الحلقة السابقة...‬

2
00:00:09,135 --> 00:00:10,177
‫ليس لدينا وقت.‬

3
00:00:15,141 --> 00:00:17,768
‫في هذا الحيّ، لدى الجميع آلة بيع سجائر.‬

4
00:00:17,893 --> 00:00:20,855
‫أتظن أن بوسعك اقتحام منزلي وترك ملف...‬

5
00:00:20,938 --> 00:00:23,607
‫أحاول مساعدتك في تحقيقك البسيط.‬

6
00:00:24,108 --> 00:00:27,403
‫سأقتل "كورماك"، وأحتاج إليكم جميعاً.‬

7
00:00:28,195 --> 00:00:29,989
‫لأن الفوضى التي خلّفها رجالك في الأمس‬

8
00:00:30,072 --> 00:00:33,242
‫لفتت انتباه المجلس الأعلى
‫إلى آلة صك النقود المفقودة.‬

9
00:00:34,326 --> 00:00:35,244
‫أمامك 3 أيام.‬

10
00:00:35,703 --> 00:00:38,122
‫لا يحب معظم الناس التحدث
‫عن تفاصيل حياتهم القديمة.‬

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,458
‫أهناك شيء آخر يعلمه أخي وأجهله أنا؟‬

12
00:00:40,541 --> 00:00:44,253
‫نحاول أن نشكّل فريقاً.
‫قد تكون مهمة انتحارية.‬

13
00:00:44,336 --> 00:00:48,716
‫لم أنت من سيقتل "كورماك أوكونور"؟‬

14
00:00:48,799 --> 00:00:51,218
‫- هنا.
‫- مستودع الأسلحة.‬

15
00:00:51,302 --> 00:00:52,678
‫ها هي الأولوية.‬

16
00:00:52,762 --> 00:00:54,221
‫ربما يمكنك أن تأتي معي.‬

17
00:00:55,264 --> 00:00:56,807
‫لا يمكنني فعل ذلك أبداً.‬

18
00:00:57,308 --> 00:00:59,143
‫سيفتقد الجميع عزفك.‬

19
00:01:02,313 --> 00:01:04,690
‫لا، يتعلق هذا بالعدالة.‬

20
00:01:04,774 --> 00:01:06,567
‫أعرض عليك فرصةً لتقرر‬

21
00:01:06,692 --> 00:01:09,195
‫ماذا تريد أن تكون قبل فوات الأوان.‬

22
00:01:09,278 --> 00:01:12,364
‫وقد سئمت ممّن يحاولون السرقة مني.‬

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,784
‫ماذا كان "توماس" يحاول أن يسرق؟‬

24
00:01:16,452 --> 00:01:17,495
‫أنت.‬

25
00:01:21,165 --> 00:01:24,001
‫"مدينة (نيويورك)، عام 1955"‬

26
00:01:27,171 --> 00:01:29,673
‫نوماً هنيئاً، ولا تتقلّب.‬

27
00:01:31,175 --> 00:01:34,553
‫لم ننام هنا؟ هل يلاحقنا أحد ما؟‬

28
00:01:34,637 --> 00:01:36,889
‫ربما رأوك من النافذة.‬

29
00:01:37,932 --> 00:01:39,809
‫سأعود في الصباح وأحضر معي الإفطار.‬

30
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
‫إلى أين أنت ذاهبة يا أمي؟‬

31
00:01:42,645 --> 00:01:43,771
‫إلى العمل.‬

32
00:01:43,854 --> 00:01:45,105
‫اخلد إلى النوم يا عزيزي.‬

33
00:01:50,694 --> 00:01:51,695
‫تحسباً لأي طارئ.‬

34
00:01:53,447 --> 00:01:54,490
‫حسناً.‬

35
00:01:56,534 --> 00:01:57,993
‫لن يبقى الوضع على حاله.‬

36
00:01:59,203 --> 00:02:00,204
‫أتعدينني؟‬

37
00:02:00,996 --> 00:02:01,997
‫أعدك.‬

38
00:02:03,249 --> 00:02:04,458
‫أحلاماً هنيئة.‬

39
00:02:21,100 --> 00:02:22,685
‫ابتعد عني!‬

40
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
‫شاركت في الحرب!‬

41
00:02:29,650 --> 00:02:31,193
‫شاركت في الحرب!‬

42
00:02:34,113 --> 00:02:36,073
‫شاركت في الحرب!‬

43
00:02:39,785 --> 00:02:41,495
‫شاركت في الحرب!‬

44
00:04:01,200 --> 00:04:03,786
‫"سلسلة (جون ويك)"‬

45
00:04:36,735 --> 00:04:38,278
‫توقف!‬

46
00:04:38,362 --> 00:04:40,906
‫يا للهول يا "ليمي"،
‫هلّا تأخذ المسألة على محمل الجد؟‬

47
00:04:40,990 --> 00:04:43,492
‫ماذا؟ أؤدي دور مرتزق برازيلي‬

48
00:04:43,575 --> 00:04:44,785
‫بدأت تظهر عليه أعراض الخرف.‬

49
00:04:44,868 --> 00:04:46,996
‫لن توقفه بضع طعنات في ظهره.‬

50
00:04:47,079 --> 00:04:48,288
‫يطلق هذا اللعين طلقات فارغة.‬

51
00:04:48,372 --> 00:04:49,456
‫ماذا؟ أنا ملتزم بالدور.‬

52
00:04:50,749 --> 00:04:52,292
‫ألديك مشكلة معي؟‬

53
00:04:52,376 --> 00:04:56,964
‫لا، ليس لديّ مشكلة معك.
‫المخيلة ضرورية في مهنتنا.‬

54
00:04:57,047 --> 00:05:00,884
‫لنفترض إذاً أنكما وصلتما
‫إلى مستودع الأسلحة.‬

55
00:05:00,968 --> 00:05:04,179
‫وحينها سأظهر بعد دقائق
‫وبحوزتي المفتاح، اتفقنا.‬

56
00:05:04,263 --> 00:05:05,180
‫"لنفترض"؟‬

57
00:05:05,264 --> 00:05:07,641
‫سنصل إلى مستودع الأسلحة.‬

58
00:05:07,725 --> 00:05:09,852
‫ما يقلقنا هو حصولك على المفتاح.‬

59
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
‫هل أنت واثق بأن مفتاح المستودع
‫مع "كورماك"؟‬

60
00:05:13,313 --> 00:05:16,817
‫مثل كل الطغاة، يمنعه ارتيابه من الثقة بأحد‬

61
00:05:16,900 --> 00:05:19,695
‫لذا فالمفتاح معه بلا شك.‬

62
00:05:19,778 --> 00:05:22,281
‫ماذا عن عميلنا الداخلي "شارون"؟‬

63
00:05:22,364 --> 00:05:24,867
‫لا، لنركز فقط على هذه الخطة.‬

64
00:05:25,367 --> 00:05:26,952
‫ظننا أن تلك هي الخطة.‬

65
00:05:27,036 --> 00:05:29,163
‫اسمعوا، جميع أولئك القتلة...‬

66
00:05:29,246 --> 00:05:31,248
‫ألا يحضرون معهم أسلحتهم إلى المعركة؟‬

67
00:05:31,331 --> 00:05:33,625
‫يحملون جميعهم سلاحاً بسيطاً ليحموا أنفسهم.‬

68
00:05:33,709 --> 00:05:37,171
‫لكن في حال أي هجوم خارجي،
‫يفتح "كورماك" مستودع الأسلحة‬

69
00:05:37,254 --> 00:05:41,050
‫ويصبح لدى جميع النزلاء
‫أسلحة حربية تحت تصرفهم.‬

70
00:05:42,176 --> 00:05:43,802
‫تحت تصرفنا في هذه الحالة.‬

71
00:05:43,886 --> 00:05:46,889
‫لكن حتى لو وصلنا إلى مستودع الأسلحة قبلهم،‬

72
00:05:46,972 --> 00:05:50,392
‫فستكون كل تلك الأسلحة النارية بلا فائدة
‫من دون جيش كجيش "مايزي".‬

73
00:05:50,476 --> 00:05:52,227
‫لا تقلق، "مايزي" في صفنا.‬

74
00:05:52,603 --> 00:05:53,687
‫ماذا؟‬

75
00:05:53,771 --> 00:05:54,980
‫منذ متى؟‬

76
00:05:55,064 --> 00:05:56,940
‫بعد بضع ساعات من الآن.‬

77
00:05:57,024 --> 00:05:58,484
‫"من الآن"؟‬

78
00:05:58,567 --> 00:06:01,320
‫ما خطبك يا "وينستون"؟‬

79
00:06:01,403 --> 00:06:03,363
‫أتريد أن تعرف ما خطبي يا "مايلز"؟‬

80
00:06:03,447 --> 00:06:06,200
‫سأخبرك، تريدون جميعكم الضمانات.‬

81
00:06:06,283 --> 00:06:09,578
‫لا يُوجد أي شيء مضمون.‬

82
00:06:09,661 --> 00:06:12,915
‫لذا إن أردتم الانسحاب، فهذه فرصتكم.‬

83
00:06:13,791 --> 00:06:17,920
‫لكنني سأقتل "كورماك"
‫وأستولي على فندقه الثمين‬

84
00:06:18,003 --> 00:06:19,421
‫معكم أو من دونكم.‬

85
00:06:21,298 --> 00:06:23,342
‫أراكم جميعاً في إعادة الافتتاح.‬

86
00:06:40,692 --> 00:06:41,944
‫"(ميدويسترن بروينغ)
‫(شيكاغو)"‬

87
00:06:45,989 --> 00:06:47,825
{\an8}‫"(بورتون كاراتيه)
‫منذ 1952"‬

88
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
{\an8}‫"(سي 4)، مادة شديدة الانفجار"‬

89
00:06:52,454 --> 00:06:53,789
{\an8}‫هل سنواصل خطتنا؟‬

90
00:06:54,498 --> 00:06:55,999
‫إلى أن يُطلب مني العكس.‬

91
00:06:56,416 --> 00:06:57,543
‫من قبل من؟‬

92
00:06:58,085 --> 00:06:59,503
‫لا أعلم، من قبل أخيك.‬

93
00:07:00,295 --> 00:07:02,005
‫أليس لديك رأيك الخاص؟‬

94
00:07:05,217 --> 00:07:06,927
‫أعلم، هذا خاطئ.‬

95
00:07:10,389 --> 00:07:11,974
‫لكنني أفتقد إلى ذلك أحياناً.‬

96
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
‫عمتما مساءً.‬

97
00:07:19,690 --> 00:07:21,900
‫أبحث عن "وينستون سكوت".‬

98
00:07:22,484 --> 00:07:23,694
‫لا أعرف أحداً بهذا الاسم.‬

99
00:07:23,777 --> 00:07:25,154
‫يبدو كمتحرش بالأطفال.‬

100
00:07:26,155 --> 00:07:27,531
‫إنه شخص أشتبه به.‬

101
00:07:27,614 --> 00:07:28,991
‫ومن تكونين؟‬

102
00:07:30,409 --> 00:07:31,660
‫ماذا في الصندوق يا "ليمي"؟‬

103
00:07:34,454 --> 00:07:38,542
‫هذا صحيح، أعرف اسمك.
‫أعرف كل شيء عن هذا المكان.‬

104
00:07:38,625 --> 00:07:42,171
‫حسناً، لم لا تخبرينني إذاً
‫ماذا هناك في الصندوق؟‬

105
00:07:42,254 --> 00:07:44,214
‫أتريد أن تتصرف على هذا النحو حقاً؟‬

106
00:07:58,604 --> 00:08:02,816
‫اسمعي، أعلم كل شيء عن العمل
‫الذي يديره أخوك في هذا المكان.‬

107
00:08:03,233 --> 00:08:04,818
‫ولا آبه لذلك بصراحة.‬

108
00:08:05,360 --> 00:08:07,988
‫تحمين أخاك. أتفهّم ذلك.‬

109
00:08:09,948 --> 00:08:11,074
‫كان لديّ أخ.‬

110
00:08:15,954 --> 00:08:17,873
‫أبحث عن "وينستون سكوت" فحسب.‬

111
00:08:18,665 --> 00:08:20,083
‫إذا كنت تعرفين مكانه،‬

112
00:08:22,169 --> 00:08:23,337
‫فأقترح أن تخبريني.‬

113
00:08:37,142 --> 00:08:38,810
‫"شرطية"‬

114
00:09:06,630 --> 00:09:09,549
‫لم يذكر مشرف البناء أنك ستأتي.‬

115
00:09:11,093 --> 00:09:12,094
‫هل تسمعين هذا؟‬

116
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
‫أسمع ماذا؟‬

117
00:09:13,428 --> 00:09:14,930
‫"(تشاك سبادينا)"‬

118
00:09:19,559 --> 00:09:20,894
‫أتتشاركين الشقة مع أحد؟‬

119
00:09:21,645 --> 00:09:22,646
‫لا.‬

120
00:09:23,772 --> 00:09:24,982
‫بتّ تتشاركينها الآن.‬

121
00:09:25,107 --> 00:09:29,820
‫خلف الموقد هناك كمية من الفضلات،
‫لكنها من نفس الفصيلة...‬

122
00:09:29,903 --> 00:09:32,948
‫- فضلات؟
‫- ما يعني أنني حددت موقع الوكر.‬

123
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
‫الوكر؟‬

124
00:09:34,533 --> 00:09:36,743
‫انظري إلى هذا.‬

125
00:09:37,536 --> 00:09:40,080
‫لا، إنه نافق.‬

126
00:09:41,498 --> 00:09:42,624
‫منذ وقت طويل.‬

127
00:09:43,166 --> 00:09:45,002
‫المهم، لا تقلقي.‬

128
00:09:46,878 --> 00:09:50,882
‫وافقت الإدارة على نقلك إلى فندق جميل‬

129
00:09:51,967 --> 00:09:54,303
‫بينما أنهي مهمتي البغيضة.‬

130
00:09:55,053 --> 00:09:58,724
‫لكنك لست بغريبة
‫عن الفنادق الجميلة كما أرى.‬

131
00:09:58,807 --> 00:10:01,852
‫ذهبت إلى "توسكاني" في الحرب.‬

132
00:10:03,478 --> 00:10:06,023
‫آمل ألّا أزعجك بقولي هذا‬

133
00:10:06,106 --> 00:10:08,358
‫لكنني ظننت في البداية أنك "لانا ترنر".‬

134
00:10:08,442 --> 00:10:10,152
‫أنا جاد.‬

135
00:10:12,195 --> 00:10:13,572
‫يا للهول.‬

136
00:10:16,825 --> 00:10:19,661
‫أرجو أن تعرف أنني أقدّر عملك كثيراً.‬

137
00:10:20,037 --> 00:10:21,413
‫على الرحب والسعة.‬

138
00:10:23,749 --> 00:10:25,917
‫ما أعرفه عن الجرذان هو أنها...‬

139
00:10:27,419 --> 00:10:29,004
‫تكره ضوء الشمس.‬

140
00:10:33,550 --> 00:10:35,677
‫مستعد للقتل لأحصل على إطلالة كهذه.‬

141
00:10:40,057 --> 00:10:42,142
‫سيحتاج "جينكينز" إلى بندقية أقوى.‬

142
00:10:46,104 --> 00:10:47,647
‫أين "وينستون"؟‬

143
00:10:48,982 --> 00:10:49,983
‫هذا سؤال وجيه.‬

144
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
‫لم نفعل هذا حتى؟‬

145
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
‫لا أعلم.‬

146
00:10:58,033 --> 00:10:59,576
‫أبلغنا عندما تعلم.‬

147
00:11:01,411 --> 00:11:03,997
{\an8}‫في ذكرى (هيرونيموس بورتون)
‫الثلاثاء في 7 مارس‬

148
00:11:04,081 --> 00:11:05,916
{\an8}‫الجنازة في 11
‫الكنيسة الإنجيلية (مانهاتن)"‬

149
00:11:07,125 --> 00:11:11,713
‫أحتاج إلى طلقات مضادة للدروع.
‫أيمكنك الذهاب إلى "جيرسي"؟‬

150
00:11:14,466 --> 00:11:15,467
‫ما الخطب؟‬

151
00:11:16,176 --> 00:11:19,096
‫ربما فقدت صوابي لكنني أشعر‬

152
00:11:19,179 --> 00:11:20,639
‫بأن هناك شيئاً خاطئاً.‬

153
00:11:21,390 --> 00:11:24,226
‫سأنفّذ العملية. كما قال "وينستون"،
‫"لا يُوجد أي شيء مضمون."‬

154
00:11:24,309 --> 00:11:25,811
‫ليس هذا ما قصدته.‬

155
00:11:25,894 --> 00:11:27,562
‫ماذا تقصدين إذاً؟‬

156
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
‫هل كان أبي على علم
‫بأن "جينكينز" كان لديه غرفة هناك؟‬

157
00:11:33,652 --> 00:11:34,694
‫أظن ذلك.‬

158
00:11:37,280 --> 00:11:39,241
‫ماذا عن بديل "شين" اللعين‬

159
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
‫الذي يجبرنا على وضع آلة بيع سجائر هنا؟‬

160
00:11:42,744 --> 00:11:44,913
‫- لم تستجوبينني؟
‫- بحثاُ عن الحقيقة.‬

161
00:11:44,996 --> 00:11:47,124
‫لا أنصحك بمعرفتها، ثقي بي.‬

162
00:11:47,707 --> 00:11:49,126
‫أتريد أن تعرف رأيي؟‬

163
00:11:50,127 --> 00:11:52,963
‫أظن أنك هرعت لاغتنام فرصة
‫الذهاب إلى ذاك الفندق‬

164
00:11:53,046 --> 00:11:56,341
‫لأنك مستعد لفعل أي شيء لتكون مختلفاً عنه،‬

165
00:11:57,134 --> 00:11:59,553
‫ولفعل أي شيء يخالف مبادئه.‬

166
00:12:00,387 --> 00:12:01,721
‫ما رأيك بهذه الحقيقة؟‬

167
00:12:09,062 --> 00:12:10,105
‫كلها أكاذيب.‬

168
00:12:12,232 --> 00:12:14,568
‫أخبريني إن كنت تستطيعين
‫الذهاب إلى "جيرسي".‬

169
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
‫يكاد وقتنا ينفد.‬

170
00:12:27,914 --> 00:12:29,332
‫"(سيسايد هايتس)"‬

171
00:12:29,583 --> 00:12:31,334
‫"خارج الخدمة"‬

172
00:12:37,340 --> 00:12:38,800
‫انتهيت من العمل لهذا اليوم.‬

173
00:12:40,802 --> 00:12:42,262
‫ترجّلا من الحافلة من فضلكما.‬

174
00:12:42,762 --> 00:12:44,514
‫قلت لكما... تباً!‬

175
00:12:50,437 --> 00:12:51,521
‫آسفون على إزعاجك،‬

176
00:12:52,272 --> 00:12:56,568
‫لكن هل تتذكر الرجل الذي دفع لك المال
‫لعقد لقاء خاص معي؟‬

177
00:12:56,985 --> 00:12:58,820
‫نريد أن نعرف أين أنزلته.‬

178
00:12:59,738 --> 00:13:02,282
‫اسمع، أتوقف عشرات المرات في اليوم.‬

179
00:13:02,365 --> 00:13:04,034
‫لا أعلم أين أنزلته.‬

180
00:13:06,536 --> 00:13:09,122
‫عند فندق بالقرب من المنتزه. لست واثقاً.‬

181
00:13:09,581 --> 00:13:11,249
‫أقترح عليك أن تكون أكثر دقة.‬

182
00:13:11,875 --> 00:13:15,212
‫حسناً، سأخبركم بكل ما أعرفه.‬

183
00:13:16,505 --> 00:13:19,007
‫أرجوكم، كما قلت لكم، أنزل الكثير من الناس.‬

184
00:13:19,090 --> 00:13:21,176
‫قلت لكم كل ما أعرفه. لا أعلم...‬

185
00:13:22,844 --> 00:13:26,681
‫أنزلته بالقرب من فندق "رودز".
‫هذا كل ما أعرفه، أرجوكما.‬

186
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
‫لقد أتيت.‬

187
00:13:50,705 --> 00:13:51,957
‫لديك 5 دقائق.‬

188
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
‫أرجوك.‬

189
00:13:59,923 --> 00:14:04,052
‫لم أستطع التوقف عن التفكير
‫في عدم رغبتك في المال.‬

190
00:14:06,137 --> 00:14:09,516
‫وها نحن أولاء في مصرف.‬

191
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
‫يا لهذا التناقض.‬

192
00:14:14,020 --> 00:14:16,940
‫عندما كنت طفلاً، كانت أمي تعمل ليلاً.‬

193
00:14:17,023 --> 00:14:21,444
‫كانت تجني نحو 16 دولاراً في الأسبوع
‫من تنظيف وفرك الأرضيات‬

194
00:14:21,528 --> 00:14:23,321
‫في مصرف شبيه جداً بهذا.‬

195
00:14:24,447 --> 00:14:26,491
‫أتذكر أنها عادت إلى المنزل في إحدى الليالي‬

196
00:14:26,575 --> 00:14:29,119
‫لتجد إشعاراً بالإخلاء
‫مثبتاً على الباب الأمامي‬

197
00:14:30,036 --> 00:14:34,291
‫ووالدنا السكّير عديم النفع كان يبكي.‬

198
00:14:35,584 --> 00:14:37,460
‫كانت أمي تعتز بنفسها.‬

199
00:14:39,087 --> 00:14:43,216
‫لذا ذهبت في صباح اليوم التالي إلى المصرف
‫وأخذتني مع "فرانكي".‬

200
00:14:43,300 --> 00:14:44,801
‫وعثرت على قسم القروض.‬

201
00:14:45,677 --> 00:14:50,390
‫كل ما كان بوسعنا فعله
‫هو مشاهدة اختفاء اعتزازها بنفسها‬

202
00:14:50,473 --> 00:14:53,852
‫عندما أخبرها رجل يرتدي بذلة
‫أن تأخذ ولديها القذرين‬

203
00:14:53,935 --> 00:14:56,438
‫وملابسهما يدوية الصنع وتخرج.‬

204
00:14:59,274 --> 00:15:02,652
‫ثم فعلت أمي شيئاً لم أرها تفعله من قبل.‬

205
00:15:04,863 --> 00:15:07,240
‫جثت على ركبتيها وتوسلت للحصول على المال.‬

206
00:15:10,160 --> 00:15:12,871
‫خضعت لرجل يرتدي بذلةً.‬

207
00:15:14,039 --> 00:15:15,957
‫لكنه سخطها قائلاً،‬

208
00:15:17,000 --> 00:15:19,127
‫"ألا تعرفين ما هذا المكان؟‬

209
00:15:20,587 --> 00:15:24,174
‫من تحسبين نفسك بقدومك إلى هنا؟"‬

210
00:15:26,384 --> 00:15:28,678
‫فنظرت أمي إلى أعلى‬

211
00:15:31,556 --> 00:15:34,267
‫وقالت، "أنا المرأة
‫التي تنظف هذه الأرضيات."‬

212
00:15:39,022 --> 00:15:40,690
‫سألتني عن قصتي يا "مايزي".‬

213
00:15:42,150 --> 00:15:46,905
‫لطالما كان تدمير الفقراء مهنة المصارف.‬

214
00:15:48,198 --> 00:15:51,910
‫لكن حتى المصارف الصغيرة كهذا، تشكل رمزاً‬

215
00:15:53,203 --> 00:15:55,580
‫يلقي بظلاله على الناس الأقل حظاً.‬

216
00:15:57,457 --> 00:16:00,543
‫لذا بما أنه في حيّك، شعرت أنه من المنصف‬

217
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
‫أن تمتلكي هذا المصرف.‬

218
00:16:06,508 --> 00:16:07,759
‫استفيدي منه.‬

219
00:16:13,556 --> 00:16:15,600
‫هل اشتريت لي هذا المصرف؟‬

220
00:16:16,017 --> 00:16:17,727
‫لكنني أحضرت معي المزيد من الهدايا.‬

221
00:16:21,773 --> 00:16:25,527
‫لا أؤمن بمقولة،
‫"الملابس تحدد شخصية المرء."‬

222
00:16:27,654 --> 00:16:29,823
‫اعتبريها ملابس عمل إذاً.‬

223
00:16:31,366 --> 00:16:34,619
‫لأنني سأعمل مع رجالك بعد أخذ موافقتك.‬

224
00:16:39,124 --> 00:16:42,836
‫كما أظن أننا متفقان
‫على أن الملابس غير مهمة.‬

225
00:16:44,671 --> 00:16:46,673
‫بل من يرتديها هو المهم.‬

226
00:17:01,646 --> 00:17:04,107
‫"مقهى (جيرسي سيتي)"‬

227
00:17:08,987 --> 00:17:12,282
‫"هاتف"‬

228
00:17:20,248 --> 00:17:21,791
‫فندق "رودز". كيف تمكنني مساعدتك؟‬

229
00:17:22,500 --> 00:17:23,960
‫حولني إلى غرفة "وينستون سكوت".‬

230
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
‫السيد "سكوت" ليس هنا.‬

231
00:17:26,129 --> 00:17:27,213
‫حسناً، اترك له رسالة.‬

232
00:17:27,505 --> 00:17:31,176
‫أنا "لو"، أخبره أن أحدهم يلاحقني
‫وأنني في طريقي إليه.‬

233
00:17:32,886 --> 00:17:34,679
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬

234
00:17:53,156 --> 00:17:55,074
‫وغد لعين!‬

235
00:18:23,895 --> 00:18:25,230
‫"شرطة مدينة (نيويورك)
‫(مايهيو)"‬

236
00:18:26,856 --> 00:18:27,732
‫تباً!‬

237
00:18:28,566 --> 00:18:34,572
‫"فندق (رودز)"‬

238
00:18:40,245 --> 00:18:42,455
‫وصلتك رسالة طارئة يا سيد "سكوت".‬

239
00:18:43,623 --> 00:18:44,624
‫"رسالة طارئة"؟‬

240
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
‫شكراً.‬

241
00:18:51,506 --> 00:18:53,883
‫"قسم التحكيم"‬

242
00:18:55,009 --> 00:18:56,052
‫وجدناه.‬

243
00:18:56,845 --> 00:18:58,054
‫ماذا عن آلة صك النقود؟‬

244
00:18:58,137 --> 00:18:59,264
‫سنجدها بأقرب وقت.‬

245
00:19:00,723 --> 00:19:03,393
‫جهز الجرعة يا "شارون".‬

246
00:19:04,352 --> 00:19:05,395
‫المعذرة؟‬

247
00:19:05,478 --> 00:19:09,440
‫الدخان المخدّر، أحتاج إلى دوائي.‬

248
00:19:10,275 --> 00:19:11,317
‫كما تريد يا سيدي.‬

249
00:19:27,542 --> 00:19:28,543
‫من أنت؟‬

250
00:19:28,626 --> 00:19:29,627
‫أنا "لو".‬

251
00:19:30,962 --> 00:19:32,046
‫هل تلقيت رسالتي؟‬

252
00:19:32,130 --> 00:19:33,631
‫أجل، ماذا تفعلين هنا؟‬

253
00:19:34,591 --> 00:19:36,509
‫هل تخفي عني شيئاً؟‬

254
00:19:36,593 --> 00:19:39,220
‫- ماذا؟ عمّ تتحدثين؟
‫- أتحدث عن الشرطة.‬

255
00:19:39,762 --> 00:19:42,223
‫زارتنا شرطية فضولية اليوم وكانت تسأل عنك.‬

256
00:19:42,307 --> 00:19:43,433
‫فتاة ما.‬

257
00:19:43,516 --> 00:19:45,351
‫وتبعني شرطي آخر الليلة.‬

258
00:19:46,269 --> 00:19:47,896
‫لم يحققون في أمرنا حتى؟‬

259
00:19:49,689 --> 00:19:51,524
‫لا فكرة لديّ.‬

260
00:20:05,622 --> 00:20:07,123
‫الخطر يزداد.‬

261
00:20:08,291 --> 00:20:10,585
‫من الصعب عليّ الوثوق بأحد هنا.‬

262
00:20:11,586 --> 00:20:13,254
‫ألم أقدّم بما فيه الكفاية؟‬

263
00:20:14,339 --> 00:20:15,673
‫هل ذنوبي أكثر من اللازم؟‬

264
00:20:17,091 --> 00:20:21,012
‫أعد لي هذا الابن الضال،‬

265
00:20:21,387 --> 00:20:24,515
‫وأعدك بأن أطبّق عليه عدالتك.‬

266
00:20:25,683 --> 00:20:28,144
‫سنساعد بعضنا.‬

267
00:20:28,645 --> 00:20:30,521
‫- هل يمكنك قول آمين يا "شارون"؟
‫- آمين.‬

268
00:20:31,230 --> 00:20:33,107
‫أنت رجل متدين حقاً.‬

269
00:20:45,787 --> 00:20:47,163
‫يا للروعة.‬

270
00:20:48,790 --> 00:20:51,834
‫يريد المجلس الأعلى عزلي.‬

271
00:20:51,918 --> 00:20:55,004
‫هذا منزلي. إنه قدري.‬

272
00:20:55,088 --> 00:20:58,007
‫بالتأكيد، لن يأخذه أحد منك يا سيدي.‬

273
00:20:58,091 --> 00:21:00,009
‫بل منا يا "شارون".‬

274
00:21:04,305 --> 00:21:09,394
‫ويا لوقاحة تلك المحكّمة لتقرر موعد نهايتي.‬

275
00:21:09,477 --> 00:21:12,188
‫تلك اللعينة المشوهة.‬

276
00:21:12,271 --> 00:21:16,818
‫إنها ضلع قاصر،
‫أما أنا فقد خلقني الرب على صورته.‬

277
00:21:16,901 --> 00:21:20,321
‫إنها نكرة، فلتذهب هي وحيلها إلى الجحيم.‬

278
00:21:20,947 --> 00:21:23,658
‫ستجد الآلة طريقها للعودة إليّ.
‫هل تعلم السبب؟‬

279
00:21:23,741 --> 00:21:25,827
‫لأن كل من في الأسفل رجالي.‬

280
00:21:29,414 --> 00:21:34,502
‫تطلبت هزيمة العملاق من "داؤود" 5 أحجار.‬

281
00:21:35,878 --> 00:21:39,298
‫أما أنا فلديّ مفاجأة فتاكة.‬

282
00:21:39,382 --> 00:21:45,013
‫لديّ سر جميل
‫يمكنه إسقاط هذه الإمبراطورية بأكملها‬

283
00:21:45,096 --> 00:21:46,764
‫وتدميرها بالكامل.‬

284
00:21:46,848 --> 00:21:51,352
‫أستطيع إخفاء كل أسرارهم وكل أرواحهم.‬

285
00:21:53,771 --> 00:21:55,523
‫إجراءات الحماية.‬

286
00:21:55,606 --> 00:21:57,400
‫- بل نظام...
‫- اصمت.‬

287
00:21:58,568 --> 00:22:01,446
‫أحد الأسلحة هو كفّي،‬

288
00:22:01,529 --> 00:22:07,160
‫والآخر هو كفّ "أورسون" غريب الأطوار
‫السمين الذي يعيش في الأرضية.‬

289
00:22:07,577 --> 00:22:08,619
‫أجل.‬

290
00:22:09,579 --> 00:22:11,914
‫سأسقطهم معي إن اضطُررت إلى ذلك.‬

291
00:22:12,999 --> 00:22:15,543
‫ستكون ضربةً قاضية.‬

292
00:22:15,626 --> 00:22:18,046
‫ستبقى هذه مملكتي إلى الأبد.‬

293
00:22:18,337 --> 00:22:19,797
‫مع آلة صك النقود أو من دونها.‬

294
00:22:23,468 --> 00:22:24,719
‫أهلاً بكما في فندق "رودز".‬

295
00:22:25,011 --> 00:22:26,596
‫نبحث عن رجل يرتدي وشاح عنق.‬

296
00:22:27,221 --> 00:22:28,347
‫آسف، لا...‬

297
00:22:31,684 --> 00:22:33,352
‫الغرفة رقم 312.‬

298
00:22:46,824 --> 00:22:48,868
‫يا للهول، ما الذي حدث...‬

299
00:22:48,951 --> 00:22:51,329
‫- الساقطة التي تجيد الكونغ فو.
‫- ماذا؟‬

300
00:22:51,412 --> 00:22:53,331
‫أجل، لقد تبعتك.‬

301
00:22:53,414 --> 00:22:55,333
‫- فعلت هذا لمصلحتك.
‫- لمصلحتي؟‬

302
00:22:55,416 --> 00:22:57,585
‫وتبعتها إلى هنا الليلة وصولاً إلى "جيرسي".‬

303
00:22:57,668 --> 00:22:59,337
‫واتصلت بهذا الفندق.‬

304
00:22:59,420 --> 00:23:01,672
‫ستلتقي بـ"وينستون سكوت"‬

305
00:23:01,756 --> 00:23:03,591
‫شقيق "فرانكي سكوت".‬

306
00:23:03,674 --> 00:23:05,676
‫إنه يقيم في فندق "رودز".‬

307
00:23:05,760 --> 00:23:08,137
‫اسمعي يا "كيه دي"،‬

308
00:23:09,514 --> 00:23:11,349
‫أهتم لأمرك حقاً.‬

309
00:23:11,432 --> 00:23:13,976
‫لا تتعلق المسألة بك، هل فهمت؟ فقط...‬

310
00:23:16,562 --> 00:23:19,357
‫وجدت في شقتك الصندوق الموجود في الفرن.‬

311
00:23:25,905 --> 00:23:27,240
‫هل فتشت منزلي؟‬

312
00:23:27,323 --> 00:23:29,450
‫أنا محقق، ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬

313
00:23:32,745 --> 00:23:36,541
‫لا أتخيّل الصعاب التي مررت بها.‬

314
00:23:38,501 --> 00:23:42,463
‫لكنني أريدك أن تعلمي
‫أنني إلى جانبك، اتفقنا؟‬

315
00:23:53,641 --> 00:23:55,685
‫- ابق بعيداً عن حياتي.
‫- اللعنة!‬

316
00:23:55,768 --> 00:23:57,645
‫ما خطبك؟ اخرج من هنا.‬

317
00:23:57,728 --> 00:23:59,605
‫- يا للهول. سأخرج!
‫- اخرج!‬

318
00:24:00,773 --> 00:24:03,734
‫- كنت قلقاً عليك!
‫- اهتم بنفسك فحسب!‬

319
00:24:04,485 --> 00:24:05,403
‫تباً!‬

320
00:24:05,486 --> 00:24:06,779
‫الخطة قيد التنفيذ.‬

321
00:24:06,863 --> 00:24:09,240
‫كل ما أعنيه هو أنك لا تخاطر بحياتك فقط.‬

322
00:24:10,199 --> 00:24:13,119
‫- عليك أن تجد حلاً.
‫- لا وقت لذلك، إنه اليوم التنفيذ.‬

323
00:24:14,495 --> 00:24:15,496
‫انخفضي!‬

324
00:24:59,624 --> 00:25:00,625
‫"وينستون سكوت"؟‬

325
00:25:05,504 --> 00:25:06,547
‫ارفع يديك.‬

326
00:25:08,257 --> 00:25:09,800
‫ارفع يديك عالياً.‬

327
00:26:14,615 --> 00:26:15,616
‫يا للهول.‬

328
00:26:18,828 --> 00:26:20,079
‫يا للهول، "كيه دي".‬

329
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
‫- ماذا حدث؟
‫- لا، أنا بخير.‬

330
00:26:23,624 --> 00:26:24,750
‫وجدته.‬

331
00:26:25,543 --> 00:26:27,837
‫وجدت "وينستون سكوت" لكنهم أخذوه.‬

332
00:26:37,013 --> 00:26:38,764
‫عمّ تبحثين يا "كيه دي"؟‬

333
00:26:49,275 --> 00:26:53,029
‫لنتوقف للحظة، فكري في ما تفعلينه.‬

334
00:26:54,030 --> 00:26:55,072
‫اسمعي.‬

335
00:26:55,948 --> 00:27:00,786
‫أؤكد لك بأنك إن فعلت هذا فلا مجال للعودة.‬

336
00:27:11,756 --> 00:27:14,967
‫"شرطة مدينة (نيويورك)
‫(دي سيلفا)"‬

337
00:27:18,012 --> 00:27:19,889
‫آمل أن تجدي ما تبحثين عنه.‬

338
00:27:27,313 --> 00:27:29,315
‫ضع بضع شطائر مع الذخيرة.‬

339
00:27:29,398 --> 00:27:30,399
‫اختبار، 1، 2.‬

340
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
‫الصوت مسموع.‬

341
00:27:31,984 --> 00:27:33,611
‫ماذا سنفعل بشاحنة القمامة تلك؟‬

342
00:27:33,694 --> 00:27:34,695
‫أجل، أنا مستعد للذهاب.‬

343
00:27:36,822 --> 00:27:37,865
‫نظارة جديدة.‬

344
00:27:38,532 --> 00:27:40,951
‫لم أكن أعلم أننا في مسابقة تأنّق.‬

345
00:27:41,535 --> 00:27:43,913
‫آمل أنك تجيد الاحتيال أكثر من السخرية.‬

346
00:27:43,996 --> 00:27:46,457
‫أنا جاد، تبدو أصغر بـ10 سنوات.‬

347
00:27:47,500 --> 00:27:49,001
‫دعك من هذا.‬

348
00:27:49,085 --> 00:27:53,130
‫إذاً، ألن تنسحبا يا عديميّ الأخلاق؟‬

349
00:27:54,090 --> 00:27:56,592
‫- ستنجح الخطة يا "جين".
‫- أجل، بالتأكيد.‬

350
00:27:56,675 --> 00:27:58,636
‫- إنها خطة جيدة.
‫- سنقدّم كل ما لدينا.‬

351
00:27:58,886 --> 00:28:00,179
‫إنها خطة جيدة بالفعل.‬

352
00:28:02,431 --> 00:28:03,766
‫أخذوا "وينستون".‬

353
00:28:22,743 --> 00:28:25,496
‫أريد غرفةً لليلة واحدة.‬

354
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
‫هل سبق أن نزلت في فندقنا؟‬

355
00:28:45,558 --> 00:28:48,436
‫الغرفة رقم 818، هل معك أي أمتعة؟‬

356
00:28:52,690 --> 00:28:55,526
‫أجل، الكثير منها.‬

357
00:29:03,284 --> 00:29:04,743
‫أُطلقت صفارات الإنذار.‬

358
00:29:06,745 --> 00:29:08,664
‫من الجيد أنك صمدت في وجه الصعوبات.‬

359
00:29:10,833 --> 00:29:14,628
‫تحترق عشرات المباني كل يوم.‬

360
00:29:15,838 --> 00:29:19,967
‫لا أصدّق أنني بدأت بهذا منذ 20 عاماً.‬

361
00:29:20,551 --> 00:29:21,594
‫يا لبصيرتي.‬

362
00:29:22,887 --> 00:29:24,638
‫كان عليّ تعلّم العزف على الكمان،‬

363
00:29:25,764 --> 00:29:27,183
‫لكي أستطيع...‬

364
00:29:27,266 --> 00:29:29,435
‫العزف بينما أشاهدهم يحترقون.‬

365
00:29:29,810 --> 00:29:30,853
‫أجل.‬

366
00:29:32,646 --> 00:29:35,608
‫هناك درجة موسيقية واحدة‬

367
00:29:36,734 --> 00:29:38,235
‫لا تُسمع إلا نادراً.‬

368
00:29:39,695 --> 00:29:42,406
‫لكنها الذروة العظيمة‬

369
00:29:43,782 --> 00:29:45,826
‫للحبال الصوتية البشرية.‬

370
00:29:48,204 --> 00:29:50,164
‫لا يمكنني الوصول إلى هذه الدرجة أبداً.‬

371
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
‫اعترف لي أخوك ذات مرة‬

372
00:29:58,005 --> 00:30:01,967
‫أن صرخات تلك العائلة التعيسة كانت تطارده.‬

373
00:30:06,972 --> 00:30:09,642
‫أين آلة صك النقود؟‬

374
00:30:11,435 --> 00:30:14,772
‫إلى أن تجدها يمكنني القول
‫إن "فرانكي" هو من يطاردك.‬

375
00:30:14,980 --> 00:30:19,485
‫"شارون"، يحتاج ضيفنا إلى استنشاق هواء نقي.‬

376
00:30:19,944 --> 00:30:21,070
‫بالطبع يا سيدي.‬

377
00:30:32,790 --> 00:30:34,458
‫تحرك يا صاح، لنذهب.‬

378
00:30:37,002 --> 00:30:38,379
‫مهلاً.‬

379
00:30:39,380 --> 00:30:41,090
‫قبل أن نتابع،‬

380
00:30:42,383 --> 00:30:45,302
‫أودّ أن يفهم دماغاكما البليدان شيئاً.‬

381
00:30:49,890 --> 00:30:51,267
‫بدأت المرحلة الأولى.‬

382
00:30:55,646 --> 00:30:56,939
‫أيها الوغد.‬

383
00:30:58,649 --> 00:31:00,150
‫أين بندقيتي؟‬

384
00:31:04,905 --> 00:31:06,073
‫لا.‬

385
00:31:07,032 --> 00:31:08,117
‫لا.‬

386
00:31:08,742 --> 00:31:11,495
‫بحقك، آويتك تحت جناحي.‬

387
00:31:12,705 --> 00:31:15,374
‫أيها الوغد الجاحد. لقد وثقت بك.‬

388
00:31:15,833 --> 00:31:18,252
‫أعطني مفتاح مستودع الأسلحة يا سيدي.‬

389
00:31:21,422 --> 00:31:24,258
‫هذه خطتك إذاً. إنه طلب صعب.‬

390
00:31:25,217 --> 00:31:28,762
‫حسناً، انتظر. سأعطيك إياه. خذ.‬

391
00:31:28,846 --> 00:31:31,682
‫أحمله بنفسي، إنه هنا.‬

392
00:31:31,765 --> 00:31:34,310
‫حسناً، أنا متوتر قليلاً.
‫هل تريده؟ تعال وخذه.‬

393
00:31:34,393 --> 00:31:36,020
‫إنها فرصتك يا "شارون"، أرده.‬

394
00:31:36,103 --> 00:31:37,521
‫أطلق النار عليّ، لأنك إن لم تفعل‬

395
00:31:37,605 --> 00:31:40,274
‫فسأعيدك إلى "زمبابوي" إرباً.‬

396
00:31:40,357 --> 00:31:41,442
‫أنا من "نيجيريا".‬

397
00:31:41,525 --> 00:31:43,444
‫- أطلق عليه النار يا "شارون".
‫- أجل، هذا أيضاً.‬

398
00:31:43,527 --> 00:31:44,987
‫- أطلق!
‫- لا يمكنه فعلها.‬

399
00:31:45,070 --> 00:31:46,614
‫يداي مقيدتان، أطلق النار عليه!‬

400
00:31:46,697 --> 00:31:47,948
‫- اغربا عن وجهي.
‫- لا!‬

401
00:31:52,911 --> 00:31:54,872
‫أيها الخائن الوضيع!‬

402
00:31:54,955 --> 00:31:56,582
‫ستتمنى لو أنك لم تُخلق.‬

403
00:31:56,665 --> 00:31:59,418
‫ستتمنى لو أنك زحفت عائداً... أين أنا؟‬

404
00:33:11,240 --> 00:33:12,866
‫أين التوأم؟‬

405
00:33:13,450 --> 00:33:14,576
‫ما هذا؟‬

406
00:33:16,412 --> 00:33:18,080
‫ماذا تفعلين؟‬

407
00:33:18,163 --> 00:33:18,997
‫التوأم.‬

408
00:33:19,915 --> 00:33:20,749
‫أبداً.‬

409
00:33:22,459 --> 00:33:24,712
‫علينا الالتزام بالخطة.‬

410
00:33:24,795 --> 00:33:27,798
‫سأجدهما بنفسي.‬

411
00:33:46,024 --> 00:33:48,485
‫هل هذا طريق متجر الهدايا؟‬

412
00:34:02,624 --> 00:34:06,211
‫هرب "كورماك".
‫إنه متوجه إلى مستوع الأسلحة والمفتاح معه.‬

413
00:34:06,295 --> 00:34:07,755
‫شكراً يا "شارون".‬

414
00:34:07,838 --> 00:34:11,258
‫انتقلوا إلى المرحلة الثانية،
‫اللقاء في مستودع الأسلحة.‬

415
00:34:11,842 --> 00:34:13,510
‫ماذا عن كتفك يا "وينستون"؟‬

416
00:34:13,594 --> 00:34:14,803
‫أُجرح أكثر عند الحلاقة.‬

417
00:34:20,642 --> 00:34:22,227
‫- تعال معي.
‫- حسناً.‬

418
00:34:36,450 --> 00:34:37,701
‫وجودك هنا ممنوع.‬

419
00:34:41,371 --> 00:34:42,748
‫ضع هذا من يدك.‬

420
00:34:44,458 --> 00:34:46,627
‫آسف، لكن بعض الأشياء تتحدث إليّ.‬

421
00:34:46,710 --> 00:34:49,671
‫أنا أتحدث إليك الآن، هذه ليست ألعاباً.‬

422
00:34:50,589 --> 00:34:51,882
‫الزعيم قادم لينال منك.‬

423
00:34:53,175 --> 00:34:55,761
‫حقاً؟ دعه يأتي.‬

424
00:34:56,637 --> 00:35:00,224
‫لا، إنه قادم لينال منك الآن.‬

425
00:35:24,289 --> 00:35:25,874
‫أيها الوغد...‬

426
00:35:34,716 --> 00:35:37,928
‫كان عليّ أن أقطع ساقيك أنت أيضاً.‬

427
00:35:39,388 --> 00:35:40,848
‫هل أنت متأكد بأنك تريد القيام بهذا؟‬

428
00:35:41,431 --> 00:35:45,102
‫ستكون الفوضى عارمة
‫إن أجبرتني على استدعاء أخي وأصدقائه.‬

429
00:35:45,185 --> 00:35:47,312
‫هذا هي المسألة. ليسوا هنا.‬

430
00:35:47,396 --> 00:35:51,608
‫لن يعودوا أبداً بحسب ما سمعت.‬

431
00:35:52,401 --> 00:35:54,903
‫- اعتباراً من الآن، هذا المكان مغلق.
‫- هراء.‬

432
00:35:55,863 --> 00:35:57,322
‫بنى أبي هذا المكان.‬

433
00:35:57,406 --> 00:35:59,575
‫اختار الموت هنا ولن أذهب إلى أي مكان.‬

434
00:35:59,658 --> 00:36:02,703
‫قتل "هيرونيموس بورتون"
‫العائلة التي بنت هذا المكان.‬

435
00:36:02,786 --> 00:36:05,330
‫وانتقل إلى هنا من دون تردد.‬

436
00:36:06,206 --> 00:36:10,836
‫سمح له من كانوا يسيطرون على الحيّ
‫بالبقاء ما دام يعمل لديهم.‬

437
00:36:10,919 --> 00:36:12,004
‫هذا كذب.‬

438
00:36:12,880 --> 00:36:14,548
‫إنها الحقيقة.‬

439
00:36:15,215 --> 00:36:16,800
‫كان قاتلاً مأجوراً.‬

440
00:36:17,593 --> 00:36:19,261
‫يجري القتل في دمك.‬

441
00:36:23,307 --> 00:36:25,267
‫لطالما ادّعى أنه لم يستخدم مسدساً قط.‬

442
00:36:26,435 --> 00:36:29,813
‫تكمن الحقيقة في هذا المسدس.‬

443
00:36:30,731 --> 00:36:32,608
‫كان له مكانة مميزة عنده.‬

444
00:36:33,901 --> 00:36:34,902
‫إنه محشو.‬

445
00:36:36,361 --> 00:36:38,447
‫لا يعلم أحد القصة أفضل من أخيك.‬

446
00:36:38,530 --> 00:36:39,364
‫"(هيرونيموس)"‬

447
00:36:39,448 --> 00:36:42,367
‫لهذا أخفى الأمر عنك. أنت حساسة.‬

448
00:36:43,994 --> 00:36:46,663
‫من المؤسف أن الفرصة لن تسنح لك
‫لتسأليه عنه.‬

449
00:36:48,040 --> 00:36:50,083
‫ادخل.‬

450
00:36:50,167 --> 00:36:51,335
‫لا تدعيه يأخذني.‬

451
00:36:53,670 --> 00:36:55,839
‫لطالما كنت متسولاً.‬

452
00:37:43,428 --> 00:37:44,721
‫ما هذا؟‬

453
00:37:44,805 --> 00:37:47,724
‫إنه عقار طبي يحظى بشعبية كبيرة في الفندق.‬

454
00:37:51,895 --> 00:37:53,563
‫يا للهول، هذا لا يُصدّق.‬

455
00:37:57,776 --> 00:37:59,945
‫آسف لأنني لم أطلق النار على "كورماك".‬

456
00:38:00,028 --> 00:38:01,238
‫أجل، وأنا أيضاً.‬

457
00:38:02,739 --> 00:38:04,574
‫آمل أن نحظى بفرصة ثانية.‬

458
00:38:07,452 --> 00:38:08,537
‫ها قد بدأنا.‬

459
00:38:21,800 --> 00:38:23,218
‫تم تفعيل الضوء الأحمر.‬

460
00:38:23,301 --> 00:38:26,888
‫عدو في فندق "كونتينانتل".‬

461
00:38:26,972 --> 00:38:29,433
‫تم تفعيل الضوء الأحمر.‬

462
00:38:29,516 --> 00:38:32,394
‫عدو في فندق "كونتينانتل".‬

463
00:38:33,145 --> 00:38:35,147
‫تم تفعيل الضوء الأحمر.‬

464
00:38:36,231 --> 00:38:39,026
‫عدو في فندق "كونتينانتل".‬

465
00:38:39,693 --> 00:38:41,570
‫تم تفعيل الضوء الأحمر.‬

466
00:38:42,863 --> 00:38:45,615
‫عدو في فندق "كونتينانتل".‬

467
00:38:46,867 --> 00:38:49,202
‫تم تفعيل الضوء الأحمر.‬

468
00:38:50,078 --> 00:38:52,998
‫عدو في فندق "كونتينانتل".‬

469
00:38:55,834 --> 00:38:57,627
‫تم تفعيل الضوء الأحمر.‬

470
00:38:58,670 --> 00:39:01,465
‫عدو في فندق "كونتينانتل".‬

471
00:39:10,265 --> 00:39:12,476
‫تم تفعيل الضوء الأحمر. التزموا بالخطة.‬

472
00:39:12,559 --> 00:39:15,729
‫ربما جمع فريقاً ووصل إلى مستودع الأسلحة.‬

473
00:39:15,979 --> 00:39:17,814
‫هذا جيد، يمكنهم إدخالنا إذاً.‬

474
00:39:29,076 --> 00:39:32,037
‫ابدؤوا بالعمل. افتحوا أبوابكم. هيا.‬

475
00:39:32,120 --> 00:39:35,499
‫اخرجوا بسرعة. تحركوا. هيا.‬

476
00:39:35,582 --> 00:39:39,294
‫ماذا ننتظر؟
‫إنها فرصتنا لقتل "وينستون سكوت".‬

477
00:39:39,377 --> 00:39:44,800
‫اتجهوا إلى أقرب أنبوب هوائي.‬

478
00:39:50,097 --> 00:39:52,641
{\an8}‫"عدوّان
‫مكافأة لمن يقتلهما"‬

479
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
‫مهلاً.‬

480
00:40:17,082 --> 00:40:19,793
‫أنا أعرفك. أنت شرطية.‬

481
00:40:27,217 --> 00:40:28,218
‫ماذا...‬

482
00:40:35,642 --> 00:40:38,436
‫لا، بل كنت شرطية.‬

483
00:40:55,036 --> 00:40:58,832
‫"عدوّ
‫مكافأة لمن يقتله"‬

484
00:41:12,262 --> 00:41:15,473
‫مرحباً.‬

485
00:41:17,559 --> 00:41:18,810
‫لا تؤذني أرجوك.‬

486
00:41:18,894 --> 00:41:19,853
‫أنا "ليمي".‬

487
00:41:19,936 --> 00:41:22,147
‫لا، أنا رجل صالح.‬

488
00:41:24,107 --> 00:41:27,027
‫أنا رجل لطيف. لن أؤذيك.‬

489
00:41:27,110 --> 00:41:29,529
‫أهذا وشم دودة؟‬

490
00:41:30,405 --> 00:41:31,531
‫لا أريد المتاعب.‬

491
00:41:31,615 --> 00:41:33,658
‫ليس عليك أن تتصلي بأحد.‬

492
00:41:33,742 --> 00:41:35,452
‫إنها أفعى.‬

493
00:41:35,535 --> 00:41:38,121
‫رأيت أنه أخطبوط عندما اقتربت. هذا جميل.‬

494
00:41:39,080 --> 00:41:40,290
‫مجدداً؟‬

495
00:41:41,499 --> 00:41:44,502
‫يا للهول، لم يضربني الجميع على عنقي؟‬

496
00:41:46,713 --> 00:41:49,132
‫لم نتعارك؟ لا أريد فعل هذا.‬

497
00:41:54,888 --> 00:41:55,764
‫يا للهول.‬

498
00:42:06,149 --> 00:42:08,360
‫يا للهول، ما خطبك؟‬

499
00:42:18,662 --> 00:42:20,455
‫أيتها الساقطة التي تستهدف الأعناق.‬

500
00:42:41,393 --> 00:42:43,353
‫نحن في مستودع الأسلحة. أين أنتم؟‬

501
00:42:43,436 --> 00:42:45,480
‫اختفت "ين" وفقدنا "ليمي".‬

502
00:42:50,235 --> 00:42:51,236
‫أنا محاصر.‬

503
00:42:53,822 --> 00:42:56,032
‫قنبلة!‬

504
00:43:06,501 --> 00:43:07,335
‫شكراً يا "جين".‬

505
00:43:08,169 --> 00:43:09,546
‫هدفنا إرضاؤكم.‬

506
00:43:10,630 --> 00:43:13,174
‫هيا أيها الأرنب. أظهر نفسك.‬

507
00:43:13,258 --> 00:43:14,592
‫يمكنك فعل ذلك.‬

508
00:43:14,676 --> 00:43:16,511
‫مبتدئ لعين.‬

509
00:43:21,308 --> 00:43:24,352
‫واحدة أخرى أيها الكاذب.‬

510
00:43:24,436 --> 00:43:26,646
‫هيا يا فتى. أين أنت؟‬

511
00:43:30,817 --> 00:43:32,360
‫اخرج أينما كنت.‬

512
00:43:41,119 --> 00:43:43,913
‫اختفت "ين". ما وضعك يا "روني"؟‬

513
00:43:43,997 --> 00:43:47,042
‫لا يمكنني الاتصال بالكاميرات.
‫عليّ اكتشاف طريقة لاختراق الشبكة.‬

514
00:43:47,125 --> 00:43:48,960
‫الوضع فوضوي يا "وينستون".‬

515
00:43:49,044 --> 00:43:51,046
‫حسناً، التزم بالخطة فحسب.‬

516
00:43:51,921 --> 00:43:53,465
‫أتظن أنه في الداخل؟‬

517
00:43:53,548 --> 00:43:55,258
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬

518
00:44:05,477 --> 00:44:08,188
‫سلّما سلاحيكما. قفا مواجهين الحائط.‬

519
00:44:08,271 --> 00:44:09,272
‫هيا.‬

520
00:44:14,152 --> 00:44:15,445
‫بذلتاكما جميلتان.‬

521
00:44:17,113 --> 00:44:20,325
‫كان هذا سهلاً جداً يا "شارون".‬

522
00:44:22,535 --> 00:44:26,289
‫هل فعلت هذا بسبب عازف التشيلو
‫ذو العينين الجاحظتين؟‬

523
00:44:27,540 --> 00:44:29,292
‫كل ما فعله هو عزف الموسيقى.‬

524
00:44:30,960 --> 00:44:32,837
‫كان بارعاً بالتأكيد.‬

525
00:44:32,921 --> 00:44:36,132
‫من المؤسف أنك لم تشهد عرضه المؤثر الأخير.‬

526
00:44:37,092 --> 00:44:40,303
‫طلبت منه أن يختار الأغنية.
‫أتعلم ماذا اختار؟‬

527
00:44:40,387 --> 00:44:43,681
‫معزوفة "الولاء للسيد" لـ"دون جيوفاني".‬

528
00:44:44,474 --> 00:44:46,184
‫كان عازف التشيلو خبيراً بذوق جمهوره.‬

529
00:44:47,060 --> 00:44:51,022
‫"الولاء للسيد"؟ أهذا ما قاله لك؟‬

530
00:44:53,024 --> 00:44:55,693
‫هذا مضحك جداً.‬

531
00:44:55,777 --> 00:44:57,570
‫اختارها من أجلي.‬

532
00:44:57,654 --> 00:45:00,740
‫صحيح، لكن موضوعها كان الهلاك.‬

533
00:45:01,449 --> 00:45:03,827
‫فكرتها الأساسية هي أن القدر سينتقم منك‬

534
00:45:03,910 --> 00:45:05,161
‫ومن الأفعال التي ترتكبها.‬

535
00:45:05,745 --> 00:45:10,667
‫ظننت أنه يعزفها من أجلك.
‫لكنه كان يتلاعب بك في الحقيقة.‬

536
00:45:12,127 --> 00:45:15,296
‫فليقتل أحدكم هذا الخائن المقزز.‬

537
00:45:17,549 --> 00:45:20,760
‫لديّ فكرة أفضل. لم لا نتعارك 5 ضد 5؟‬

538
00:45:36,818 --> 00:45:37,777
‫مفاجأة.‬

539
00:45:38,695 --> 00:45:42,115
‫تصرّف "كورماك" بلباقة
‫ووافق على فتح مستودع الأسلحة لنا.‬

540
00:45:43,700 --> 00:45:46,161
‫لست الوحيد الذي يملك جيشاً.‬

541
00:45:46,244 --> 00:45:47,662
‫افتح الباب الآن.‬

542
00:45:47,745 --> 00:45:49,789
‫شعرت بوجود خائن هنا.‬

543
00:45:49,873 --> 00:45:53,418
‫رجال "مايزي" المشردون وامرأة واحدة.‬

544
00:45:53,501 --> 00:45:55,044
‫أنا أكره المشردين.‬

545
00:45:55,128 --> 00:45:59,132
‫لكن تجميع مشردين منبوذين من الشارع‬

546
00:45:59,215 --> 00:46:00,842
‫لن يفيدك.‬

547
00:46:00,925 --> 00:46:04,262
‫مهما ألبستهم لن تستطيع إخفاء حقيقتهم.‬

548
00:46:09,767 --> 00:46:11,728
‫لن يدخل أحد إلى مستودع الأسلحة.‬

549
00:46:11,811 --> 00:46:13,855
‫اقتلوا جميع هؤلاء الأوغاد!‬

550
00:46:17,358 --> 00:46:19,360
‫مت أيها الوغد.‬

551
00:46:21,321 --> 00:46:22,697
‫لا أرى شيئاً.‬

552
00:46:31,706 --> 00:46:35,502
‫"(هيرونيموس)"‬

553
00:47:05,240 --> 00:47:06,533
‫أتريد رؤية طريقة عمله؟‬

554
00:47:48,449 --> 00:47:49,617
‫"وينستون"؟‬

555
00:47:56,165 --> 00:47:57,208
‫"وينستون"؟‬

556
00:48:08,970 --> 00:48:10,096
‫أين "كورماك"؟‬

557
00:48:11,306 --> 00:48:12,307
‫هناك أثار دماء.‬

558
00:48:15,310 --> 00:48:17,270
‫لم ننجح بدخول مستودع الأسلحة.‬

559
00:48:18,438 --> 00:48:23,735
‫المرحلة التالية، اقتلوهم جميعاً.‬

560
00:48:25,862 --> 00:48:26,946
‫ابتعد أيها الخادم.‬

561
00:48:29,449 --> 00:48:33,870
‫لكن يا سيدي، عليّ أن أبلغ عن قدومك
‫إذا أردت الذهاب إلى ذلك الطابق.‬

562
00:48:33,953 --> 00:48:36,914
‫بالطبع. كيف نسيت ذلك؟ تفضّل.‬

563
00:48:57,226 --> 00:48:59,270
‫لم يكن من المفترض أن تعودي حتى الأربعاء.‬

564
00:49:00,313 --> 00:49:02,023
‫نسيت أدويتي.‬

565
00:49:04,317 --> 00:49:07,445
‫أريدك أن تقفلي الباب الأمامي.‬

566
00:49:17,664 --> 00:49:18,623
‫"إدوين".‬

567
00:49:23,252 --> 00:49:24,128
‫تباً.‬

568
00:49:30,802 --> 00:49:32,178
‫اختفت حجرة المصعد.‬

569
00:49:33,137 --> 00:49:35,014
‫لا يمكن أن تتلاشى حجرة المصعد ببساطة.‬

570
00:49:35,098 --> 00:49:37,475
‫أجل، أعلم ذلك. أين اختفت إذاً؟‬

571
00:49:38,184 --> 00:49:41,854
‫"إدوين"، نريد إيجاد السيد "أوكونور".
‫هل يمكنك مساعدتنا؟‬

572
00:49:49,195 --> 00:49:50,238
‫ماذا يقول؟‬

573
00:49:51,489 --> 00:49:52,699
‫13.‬

574
00:49:52,782 --> 00:49:54,575
‫ماذا يعني ذلك؟‬

575
00:49:56,452 --> 00:49:57,578
‫ألقيا سلاحيكما.‬

576
00:49:58,371 --> 00:49:59,372
‫حسناً.‬

577
00:50:03,710 --> 00:50:04,794
‫اخرج من هنا يا فتى.‬

578
00:50:06,379 --> 00:50:08,005
‫المسألة بيني وبينه.‬

579
00:50:09,382 --> 00:50:12,301
‫- قلت لك اذهب.
‫- افعل ما تقوله يا "شارون".‬

580
00:50:53,509 --> 00:50:55,720
‫- لم يبلغني أحد بقدومك.
‫- ابتعد.‬

581
00:50:55,803 --> 00:50:56,929
‫هذا غير اعتيادي.‬

582
00:50:57,013 --> 00:50:58,598
‫اصمت أيها السمين.‬

583
00:51:00,600 --> 00:51:01,517
‫حسناً.‬

584
00:51:06,189 --> 00:51:08,691
‫لا تتحرك.‬

585
00:51:09,776 --> 00:51:11,027
‫لم أكن أفكر في ذلك.‬

586
00:51:16,365 --> 00:51:17,283
‫من أنت؟‬

587
00:51:20,119 --> 00:51:21,579
‫أنا الفتاة التي نجت.‬

588
00:51:26,626 --> 00:51:30,588
‫لا، أريدك أن تكوني مرتاحة.‬

589
00:51:30,671 --> 00:51:32,924
‫انحني إلى الخلف. أحسنت.‬

590
00:51:34,675 --> 00:51:36,677
‫لم آت إلى هنا لإيذائك.‬

591
00:51:39,680 --> 00:51:41,974
‫أظن أن برنامج "بونانزا" معروض...‬

592
00:51:42,058 --> 00:51:45,353
‫يا للهول.‬

593
00:51:46,270 --> 00:51:47,104
‫اعذريني.‬

594
00:51:48,147 --> 00:51:52,193
‫إنها أنت، الفتاة الصغيرة.‬

595
00:51:54,195 --> 00:51:58,825
‫أحرق أخوك عائلتي.‬

596
00:51:59,867 --> 00:52:02,870
‫لكنك تعلم ذلك، أليس كذلك؟ كنت هناك.‬

597
00:52:03,871 --> 00:52:06,666
‫وهربتما كالجبانين وتركتمانا لنموت.‬

598
00:52:10,169 --> 00:52:12,171
‫ستشعر الآن بما شعروا به.‬

599
00:52:12,255 --> 00:52:15,049
‫لا. توقفي. مهلاً.‬

600
00:52:15,132 --> 00:52:17,635
‫أمهليني لحظة. كنا طفلين، هل تفهمين؟‬

601
00:52:17,718 --> 00:52:20,847
‫لم نكن نعلم بوجود عائلة هناك.‬

602
00:52:20,930 --> 00:52:25,685
‫كنا مجرد طفلين. توقفي! أرجوك.‬

603
00:52:26,686 --> 00:52:30,398
‫أعلم أنك تكرهينني.
‫لكن صدقيني، أكره نفسي أكثر.‬

604
00:52:32,275 --> 00:52:33,276
‫- حقاً؟
‫- أجل.‬

605
00:52:35,653 --> 00:52:40,324
‫لا تعلم ما هو شعور
‫مشاهدة عائلتك تحترق وتموت أمام عينيك.‬

606
00:52:41,659 --> 00:52:42,910
‫بل أعلم في الحقيقة.‬

607
00:52:43,619 --> 00:52:44,954
‫نال أخوك مصيره.‬

608
00:52:48,749 --> 00:52:50,418
‫حان دورك الآن.‬

609
00:52:51,711 --> 00:52:52,545
‫حسناً...‬

610
00:52:53,337 --> 00:52:55,965
‫قبل أن تفعلي هذا، أريدك أن تعلمي شيئاً.‬

611
00:52:57,592 --> 00:53:01,262
‫أنا من أضرم النيران وليس "فرانكي".‬

612
00:53:02,889 --> 00:53:06,976
‫وأنا متأسف جداً.‬

613
00:53:09,478 --> 00:53:11,188
‫- "متأسف"؟
‫- أجل.‬

614
00:53:12,231 --> 00:53:14,317
‫"متأسف"؟‬

615
00:53:22,825 --> 00:53:23,910
‫"متأسف"؟‬

616
00:53:28,164 --> 00:53:32,001
‫تباً. لا. توقف!‬

617
00:53:34,629 --> 00:53:38,215
‫حسناً، خذي.‬

618
00:53:38,799 --> 00:53:41,844
‫لا بأس. إنه دواء.‬

619
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
‫ثقي بي. لا بأس.‬

620
00:53:46,265 --> 00:53:47,266
‫اقتربي.‬

621
00:53:48,142 --> 00:53:50,645
‫اضغطي على الجرح.‬

622
00:53:51,354 --> 00:53:54,023
‫سأعود من أجلك، اتفقنا؟‬

623
00:53:54,106 --> 00:53:55,524
‫ستكونين على ما يُرام.‬

624
00:54:31,102 --> 00:54:31,978
‫من هنا.‬

625
00:54:41,195 --> 00:54:44,699
‫لنرثي حياتنا التي أهدرناها‬

626
00:54:45,533 --> 00:54:47,660
‫كأن قلوبنا قد تنفجر.‬

627
00:54:48,369 --> 00:54:53,958
‫سأسكب الويسكي على قبرك،
‫لكنني سأمرره عبر كليتيّ أولاً.‬

628
00:54:55,751 --> 00:54:57,628
‫مرحباً يا نزلاء "كونتينانتل".‬

629
00:54:58,295 --> 00:55:01,674
‫أريد أن ألفت انتباهكم
‫إلى مزايا الضوء الأحمر.‬

630
00:55:02,508 --> 00:55:04,385
‫"وينستون سكوت" وجماعته.‬

631
00:55:04,468 --> 00:55:07,930
‫إن لم تلتقوا به بعد، فأقترح أن تبحثوا عنه.‬

632
00:55:08,014 --> 00:55:10,725
‫من يأتي لي برأس هذا الضيف العزيز‬

633
00:55:11,892 --> 00:55:17,398
‫سينال مكافأةً قدرها مليونا دولار،
‫ومليوناً أخرى مقابل كل عضو من فريقه.‬

634
00:55:17,982 --> 00:55:18,983
‫قتل "وينستون سكوت"؟‬

635
00:55:19,066 --> 00:55:20,109
‫هذه فكرتي.‬

636
00:55:20,693 --> 00:55:22,611
‫إنه الوحيد الذي يعلم مكان آلة صك النقود.‬

637
00:55:22,695 --> 00:55:24,363
‫لم أعد مهتماً بآلة صك النقود.‬

638
00:55:25,239 --> 00:55:26,907
‫من أين يبث "كورماك"؟‬

639
00:55:26,991 --> 00:55:28,325
‫غرفة العمليات.‬

640
00:55:28,409 --> 00:55:30,119
‫أين تقع غرفة العمليات؟‬

641
00:55:30,202 --> 00:55:32,204
‫لا أحد يعلم. إنها من صلاحيات المدير فحسب.‬

642
00:55:33,998 --> 00:55:38,627
‫مهلاً. ذكر "إدوين" الرقم 13.
‫أتظن أنه قصد رقم الطابق؟‬

643
00:55:38,711 --> 00:55:40,671
‫لكن ليس هناك طابق يحمل الرقم 13.‬

644
00:55:42,923 --> 00:55:43,758
‫إنها جميلة.‬

645
00:55:43,841 --> 00:55:44,675
‫"قهوة"‬

646
00:55:44,759 --> 00:55:47,428
‫أجل. أهداني إياها "فرانكي" في عيد مولدي.‬

647
00:55:48,095 --> 00:55:51,557
‫"فرانكي"؟ ما مدى معرفتك به؟‬

648
00:55:52,224 --> 00:55:53,350
‫أعرفه جيداً.‬

649
00:55:53,434 --> 00:55:56,896
‫لكن عندما طلبت منك المساعدة...‬

650
00:55:56,979 --> 00:55:59,023
‫تركتك تفترض ما تشاء.‬

651
00:55:59,774 --> 00:56:02,359
‫الحقيقة هي أنني وافقت على مساعدتك
‫من أجل أخيك.‬

652
00:56:02,443 --> 00:56:05,863
‫كان "فرانكي" يتحدث إليّ كثيراً،
‫وسعى للتعرف إليّ.‬

653
00:56:06,906 --> 00:56:08,157
‫لم يفعل ذلك أحد سواه.‬

654
00:56:10,159 --> 00:56:11,827
‫كان يحميني كأنه أخي الكبير.‬

655
00:56:12,495 --> 00:56:15,581
‫شجعني على العودة إلى موطني.
‫وأعطاني الوسائل اللازمة.‬

656
00:56:16,457 --> 00:56:17,374
‫الوسائل اللازمة؟‬

657
00:56:34,475 --> 00:56:39,313
‫لنجد غرفة العمليات ونرسله ليلاقي حتفه.‬

658
00:56:40,940 --> 00:56:44,401
‫سترى والدك مجدداً. أعدك بذلك.‬

659
00:56:46,695 --> 00:56:48,447
‫لنحتل هذا الفندق.‬

660
00:56:49,365 --> 00:56:52,243
‫وأثناء سعينا لقتل "كورماك"، تذكروا...‬

661
00:56:53,577 --> 00:56:55,204
‫أن هذا أكثر من مجرد انتقام.‬

662
00:56:56,956 --> 00:56:57,873
‫إنها العدالة.‬

663
00:58:02,313 --> 00:58:04,565
‫أتمانعين أن أسديك نصيحة؟‬

664
00:58:05,900 --> 00:58:07,359
‫لا أقصد انتقادك،‬

665
00:58:07,443 --> 00:58:11,113
‫لكن عليك الاعتناء بهذه النباتات بشكل أفضل.‬

666
00:58:12,072 --> 00:58:14,825
‫يضرها الريّ المفرط كعدم ريّها تماماً.‬

667
00:58:15,743 --> 00:58:20,539
‫أنا أكثر خبرةً بالنباتات
‫من معظم الناس. اعذريني.‬

668
00:58:27,254 --> 00:58:32,968
‫ذهبت في السنة الفائتة إلى معرض مذهل
‫في حديقة "بروكلين" النباتية.‬

669
00:58:33,636 --> 00:58:37,389
‫المهم، في المستقبل‬

670
00:58:38,098 --> 00:58:42,561
‫إن أردت الاستفادة من خبرتي في البستنة،‬

671
00:58:42,645 --> 00:58:45,439
‫فستسرني العودة.‬

672
00:58:46,607 --> 00:58:47,733
‫مجاناً بالطبع.‬

673
00:58:49,693 --> 00:58:52,071
‫شكراً.‬

674
00:58:54,156 --> 00:58:55,282
‫أنا آسف.‬

675
00:58:58,285 --> 00:58:59,453
‫هذا متوقع.‬

676
00:59:13,550 --> 00:59:14,593
‫اجثيا.‬

677
00:59:24,687 --> 00:59:25,938
‫ألقيا سلاحيكما.‬

678
00:59:33,445 --> 00:59:37,366
‫سلبتماني شيئاً، وسأسلب منكما بالمقابل.‬

679
00:59:43,497 --> 00:59:44,873
‫سنموت جميعنا الآن.‬

680
00:59:53,382 --> 00:59:54,300
‫توقفي يا "ين".‬

681
00:59:56,010 --> 00:59:58,595
‫أريد قتلهما.‬

682
00:59:58,679 --> 01:00:00,889
‫الهدف من العملية بأكملها
‫هو تأمين مستقبلنا.‬

683
01:00:00,973 --> 01:00:03,017
‫وليس إنهاءه.‬

684
01:00:03,475 --> 01:00:05,311
‫حان الوقت لأكون مع "فرانكي".‬

685
01:00:05,394 --> 01:00:06,854
‫"فرانكي" ميت.‬

686
01:00:06,937 --> 01:00:08,939
‫وأنت حية.‬

687
01:00:09,023 --> 01:00:11,442
‫لديك سبب وجيه لتعيشي.‬

688
01:00:28,083 --> 01:00:29,043
‫ما هذا؟‬

689
01:00:30,627 --> 01:00:35,716
‫خوارزمية لرسم مخطط
‫الاحتمال الإحصائي لنجاح العدو.‬

690
01:00:38,427 --> 01:00:39,678
‫في صف من تقف؟‬

691
01:00:40,429 --> 01:00:42,222
‫الأرقام حيادية.‬

692
01:01:34,191 --> 01:01:38,862
‫"ليم"، إن كنت تسمعني،
‫فأنا من أوقعك في هذه الورطة.‬

693
01:01:42,408 --> 01:01:44,368
‫ليست أول مرة، لكن يبدو أنها ستكون الأخيرة.‬

694
01:01:45,369 --> 01:01:49,998
‫لست فخوراً بكل ما فعلناه،
‫لكنني أريدك أن تعلم أنني لست نادماً.‬

695
01:01:50,624 --> 01:01:52,209
‫آمل ألّا تكون نادماً أيضاً.‬

696
01:01:56,213 --> 01:01:57,631
‫وإن كنت قد مت،‬

697
01:02:00,300 --> 01:02:02,845
‫فآمل أن تكون قد حجزت لي مكاناً في الجحيم.‬

698
01:02:05,431 --> 01:02:08,559
‫"مكان في الجحيم"؟ كان ذلك محرجاً.‬

699
01:02:09,143 --> 01:02:10,060
‫ها أنت ذا!‬

700
01:02:12,563 --> 01:02:14,481
‫أنا جاد يا صديقي،‬

701
01:02:15,482 --> 01:02:20,487
‫أريد أن أشكرك على وصولك
‫إلى مستوى متدن جديد.‬

702
01:02:20,571 --> 01:02:21,405
‫أين أنت؟‬

703
01:02:22,406 --> 01:02:23,282
‫في الحانة.‬

704
01:02:24,283 --> 01:02:26,827
‫الأعداء قريبون مني. أين أنت؟‬

705
01:02:29,496 --> 01:02:32,040
‫أتتذكر كيف أخرجتنا من ورطة "آن لوك"؟‬

706
01:02:33,625 --> 01:02:35,419
‫عليّ إيصال بريد جديد.‬

707
01:02:51,602 --> 01:02:52,978
‫لم أتوقع ذلك.‬

708
01:03:00,694 --> 01:03:01,528
‫أجل!‬

709
01:03:04,156 --> 01:03:06,992
‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- أريدك أن تحتفظ بهذا.‬

710
01:03:07,910 --> 01:03:09,036
‫وراقبه.‬

711
01:03:12,247 --> 01:03:13,999
‫- من...
‫- راقبه فحسب.‬

712
01:03:17,127 --> 01:03:18,545
‫مرحباً يا فتى.‬

713
01:03:18,629 --> 01:03:20,631
‫- لا تدع الفتى يلمس شيئاً.
‫- أجل.‬

714
01:03:20,714 --> 01:03:22,424
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟‬

715
01:04:03,590 --> 01:04:06,385
‫لا!‬

716
01:04:06,468 --> 01:04:10,264
‫لا، "ليم"! اخرج!‬

717
01:04:11,807 --> 01:04:13,976
‫لا. "ليم"!‬

718
01:04:14,059 --> 01:04:15,894
‫عمّ يتحدث؟‬

719
01:04:15,978 --> 01:04:17,813
‫إنها قادمة... باتجاهك.‬

720
01:04:17,896 --> 01:04:19,815
‫أخل مكانك!‬

721
01:04:19,898 --> 01:04:22,526
‫أرسل قنبلةً عبر الأنبوب. اخرج من هناك!‬

722
01:04:22,609 --> 01:04:24,152
‫- أين غرفة البريد؟
‫- "ليمي"!‬

723
01:04:31,159 --> 01:04:33,036
‫لا. "ليم"!‬

724
01:04:33,120 --> 01:04:35,998
‫لا!‬

725
01:04:37,374 --> 01:04:39,543
‫"ليم"!‬

726
01:08:35,821 --> 01:08:38,365
‫تتحدث الأشياء إليّ أحياناً.‬

727
01:08:50,335 --> 01:08:53,213
‫أجل، سنتحدث عن ذلك لاحقاً.‬

728
01:08:57,259 --> 01:09:00,011
‫"ليمي"، تباً!‬

729
01:09:04,891 --> 01:09:06,226
‫يا للهول.‬

730
01:09:07,727 --> 01:09:08,603
‫مرحباً يا صديقي.‬

731
01:09:08,687 --> 01:09:11,648
‫مرحباً، تبدو بحالة رائعة.‬

732
01:09:11,731 --> 01:09:12,732
‫شكراً.‬

733
01:09:12,816 --> 01:09:13,859
‫أجل.‬

734
01:09:13,942 --> 01:09:16,152
‫- المتفجرات...
‫- ماذا؟‬

735
01:09:17,237 --> 01:09:18,989
‫- المتفجرات.
‫- أجل.‬

736
01:09:19,072 --> 01:09:20,323
‫إنها في حقيبتي.‬

737
01:09:20,407 --> 01:09:21,283
‫حسناً.‬

738
01:09:23,159 --> 01:09:24,244
‫حسناً. لا بأس.‬

739
01:09:25,829 --> 01:09:26,663
‫وأيضاً...‬

740
01:09:27,330 --> 01:09:28,915
‫ما الأمر؟‬

741
01:09:31,585 --> 01:09:33,920
‫أحب وشاح العنق في الواقع.‬

742
01:09:37,549 --> 01:09:38,592
‫أنا...‬

743
01:09:41,136 --> 01:09:42,679
‫لا بأس.‬

744
01:09:42,762 --> 01:09:43,930
‫حسناً.‬

745
01:10:05,452 --> 01:10:06,494
‫وداعاً يا "ليمي".‬

746
01:10:12,042 --> 01:10:13,710
‫تصل الأنابيب إلى كافة أنحاء الفندق؟‬

747
01:10:14,836 --> 01:10:15,754
‫أجل.‬

748
01:10:17,172 --> 01:10:18,173
‫حسناً.‬

749
01:10:18,256 --> 01:10:19,591
‫"روني"، هل اخترقت الكاميرات؟‬

750
01:10:19,674 --> 01:10:21,051
‫- أجل.
‫- هذا جيد.‬

751
01:10:21,134 --> 01:10:23,762
‫اتصل بالجميع وأخبرهم بأن يحتموا.‬

752
01:10:23,845 --> 01:10:24,846
‫عُلم.‬

753
01:10:25,764 --> 01:10:29,851
‫ما رأيك بأن نبدأ بالمقبلات
‫ونقدمها في غرفة العشاء؟ ‬

754
01:10:34,898 --> 01:10:35,774
‫الردهة.‬

755
01:10:37,067 --> 01:10:38,401
‫المطبخ.‬

756
01:10:41,655 --> 01:10:44,157
‫هل ترى أنبوباً يصل إلى غرفة العمليات؟‬

757
01:10:46,701 --> 01:10:48,536
‫هنا. لكنه محطم.‬

758
01:10:49,829 --> 01:10:51,122
‫بالطبع.‬

759
01:10:51,790 --> 01:10:55,085
‫أنت محق. لا بد أن أنبوب غرفة العمليات
‫يصل إلى الطابق الـ13.‬

760
01:10:55,168 --> 01:10:56,836
‫حسناً، كيف نصل إلى هناك إذاً؟‬

761
01:10:56,920 --> 01:10:59,130
‫عملت في المطبخ في بدايتي.‬

762
01:10:59,631 --> 01:11:03,510
‫هناك مصعد طعام.
‫حتى الطوابق المخفية تحتاج إلى خدمة.‬

763
01:11:03,843 --> 01:11:04,970
‫أجل.‬

764
01:11:08,515 --> 01:11:09,766
‫مصعد الطعام هناك.‬

765
01:11:12,811 --> 01:11:13,728
‫تعادلنا الآن.‬

766
01:11:14,437 --> 01:11:15,355
‫إنه هنا.‬

767
01:11:18,566 --> 01:11:19,567
‫تباً.‬

768
01:11:19,651 --> 01:11:21,403
‫تمهّل.‬

769
01:11:23,488 --> 01:11:24,698
‫سيؤلمك هذا.‬

770
01:11:29,953 --> 01:11:30,912
‫هل أنت بخير؟‬

771
01:11:31,496 --> 01:11:32,455
‫حسناً.‬

772
01:11:37,293 --> 01:11:39,546
‫كانت فكرةً غبية. هيا.‬

773
01:11:47,178 --> 01:11:49,931
‫اكتسب المتمردون الأفضلية في المنافسة.‬

774
01:11:53,393 --> 01:11:57,564
‫طلبت منهم المؤازرة والموارد.‬

775
01:11:57,647 --> 01:12:01,359
‫لكن أولئك الأوغاد رفضوا ذلك.‬

776
01:12:02,402 --> 01:12:03,403
‫المجلس الأعلى؟‬

777
01:12:06,823 --> 01:12:07,907
‫حذرتهم.‬

778
01:12:10,368 --> 01:12:14,456
‫"أورسون"، أحتاج إلى مساعدتك.‬

779
01:12:16,082 --> 01:12:19,169
‫لا تُطبّق إجراءات الحماية
‫في ظل الظروف الحالية. ‬

780
01:12:20,211 --> 01:12:21,296
‫كيف نسيت ذلك؟‬

781
01:16:53,735 --> 01:16:55,069
‫يا لها من خاتمة عظيمة.‬

782
01:17:00,283 --> 01:17:01,743
‫سأريك واحدةً أفضل.‬

783
01:17:04,620 --> 01:17:05,913
‫خادم سمين.‬

784
01:17:31,814 --> 01:17:32,732
‫"أورسون"؟‬

785
01:17:34,442 --> 01:17:37,403
‫إنه مشغول بشيء آخر الآن.‬

786
01:17:38,154 --> 01:17:39,030
‫فهمت.‬

787
01:17:39,864 --> 01:17:42,492
‫أفترض أنك تريد تدخّل المجلس الأعلى.‬

788
01:17:44,952 --> 01:17:46,120
‫منذ البارحة.‬

789
01:17:48,289 --> 01:17:49,916
‫وهل آلة صك النقود بحوزتك؟‬

790
01:17:51,209 --> 01:17:53,920
‫لو كانت بحوزتي،
‫لما احتجت إلى مساعدتك، أليس كذلك؟‬

791
01:17:55,254 --> 01:17:56,672
‫لطالما أحببت "أورسون".‬

792
01:18:05,473 --> 01:18:06,391
‫هذا متوقع.‬

793
01:18:18,945 --> 01:18:20,780
‫أتريدين اللعب؟‬

794
01:18:21,864 --> 01:18:23,199
‫لنلعب بعنف.‬

795
01:18:23,282 --> 01:18:26,285
‫اقترب أيها الوسيم. ها أنت ذا.‬

796
01:18:36,587 --> 01:18:38,714
‫قُضي علينا في جميع الأحوال.‬

797
01:18:39,882 --> 01:18:42,844
‫تم تفعيل إجراءات الحماية.‬

798
01:18:43,636 --> 01:18:47,181
‫تم تفعيل إجراءات الحماية.‬

799
01:18:48,433 --> 01:18:51,644
{\an8}‫تم تفعيل إجراءات الحماية.‬

800
01:18:56,983 --> 01:18:59,026
‫جاري إغلاق البوابات الأمنية.‬

801
01:19:00,778 --> 01:19:02,864
‫جاري إغلاق البوابات الأمنية.‬

802
01:19:04,115 --> 01:19:06,159
‫جاري إغلاق البوابات الأمنية.‬

803
01:19:19,839 --> 01:19:22,842
‫السائل قيد النقل.‬

804
01:19:25,970 --> 01:19:30,933
‫الإبادة بعد 9 دقائق والعد مستمر.‬

805
01:19:35,229 --> 01:19:37,315
‫الطابق الـ13 نذير شؤم، أليس كذلك؟‬

806
01:19:38,232 --> 01:19:39,567
‫لا أؤمن بالخرافات.‬

807
01:19:44,489 --> 01:19:47,992
‫التشويه الهيكلي المفرط قيد التنفيذ.‬

808
01:19:49,994 --> 01:19:53,539
‫التشويه الهيكلي المفرط قيد التنفيذ.‬

809
01:20:32,912 --> 01:20:34,914
‫- أنت.
‫- الإبادة...‬

810
01:20:34,997 --> 01:20:38,042
‫- ارفع يديك.
‫- بعد 8 دقائق والعد مستمر.‬

811
01:20:40,336 --> 01:20:41,295
‫إنه ميت.‬

812
01:20:47,677 --> 01:20:48,678
‫إجراءات الحماية.‬

813
01:20:49,428 --> 01:20:55,309
‫التشويه الهيكلي المفرط قيد التنفيذ.‬

814
01:21:28,718 --> 01:21:32,221
‫الإبادة بعد 7 دقائق والعد مستمر.‬

815
01:21:32,305 --> 01:21:33,431
‫ما هذا؟‬

816
01:21:33,514 --> 01:21:35,141
‫زر تدمير ذاتي.‬

817
01:21:35,224 --> 01:21:37,476
‫سيُدمر المبنى بالكامل.‬

818
01:21:38,060 --> 01:21:40,354
‫كل أسراره وكل من في داخله.‬

819
01:21:42,565 --> 01:21:43,858
‫كيف نوقفه؟‬

820
01:21:43,941 --> 01:21:45,735
‫السلطة في يد "كورماك".‬

821
01:21:49,238 --> 01:21:51,365
‫مهلاً، أهذا المصعد الذي اختفى؟‬

822
01:21:51,449 --> 01:21:53,284
‫أجل. الزاوية الشمالية الشرقية.‬

823
01:21:54,243 --> 01:21:55,703
‫إنه يهرب.‬

824
01:21:55,786 --> 01:21:56,787
‫أعرف الطريق.‬

825
01:21:57,872 --> 01:22:00,124
‫ليس لدينا وقت كاف.‬

826
01:22:01,167 --> 01:22:03,336
‫هيا، فكر!‬

827
01:22:27,943 --> 01:22:32,198
‫الإبادة بعد 5 دقائق والعد مستمر.‬

828
01:22:43,793 --> 01:22:45,336
‫سلبتني كل شيء.‬

829
01:22:46,045 --> 01:22:48,005
‫والآن سأستمتع بمشاهدتك‬

830
01:22:48,089 --> 01:22:49,674
‫أنت وأصدقائك تموتون.‬

831
01:23:09,318 --> 01:23:10,653
‫عندما ترى أخاك،‬

832
01:23:10,736 --> 01:23:13,239
‫أخبره أنني أرسلتكما لإحراق ذلك المبنى‬

833
01:23:13,948 --> 01:23:17,076
‫لأنني أردتكما أن تفعلا شيئاً
‫لا تستطيعان نسيانه.‬

834
01:23:17,910 --> 01:23:22,206
‫أردت أن تتذوقا طعم الموت.
‫هكذا أصنع الجنود.‬

835
01:23:23,582 --> 01:23:25,960
‫أكنت تعلم بوجود عائلة فيه؟‬

836
01:23:27,086 --> 01:23:28,170
‫أنا من وجّه الأمر.‬

837
01:23:31,173 --> 01:23:33,551
‫توقفي. أُلغيت المكافأة.‬

838
01:23:34,760 --> 01:23:37,972
‫لا. هذا من نصيبي.‬

839
01:23:41,475 --> 01:23:43,394
‫اهدئي يا فتاة، عودي إلى منزلك.‬

840
01:23:50,943 --> 01:23:52,570
‫هل أخطأت التصويب من هذه المسافة؟‬

841
01:24:02,913 --> 01:24:04,707
‫ارتكبت شيئاً بحقك، أليس كذلك؟‬

842
01:24:05,374 --> 01:24:06,500
‫أجل.‬

843
01:24:47,458 --> 01:24:48,584
‫أراك لاحقاً.‬

844
01:24:55,257 --> 01:24:59,637
‫الإبادة بعد 3 دقائق والعد مستمر.‬

845
01:25:24,161 --> 01:25:28,999
‫سيد "أوكونور"، وصلت حجرة الهروب.‬

846
01:25:29,083 --> 01:25:30,793
‫من أجل سلامتك،‬

847
01:25:30,876 --> 01:25:34,839
‫نطلب منك أن تبقي يديك وقدميك‬

848
01:25:35,422 --> 01:25:38,092
‫بعيدين عن المسار طوال الوقت.‬

849
01:25:45,683 --> 01:25:51,689
‫الإبادة خلال 10، 9، 8، 7...‬

850
01:25:57,111 --> 01:26:00,573
‫أُلغي تفعيل إجراءات الحماية.‬

851
01:26:01,866 --> 01:26:03,826
‫- وداعاً.
‫- كيف فعلت ذلك؟‬

852
01:26:32,938 --> 01:26:37,234
‫أجل! رائع! هذا ما أتحدّث عنه. السلام.‬

853
01:27:22,613 --> 01:27:25,074
‫أرجو أن تقبلي بالغ اعتذاري.‬

854
01:27:25,741 --> 01:27:30,621
‫ترتكز سياستي في زيارة المنازل
‫على التكتم قبل كل شيء.‬

855
01:27:30,704 --> 01:27:34,416
‫يمكنك تخيل شعوري.‬

856
01:27:34,500 --> 01:27:36,794
‫أنا في غاية الندم.‬

857
01:27:38,504 --> 01:27:40,631
‫المهم، وداعاً.‬

858
01:27:41,632 --> 01:27:44,093
‫المعذرة يا سيد...‬

859
01:27:44,843 --> 01:27:46,845
‫اسمي "جين".‬

860
01:27:47,680 --> 01:27:48,764
‫"جين".‬

861
01:27:49,765 --> 01:27:55,771
‫عشت هنا لـ27 عاماً،
‫ولطالما كرهت ذلك الفندق اللعين.‬

862
01:27:58,732 --> 01:27:59,692
‫على الرحب والسعة.‬

863
01:27:59,775 --> 01:28:03,237
‫وأنا محرجة للاعتراف بهذا،‬

864
01:28:03,320 --> 01:28:07,324
‫لكنني لم أذهب
‫إلى حديقة "بروكلين" النباتية من قبل.‬

865
01:28:19,003 --> 01:28:20,879
{\an8}‫أنا ممتن لك يا "شارون".‬

866
01:28:24,425 --> 01:28:28,512
‫يمكنك أن تنسى هذا المكان الآن
‫وتعود إلى والدك.‬

867
01:28:31,557 --> 01:28:32,933
‫اذهب وعش حياةً عادية.‬

868
01:28:38,731 --> 01:28:40,566
‫لكن هذا منزلي الآن.‬

869
01:28:46,113 --> 01:28:49,366
‫بالإضافة إلى ذلك، كيف ستنجو هنا من دوني؟‬

870
01:30:11,532 --> 01:30:12,866
‫أنا...‬

871
01:30:16,328 --> 01:30:20,290
‫أريد...‬

872
01:30:21,750 --> 01:30:22,793
‫نخب "ليمي".‬

873
01:30:27,756 --> 01:30:28,882
‫نخب "فرانكي".‬

874
01:31:12,176 --> 01:31:13,302
‫"وينستون سكوت".‬

875
01:31:15,345 --> 01:31:17,806
‫وضعت هذا الفندق في فترة انتقالية.‬

876
01:31:18,473 --> 01:31:21,685
‫هذا المبنى متوقف حالياً عن خدمته المعتادة‬

877
01:31:21,768 --> 01:31:23,770
‫حتى يرى المجلس الأعلى خلاف ذلك.‬

878
01:31:23,854 --> 01:31:26,356
‫استوليت على الفندق
‫من الراحل السيد "أوكونور".‬

879
01:31:27,608 --> 01:31:28,525
‫هذا مبهر.‬

880
01:31:28,609 --> 01:31:31,153
‫شكراً. من أنت؟‬

881
01:31:31,904 --> 01:31:33,155
‫أنا المحكّمة.‬

882
01:31:33,822 --> 01:31:36,783
‫أريد أن أهنئك بالنيابة عن المجلس الأعلى.‬

883
01:31:36,867 --> 01:31:39,703
‫ربما يمكنك إخباري بطريقة نجاحك.‬

884
01:31:44,166 --> 01:31:45,417
‫هل تؤمنين بالقدر؟‬

885
01:31:50,172 --> 01:31:51,173
‫إن كنت مؤمنة تعرفين.‬

886
01:31:52,090 --> 01:31:55,928
‫تكون الأشياء التي نسعى إليها في الحياة
‫أمامنا طوال الوقت أحياناً.‬

887
01:32:24,248 --> 01:32:27,042
‫تعلمت أن الملابس لا تحدد شخصية المرء.‬

888
01:32:27,960 --> 01:32:30,128
‫لا، من يرتديها هو المهم.‬

889
01:32:31,755 --> 01:32:35,133
‫لكن لا يمكن لمن يتنكر بثوب الضعف
‫أن يعتمد على القتل وحده للنجاح.‬

890
01:32:35,968 --> 01:32:37,970
‫بل على دهائه أيضاً‬

891
01:32:38,053 --> 01:32:42,849
‫وربما طيبته التي يمكنها
‫تحويل الرماد إلى ذهب‬

892
01:32:44,226 --> 01:32:45,769
‫والأعداء إلى حلفاء.‬

893
01:32:54,111 --> 01:32:55,445
‫هذا جميل.‬

894
01:32:55,529 --> 01:32:57,906
‫لكن لسوء الحظ،
‫لم يكن الفندق لك لتستولي عليه.‬

895
01:32:59,157 --> 01:33:00,450
‫سأتحدث بصراحة.‬

896
01:33:00,534 --> 01:33:04,121
‫بغض النظر عمّا تظنه،
‫لم توقف إجراءات الحماية.‬

897
01:33:05,789 --> 01:33:06,790
‫أنا من فعل ذلك.‬

898
01:33:06,873 --> 01:33:10,168
‫لو فعل أخوك ما طُلب منه بآلة صك النقود،‬

899
01:33:10,252 --> 01:33:12,838
‫لما كنت في هذا الموقف العصيب.‬

900
01:33:16,258 --> 01:33:17,968
‫من حيث أقف،‬

901
01:33:18,051 --> 01:33:20,887
‫يبدو لي أنك من يواجه موقفاً عصيباً.‬

902
01:33:22,556 --> 01:33:25,142
‫إن كان "كورماك" قد علمني شيئاً،
‫فهو الأفضلية.‬

903
01:33:26,560 --> 01:33:29,646
‫هزمته في لعبته واستوليت على منزله أيضاً.‬

904
01:33:29,730 --> 01:33:33,233
‫وأتحكم الآن بالشيء الوحيد
‫الذي تحتاجون إليه.‬

905
01:33:35,152 --> 01:33:39,698
‫لكن لا تقلقي،
‫أؤكد لك أن آلة صك النقود في مكان آمن.‬

906
01:33:46,621 --> 01:33:50,208
‫لا أحب التعامل مع الوسطاء في العمل.‬

907
01:33:50,292 --> 01:33:52,419
‫ولم أقتل رسولاً من قبل.‬

908
01:33:53,337 --> 01:33:55,547
‫هناك قوانين يجب اتباعها أيها الساذج.‬

909
01:33:56,590 --> 01:33:59,551
‫ليس لديك أيّ فكرة مع من تتعامل،
‫لكنك ستكتشف ذلك قريباً.‬

910
01:34:00,844 --> 01:34:02,012
‫أعرف القوانين.‬

911
01:34:03,263 --> 01:34:06,308
‫وماذا تظن أنني سأقول للمجلس الأعلى؟‬

912
01:34:06,391 --> 01:34:08,101
‫لست على لوائحهم حتى.‬

913
01:34:08,685 --> 01:34:10,562
‫لن يتحدثوا إليك.‬

914
01:34:16,693 --> 01:34:17,778
‫سيفعلون ذلك الآن.‬

915
01:36:47,260 --> 01:36:49,262
‫ترجمة R.A.H‬
.Ra<font color="#0080c0">YY</font>aN...سحب وتعديل

916
01:36:49,346 --> 01:36:51,348
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬