EERDER IN THE CONTINENTAL
Wat Frankie gestolen heeft, is belangrijk.
Vind je broer. Want anders
zal ik jullie beiden verpletteren.
Waar is de geldpers?
Frankie heeft 'm.
Dacht je slimmer te zijn dan de Hoge Tafel? Wat dom.
Wapenhandel, gok ik. Waren jullie goed bevriend?
Als ik iemand mijn leven moest toevertrouwen,
zou ik altijd Frankie kiezen.
We hebben het pap beloofd.
Dit was zijn dojo.
Nu is het een geldput die je niet wilt loslaten.
Het was een grote vergissing om hier te komen.
We moeten allemaal vluchten. Ik kan helpen.
Jullie allebei. Vertrouw me.
Denk je dat ik dit laat gaan
en weer seks wil alsof het niets is?
Is dat mijn baan?
Ik zoek de leverancier.
Francis Scott. Hij is net een geest.
We hebben hier geen gezag.
Tijd om het uit te besteden. Aan een gast.
De Tweeling.
Haal de Tweeling.
Jullie moeten op elkaar passen.
Ze willen mij. En dit.
Frankie.
Ik heb wapens nodig.
Veel wapens.
Geef me die lap.
Ik wil het doen.
Echt niet.
Jij zei dat ik beter kon gooien.
Ik heb je pas twee keer uitgegooid.
Hou daarover op, anders laat ik je niets doen.
Daar gaat het niet om.
Omdat ik jonger ben?
Rotkind.
Waarom moest ik dan mee?
- Om de lap te dragen? - Goed.
Best.
Je moet gooien als Whitey Ford,
anders vermorzelt Cormac ons, hoor je me?
Pas op je hand, Winston.
Vooruit.
Hup.
Er zijn mensen binnen.
Rennen.
Frankie, er zijn mensen binnen.
Winston, rennen.
Hé.
- De broer? - Ja, dat is hem.
Zijn bezittingen.
Bedankt, Ezra.
De tijd dringt.
Sorry dat ik je geen zoon kon geven.
Dat was nooit je lot,
mijn lieve Yen.
Mijn belangrijkste werktuig des DOODS kan blijkbaar
alleen maar levens nemen.
Waarom word ik dan GESTRAFT?
STRAF?
Nee, Yen.
Dit is een EER.
We moeten allemaal OFFERS BRENGEN.
Je hebt meer dan je plicht gedaan voor onze zaak.
Nu moet je nog één laatste prijs betalen.
En dan
zal je liefde VOOR EEUWIG zijn.
Zet hem daar neer.
Hé.
Wat doen jullie verdomme in mijn dojo?
Hé.
Dat is niet van mij. Jullie zijn verkeerd.
Dat is niet van mij.
Voor wie werk je?
Niet voor jou, kreng.
Hé.
Burton, hè?
Shit.
Je bent snel.
Ben je nieuw hier?
Weet Chen hiervan?
Chen is weg.
Nieuwe regels. Mijn regels.
Iedereen hier krijgt een sigarettenautomaat.
Mijn vader en Chen hadden een afspraak.
Ze bemoeiden zich niet met elkaars zaakjes.
- Het ligt ingewikkelder dan dat. - Nou,
dit is mijn regel.
Als je aan mijn zaak komt, kom je aan mijn familie.
Ik ben een zakenman.
Jij bent een zakenvrouw.
Hou je met je zaak bezig,
niet met glasscherven oprapen.
Weiko.
Hoi. Ik ben het.
- Wat? - Je neemt je telefoon niet op.
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
Het is dinsdag.
Klote-dinsdag.
Dit is precies waar ik het over had.
Je breekt zomaar in, geeft een dossier af en...
Ik probeer je te helpen met je onderzoekje.
Ben je niet blij?
Je doelwit is verdwenen. Geef het maar op.
Ik heb geen hulp nodig en hij is niet verdwenen.
- Nee? - Nee.
Heb je hem gezien?
- Nee. - Hoe weet je het dan?
Ik heb een gevoel.
- Een gevoel. Origineel. - Weet je wat? Rot maar op.
Waarom ben je zo geobsedeerd door hem?
We hadden een afspraak. Ik vraag niet naar je gezin...
- Dit is anders. - Dat is het niet.
Bemoei je niet met mijn zaken.
- Ik kwam niet om ruzie... - Ik weet waar je voor kwam.
- O ja? Dit is de perfecte relatie. - Ja.
Oké.
Hou onze zaken erbuiten. Goed.
- Ja. Nee. - Kom hier.
Het spijt me.
Hallo?
Spreekt u mee.
Francis Scott?
Is hij het echt?
Nee.
Geef me een moment. Ik kom eraan.
Bedankt.
Misschien helpt dit niet tegen de pijn, maar
ik hoor dat Frankie het laatst lachte.
De kist was leeg.
Hoe bedoel je, leeg?
Wat het ook was waarom hij vermoord is, ze hebben het niet.
Frankie houdt altijd de controle.
Iemand zou iets moeten zeggen.
- Ik kan wel iets... - Ik ga Cormac vermoorden.
Ik heb jullie nodig.
Ik dacht meer aan een gebed, of zoiets.
Cormac is nu nog veel gevaarlijker.
Als je ook maar op zijn stoep spuugt,
krijg je elke gek in dat hotel achter je aan.
Dat is mijn punt.
De geldpers is kwijt.
Ze zullen achter ons aankomen.
Wij wisten van niets.
Hij is wanhopig. We moeten aanvallen.
Geef hem wat hij wil, zodat het conflict hier eindigt.
Ik heb hem niet.
Ik heb geen idee waar hij kan zijn.
En ze zullen ons vermoorden voor ze dat beseffen.
We kunnen hem niet zomaar omleggen. Het Continental is er ook nog.
Een overname?
Van het hele hotel?
Luister.
Als we Cormac vermoorden,
nemen we meer dan zijn leven.
We nemen hem ook zijn verdomde huis en alles wat erbij hoort af.
Zoals zijn controle over de wapenhandel.
Ik meen het. Alles zal via jou lopen.
Je zult geen buitenstaander meer zijn.
Je wordt de baas.
Moet ik geloven dat een gast in een halsdoek dit kan flikken?
Ja. Ik ken Cormac.
Ik weet hoe hij werkt,
hoe hij denkt, hoe hij mensen manipuleert.
Want dat deed hij vroeger met Frankie en mij.
We waren zijn loopjongens.
We zagen hem als een god.
Dat is niet genoeg.
Ik heb ook een hoop geld.
Om problemen af te kopen. Genoeg voor een leger.
Ik wilde er mee opnieuw beginnen.
Waar is FRANKIE?
Wat zei ze?
Ze wil weten waar Frankie is.
Frankie.
Wacht even...
Yen, stop.
Lemmy, praat met... Jezus.
Luister...
Oké, wacht.
Wacht even.
Ik kan het uitleggen.
We hadden geen tijd.
Ik moest snel handelen.
Yen.
- Yen, stop. - Stop.
Niet ingrijpen.
Je had het recht niet.
Dat weet ik.
Het spijt me.
Wacht. Niet dichterbij komen.
Het spijt me.
Yen, wacht.
Wat...
Sorry.
Als we het Continental willen overnemen,
hebben we haar nodig.
Francis Patrick Scott.
Ja.
Oké, maar waar is hij nu?
Ezra, kom hierheen.
Ja?
Waar is la 101 gebleven? Francis Scott?
Geen idee. Ik heb hem niet getagd.
Is dit niet je handschrift?
Nee.
Sorry voor de verwarring. Het is hier een vreselijke puinhoop.
Elke winter stapelen de lijken zich op. Het is te veel.
Als we hem vinden, bel ik je.
Ja, doe dat.
Bedankt.
Hé, Ezra.
Heb jij Francis Scott niet getagd?
Nee.
Interessant.
Assistent-lijkschouwer?
Dat is net iets hoger dan puppy's vergassen in het asiel, of niet?
Ik kan me niet eens voorstellen wat voor griezeligs hier gebeurt.
Je wilt vast niet dat ik hier rondkijk, of wel?
Je intimideert me niet, dame.
En nu?
Jezus.
Weet je wat?
Ik laat je je gang gaan met wat je hier ook doet,
als je zegt wie Francis Scott opgehaald heeft.
Ik weet zijn naam niet.
Soms wordt er smokkelwaar voor hem bezorgd. Van overzees.
Ik stel geen vragen.
Dit was niet overzees.
Ze kwamen binnen met een hoop geld,
wilden het lijk cremeren.
Mooi horloge.
- Ze? - Ja.
Ze waren met z'n tweeën. Eén onbekende.
De broer van de dooie, denk ik.
Chic, niet van hier.
Hoe heet de broer?
Ik weet het niet.
Wat weet je wel?
Ze hadden een groene VW-bus.
Volgens mij wonen ze in Chinatown.
Als je je nog iets herinnert, weet je me te vinden.
Echt een geweldig talent.
Het strekt u tot eer dat u hem ontdekt hebt.
Tijdens een crisis zijn we allemaal gulzigaards.
Jij doet je tegoed aan cellisten, en ik
heb liever traditioneler proviand.
- Als ik wist dat je zou komen... - Verwachtte je me niet?
Na gisteravond?
Je zit te eten.
Alsof je iets te vieren hebt, na al je mislukkingen.
- Troostvoer, meer niet. - Troost?
Denk je dat, in de oude verhalen over overleven,
de helden die verslagenheid overwonnen
dat deden door troost?
Ik zeg alleen...
Of was het de dreiging van hongerdood, het verkrachten en plunderen,
de moord op hun familie,
die hen motiveerden om zich te herpakken?
Ik begrijp het wel.
Mensen die rijk zijn geboren
zoeken vaak troost bij tegenspoed.
Misschien is het tijd voor wat ongemak. Of niet?
Ongemak is de grote gelijkmaker.
Door jullie puinhoop
heeft de Hoge Tafel nu interesse in de geldpers.
- Ik vind hem wel. - Je bent een schim van jezelf.
Je eigen mensen stelen van je.
- Ik wil de middelen van de Hoge Tafel. - Drie dagen.
Drie dagen om de geldpers te vinden
en ons de dieven te brengen.
Als je faalt, roept de Hoge Tafel interregnum uit,
en word je geschorst tot we een opvolger vinden.
Je gouden kooi zal bovenop je instorten.
Eet smakelijk.
Verdomme.
Wat nu, meneer?
Nu?
Ik zie haar gezicht nog.
Strike.
Eens denken. Wat hebben we mee?
Ten eerste, de moordenaars in het hotel
zijn mannen en vrouwen. Ze bloeden net als wij.
En ze zullen ons niet verwachten.
Niemand valt het Continental aan.
Nee, omdat dat gestoord is.
We hebben meer vingers nodig voor al die trekkers.
Heb je nog meer legervrienden?
Niemand die ik zou vragen.
De meesten willen een normaal leven.
Wie zijn handen vuil wil maken, werkt al voor Cormac.
Wordt lastig om iemand te vinden die niet voor hem werkt.
Er moet toch iemand zijn.
Je hebt Gene.
Jenkins?
- Paps oude vriend? - Ja.
Hij had ooit een hoekkamer in het Continental.
Oké.
Goed begin.
Hé, Lou, wat denk jij hiervan?
Ik zal helpen. Jullie kunnen wel hulp gebruiken.
Maar ik ga niet schieten en ik ga het kasteel niet bestormen.
Wat?
Mazie is er ook nog.
Ze is geen fan van Cormac.
Ja, ze heeft vorig jaar waar van ons gekocht. Denk ik.
Ik heb haar nooit ontmoet.
Ze runt zaakjes vanuit de Bowery.
Niemand weet precies wat ze doet of met wie.
Ze praten erover alsof het een geheim leger is.
Alsof ze de koningin van de criminelen is.
Dat is de bijnaam die ik haar gegeven heb.
Ze is Cormacs concurrent.
Waarom doodt hij haar niet?
Het is lastig iemand te doden als je niet weet wie ze is.
Mazies groep werkt niet met buitenstaanders.
Je moet uit de Bowery komen.
Ik waag het erop. Waar in de Bowery?
Ik kan je vertellen waar de deal was,
maar wees op je hoede.
Deze groep volgt geen regels.
GEZOCHT - INTIMIDATIE, AANRANDING,
MISBRUIK VAN EEN KIND JONGER DAN 12
Waarom stelen we van Charlie?
Lio, door hem was ik gisteren bijna dood
en hij is me veel geld schuldig.
Onthou, jongen. Hoe zwaarder, hoe glimmender, hoe beter.
In de trailer. Nu. Dale.
Kijk eens wie we daar hebben.
Miles en Miles en Miles.
Doe alsof je thuis bent.
Ik was aan het picknicken.
Wil je een glas wijn?
Ik heb het vizier dat je wilde vervangen.
Meteen ter zake.
Wat gezellig.
Wat?
Er is niets mis mee.
Het werkt perfect.
Nee, er is zeker iets mis met dat vizier.
Dat staat niet ter discussie,
ook al weet ik niet precies wat.
Wat is het serienummer?
Echt, Miles, een overhoring?
Ik wacht wel op het examen.
Hoe gaat het tegenwoordig met Lou?
Het gaat best.
Echt?
Ze rouwt toch niet nog steeds om je vader?
Ze is er nog niet overheen.
Misschien zou de waarheid helpen, of een deel ervan.
Daar wil ik niet over praten.
Kom je een gepensioneerde overhalen met pensioen te gaan?
Dat ben je niet.
- Alsjeblieft. - Zoek eens een vriendin.
- Geniet van je gouden jaren. - En dan?
Haar vertellen over mijn jeugd,
toen ik iemands brein kon pureren van 300 meter afstand?
Wat voor dame zou dat aantrekken?
Nee, ik blijf liever vrijgezel.
Wat je wilt.
Goed je te zien, Gene.
Wat is er met je?
Waar heb je het over?
Kom op. Ik ken je al sinds voor je zindelijk was.
Er is iets aan de hand.
Ik kan er niet over praten.
Wat dan? Het Continental?
Ik hoor dat er jeugd in de problemen zit.
We willen een groep vormen.
Misschien is het een zelfmoordmissie.
Het is zeker gestoord.
Is het dat echt?
Gestoord?
Roekeloos of niet,
het is een goede zaak.
Als iemand het verdient vermoord te worden,
is het wel Cormac O'Connor.
Dat is het doel.
Ik regel een bril.
- Wat? - Op sterkte.
Oké.
Jullie hebben me nodig.
Niemand kent dat hotel beter dan ik.
Hoe het eraan toegaat.
En ik garandeer je dat niemand die klootzak beter kent dan ik,
niemand die nog leeft, tenminste.
Wat zeg je ervan?
Oké, je mag erbij.
Zomaar?
Je bent overtuigend.
Mijn hemel.
Heb je me gemanipuleerd?
Vergeet je bril niet.
Krijg nou wat.
Kan ik u helpen?
Ik ben te formeel gekleed.
Ja. Ik zoek Mazie?
Meneer?
Mazie, de vrouw die hier de baas is, wat dit ook is?
Ik weet niet over wie u het hebt.
- De baas hier... - Ik ga zelf wel zitten.
- Bedankt. - Maar meneer.
Meneer?
Wilde je me spreken?
Gaat u zitten.
We serveren jouw soort hier niet.
Dat is goed.
Want ik eet mijn soort niet.
Laat je mes vallen, mooie jongen.
Mijn excuses.
Jij moet de vrouw zijn die ik zoek.
En jij moet de klootzak zijn die iedereen zoekt.
De pers is hier niet.
Kijk daar eens.
Wat?
VAL DOOD!
Nee, val jij maar dood.
Verspreiden.
Als mannen me benaderen
willen ze meestal hulp.
Toen je broer de geldpers stal
en jij daarna in de stad opdook,
verwachtte ik al
dat je zou komen aankloppen.
Gecondoleerd, trouwens.
Wat weet je over me, Winston?
Men zegt dat je een leger hebt.
En dat je de enige in de stad bent
die niet voor Cormac werkt.
Vertel me, wat is je prijs,
wanneer kun je beginnen?
Ik dacht dat je wel zou begrijpen dat ik niet voor dollars werk.
Zo bewaar ik mijn onafhankelijkheid van mannen zoals Cormac.
Goed, dan. Ik heb middelen zat. Wat heb je nodig?
Liefde.
Liefde?
De mannen die mijn kudde vormen,
je loopt elke dag langs ze op straat
zonder ze te zien.
Onzichtbaar,
geen eigenwaarde.
Maar als je zulke mannen neemt
en ze hun menselijkheid teruggeeft,
wat krijg je dan van ze terug?
Wat?
Alles.
En diezelfde onzichtbaarheid
omarmen ze nu.
Ze hoeven niet meer gezien te worden.
- Omdat... - Ze zichzelf zien.
Liefde.
Begrijp je dat?
Mijn ouders waren rijk.
Ik wilde hun geld niet. Het jouwe ook niet.
Als een man hulp nodig heeft, heb ik maar één voorwaarde.
Hij moet zijn verhaal vertellen.
Ik ga Cormac O'Connor doden.
Nee.
Te makkelijk.
Waarom ben jij degene die Cormac O'Connor gaat doden?
Ik was niet de enige die voorzag dat je hier zou komen.
Het wordt afgehandeld.
Kom op.
Je moet gaan.
Je hebt me je prijs niet verteld.
Er moet iets zijn.
Ik ben lastig om voor te winkelen.
Je neemt een andere uitgang.
Hij komt eraan.
De Almachtige schiep de wereld in zes dagen
en rustte uit op de zevende.
De Hoge Tafel geeft ons drie dagen
en nog geen minuut rust.
Weet dat als ik ten val kom,
ik jullie allemaal meesleur.
Begrepen?
Jullie falen is vernederend voor mij
en jullie weten wat ik doe met wie mij vernedert.
Wegwezen nu, zodat ik kan bidden.
Het is heiligschennis dat jullie hier zijn.
Gek dat jullie niet spontaan vlam vatten.
Help me.
Had ik de antwoorden maar.
Ik praatte niet tegen jou.
Jezus.
Jezus Christus.
Winston, sorry.
Zeg de volgende keer gewoon hoi.
Wat is hier gebeurd?
Wat Frankie gestolen heeft, heeft hij niet teruggegeven.
Ze hebben alles overhoopgehaald.
Ik zat hier verstopt.
Sorry van je broer.
Het is een zwaar leven.
- Heb je van Charlie gehoord? - Nee.
Gevlucht zodra het fout ging. Typisch Charlie.
Ik krijg nog geld van hem voor de heli.
Natuurlijk.
Dus heb ik zijn Mustang gestolen en andere spullen.
Ik heb een kind.
Alles goed?
- Hé, alles in orde? - Ja, best.
Ik dacht dat je wel weg zou zijn.
Wat wil je van Charlie?
Ik vorm een groep
en hij zei dat hij voor alles een mannetje heeft.
Ja, dat mannetje ben ik.
Jezus.
Begrijp ik dit goed?
Je weigert een pistool aan te raken,
maar al dit andere dodelijke spul is in orde?
Dat was mijn vaders regel. 'Geen pistolen.'
Ik heb dit opgebouwd.
Ik kan niet anders leven.
Met hand-tot-hand of andere wapens heb je een keus.
Leven of dood.
Met een pistool is er geen keuze.
Alleen de dood.
Wil je dat ik... Oké.
En wisselen.
Waarom doe je dit, Lemmy?
- Omdat ik doodsbang van je ben. - Nee.
Deze zelfmoordmissie.
Je hield niet van Frankie.
Nee, maar ik hou van Miles.
Dat weet ik.
Kijk eens wat hij me gegeven heeft.
Ik werk daar, ik eet daar,
ik slaap daar.
Dit is nu mijn loopgraaf.
Na de oorlog,
zonder Miles,
had ik...
Ik weet het.
Koningin is zacht uitgedrukt.
Ik weet niet wat ik gezien heb,
maar ik weet dat we haar en haar groep nodig hebben.
Hoeveel gaat het kosten?
Het gaat haar niet om geld, zegt ze.
- Ze wil liefde. - Een dodelijke hippie. Wat een oxymoron.
Wat is dit?
- Kijk. - Heeft Frankie dit gemaakt?
Bedankt, Yen.
Betekent dit dat ze ons helpt?
Laten we dat hopen.
Gene?
Klopt dit met wat je je herinnert?
Frankie heeft het goed gedaan, maar dit is een schets, geen blauwdruk.
Er zit van alles in dat gebouw,
van geheime deuren tot Cormacs kogelvrije glas, tot...
Wie weet wat er nu nog meer is.
WAPENKAMER
- Hier. - De wapenkamer.
De Heilige Graal.
Heilige Graal voor wie?
Voor wie hem als eerste bereikt.
Waarom heeft een schurkenhotel een wapenkamer?
Ze zijn bang dat iemand ze wil pakken,
de politie of een andere schurk.
De wapenkamer stelt ze gerust.
Ik wil hulp van binnenuit.
Vroeger misschien, maar...
Nu heb je er twee soorten mensen.
Te slecht om te vertrouwen of te gehersenspoeld om mee te werken.
Het is geen club meer, maar een sekte.
Er moet ergens een achilleshiel zijn.
Kijken jullie maar verder,
ik moet iets ophalen.
Yen? Kun je me helpen?
Linkerhand, rood.
- Dat is lastig. Je doet het goed. - Gelukt.
Nog eens. Rechterhand, rood.
Rechterhand, rood.
Zet je rechter...
- Ja. Oké. - Wie heeft iemand uitgenodigd?
Oké.
Jezus.
Je zit de laatste tijd vol verrassingen.
Ik heb een gunst nodig.
Schat, is dat KD?
- Kom je ook meedoen? - Graag.
Ze kan niet, schat. Ze moet werken.
Volgende keer. Geef me een minuut.
Heb je een gunst nodig?
- Heeft het te maken met het belletje? - Ja.
- Wat ruik je lekker. - Oké.
Je vrouw is vlakbij.
Dat weet ik, praat niet zo hard.
Ga je me helpen, of wat?
Wat wil je dat ik doe?
Ik moet een groene VW-bus vinden in Chinatown.
- Zonder zoekbevel? - Ja.
Sorry, maar het is best sexy
dat je opeens de regels wilt overtreden.
Weet je wat?
Ik heb nooit Twister gespeeld. Ziet er leuk uit.
Goed, ik zal je helpen.
Leuk je te zien, Janice.
Misschien de volgende keer.
Oké, jou ook.
Mijn hemel.
Verdomme.
Zeg me dat je je aan het plan zult houden.
Wat doen we?
Een oude maat helpt ons.
Hij heeft een wagen vol materiaal achtergelaten.
Walkietalkies, monitors, alles.
LUISTER je wel?
Ik LUISTER niet met mijn ogen.
Ik spring over het hek en steel de wagen.
Wat moet ik doen?
De bus terugrijden.
SLECHT PLAN
Ben ik hier alleen maar om de bus te rijden?
Wees een TEAMSPELER.
Oké?
DE GROOTSTE STRIJDER - MUHAMMAD ALI
Gevecht van de eeuw?
Nee.
Zijn echte gevecht van de eeuw
was dienstweigering.
De overheid wilde hem vernietigen,
liet hem niet boksen, gaf hem vijf jaar gevangenisstraf,
maar dat gevecht kwam
op het toppunt van zijn roem.
Hij vocht tot in het hooggerechtshof en won.
Geen gevangenis, geen Vietnam.
BANGHIANG.
BANGHIANG-RIVIER?
Ja.
Frankie en ik noemden het de luidruchtigste dag van de oorlog.
Je had kanonvuur.
Gevechtshelikopters, bommenwerpers.
Je kon je buurman niet verstaan.
Wat overbleef van onze eenheid zat ertussenin, kon niet weg,
geen radio, en de vijand kwam dichterbij.
We konden alleen maar bidden.
En dat deden we, urenlang.
Toen besefte ik dat ik Frankie tegen God hoorde praten.
Geen bommen,
geen helikopters.
Volledige stilte.
Het was zo'n raar gevoel.
Alsof de oorlog voorbij was en wij vergeten waren.
Terug op de basis
beseften we dat de oorlog gestopt was
omdat wereldwijd uitgezonden werd
hoe Muhammad Ali tegen Joe Frazier bokste in New York.
Beide kanten hadden de wapens neergelegd om te luisteren.
Frankie en ik
zaten bij die radio
en deelden iets wat we geen van beiden ooit hadden meegemaakt.
Een moment van vrede.
Want aan beide kanten was er geen vijand.
Begreep je alles wat ik zei?
Ik heb je nooit bedankt.
Waarvoor?
Dat je FRANKIE hielp mij hierheen te halen.
Dat is het teken.
Als er iets gebeurt, vertrek dan zonder me.
Shit.
Hé.
Wat gebeurt er? Stroomuitval?
Ja.
Niemand zei iets op de radio.
Dat is gek. Zeker weten?
Kun je even uitstappen?
Hé.
Slecht plan.
Hé.
Nee. Stop.
Mijn favoriete moment van de dag.
Je vleit me, Charon.
Schrijf je weer aan je pa?
Ja.
Ik vertel hem net hoe briljant je bent.
Ik ben niet zo talentvol als hij.
Vanuit dat gebouw
kunnen we veel schade aanrichten.
Het zijn appartementen.
Wat is de kans dat er een leegstaat?
Laat dat aan mij over. Ik ben je man van buiten.
Hou je bezig met je mannen binnenin.
Wil je weleens weg?
- Uit het hotel? - Ja.
Er is daarbuiten zoveel te beleven.
Dat klopt.
Maar Mr O'Connor kan niet zonder mij.
En andersom ook niet.
Weet je vader van het hotel?
Natuurlijk. Ik heb het hem verteld.
Echt waar?
Weet je wat hier gebeurt?
Ik ken de geruchten.
Toen ik uit mijn land vertrok,
gaf mijn vader me al zijn spaargeld zodat ik naar de VS kon.
Een nieuw begin.
Ik stuurde hem een foto van mij, hier, met de stad achter me.
En weet je wat?
Hij huilde.
Tranen van vreugde.
Waar ik vandaan kom, is geweld overal.
Hier is de chaos tenminste gecontroleerd.
Ik voel me hier veel veiliger dan thuis.
Ik begrijp het.
- Herinner je je dat rode licht nog? - Ja.
Als Cormac op de knop drukt, gaat het aan in elke kamer,
ook de wc, en voilà,
moord binnen het hotel is toegestaan
en ons hele plan is voorbij voor het begon.
Als we het goed doen,
is Cormac dood voor hij op de knop drukt.
En als de rest ontdekt
dat hij dood is, is het te laat.
Dan hebben we een tactisch voordeel.
Oké.
Hoe pakken we Cormac
om dat tactische voordeel te verkrijgen?
Er zijn in het Continental twee soorten mensen, toch?
Slecht en gehersenspoeld. Hoezo?
Wie is wat?
Ben jij even slim.
Ik wilde je vertellen
dat ik naar een conservatorium in Ierland ga.
Ik vertrek binnenkort.
Dat zal je goed doen.
Misschien kun je meekomen.
Dat zou ik nooit kunnen.
Waarom niet?
Toen ik hier aankwam,
beloofde Mr O'Connor dat mijn vader mocht komen
als ik me bewezen had.
Binnenkort is het zover.
Zou hij zich eraan houden?
De cellist is ingehuurd, maar de jongen?
Ik weet het niet.
Hij werkt al lang voor Cormac.
Het is een groot risico.
Voor een groot rendement.
POSTKANTOOR
- Kerel - Broeder.
- Hoe gaat het? - Goed.
Heb je verzoeken?
Verras me.
Dat is goed.
Beste Charon...
Charon?
Alles goed?
Ja.
Bedankt, Jamal.
Ik weet niet wat ik terug moet schrijven.
Ik weet het niet.
Problemen thuis?
Als jouw winkel in mijn stad stond,
was er nu geen winkel.
Hij komt achter iedereen aan.
Zinloos.
Kom even mee.
Ik heb iets voor je.
Om je af te leiden.
Zo ja.
Hé. Kom hier.
Hé.
Verdomme. Stop.
Kom hier, ettertje. Waarom gooi je steeds mijn ramen in?
Blijf van hem af.
Kom binnen.
Het glas moet weg.
Of hij doet het, of jij doet het.
Je hebt ze al voor schut gezet.
Jullie zijn erg triest.
Ga naar huis.
Alsjeblieft.
Kippenklauwen.
Ben je hier de eigenaar?
Alleen van de mensen.
Je kippenklauwen komen eraan.
Mijn oma uit Haïti nagelde kippenklauwen aan de deur
om de boeman te verjagen.
HOU OP, jongen.
Anders hak ik je andere ARM ook af.
Bedelaars met één arm verdienen dubbel.
Ironisch, toch?
Dat jochie is net als jij.
Voelt zich speciaal.
Volgt de regels niet.
Ik geef hem een doel.
Mijn ruiten ingooien.
Een dojo is Japans. Dit is Chinatown.
Je pa kwam overal mee weg. Weet je dat?
Maar bij jou niet?
Kwoon.
Dat woord moest hij gebruiken.
Kwoon.
Zie je hoe eenvoudig het is?
Dus je valt ons lastig vanwege een culturele gevoeligheid?
We laten jullie al te lang jullie gang gaan.
Het kan me niet schelen wie je pa was.
Jullie? Waarom geef je het niet toe?
Je haat dat hij de banden en de harten won.
Je kon het niet hebben omdat hij zwart was.
Je houdt vol dat wij iets gestolen hebben,
dat het niet eerlijk verdiend was omdat we niet op je lijken.
Mijn vader heeft dit opgebouwd door de besten te verslaan
en eervol te leven.
Je kent het hele verhaal niet.
Jij bent de dief in deze wijk.
De parasiet.
Nagel die kippenpoten maar aan de deur.
De BOEMAN komt eraan.
Dan stoppen we maar met roken.
De beproevingen van de kleine ondernemer, Lou-Lou?
Ik wist niet dat je een kamer in het Continental had.
De meeste mensen vertellen niet alles.
Is er meer dat alleen mijn broer weet?
Moeilijk te zeggen.
Dat moet je hem vragen.
Pardon.
Wat hebt u bij zich, Mr Postbode?
Ons tactisch voordeel.
Deze bus is buiten dienst.
- Begrepen? - Ja.
Iedereen eruit. De bus stopt hier.
BUITEN DIENST
Meen je dat?
- Ik moet ergens heen. - Lopen.
Je hebt haar gehoord.
Jij niet.
Ga zitten.
Wilde u me spreken?
Weet u al dat ik ga vertrekken?
Het conservatorium.
Dat hoorde ik.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
In dit milieu zie je zelden iemand
met interesse in hoger onderwijs.
U moet weten
hoezeer ik mijn tijd hier waardeer,
hoe kort ook.
Ik moest dit meebrengen.
Wilt u dat ik iets voor u speel?
Vertel me over de school.
Is het het Canterbury?
Op de heuvel buiten Cork?
- Ja. Hoe wist... - Ik heb mensen gebeld.
Oké, één persoon.
Ik heb je geprezen.
Nogmaals bedankt, meneer.
Verbaast de reikwijdte van mijn invloed je?
Heeft Charon je niet verteld over mijn vermogen tot goede daden,
vooral voor hen die zich bewijzen?
Jawel.
Hij is u erg dankbaar voor wat u gedaan hebt
en wat u nog gaat doen.
Het is fijn dat te horen.
Hij is nog jong, dus ben ik soms bezorgd
dat hij het niet genoeg waardeert.
Juist wel.
U had hem moeten horen
toen ik hem vroeg of hij meer wilde.
Hij was erg duidelijk.
Hij stond erop dat zijn toekomst hier lag.
Bij u.
Nergens anders.
Misschien kun je iets spelen
over die trouw.
Die toewijding.
Kun je iets bedenken?
Dit komt uit Don Giovanni.
Het thema van het stuk is
trouw aan de meester.
Geweldig.
Hier is goed.
Charon.
Erg fijn je weer te zien.
Kom je wraak nemen?
Nee.
Nee, dit gaat om gerechtigheid.
En het is maar een gesprek.
Ontspan je.
Ik ben benieuwd hoe Cormac over mijn broer praatte.
Hij noemde hem een vreselijke dief.
Frankie stal al van Cormac voor we hem ontmoetten.
Of eigenlijk...
Zo hebben we hem ontmoet.
Zijn jullie betrapt?
Toen we klein waren, was Frankie een loopjongen.
Hij kreeg elke zaterdag een lijst
en moest de buurt rond.
Iedereen betaalde zonder morren.
Frankie begon iets af te romen,
zo weinig dat niemand het merkte,
en dat deed hij een paar weken.
Tot op een avond onze voorruit uiteenspatte.
We woonden in een auto.
We werden door de glasscherven gesleurd,
over de stoep, tot voor de voeten van je-weet-wel-wie.
Wat deed hij?
Ik dacht: dit is de engste man die ik ooit heb gezien.
Het eerste wat hij deed
was op mijn versleten schoenen wijzen,
alsof ik geen zelfrespect had.
Toen vroeg hij wiens idee het was geweest om te stelen.
Frankie probeerde onzin te verkopen, dus vertelde ik de waarheid.
Dat het mijn idee was.
Op dat moment zag hij iets in ons.
Dat was het begin en het einde.
Wat ga je met me doen?
Je helpen.
Snap je dat je hulp nodig hebt?
Ik...
Ik werd in de pleegzorg gestopt en toen weggestuurd.
Ik verzon een nieuwe persona, iets om me te vermommen.
Maar het was een leugen
om me te verbergen voor mijn schaamte,
want eigenlijk ben ik nooit aan Cormac ontsnapt.
Hij besloot hoe mijn leven eruitzag
en nu doet hij dat met jou.
Blijf spelen.
Iedereen gaat je muziek missen.
Ik neem een mulligan.
Kom erbij,
klootzak.
Je beneemt me de adem.
Ik hoor net dat Cormac iemand heeft gedood in het hotel.
Doe niets.
Vertel het niemand.
Laat ze elkaar uitroeien, dan duikt de geldpers op.
Het lijkt alsof we niets gemeen hebben.
Geloof me.
Er zijn meer overeenkomsten dan verschillen.
Helaas weet ik wat je te wachten staat.
Wat ik van je vraag is niet makkelijk.
Het gaat in tegen alles waar je voor staat,
je trouw en je eerlijkheid,
en je zult geheimen moeten bewaren en leugens vertellen
en beloftes verbreken en al zijn beloften aan jou opofferen,
zoals dat hij je vader naar het Continental zou halen.
Heeft hij je ooit gestraft?
Toen je hem ontmoette, toen je gestolen had?
De dag erop had ik een spreekbeurt op school
en er kwam een vreselijk enge, onbekende man binnen.
Hij zette een doos op het bureau van mijn docent
en zei tegen mij: 'Openmaken.'
Weet je wat erin zat?
Nieuwe schoenen.
Een vaderfiguur leert je alles over trouw en familie,
relaties en zaken.
Ondanks zijn gepreek geeft Cormac maar om één ding.
Zichzelf.
Vroeg of laat zul je beseffen
dat het jij of hem is.
Ik geef je de kans te kiezen
wie je wilt zijn, voor het te laat is.
Onze vriend de cellist.
Onze o-zo-virtueuze virtuoos.
Hij bleek erg ontrouw te zijn.
Hij probeerde te stelen.
En ik ben het zat dat mensen van me stelen.
Hij heeft bekend.
En zoals je ziet, was ik best pissig.
Zo'n schending van vertrouwen
maakt me nog dankbaarder
voor wie trouw blijft.
Met dit in gedachten
wil ik dat onze volgende huismuzikant
een bekende is.
Een talentvol internationaal muzikant
en toch,
iemand die erbij past, zoals een familielid.
Precies, je vader.
Wat voor instrument bespeelde hij?
Viool.
Meneer, ik...
Winston Scott stelt een team samen.
Ze willen u doden.
En hoe weet jij dat?
Hij vroeg me hem te helpen.
En hoe voelde dat?
Het voelde als...
- Een kans. - Wat voor een kans?
Een kans op promotie.
- Hier bij mij? - Ja, meneer.
Goede man.
Mag ik u iets vragen, meneer?
Natuurlijk.
Wat wilde Thomas stelen?
Jou.
Trouw.
Ondertiteld door: MvV
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen