সতর্কতা যেহেতু এই পর্বে কিছু অনুপযুক্ত ভাষা ও দৃশ্য রয়েছে, তাই সাবটাইটেলে কিছু অপশব্দের প্রয়োগ করা হয়েছে
নিউ ইয়র্ক শহর — সাল ১৯৫৫
ফ্র্যাঙ্কি, কী হবে এবার?
চুপ থাক।
ওরা আমাদের দেখছে এখন।
কিছু মাথামোটা পুলিশওয়ালা,
আমাদের কিছু মিথ্যে কথা বলবে।
কী মানে, ফ্র্যাঙ্কি?
আমাদের ভয় পাইয়ে কিছু উগলে ফেলাবার চেষ্টা করবে ওরা।
তুই শুধু কিচ্ছু বলিস না ব্যাস, ঠিক আছে?
কিচ্ছু না।
- কিন্তু আমি তো কিছুই জানি না। - না।
তুই কিছুই করিসনি।
আমি এটাই চাই যে তুই শুধু ভাব তুই কিছুই করিসনি, উইনস্টন।
আমি করেছি। বুঝলি কিছু?
আমি করেছি।
অনেক বছর পর
কন্টিনেন্টাল
তোর এখানে নীচে থাকা উচিত নয়, ফ্র্যাঙ্কি।
হ্যাঁ, জানি।
আর বিবাহিতা নারীদের সাথে ফষ্টি নষ্টি করারও উচিত নয় আমার।
তো তুইই বল।
এমন নারী যার সাথে আমার থাকাটাই উচিত নয়,
তাকে নিয়ে কোথায় গেলে ভালো হয়?
এমন কোনও জায়গা যেখানে যাওয়া উচিত নয়?
একদম ঠিক।
এবার...
তো, এবারে আমাকে আর কিছু বলতে পারবি না, তাই না, লরেন্স?
যাইহোক, এখন আমি শুধু একা না যে,
অন্য কারোর বাড়ির চত্বরে
শুয়ে ফষ্টি নষ্টি করছে, ঠিক বললাম না?
তো বল...
কেমন লাগছে আমাকে?
তোকে গুলি করে মারার আগে আমার নজর থেকে চলে যা।
ঠিক আছে।
তো, বেশ, শুভ নববর্ষ, লরেন্স।
এ বছর ভালো কাটুক।
ফ্র্যাঙ্কি।
ডার্লিং।
- কী খবর? - কেমন আছো, ফ্র্যাঙ্কি?
হেই, ফ্র্যাঙ্কি!
শুভ নববর্ষ, ফ্র্যাঙ্কি!
কোর্মেক তোমাকে ওনার টেবিল দিকে আসতে বলেছেন।
হেই, ফ্র্যাঙ্কি, বেটা আমার। কাছে এসো।
হেই, বন্ধুগণ, আমি একে রাস্তা থেকে এনেছিলাম
যখন সে এত্ত ছোটো ছিল।
আর আমি নিজে ওকে ট্রেনিং দিই, আর শালাকে দেখো তো এখন।
এই নাও।
চায়লাখ।
পরিবারের নামে হয়ে যাক।
- পরিবারের নামে। - পরিবারের নামে।
হেই, কোরিন, কোথায় ছিলে কোথায়?
শুভ নববর্ষ
হ্যাঁ, ঠিক।
আমাকে ঠেলে ফেলে দিস না আবার।
আপটাউন
তো, নিউ ইয়র্ক শহরবাসী!
কাউন্টডাউন শুরু করো।
দশ, নয়,
আট, সাত,
ছয়...
শুভ নববর্ষ!
জলদি কর, চল।
ভাই, এই সোনাগুলো তো দেখ একবার।
আমি সোনার জন্য মোটেও আসিনি।
জিনিসটা আমাকে দে।
তুই কি সত্যি সত্যিই এটা করতে চাস?
এটা কোনো মামুলি জিনিস নয় যেটা এমনই হাত ছাড়া করে দেব।
এই তো লক্ষ্মী ছেলের মতো কাজ।
আগের মতো শক্তি নেয়, তাই বুঝি?
আমি সবসময় ভাবতাম তুই একজন বুদ্ধিমান লোক।
এই টুকরো জিনিসটা দে।
নীচু হয়ে চলো সবাই!
ফ্র্যাঙ্কি।
লরেন্স।
লাল বাতি জ্বলে গেছে।
যাও, যাও!
কন্টিনেন্টালের প্রাঙ্গণে শত্রুর প্রবেশ ঘটেছে।
লাল বাতি জ্বলে গেছে।
কন্টিনেন্টালের প্রাঙ্গণে শত্রুর প্রবেশ ঘটেছে।
লাল বাতি জ্বলে গেছে।
ধন্যবাদ।
আরও লোক দরকার এখানে!
আহ্! শালা কোথাকার, ফ্র্যাঙ্কি!
ফ্র্যাঙ্কি, থাম বলছি!
ফ্র্যাঙ্কি!
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ ঢুকে পড়ো, ফ্র্যাঙ্কি!
গাড়ি চালাও!
ভাবানুবাদে :.:.: অনিরুদ্ধ মুখার্জী :.:.:
[দ্য কন্টিনেন্টাল]
লন্ডন
আমার কাজ আগামী দিনের ওপর চোখ রাখা।
আর, আমরা সবাই জানি যে বিল্ডিংয়ের হাইটের ওপর
সীমাবদ্ধতা এখন যেহেতু উঠিয়ে দেওয়া হয়েছে,
তো বিল্ডিংয়ের কাজও ক্রমশ বেড়েই চলেছে।
আর যদি আপনিও এই লিঙ্গ মাপার প্রতিযোগিতায়... [লিঙ্গ মাপার প্রতিযোগিতা বলতে বিল্ডিং বানানোর ক্রমশ উদ্যোগের কথা বলা হয়েছে]
ভাগ নিতে চান, আর দেখতে চান যে কার বিল্ডিংটা সবথেকে লম্বা হবে...
যা আপনারা অবশ্যই চাইবেন... তাহলে আমি স্কেলেরও বন্দোবস্ত করে দিতে পারব।
কিন্তু লোকেরা আকাশ ছুঁয়ার তাড়াহুড়োতে
বিল্ডিং তো উঁচু করে দিলেও,
ওরা একটা জিনিস কিন্তু সবসময় ভুলে গিয়েই থাকে।
আর ওটা কী?
যে, ওরা গাড়ি পার্ক করবে কোথায়?
তো... গাড়ি পার্কিং?
সপ্তাহে প্রতিদিন চার হাজার, সাতশো গাড়ি পার্কিংয়ের জায়গা ভর্তি হবে।
এই যত রকম উঁচু উঁচু বিল্ডিং, যেগুলো তৈরী করতে সব্বাই ব্যস্ত হয়ে রয়েছে,
তারই মাঝ বরাবরই হবে সমস্ত পার্কিং।
আমি জমি, কংক্রিট, অনুমতিপত্র সব কিছুর ব্যবস্থা করে নিয়েছি।
আমি বুঝতে পারছি কুড়ি লাখ পাউন্ড অনেক বেশিই টাকা, মিস্টার ড্যাভেনপোর্ট--
বড়ো টাকার সংখ্যায় ভয় নেয়, বাচ্চু।
কিন্তু নিজের টাকা একটা ছোট ফার্মকে দেওয়া
যেটার ব্যপারে আমি কোনোদিন শুনিই নি,
এমন একজনের সাথে বিজনেস করা যার ব্যাপারে কিছু শুনিই নি,
এটা নিয়ে আমার একটু চিন্তা জরুর থাকে।
তো, আরেক বার ডিজার্ট খেলে কেমন হয়? হুঁ? [খাবারের পর সাথে মিষ্টি কিছু খাওয়া কে ডিজার্ট বলা হয়]
কেননা আরেকটা ডার্টি মার্টিনি হয়ে যাক? [ডার্টি মার্টিনি - মদের নাম]
মদে আপনার পছন্দ ভালো আছে, মিস্টার স্কট।
আর আমার এমন লোক পছন্দ যে টাকা কমাবার জন্য টাকা ইনভেস্ট করে থাকে।
তবে, আফসোস... আমি কিন্তু কনভিন্স হয়নি।
আমার মনে হয় আপনি কিন্তু একটা ভালো সুযোগ হারাতে...
আমার ওখানে বসে অনেক বিরক্তি লাগছিল,
তো ভাবলাম কেননা এখানে এসে...
...আরও বেশি করে বিরক্তি বোধ করি।
ভদ্রভাবে আচরণ করো, ডিয়ার।
আমাকে "ডিয়ার" বলো না।
তুমি তো তোমার মাকে "ডিয়ার" বলে থাকো।
তো, তুমি আমার স্বামীকে কী বেচার ধান্দা করছো শুনি, মিস্টার...
স্কট। উইনস্টন স্কট।
তো, তুমি আমার স্বামীকে কী বেচার ধান্দা করছো শুনি, উইনস্টন স্কট?
লন্ডনের একটা জায়গা। একটা বড় রকম জায়গা।
গাড়ি পার্কিংয়ের জন্য।
গাড়ি পার্কিং?
ভগবান।
প্রস্তাবটা কিন্তু মন্দ নয়।
তাই বুঝি, সোনা?
গাড়ি পার্কিং?
উইনস্টন...
আমার স্বামী কি কাজ করে আদৌ জানো?
- নিশ্চয়। - ভালো কথা।
তাহলে জানবেই যে দামী পোশাক আর
টাকলা মাথা ছাড়াও, এই বুড়ো লোকটার একটা নিজস্ব ব্র্যান্ড আছে।
আর সেই ব্র্যান্ড হচ্ছে গিয়ে...
রোমাঞ্চ,
সেক্স।
জানো, কাল রাত ডেভিড বোয়ি আমাদের ডিসকো তে ছিলেন।
আর জানো ওই লোকটার ট্যুরের খরচের পেছনে
আমার স্বামীরও কিছুটা হাত হয়েছে?
আমি জানতাম না। না।
সে জানে।
আর ওই লোকটার গাড়ি পার্কিংয়ের ব্যবসা আছে বলে এসব করেনি।
আচ্ছা, তাহলে নিশ্চয় আপনি টোনি ডি'ফ্রিজকেও জানবেন,
ডেভিডের বিজনেস ম্যানেজার।
যে সামলায় ডেভিডের, দ্য হু...
লু রিড।
হ্যাঁ, টোনি... অবশ্যই, কেন জানব না টোনিকে!
তাহলে জেনে আপনাদের ভালো লাগবে
যে, টোনি আসলে আমার বড়ো সড়ো ইনভেস্টারের মধ্যে একজন।
ওর কথা বলতে মনে পড়ল...
আমার মনে হয় না এটা জেনে
সে কিছু মনে করবে যে অন্য বড়ো ইনভেস্টারও
এই ব্যবসার সাথে জুড়বার কথা ভাবছে বলে।
হেই, টোনি, আমি বলছি, উইনস্টন স্কট।
হ্যাঁ, বিরক্ত করার জন্য মাফ চাইছি।
শোনো, আমি কি বলছি, কিছু মনে না করলে, তুমি একবার একটু কথা বলতে পারবে...
মিসেস ডেভেনপোর্টের সাথে?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সেই ডেভেনপোর্ট।
না, উনি আর ওনার স্বামী
আমাদের ব্যবসায় জুড়বার কথা ভাবছেন,
তাই ভাবলাম তুমি যদি একটু...
দিচ্ছি, টোনি।
টোনি? রোজালিন্ড ডেভেন...
আচ্ছা।
হ্যাঁ।
তো সে...
সে একথা বলেছে...
আচ্ছা।
আচ্ছা, সময় বের করে কথা বলার জন্য ধন্যবাদ।
জলদি দেখা হবে তবে, বাবু। জ্বি।
হ্যাঁ, তোমাকেও। বাই-বাই।
তো, আমি এখানে বিরক্তি বোধ করতে এসেছিলাম।
আর ওটাই হলো।
অসভ্যতামি করার কোনো প্রয়োজন নেয়।
"অসভ্যতামি"?
শুনো তাহলে অসভ্যতামি কী জিনিস।
আমার তোমাকে বোকাচোদা বলাটা অসভ্যতামি।
আর এই লোকটা এইমাত্র তোমার ধানভেনেই ছাড়ল।
অভিনন্দন।
- তুমি, আমার জন্য গাড়ির বন্দোবস্ত করো। - জ্বি, ম্যাডাম।
ধন্যবাদ, যে আপনারা সময় বের করে দেখা করতে এলেন আর আমার প্রস্তাব...
ওর ব্যাংক অ্যাকাউন্টে টাকা পাঠিয়ে দাও।
গাঁড় মারাও গিয়ে।
বলেই ছিলাম সে আমার কথার উল্টোটাই করবে।
তোমার ওই রূপ কখনো দেখিনি তবে।
তুমি তো ফাটিয়ে দিয়েছিলে।
আমি?
আমি তো বুঝতেই পারিনি তুমি অ্যাক্টিং করছিলে বলে।
তবে, আমি কিন্তু একটাও অ্যাক্টিংয়ের ক্লাস নিই নি।
বিশ্বাস করবে?
তা তো বটেই, তোমার তো হলিউডে যাওয়া উচিত।
কি স্বাভাবিক প্রতিভা তোমার। দেখতেও ভালো,
আর লোকের মোটা টাকা বের করে নেবার দক্ষতাও আছে তোমার মধ্যে।
হ্যাঁ, ওই জায়গাটা তোমার জন্য একদম ঠিক।
হ্যাঁ, আর, আমার ভাগ্য দেখো,
এই সব কিন্তু এখানে লন্ডনের ফাইন্যান্সের ব্যবসাতেও হয়ে থাকে।
চিয়ার্স।
নিজের জন্য বনিয়ে নাও এবার।
তো তুমি যখন আমার ওপর নজর রাখছিলে...
তখন আমার মধ্যে কী দেখেছিলে?
তোমার কোনো এক টার্গেট?
সত্যি বলবে কিন্তু।
সত্যি জানতে চাও?
আমি দেখেছিলাম এক নারী যে একটু বিষণ্ণ ছিল...
আর একটু একলাও।
এক নারী, যে জীবনে আরও ভালো কিছু পাওয়ার যোগ্য।
আর এই কথাটা হয়তো ওর অন্য কারো কাছ থেকে শোনা প্রয়োজন।
এবার কিন্তু তুমি একটা মেয়েকে কথার ছলে বিছানায় আনার চেষ্টা করছো দেখছি।
- তা তো করছিই। - খুব ভালো কথা।
থ্যাংক ইউ।
তো, কীসের অপেক্ষা করছো বুঝি?
আমার জাম এখনও শেষ হয়নি তো।
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে তো।
একদম...
জানো, তুমি এমন চিকন চিকন কথা বলো,
তবুও জানি না কি করে তোমার কথায় ভরসা হয়ে যায়...
আর সত্যিই ভরসা করিও।
শুনো না, বলি, আমি তোমার পরিবারের সম্পর্কে জানাতে চাই।
মানে তোমার মা, তোমার বাবা, তোমার ভাইবোন সম্পর্কে।
আমি তো তোমাকে আমার ঠরকি আঙ্কেলের সম্পর্কেও বলেছি।
জানি না তোমার অতীতের কি এমন জিনিস আছে, ডার্লিং...
যা তোমার মনে হয় আমাকে বললে আমার পছন্দ হবে না।
যেহেতু আমার স্বামী কেমন তা তুমি ভালোই জানো।
উইনস্টন?
ডার্লিং।
আমাকে অগ্রাহ্য করছো?
দেখাচ্ছি দাঁড়া।
ধুর শালা!
সোফিয়া হোটেল
সামনে আসার কষ্ট করবে?
- আমি, স্যার? - হ্যাঁ, তুমিই।
মিস্টার ফ্লিন,
আমি বলছি, মিস্টার এভরি কে এখনই গুলি করে মেরে দাও।
কিন্তু স্যার...
নিয়মের কি হবে?
আচ্ছা, হ্যাঁ। এখানে তো আবার সব নিয়ম চোদায়, ঠিক।
তুমি ঠিক বলেছো যদিও।
হেই, শেরন, এখানে একটু দম বন্ধ লাগছে বুঝলে।
একটু বারান্দার জানালাটা খুলে দাও তো?
এবার ঠিক লাগছে।
স্বতেজ হাওয়া...
- তো, কী বলছিলাম? - নিয়ম, স্যার।
- আপনি নিয়মের কথা বলছিলেন। - ওহ্, হ্যাঁ, ঠিক।
ধন্যবাদ।
এই বিশাল সংস্থানটি
এক বহু পুরনো ও পবিত্র পরম্পরার একটি বিশেষ অংশ।
আর যদি সেই পরম্পরা আমাকে ভাঙতে হয়, তবে কতোই না বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি হবে, ভেবে দেখো।
আমার উপরে যারা আছে তারা কতোই না রাগ করবে আমার ওপর।
আমার বলা মতাবিক ওই কয়েন প্রেস না আনতে পারায়,
তোমরা চার জনের ওপর আমার যতোই রাগ আসুক না কেন...
তোমাদের মারতে পারব না।
অন্তত এই সংস্থানে তো না।
শেরন, কেউ ওই নিয়মের কোনো একটা ভঙ্গ করে
তাহলে তার কী অবস্থা হয় একবার বলবে?
এক্সকমিউনিকাডো, স্যার।
যার ল্যাটিন ভাষায় মানে, "তুমি গেলে এবার"।
ভালো ভাবে বললে,
আমি ওই সকল বিশেষ অধিকার আর সুরক্ষা যা এই হোটেল থেকে পেতাম,
তা সব থেকে আমাকে বঞ্চিত করা হবে।
একবার ভেবে দেখো আমি এখান থেকে বাইরে বেরোব,
অবশ্যই, জীবিত...
কিন্তু গত চল্লিশ বছর ধরে যাদের যন্ত্রণা দিয়ে এসেছি
তাদের থেকে অসুরক্ষিত অবস্থায়।
তাহলে আমার শত্রুরা তো আমাকে ছিঁড়ে খাবে।
বা এর থেকেও কিছু খারাপ... যদি ওরা আমার পরিবারকে খুঁছে পায় তবে?
উফ্... একটা বউ, ছেলে, একটা মেয়ে।
বা দুটো মেয়ে।
সৌভাগ্যক্রমে, আমার কোনো পরিবার নেই,
শুধু শেরন আছে, যে একমাত্র কিশোর,
ওকে কিন্তু আমার মনে পড়বে।
কিন্তু তোমার?
তোমার কিন্তু পরিবার রয়েছে।
তোমার তো পুরো বংশ রয়েছে ট্রাইবেকা'তে।
তো, তোমাকে কিছু তো সিদ্ধান্ত নিতে হবেই।
চাইলে তুমি এক্ষুনি নিজের পরিবার কে বিপদে ফেলে
এই হোটেল থেকে বেরিয়ে যেতে পারো।
অথবা... ওদের জীবন বাঁচাতে পারো,
শুধুমাত্র কাছের কোনো ব্যালকনি খুঁজে নাও...
আর ওখান থেকে ঝাঁপ দিয়ে দাও।
- চলো। - হাত তো ছাড়ো, ভাই।
একটু আগেই তো চোখ লাগল আমার।
শুভ সকাল, মিস্টার স্কট।
আশা করি আপনার যাত্রায় তেমন অসুবিধে হয়নি!
ব্যাপক ছিল একদম।
হোটেলের ম্যানেজার আপনার সাথে দেখা করতে খুবই ইচ্ছুক।
যাওয়া যাক?
রাস্তাটা দেখার মতো তো!
কি সুন্দর গন্ধ আসছে এখানে!
পরিমাণটা দেখে নেবে? তাড়াতাড়ি করো এবার।
পেস্ট্রিই তো মাত্র চাইছিলাম আমি।
চলছি তো। চলছি তো।
কোর্মেক।
উইনস্টন।
বুড়ো হয়ে গেছো।
হ্যাঁ, ডায়পার পরে আছি।
বুঝলে, এদের না আসলে এই জায়গাটার নাম ইন-কন্টিনেন্টাল রাখা উচিত।
ফ্র্যাঙ্কি কোথায়, উইনস্টন?
জানো, সাধারণত যখন কোনো মুখোস পরা লোকের গ্যাং
আমাকে টেনে হিঁচড়ে কোনো ট্রাকের ডিগিতে ছুঁড়ে ফেলে
আর আটলান্টিক পার করে নিয়ে যায়,
অন্তত ওরা আমাকে এক কাপ কফির কথা তো জিজ্ঞেস করেই থাকে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
শেরন, জনাবের খাতিরদারি করো।
ভালো লাগছে তোমাকে, বেটা।
লন্ডনে নিজের বেশ জায়গা বানিয়ে নিয়েছ, হাহ্?
মনে হচ্ছে নিজের মেহনতে নিজেকে এই জায়গায় এনেছ।
তবে আমি মনে করি এর পেছনে আমারও কিছু যোগদান ছিল বটে।
আর ফ্র্যাঙ্কির সাথে যা হয় তার পেছনেও।
তোমার ভাই আমার কাছে অনেক মূল্যবান।
যুদ্ধ ওকে আরও দক্ষ ও নির্মম বানিয়ে তুলে,
আর এই সংস্থানের সাথে সংযুক্ত হাওয়ার সুযোগ পেয়ে যায়।
বেশ, তো যদি ও এতোটাই ভালো সৈনিক হয়ে ওঠে, তো আমাকে এখানে নিয়ে আসার কারণ?
আমি না কিছুদিন আগে ধ্যান দিলাম যে ওর ধ্যান কিন্তু অন্যদিকে চলে গেছে, বুঝলে।
মানে, ভাবলাম ড্রাগের নেশা বা পরিস্থতির কারণে হবে হয়তো।
কিন্তু পরে ওর কোনো খমের রুজ কমিউনিস্ট চিন্তাধারার গার্লফ্রেন্ডের কথা উড়ে আসে।
মাগীটা ওকে সবকিছু থেকে পুরোপুরি আলাদা করে ফেলে।
কিন্তু আমি কথাগুলো সব এড়িয়ে দিই। জানোই আমার ওর প্রতি একটা টান আছে।
তারপর সে আমার কাছ থেকে একটা জিনিস চুরি করে,
এমন জিনিস যেটা এই পুরো সংস্থানকে একসাথে জুড়ে রেখেছে।
এমন সংস্থান যা এতটাই শক্তিশলী
যা তোমার কল্পনার বাইরে।
- এটা আমার সমস্যা নই। - এখন হয়ে গেছে কিন্তু।
ফ্র্যাঙ্কি যেটা নিয়ে গেছে ওটা কিন্তু
বহু বিপদজনক লোকের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
এইবার বুঝলাম ব্যপারটা।
তুমি বিপদে পড়েছো, আর আমাকে চারা বানাচ্ছো।
ফ্র্যাঙ্কি আমাকে নিয়ে বাল পরোয়া করে,
আর না আমি ওকে নিয়ে কোনো পরোয়া করি।
আমার তো মনে হয়না।
খুঁজে বের করো ওকে। যদি না খোঁজো,
তাহলে আমি এই সংস্থানের সমস্ত শক্তি লাগিয়ে তোমাদের দুজনকেই কুচলে শেষ করে দেব।
না, ব্যাপারটা বোঝো।
মনে হয় তুমি আমার কথাটা ভালোভাবে শুনোনি।
ফ্র্যাঙ্কি কোথায় তা আমার ধারণাও নেই আর কোনো রকম পরোয়াও নেই।
তো, নিজে গিয়েই খুঁজে বের করো।
আমাদের কথাবার্তা এবার শেষ হলো?
হ্যাঁ।
শেরন, আমাদের অতিথিকে...
ওকে লিফ্ট পর্যন্ত একটু পৌঁছিয়ে দাও।
ঠিক আছে, স্যার।
ধন্যবাদ।
ওর পেছন নাও।
বোধহয় কম জনকেই তোমার বসের সাথে এমন ভাবে কথা দেখেছ, ঠিক না?
না, যারা এমন ভাবে কথা বলেছে তাদের আর তো দেখিনি আমি।
ক্ষমা করবেন আমি কিন্তু দরজা পর্যন্ত আপনার সাথে আসতে পারব না।
তবে দ্বিতীয় বার কখনো এখানে আসার হলে
বা আপনার কোনো কাজে লাগলে
আমাকে অবশ্যই জানাতে ভুলবেন না।
সে ঠিক, তবে ফিরে যাওয়ার টিকিট পাওয়ার সম্ভবনা নেয়, না?
হ্যাঁ? পাওয়া যাবে তাই না?
কফির জন্য ধন্যবাদ।
[ফিসফিসিয়ে:] আই লাভ ইউ!
বাপরে!
ওহ্, বাপরে।
চলো, আসো।
এখানে এসো।
এই তো।
হারামজাদা ব্যুইক-ওয়ালা লোকটা চাঁদি।
- আবার শুরু হয়ে গেলো। - হারামজাদাটা ওটা ওঠাবেই না।
বুঝছি তুমি ওই দৃশ্যের মজা নিচ্ছ
কিন্তু এই বাঁধনটা একটু খুলে দিলে ভালো হয় না?
ও ওঠাবে না ওটা।
খানকীর ছেলে কোথাকার।
শুনে তো একদম আশ্চর্য্য হলাম!
এই, এবার কিন্তু আবার হাত অবশ হয়ে চলেছে।
জানো, আমি ওকে ভালো ভাবেই বলেছি।
ওকে চিঠিও পাঠাই।
অপদার্থ একটা।
আমি কাজে চললাম।
আমি তো ভাবলাম তুমি এবারে বড়ো ডিটেকটিভ হয়ে গেছ তো,
যখন ইচ্ছে আসা যাওয়া করতে পারো।
হ্যাঁ, তবে, আমি এখনও তো এক নারীই।
আর আমার পুরুষ বস একটা গান্ডু লোক।
স্যরি।
ঠিক আছে।
আগেও বলেছি, আমি পরোয়া করি না।
এটা পরেই রাখো।
হ্যাঁ, তবে, হতে পারে আমি চাই তুমি পরোয়া করো...
ভেবেছো কখনো?
তুমি জানো আমি কী বলতে চাইছি।
দেখো, কথা হচ্ছে গিয়ে...
আমার নিজেরই আসলে জানা নেই এসবের বাঁড়া মানে কী দাঁড়ায়।
- হেই। - আমি শুধু...
হেই, হেই, হেই।
আমার দিকে তাকাও।
আমি শুধু এইটুকুই চাই যে
যাবার সময় আমার দরজাটা যেন বন্ধ করে যাও, বুঝলে?
আমার বাকি থাকা কফিটা খেয়ে নিতে পারো।
হ্যাঁ, আর রেডিওটা বন্ধ করতে ভুলে যেওনা যেন।
জঘন্য একেবারে!
কেউ কেউ হয়ত হার মানেই না।
জলদি করে ভেতরে ঢুকে, জলদি করে বাইরে যাবার কথা ছিল, তাই না?
আমাদের কিচ্ছু হবে না।
আমার মতে মাত্র একান্ন শতাংশ আশায় আছে বাঁচার।
মুখ বন্ধ করো!
আশা করি এই বন্দুকগুলো তোমাদের মুখের মতোই চলে।
এবার...
তোমরা বোকাচোদা আমেরিকানদের...
আমি ব্যবসা করার একটা পাঠ পড়াব।
যেটার শিরোনাম হল গিয়ে... দালালের ছাঁটায়।
আমি হলে ধ্যান দিয়ে উঠতাম ওটা।
আচ্ছা? বেশ।
আর আমি ধ্যান দিয়ে বাছব কাকে আগে ভোগে পাঠানো যায়।
একটা ছোট সাইজের লোকের জন্য বন্দুকটা একটু বড় হয়ে গেল তো।
দেখছি, তুমি আমাকে বাছতে সুবিধে করে দিলে।
ইয়ারকি চলছে?
বন্দুকের সৌদায় একটা মেয়ে মানুষকে সাথে নিয়ে এসেছ?
শালা আনাড়ি কোথাকার।
ছোট সাইজের সাথে যৌনতাবাদীও দেখছি।
এবার ভয় লাগছে।
গুলি মার। গুলি মার।
গুলি মার, গুলি মার!
ওটাতে গুলি ভরপুর আছে, জানতিস তো?
সে জানে, শুধু মাথা ঘামায় না।
এ বাবা! এগুলো কি তোমার আঙ্গুল?
তো এবার কে আনাড়ি, উযান?
আদৌ কখনো আসল বন্দুক চালিয়েছিস?
সাধারনত, আমি না এসব জিনিস আমার কালেকশন হিসেবে সাজিয়ে রাখি,
তবে তোকে খালি হাতে পাঠাতে মন করছে না।
উঠা তোর আঙ্গুলগুলো।
জীবন্ত এইজন্যই ছাড়ছি যাতে তোর বস কে বলিস যেন আমাদের সাথে পাঙ্গা না নেয়।
ধীরে সুস্থে যাও।
জল টল নেবে কিছু?
ভাগ শালা এখান থেকে!
[রেডিও:] ২-১-০-৫-২.৩...
মেহ্যু উত্তর দাও, ডি সিলভা বলছি।
বলো।
ব্যস্ত আছো নাকি?
ফাইন্যান্সিয়াল ডিস্ট্রিক্ট (জায়গার নাম) এসেছি ধনি হাওয়ার চেষ্টায়।
আর তুমি?
শুন... এই গাড়িটাকে পার্ক করে দে!
খরিদ্দারের পিছা করছি।
অবৈধ জিনিসের অদল-বদলের প্রমাণ আছে না তোমার কাছে?
না, এখনো জুটেনি।
পুলিশথানার প্রথম মহিলা ডিটেকটিভ তুমি,
আর ইতিমধ্যেই গড়বড় করতে শুরু করে দিয়েছ।
হ্যাঁ, তোমাকে তো বলেই ছিলাম আমার বস একটা গান্ডু লোক।
গাঁড় মারাও।
একটু দাঁড়াও তো।
কিছু বলল?
মুখ থেকে একটা কথাও বের হলো না
কারণ ওর চোয়াল ভেঙ্গে গিয়েছে।
আচ্ছা, শুনো, খরিদ্দার চলে যাচ্ছে।
- আমি হেঁটে ওর দিকে চললাম। - কোথায় আছো তুমি?
সামনেই। পার্ল অ্যান্ড লীভা।
পিছা করোনা। আরেক বার বলছি, পিছা করোনা।
ডি সিলভা।
কেডি।
ধুর।
এই, এখানে কী করছো তুমি?
- গাড়িতে এসো। - কী বললে?
এক্সকিউজ মি... না, তুমি এমন বাধ্য করতে পারো না।
- দূর হও বলছি! - গাড়িতে বসে পড়তে বলছি তো।
সবকিছু ঠিক আছে। এক্ষুনি চলে যাচ্ছে।
তোমার সমস্যাটা কী?
কী? তো, তুমি এই গলিতে কথা বলতে চাও?
যা করলে তা নিয়ে তো?
আচ্ছা? ঠিক? তুমি কথা বলতে চাও?
তো বলো। কি হলো বলো?
তোমার আসলে সমস্যাটা কী বলবে?
চুপ করো।
একদম ছুঁবে না, মেহ্যু।
ধরার থাকলে অনেক আগেই এইসব লোকেদের ধরে ফেলতে তুমি।
তুমি কী করার কথা ভাবছো বলতো?
দেখো, আমি সাপ্লায়ারকে খুঁজছি আসলে।
ও হয়ত ওই হোটেলেই আছে। ওর নাম ফ্র্যান্সিস স্কট,
আর ওকে বাইরে দেখাই যায়নি।
এখানে আমাদের কোনো আইন কানুন চলে না।
ওখানে যা হয়, হতেই থাকবে।
তো তুমি কি চাও আমি এই মামলাটা ছেড়ে দিই
আর এমন থাকি যেমন এসকল কিছু হয়ই নি কখনো, তাই তো?
আমার কাজ তো শুধু তোমাকে আমার মারতে দেওয়া।
- এইটাই বলতে চাও তো? - আস্তে কথা বলো।
- কাকে বাঁচাচ্ছো বুঝি? - আমি কাউকে বাঁচাচ্ছি না।
এমন কোনো কিছু নয়।
তো কেমন? বলো মেহ্যু?
তুমি এই জায়গা থেকে দূরেই থাকো।
বুঝলে তো কী বললাম?
হেই, চার্লি।
দরজাটা খুলবে?
উইনস্টন?
- এটা তুমিই, তাই না? - ঠান্ডায় হাত-পা কাঁপছে এখানে।
বাপরে, তুমি তো দেখছি বেশ বড় হয়ে গেছো।
ভেতরে আসতে দেবে?
নিশ্চয়, আসতে দেব।
এদিকে এসো।
- ঈশ্বর, দেখো তো তোমাকে। - নিজেকে তো দেখো একবার।
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
এই, বন্ধুগণ। উইনস্টনকে মনে আছে না তোমাদের?
হ্যাঁ।
এই ব্যাটা আমার অনেক টাকা পয়সা হাতিয়ে নিত।
আমাদের সবারই কাছ থেকে হাতিয়ে নিত।
চার্লি এক দশ বছরের ছেলেকে পোকার খেলা
শেখানো কিন্তু ভালো আইডিয়া মনে করেছিল।
হ্যাঁ, ওটা ভাবার জন্য আমার মানিব্যাগটার এখনও আফসোস হয়।
চার্লি, তুমি কিন্তু নিজেই তোমার চাল বুঝিয়ে ফেলতে।
তুমি সবসময় টেনশনে তোমার ঠোঁট কাটতে।
কি?
যাঃ বাঁড়া!
তোমার কী হয়েছেটা কি?
আমি এখনও এই বোকাগুলোর সাথে তাশ খেলি।
আমি এমন কোনো কিছু করি না।
এই, শুনেছিলাম তুই নাকি লন্ডনে ছিলি।
তোর তো ব্যাপারটাই আলাদা তাহলে।
কে জানে, হয়তো তোমার আসাতে যদি কিছু ঠিক হয়?
আজকাল নিউ ইয়র্কে থাকা দায় হয়ে গেছে।
আবর্জনা-ওয়ালাদের হরতালে তো আমাদের বেহাল অবস্থা একদম।
ক্যাল। আমরা ঠিক আছি।
ইস্ট সাইডের লোকের সাথে একটু সমস্যা চলছে আরকি।
নিজ আবর্জনা নিয়ন্ত্রণ নিয়ে।
হ্যাঁ, আর ওদেরই একজন মালদার চাঁদু আমাকে
ওরই হেলিকপ্টার নিয়ে ওকে শহর থেকে যাওয়া-আসার জন্য টাকাও দেয়।
দা ন্যাং-এ গুলি খাওয়ার থেকে তো ভালোই।
তো বলো, উইনস্টন।
বাড়ি ফিরতে মন গেল কি করে?
তোমার না একজন কফি বানাবার লোক রাখা উচিত।
আপনার জন্য চা নেয় বলে মাফ করবেন, হুজুর।
দেখো...
সে হয়তো এখানে থাকতে পারে, বুঝলে?
চাইনাটাউনে। জায়গাটা একটু বিপদজনক,
তবে সে ওর ভিএ চেক সব এখানেই পেয়ে থাকে, তো...
"বার্টন ক্যারাটে।"
তোমার মনে হয় সে ওখানেই থাকে?
জানি না কোথায় আছে সে।
তবে শোনা যায় যে ও নাকি ওর কিছু যুদ্ধের সাথীদের সাথে মিলে বন্দুকের চালান করে।
আমি তো তিন-চার মাস তোমার ভাইকে দেখিইনি।
শুধু এইটুকুই জানি, উইনস্টন,
যে, সে ওই হারামি লোকটার সাথে কাজ করছে।
সে করছিল।
আর সে ওরই কিছু চুরি করে ফেলে।
সত্যি?
- কী চুরি করেছে? - জানি না।
যাই কিছুই ছিল, ওটা কোর্মেকের জন্য এতটাই
মুল্যবান যে সে আমাকে লন্ডন থেকে আনার জন্য লোক পর্যন্ত পাঠায়।
আমি দুঃখিত...
সফর তাহলে তো বেশ ভাল কেটেছে হয়ত।
না, কিন্তু এতে লাভ কী হলো?
মানে সত্যিই।
মনে হচ্ছে যেন আমি ফ্র্যাঙ্কির আবার কোনো নতুন ঝঞ্ঝাটে ফাঁসতে যাচ্ছি।
কথা হচ্ছে, সে তোমার পরিবার।
- সে আমার পরিবার? - এটাই তো হচ্ছে আসল কথা।
আমি তো এখন ওকে জানিও না।
আর যা পরিশ্রম করে গড়ে তুলেছি তা এমনই হাত ছাড়া করে দিই?
আর কেন? কেননা আমার ভাই ভিয়েতনাম থেকে ফিরে এসে
ওই রাক্ষসটার সাথে কাজ করে যে না আমাদের জীবন বরবাদ করে দেয়, তার সাথে?
যে না আমাদের বাড়ি হাতিয়ে নেয়, আমাদের পরিবার সবাইকে রাস্তায় নিয়ে আসে
আর ওকে পঁচবার জন্য জেলে ফেলে দেয়।
তোমার ভাইকে ক্ষমাও করে দাও, ভাই।
ওর তোমার মতো কোনো সোনার টিকিট পায়নি যাতে সে ভালো জীবন কাটাতে পারে।
ওর ভাগ্যে ছুঁচোয় ভর্তি সুড়ঙ্গ আর জেলের ডান্ডাই জুটেছে মাত্র।
মানে, ভেবেই দেখো, কত বছর হবে?
প্রায় কুড়ি বছর বোধহয়,
একদিনও তোমরা আদৌ একে অপরকে ফোন করেছ?
উইনস্টন, জীবনে কিন্তু অনেক আসল আসল সমস্যা রয়েছে।
কেউ কিন্তু তোমার জন্য ফোন করে দেবে না।
তো অনেক হয়েছে এবার, ঠিক আছে?
তুমি শুধু কফি খেতে তো এখানে আসনি।
কী করার কথা ভাবছো?
কোর্মেকের আগে আমি ফ্র্যাঙ্কিকে খুঁজে বের করবো।
ঠিক আছে।
আর আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমার একটা গাড়ির প্রয়োজন।
বেশ, তবে ওটাই আমি করতে পারবো না।
কিন্তু আমি আমার কোট দিতে পারব
শরীর গরম রাখতে সাহায্য করবে।
তো গাড়ি পাবো না?
মানবে না।
বাপ..রে।
এবার আমার কথা ভালো করে শোনো, ঠিক?
এই গাড়ি আমার জান।
এর নাম মারিয়া। মাথায় ঢুকলো?
তো এটার ভালো করে খেয়াল রাখবে।
প্রথম নিয়ম...
যখনই পার্ক করবে তখনই কাভার চড়াবে,
বুঝলে?
কথা দিচ্ছি।
এটাই হয়ত চাইছিলাম।
এটা বাদ দিয়ে।
এলাকাটা সুবিধের নয়।
চার্লি, আমি সামলে নেব।
এটা তোমার জন্য দিচ্ছি না। গাড়িটার জন্য দিচ্ছি।
নিজের জান লাগিয়ে এটার রক্ষা করবে, নাহলে ফিরে আসবে না।
ডিম সম খাবি কেউ?
একজনেই খাবে তবে।
আবারও।
গুলি-ফুলি কাণ্ডে তো মজায় এসে গেল।
আমি না আর এসব করতে পারছি না, মাইল্স।
দেখ, এরকম দুর্ঘটনা তো একটু আধটু আসবেই।
ঘরভর্তি গুন্ডাদের লাশ ফেলা কোনো দুর্ঘটনা নয়।
বা আমার একার কপালে বন্দুক দেগে দেওয়াটাও কোনো দুর্ঘটনা ছিল না।
আমি অন্য কোনো খরিদ্দার খুঁজে নেব।
অন্য কোনো খরিদ্দার মানে?
আচ্ছা, তোমার কি মনে হয় আমরা আজ যে কাণ্ড ঘটিয়ে এলাম
ওটার কোনো মূল্য শোধ করতে হবে না আমাদের?
এই চালান দিয়ে আঠারো মাস আমাদের কাজ চলে যাবে, টানতে পারলে দু'বছরও চলে যাবে।
তুমি জানো যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে, মাইল্স।
আর তুমি বেঁচে ফিরেছ।
বেঁচে গেছ বলে নিরাশ আছো নাকি?
দেখো, আমি আমার জীবনে আর এসব চাইনা।
অনেক হয়েছে।
যতক্ষণ না জিনিসটা বেচে দিচ্ছি ততক্ষণ তো কিছু থামছে না।
আর এটা শেষ বারের জন্য হবে।
শেষ না, আমার বাল।
যাচ্ছো কোথায়?
বার্টন ক্যারাটে
ধুর শালা! এবারও?
বার্টন ক্যারাটে
সরো, আমি দেখছি।
- আমি করে নেব। - বেশ।
জানো, তুমি ঠিক বলেছো।
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে, আর আমার যোগাযোগের সব...
তাড়াতাড়িই সমাপ্ত হয়ে যাচ্ছে।
এটাই বাস্তব।
তো, যদি তুমি চাও এই ডোজো প্রশিক্ষণ কেন্দ্র চলতে থাকে...
এই প্রশিক্ষণ কেন্দ্র চলে বা না চলে তোমার কিছু এসে যায় না।
অন্য কোনো রাস্তা আছে তোমার কাছে?
আমি জানতে চাইছি কিন্তু।
কারণ এখানে ধুলো ময়লা ছাড়া তো আর অন্য কাউকেই আসতে দেখি না আমি।
কেউ আছেন?
দেখো, আমরা কিন্তু বাবাকে কথা দিয়েছিলাম।
না, তুমি বাবাকে কথা দিয়েছিলে।
এটা ওনার ডোজো ছিল... আর এখন এটা টাকা গেলার এমন কুয়ো হয়ে গেছে
যেটার মায়া তুমি কিছুতেই ছাড়তে পারছ না।
আমার ওনার সাথে কোনো সঙ্গ নেই।
তোমার কাছে এসব হিড়িক ছাড়া আর কিছু নয়, আর তুমি জানো সেটা।
আর তুমি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলেই ছাড়বে।
ধ্যাৎ।
হ্যালো?
- আপনাকে কোনো সাহায্য করতে পারি? - হ্যাঁ।
এখানের মালকিন কি আপনি?
সাইন বোর্ডে আমারই নাম লেখা আছে।
জিম্মাদারও আমি, আর হিসাবপত্র আমিই দেখি,
আর হয়ত আপনার নতুন প্রশিক্ষক আমিই।
ওটা কি আপনি?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি এখানেই বড় হয়েছি।
মনে হচ্ছে ধান্দা একটু মন্দ চলছে।
ধান্দায় এমন হয়েই থাকে।
শহরে বিপদও তো দিন দিন বাড়ছে।
দেখতেই পাচ্ছি।
তো যদি আপনার ক্লাস নিতে আগ্রহ আছে,
তাহলে আমি আপনাকে শুভ্র হ্যান্ডসাম হওয়ার জন্য ডিসকাউন্ট দিতে পারি।
আপনার কাছে ক্লাস নিয়ে হয়ত আমার কিছু লাভ হয়।
আগের লড়াই আমার তেমন ভালো যায়নি।
আমার নাম উইনস্টন।
লু।
বেশ, যদি আপনার কাছে সময় থাকে তো,
আমি নিজেই আপনাকে জায়গাটা দেখাতে পারি।
আফশোস, আমি আসলে এদিকে অন্য কাজে এসেছি একটু।
আমি আমার ভাইকে খুঁজছি আসলে। ভাবলাম আপনি যদি কিছু সাহায্য করতে পারেন।
ওর নাম ফ্র্যাঙ্কি।
এবার ধ্যানে এল।
চোখ দুটো ওরই মতো।
বের হও বলছি।
দাঁড়াও তো একবার।
না, না।
ওই হারামিটাকে অনেক মাস দেখিনি।
আর চেক নেওয়াও বন্ধ করে দিয়েছে সে।
আর তুমি যদি সত্যি ওর ভাই হয়ে থাকো, তবে তুমিও সমস্যাই ডেকে আনবে।
তাই বলছি চলে যাও।
- কিন্তু, যদি বলতে শেষ কখন ওর সাথে... - চলে যেতে বললাম না?
তো নিজের রং দেখিয়েই দিলে?
আমাকে নিয়ে চলো।
শোনো, ফ্র্যাঙ্কির ভাই...
এক্ষুনি।
বেশ চালাক তো।
এটা কি ধরণের প্রশিক্ষণ কেন্দ্র?
হেই।
তুই শালা আবার কে?
আজ এই নিয়ে দ্বিতীয়বার কোনো মাদারচোদ আমার ওপর বন্দুক তাক করলো।
- কে এটা? - ফ্র্যাঙ্কির ভাই।
আমার নাম উইনস্টন স্কট, ঠিক আছে?
এখানে নীচে গুলির আওয়াজ পেলাম।
মনে হলো আমার ভাই হয়ত বিপদে আছে।
মালটাকে মেরে ফেলি।
তো তুই এখানে এসেই আমার বোনের ওপর বন্দুক দেখাস?
আমি বুঝেছি ওটা আমার ভুল ছিল।
না।
ওই টাই জিনিসটা পরা তোর ভুল।
এটা স্কার্ফ।
ধান ভানা।
দেখো, আমাকে বলা হয়েছিল ফ্র্যাঙ্কি এখানে কাজ করতো
আর তোমার সবাই বন্ধু বটো, ঠিক আছে?
বন্ধু ছিলাম।
আর শুনে নাও।
এই বন্দুক টন্দুক আমার ঠিক জমে না।
একে বরং তোমরাই সামাল দাও।
এর আর আমার ভাইয়ের মধ্যে বেশ ভালোই শত্রুতা ছিল মনে হচ্ছে, ঠিক না?
আমরা কীভাবে মেনে নিই যে তুই ফ্র্যাঙ্কির ভাই?
ওর পুরো নাম হলো ফ্রান্সিস প্যাট্রিক স্কট,
আমাদের বাবার নামের ওপর রাখা হয়েছিল, আর তাই আমরা ওকে ফ্র্যাঙ্কি বলেই ডাকি।
আমি ওর মিলিটারি লকেট দেখেছি, এই নামটাই ছিল।
দেখো...
হাত দুটো ওপরেই রাখ।
আমার ভাই অনেক আগেই আমাকে ওর জীবন থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে,
তাই আমার এখানে থাকাটাই উচিত নয়।
কিন্তু আমাকে ওকে খুঁজে বের করতে হবে,
আর যত সাহায্য পাবো তত ভালো।
ওইদিকে চলো...
স্কার্ফ-ওয়ালা।
যদি আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছো,
তো বলে দিই, তোমার হাতে থাকা বড়ো মেশিন গানটা দেখে
আগেই ভয় পেয়ে গেছি আমি।
এবার কিন্তু জিনিসটা অত্যধিক মনে হচ্ছে।
লেমি, শান্ত হও।
বন্দুকটা নামিয়ে দাও।
তোমার ভাই আমাকেও ওর থেকে দূর করে দেয়।
যখন আমরা ফিরে আসি, আমি ওর খেয়াল রাখি।
আমি যে কাজে আমি ছিলাম, ওকে ওটাতে ঢোকাই।
বন্দুক পাচারে, তাই তো?
এক আফিমখোর আর এক কালো সৈনিকের
জন্য আর অন্য কোনো কাজ ছিল না।
আমার তো মন মানছে না যে
আমার ভাই এত বিশ্বাসযোগ্য সাথী ছিল বলে।
এক রাত বন্দুকের সৌদা হাওয়ার ছিল।
বন্দুকগুলো আনার জন্য ফ্র্যাঙ্কির যাওয়ার কথা ছিল,
কিন্তু সে ওখানে পোঁছাই নি।
সেই চক্করে লেমি আহত হয়।
মেইন জায়গার আশেপাশে গুলি লাগে।
আমার বিচি আর পাছার ঠিক মাঝ বরাবর।
বন্দুকের সাথে সাথে মালকড়িও চলে যায়।
আর তোমার ভাই এমন গড়বড় প্রথমবার করেনি।
আচ্ছা, তো শেষবার ওকে তুমি তখনই দেখেছিলে?
হ্যাঁ, যদি সে সেই রাত ওখানে পৌঁছাত তো।
সে ঘটনার কিছু দিন পরে,
আমি এক খরিদ্দারের মুখে শুনি, সে নাকি কোনো হোটেলে থাকছে।
দ্য কন্টিনেন্টাল।
তার মানে তুই জানিস যে ওই জায়গায় কেমন ধরনের লোক থাকে?
ওখানে থাকা অধিকাংশ লোকের
খুনের অভ্যেস রাখতে হয়।
আর ফ্র্যাঙ্কির তো অভ্যেস ছিলই।
কিছু মানুষ থাকেই যে যাই হাতে নেয় হাতিয়ার বানিয়ে ফেলে।
ফ্র্যাঙ্কি যদি বন্দুক বা ছুঁরি,
বা এখানে থাকা যা কিছুই হাতে পেয়ে যায়,
তো বন্দুকের চেয়েও ভয়ঙ্কর বানিয়ে দেয়।
তো, সে এসবে অনেক দক্ষ।
তো কি ওখানেও তোমাদের বন্ধুত্ব ছিল?
অনেকবার আমরা একে অপরের জীবন বাঁচিয়েছি।
তবে জীবন বাঁচানোর জিম্মা দেওয়ার কথা এলে,
আমি প্রতিবার ফ্র্যাঙ্কি'কেই জিম্মা দেব।
প্রত্যেক বার।
কিছু সময়ের জন্য, মনে হচ্ছিল সে যেন
নিজেকে শুধরে ফেলছে।
এক বিদেশী মেয়ের সাথে দেখা করে, নেশা ছেড়ে ফেলে,
ভাগ্যের ব্যাপারে ভালো ভালো কথা বলতে শুরু করে।
তারপর সে নিউ ইয়র্কে এসে গিয়ে
কোনো মুশকিলে ফেঁসে যায়।
এবার সব আমার মাথায় ঢুকছে।
তুমি একা নও যে ওকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
ফ্র্যাঙ্কির মতো তুখোড় বান্দাকে...
খুঁজে পাওয়া মুশকিলের যতক্ষণ না ও নিজে ধরা দেবে।
সে ঠিক এক বদমেজাজি ভুত, ক্যাস্পারের মতো। [মূল সংলাপে "Casper the Unfriendly Ghost" বলা হয়েছে যেটা একটা কটাক্ষ রূপে "Casper the Friendly Ghost" কার্টুনের রেফারেন্স মাত্র]
আমাকে কোথা থেকে হোক খোঁজা শুরু তো করতে হবে।
সে কিন্তু অ্যালফাবেট সিটি তে সময় কাটাতো।
আমাদের পুরনো পছন্দের জায়গা।
অ্যালফাবেট সিটি।
আমার হয়তো ওখানে যাওয়াটাই ভালো হবে।
নিতে পারি?
অবশ্যই।
কিন্তু...
এটাও নিয়ে গেলে ভালো হয়।
আজ দেখছি যে পারছে বন্দুক ধরিয়ে দিচ্ছে।
এমনটা হয়ত কেউই দেয়নি।
নির্ণায়ক বিভাগকেন্দ্র
জিনিসটা কোথায় আছে?
আমি আগেও বলেছি।
ফ্র্যাঙ্কি নিয়ে নিয়েছে।
দিব্যি খেয়ে বলছি।
তুমি কি ভাবলে হাই টেবিলকে ঘোল খাইয়ে দেবে?
কেমন বোকা তুমি।
আমি আপনাকে সত্যি বলছি।
আমাকে কাজ করার টাকা দেওয়া হয়েছিল আর ওই কাজ করতে আমি গড়বড় করে দিই।
আর ওই মাদারচোদটা আমাকে ওখানে মরার জন্য ছেড়ে ফেলে চলে যায়।
তুমি কি ওই মাদারচোদের কথা বলছ
যাকে ধোঁকা দেওয়ার জন্য টাকা নিয়েছিলে?
আমি জানি বলে আশ্চর্য্য হলে বুঝি?
তোমার আদৌ ধারণা আছে যে তুমি কি চুরি করেছ?
জিজ্ঞাসা করতে পারি চুরি করার জন্য টাকা পেয়েছিলে?
চল্লিশ হাজার।
দুনিয়াকে নিয়ন্ত্রণে রাখার জিনিসের মূল্য এত্ত কম?
যেটার মূল্য কেউ চাইলেও পূরণ করতে পারবে না।
এমন কলাকৃতির মূল্য যা রোম সাম্রাজ্যের পূর্ববর্তী সংগঠনেরও পতন এনে দিতে পারে।
আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলি শোনো,
যেটা শুধু এমন একজন কে বলে থাকি।
যে মরতে চলেছে।
না, প্লীজ। প্লীজ, এমনটা...
তো আমি কোর্মেকের কী ব্যবস্থা করি বলুন?
কিছু করতে হবে না।
মনে হচ্ছে ওর রাজত্ব এবার শেষ হওয়ার মুখে আছে।
শীঘ্রই দেখা হবে
এই ব্যাটা, দেখছিস না আমি আছি?
দেখবেন একটু, ম্যাডাম।
কী নিবেন বলুন?
হ্যাঁ। আমাকে জল ছাড়া একটা স্কচ দিবেন, প্লীজ!
শুভ সন্ধ্যে।
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি, মিস?
একটা রুম পেতে পারি, প্লীজ?
মাফ করবেন, এখানে সব রুম বুক হয়ে গেছে।
কিন্তু এই এলাকায় আরও অনেক ভালো হোটেল আছে,
চাইলে আমি আপনাকে নাম বলে দিতে পারি।
মিস?
না, ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
ভাবো কে বটে।
ফ্র্যাঙ্কি?
গাঁড় মারাও!
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ থামো!
উইনস্টন?
ফ্র্যাঙ্কি।
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ তুমি একে চেনো?
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ এ আমার ভাই।
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ ভাই? তোমার ভাইও আছে?
সাহায্য করবে কি?
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ তুমি তো বলেছিলে এ জায়গাটা কেউ জানে না।
তুই এখানে কী করছিস, উইনস্টন?
আমারও তোর সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, ফ্র্যাঙ্কি।
এত্ত সুন্দর স্বাগতের জন্য ধন্যবাদ।
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ এ এখানে কী করছে?
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ ও আমাদের খুঁজে পেল কীভাবে?
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ জানার চেষ্টা করছি।
জানি অনেক দিন পরে দেখা হলো, উইনস্টন।
কিন্তু আমি জানতে চাই তুই এখানে কী করতে এসেছিস।
অবশ্যই তুই কিছু গড়বড় করেছিস বলে এসেছি, ফ্র্যাঙ্কি।
আচ্ছা?
কে বলছে?
কোর্মেক।
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ এ কী কোর্মেকের সাথে আছে?
বল।
ওর গুন্ডারা আমাকে লন্ডন থেকে তুলে আনে।
আর আমাকে বলে তোকে খুঁজে বের করতে, নইলে তোকে মেরে ফেলবে।
দেখ, তুই ওর কাছ থেকে কী বা কেন মেরে নিয়েছিস, আমার যাই আসে না।
কিন্তু তোকে এখান থেকে বেরোতে হবে।
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ কী বলছে এ?
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ পরে সবকিছু বোঝাচ্ছি তোমাকে।
আমরা এখানেই থাকছি।
- শুনলি? - হ্যাঁ।
যেহেতু আমি এই জগাখিচুড়ি পাকিয়েছি,
তাই ছুঁচোর মতো মরার চেয়ে...
নিজের কায়দায় মরা বেশি ভালো।
তো, এখানে এমনই লুকিয়ে থাকবি
যতক্ষণ না ওরা এসে তোকে মেরে না ফেলে?
এটা কোনো প্ল্যান নয়, ফ্র্যাঙ্কি।
এটা মৃত্যুকে আলিঙ্গণ করা।
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ আমরা লড়াই করবো। আমি আর তুমি।
এখানে এসে তুই খুব বড়ো ভুল করেছিস, উইনস্টন।
এসব ভাবার সময় পেছনে চলে গেছে, করণ এখন আমরা সবাই দৌড়াচ্ছি।
আমি তোদের সাহায্য করতে পারি।
তোমাদের দুজনকেই। বিশ্বাস কর।
হ্যাঁ।
তবে, আমাদের আর কারো ওপর বিশ্বাস নেই।
মনে লাগলো কথাটা।
তুই তো জানিসই আমাদের লড়াই কার সাথে, উইনস্টন।
কোর্মেক আর তেমন লোক নেয় যেমনটা আমরা আগে ছোটবেলায় জানতাম।
তার ক্ষমতা কোনো গুন্ডা বা জুয়াড়ি বা কোনো গ্যাংয়ের চেয়ে অনেক বড়।
সে এমন একটা ক্রিমিনাল জগতের অংশ
যেটা ওই হোটেল, এই শহর, এমনকি তোর কল্পনার থেকেও বড়ো।
ফ্র্যাঙ্কি, তুই কিন্তু পাগলাচোদার মতো কথা বলছিস।
- তাই বুঝি? - একটু।
ফ্র্যাঙ্কি!
এই তো গাড়িটা। এটা ওরই মাস্ট্যাং গাড়ি।
নাইল নামে একটা গ্রুপ কথা দেয় যদি আমি ওদের জন্য এটা চুরি করি
তবে আমাদের বাইরে বের করে দেবার দায়িত্ব ওদের।
ওরা কিছু টাকাও দিত যেটা নতুন করে জীবন শুরু করার জন্য যথেষ্ট।
এতোটা যে কোর্মেক আমাদের খুঁজে পেত না।
আর তারপর ওরা আমার সাথে গাদ্দারি করে।
ফ্র্যাঙ্কি।
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ ওর এটা জানা দরকার।
কী এটা?
এটা হল একটা প্রাচীন কয়েন প্রেস।
তো কোর্মেক এটার জন্য তোমাকে মেরে ফেলতে চায়?
এখন বিষয় কোর্মেক নয়, বিষয়টা হচ্ছে সে যাদের জন্য কাজ করে,
যাদের কোর্মেক ভয় করে,
আর আমি ওর সাথে যা করলাম...
উইনস্টন, ওরা কিন্তু সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করে।
ওদের চোখ কান সব জায়গায় আছে।
ওরা লোকদের উধাও করে দেয়।
ওরা পুরো বিল্ডিং উধাও করে দেয়।
আমার কাছে টাকা আছে, ফ্র্যাঙ্কি। অনেক টাকা।
তোর বাইরে বেরোবার যে রাস্তাটা কাড়িয়ে নেওয়া হয়েছে সেটা আমি কিনে নিতে পারি। [ভাবার্থ: বাইরে বেরোবার রাস্তা বের করে দিতে পারবে]
তুই যেখানে যেতে চাস সেখানে যেতে পারিস। তুই যেমন হতে চাস তেমন হতে পারিস।
এটা কোনো কাজে দেবে না, উইনস্টন।
তোর কাছে অন্য প্ল্যান আছে তবে?
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ ওরা এর পিছু নিয়ে আমাদের কাছে চলে এসেছে।
যে করেই হোক এখান থেকে বেরোতে হবে।
আরেকবার চালা।
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ আমরা থাকবো আর লড়বো।
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ আমাদের যেতে হবে।
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ না।
ইয়েন।
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ ইয়েন, দরজাটা খোলা।
ফ্র্যাঙ্কি।
চল, চল।
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ এক্ষুনি, ইয়েন।
এক্ষুনি দরজাটা খোলো বলছি, ইয়েন।
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ তুমি কিন্তু কথা দিয়েছিলে যে আমরা থেকে যাবো আর লড়াই করবো।
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ একসাথে মিলে।
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ কিন্তু আমাদের জন্য এখানে আর কিচ্ছু বেঁচে নেই।
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ এটা তো আমাদের ঘর।
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ আমরা যেখানে ইচ্ছে ঘর বানাতে পারি।
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ আমাদের পরিবার বানানোর কথা তো।
ফ্র্যাঙ্কি, আমাদের যেতে হবে।
এখনিই।
চলো, চলো, চলো, চলো!
এখানে কিছু নেয়।
কেউ নেয়, কেউ নেয়, কেউ নেয়।
এখানে কেউ নেয় মনে হচ্ছে। খালি আছে।
কিছু পেলাম না।
এখানে উপরে কিছু নেয়।
আমরা ভুল বিল্ডিংয়ে ঢুকে পড়েছি।
এটা ওই গাড়িটা নয়।
- এবার মাথায় ঢুকলো কিছু? - হ্যাঁ।
মনে হচ্ছে বুঝলাম বলে।
তো এবারে?
আমরা চার্লির কাছে যাচ্ছি।
ক্যাপ্টেন রিলায়বল?
ওর কাছে? যার বাল্যকালে আমাদের দেখাভাল করার জিম্মা ছিল, এটাই তোর প্ল্যান?
প্ল্যানের একটা অংশ, ঠিক আছে? আমি এখনও পোক্তা প্ল্যান ভাবছি।
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ কোথায় যাচ্ছি আমরা?।
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ এখান থেকে কোথাও বাইরে নিয়ে যাচ্ছে।
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ এর জন্যই দেখবে আমরা মরবো।
তুই কিন্তু সত্যিই জানিস এমন মেয়ে কিভাবে পটায়।
তুই আমার বউয়ের সম্পর্কে বলছিস কিন্তু, উইনস্টন।
সে খুব খুসমেজাজি তো।
আচ্ছা তো, কোর্মেক তোকে যখন এখানে আনলো,
তো সুযোগ পেয়ে চলে কেন গেলি না?
তুই আমার ভাই, ফ্র্যাঙ্কি।
তুই ছাড়া আমার আর কেউ নেই।
- চাল চালা এবার, ক্যাল। - এবার এ মুখ খুলেছে।
ক্যাল, তাশ ছুঁলেই কিন্তু আমি গলা কেটে নেব।
আমি তো কিছু করিইনি।
একটা আঁচড়ও পড়েনি।
বাঁচলাম, ঈশ্বর।
ফ্র্যাঙ্কি।
- চার্লি। - তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো, বাচ্চু।
হ্যাঁ।
সত্যি বলছি, তোমাকে তোমার ভাইয়ের সাথে আসতে দেখে বেশ ভালো লাগছে।
- ধন্যবাদ। - হ্যাঁ।
ভেতরে চলো।
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ আমি কিন্তু ওই ভুতুড়ে, ধুলোময় থিয়েটারটাতে সারাজীবন থাকতে পারতাম।
জীবিত থাকার জন্য উইনস্টনই আমাদের একমাত্র ভরসা।
আমাকে ওকে মারতে দিলে বরং ভালো হতো।
সে আমাদের ওদের হাত থেকে বাঁচিয়েছে।
সে ওদের আমাদের কাছে এনেছিল।
ভুল।
ওরা আমার ভুল প্ল্যানের কারণে এসে পড়ে, ইয়েন।
কোথায় যাচ্ছো?
দেখতে যাচ্ছি তোমার ভাই আমাদেরকে
মারার জন্য আরও লোক আনেনি তো আবার।
পোশাকটির ভেতরটা কেভলারের ব্যালিস্টিক
রেসম দিয়ে বুনা হয়েছে যাতে গুলির প্রভাব না পড়ে।
হালকা আছে।
বিরক্ত করার জন্য ক্ষমা চাইছি।
ওটা খুঁজে পেলে?
দুর্ভাগ্যক্রমে, ওরা আমাদের টিমকে ধাঁধিয়ে পালিয়ে যায়।
ঠিক আছে।
বাইরের কাউকে দিয়ে কাজটা করাতে হবে এবার।
দেখাযাক যদি আমাদের কোনো অতিথি সময় দিতে পারে তো।
ওই পাগলদেরকে ডেকে এনো।
- স্যার? - আচ্ছা, হ্যাঁ!
ঠিক বলেছ। ওরা তো সবাই পাগল।
যমজ, ওই যমজদেরকে ডাকো।
হেন্সেল, গ্রেটেল... বা যাই শালা নাম হোক না ওদের।
জ্বি, স্যার।
শুভ সন্ধ্যে।
দেখে ভালো লাগলো যে আপনি...
কাজ সেরে এখানে ফিরে এসেছেন।
মিস্টার ও'কোনর ভাবছিলেন যদি
আপনার ব্যস্ততার মধ্যে আর একটা কাজ হতে নিতে পারেন তো।
স্যরি! মেহ্যু
ফাইল রেকর্ড সারাংশ
যুদ্ধ দৌরান নিখোঁজ
ক্যাপ্টেন রিলায়বল কোথায়?
আমাদের যাওয়ার বন্দোবস্ত করছে।
সময় পেরিয়ে যাচ্ছে, ওর সাথে জলদি দেখা করতে হবে দেখছি।
মনে আছে তুই চার্লির বেইসবল তাশ চুরি করে
পাড়ার বাচ্চাদের বেচে দিতিস?
বাচ্চাকাল থেকেই ব্যবসায়ী ছিলিস।
হ্যাঁ, আমাদের একসাথে নিউ ইয়র্ক রাজত্ব করার কথা ছিল, মনে আছে?
হ্যাঁ, বাবা তোর মাথায় এই কথা ঢুকিয়ে ছিল।
জানি না তোর মনে আছে কিনা,
কিন্তু কোর্মেক ও'কোনরের কাছে লোন নিয়ে
নিজের ঘরবাড়ি হারিয়ে ফেলা কিন্তু
কোনো ভালো ব্যবসায়ীর লক্ষণ নয়, ঠিক?
তাহলে ওর কাছে গিয়ে কাজ কেন করতে লাগলি?
কারণ আমার একটা প্ল্যান ছিল, উইনস্টন।
তেমন বাবারও ছিল।
আমাকে ওনার সাথে তুলনা করতে যাস না, বুঝলি?
তুই ইয়েন কে আমার ব্যাপারে বলিসনি।
না।
মানে আমি নিউ ইয়র্কে আমার ভাইকে সাহায্য করতে আসি
যে কিনা তার স্ত্রী কে আমার ব্যাপারে কিছু বলেও নি।
তুই নিজের ইচ্ছেয় নিউ ইয়র্কে আসিস নি, উইনস্টন।
কিন্তু আমি থেকে গেলাম।
আর তোকে খুঁজে বের করলাম।
তোর মতো না, আমাকে তো তোর সাথে দেখা করতেও দিসনি
যখন তুই জেলে ছিলিস।
আর না ছাড়া পাওয়ার পর আমার সাথে দেখা করতে আসিস।
আর আমি বুঝছি।
আমার দোষ যেহেতু তুই তোর ঘাড়ে নিয়েছিলি।
তো আমার প্রতি তোর রাগ থাকা স্বাভাবিক।
তো তোর এমন মনে হয়?
- যে আমার তোর প্রতি রাগ ছিল? - হ্যাঁ।
আমরা বাচ্চা ছিলাম, ফ্র্যাঙ্কি।
আমাদের কোনো মা-বাবা কেউ ছিলনা।
কেন আমাকে এমন দূরে সরিয়ে দিলি?
তোর খাতিরে।
যাতে তুই ওই নোংরা জীবন থেকে দূরে সরে যেতে পারিস।
আর কোনো ভালো জীবনযাপন করতে পারিস,
আর যেটা তুই করিসও, উইনস্টন।
মানে, নিজেকে দেখ একবার, তোর এত্ত সুন্দর স্যুট, তোর চকচকে ঘড়ি।
এগুলো সব লোক দেখানোর জিনিস, ফ্র্যাঙ্কি...
আমার পাশে আমার বড়ো ভাইয়ের দরকার ছিল।
বড়ো ভাইয়ের দায়িত্বই পালন করছিলাম।
মানে, তুই এখনো বুঝিস নি সেটা?
আমি তোকে এইসব ঝামেলা থেকে দূরে সরিয়ে তোকেই বাঁচাচ্ছিলাম মাত্র।
আর তুই সেই হাত নাড়িয়ে এই ঝামেলার মধ্যেই ফিরে এলি।
জানিস, উইনস্টন, কখনো কখনো...
আমাদের প্রিয়জনদের বাঁচানোর খাতিরে
মুশকিল সিদ্ধান্ত নিতে হয়।
হয়ত একদিন এইকথা বুঝবি।
হ্যাঁ, ফ্র্যাঙ্কি আর ওর ভাই, দুজনাই এখানে আছে।
পাক্কা ওদের কাছেই আছে?
আমি কী করব বলো?
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
শুন, আমি তোকে আর ইয়েন দু'জনকেই এখান থেকে বাইরে নিয়ে যাব
যাতে তোরা সব প্রথম থেকে শুরু করতে পারিস।
ঠিক?
সাথে আমরাও এবার প্রথম থেকে শুরু করব।
আমার সাথে আছিস, ফ্র্যাঙ্কি?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি তোর সাথে আছি, উইনস্টন।
ইয়েন কোথায় গেল? আমাদের যেতে হবে।
কী করছো টা কি, ইয়েন?
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ চার্লির বন্ধু আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
মাদারচোদটা আমাদের বদলে পয়সা খেয়েছে।
ধুর শালা!
ধরে রাখো!
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ এই রাস্তা থেকে হাটাও।
লেগে গেছে।
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ কি বালের মতো গাড়ি চালাচ্ছো।
যীশু রক্ষা করেন
চলো, চলো, চলো, চলো, চলো, চলো।
ভুনে দাও ওদেরকে।
চলো, চলো, চলো, চলো।
জলদি, পা চালাও, পা চালাও। ওপরে, ওপরে।
চল।
চলো, চলো, ওই দেখো।
ধরো ওকে।
থাম বলছি।
কয়েন প্রেসটা দে বলছি।
পেছনে দেখ।
ফ্র্যাঙ্কি। ফ্র্যাঙ্কি।
ওই পুচকে বন্দুক নিয়ে কী করবি শালা?
জলদিই, এটা বাইক চালানোর মতো অভ্যেসে দাঁড়িয়ে যাবে।
আমাদের তো কোনো বাইক ছিলোই না।
এই দিকে, এই দিকে।
জলদি চলো।
চার্লি কোথায়?
আমি তো ভাবলাম ও তোর সাথে আছে।
না তো।
শালা!
আমি দেখছি।
চলো, যেতে হবে আমাদের।
এখান থেকে বের হও, রনি, উড়াও এটা, চলো।
আমার গুলি লেগেছে।
সব্বাই শক্ত করে ধরে থাকবে।
চাপ দিয়েই রাখ।
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
~ [ভিয়েতনামি ভাষায়] ~ আই লাভ ইউ।
তোরা দুজনাই এক অপরের খেয়াল রাখিস কিন্তু।
- শুনলি আমার কথাটা? - কি?
এ কী বলছিস তুই?
ওরা আমাকে চায়...
আর এই জিনিসটা।
ফ্র্যাঙ্কি!
হেই ঈশ্বর।
আমার বন্দুক দরকার।
অনেকগুলো বন্দুক।
ভাবানুবাদে :.:.: অনিরুদ্ধ মুখার্জী :.:.: