EERDER IN THE CONTINENTAL
De tijd dringt.
Iedereen hier krijgt een sigarettenautomaat.
Je breekt zomaar in, geeft een dossier af, en...
Ik help je met je onderzoek.
Ik ga Cormac vermoorden en ik heb jullie nodig.
Door jullie puinhoop
heeft de Hoge Tafel nu interesse in de geldpers.
Drie dagen.
De meeste mensen vertellen niet alles.
Is er meer dat alleen mijn broer weet?
We willen een groep vormen. Misschien is 't een zelfmoordmissie.
Waarom ben jij degene die Cormac gaat doden?
- Daar. - De wapenkamer.
Dat is de Heilige Graal.
Misschien kun je meekomen.
Dat zou ik nooit kunnen.
Iedereen gaat je muziek missen.
Nee, dit gaat om gerechtigheid.
Ik geef je de kans te kiezen
wie je wilt zijn, voor het te laat is.
Ik ben het zat dat mensen van me stelen.
Wat wilde Thomas stelen?
Jou.
Slaap lekker, en niet woelen.
Waarom slapen we hier? Zit er iemand achter ons aan?
Alleen als ze je door het raam zien.
Ik kom morgenochtend terug.
Waar ga je heen, mama?
Ik ga werken.
Ga slapen, kleintje.
Voor de zekerheid.
Oké.
Het zal niet altijd zo zijn.
Beloof je dat?
Ik beloof het.
Slaap zacht.
Laat me verdomme met rust.
Hé.
Ik vocht in de oorlog.
Stop.
Mijn god, Lemmy. Kun je dit serieus nemen?
Wat? Ik speel een Braziliaanse huurling
met beginnende dementie.
Een mes in de rug houdt hem niet tegen.
Hij bakt er niets van.
Wat? Ik leef me in.
Wat? Is dat een probleem?
Nee. Verbeelding is erg belangrijk bij ons werk.
Laten we zeggen dat jullie de wapenkamer bereiken.
Na een paar minuten kom ik met de sleutel.
'Laten we zeggen'?
We bereiken de wapenkamer sowieso.
De sleutel is wat mij zorgen baart.
Weet je zeker dat Cormac de sleutel heeft?
Ja. Zoals alle despoten vertrouwt hij niemand anders,
dus heeft hij de sleutel zeker altijd bij zich.
En onze insider? Charon?
Nee. We hebben het nu over dit plan.
Was dat niet het plan?
Al die moordenaars...
Hebben die niet hun eigen wapens?
Ze hebben wapens om zich te beschermen.
Maar bij een aanval doet Cormac de wapenkamer open
met een heel arsenaal voor zijn gasten.
Of in dit geval, voor ons.
Ja, maar zelfs als wij eerst bij de wapenkamer zijn,
hebben we Mazies leger nodig om alle wapens te gebruiken.
Geen zorgen. Mazie doet mee.
Wat?
Sinds wanneer?
Sinds over een paar uur.
'Over een paar uur'?
Wat is er met je aan de hand, Winston?
Wat er met mij aan de hand is?
Dat zal ik je vertellen. Jullie willen garanties.
Er zijn geen garanties.
Als je niet mee wilt doen, is dit je kans.
Maar ik ga Cormac vermoorden en zijn verdomde geliefde hotel overnemen,
met of zonder jullie.
Ik zie jullie bij de heropening.
C4-EXPLOSIEF
Dus we gaan ermee door?
Tot nader order, ja.
Order van wie?
Weet ik niet. Je broer.
Heb je zelf geen mening?
Ik weet het. Dit is klote.
Maar soms mis ik het.
Goedemiddag.
Ik zoek Winston Scott.
Die naam ken ik niet.
Klinkt als een pedo.
We zijn naar hem op zoek.
En wie ben jij?
Wat zit daarin, Lemmy?
Ja. Ik weet wie je bent. Ik weet alles over deze plek.
Goed. Waarom vertel jij me dan niet wat er in de krat zit?
Wil je het echt zo spelen?
Luister, ik weet precies wat voor zaakjes je broer hier doet.
En het kan me niets schelen.
Je beschermt je broer. Dat snap ik.
Ik had een broer.
Ik zoek Winston Scott alleen.
Als je weet waar hij is,
moet je me bellen.
VARKEN
De conciërge had niet gezegd dat u langs zou komen.
Hoort u dat?
Wat?
Hebt u huisgenoten?
Nee.
Nu wel.
Achter dit fornuis liggen allerlei uitwerpselen, van dezelfde soort...
- Uitwerpselen? - Dus heb ik het nest gevonden.
Het nest?
Kijk hier eens.
Nee. Hij is dood.
Al een tijdje.
Maakt u zich geen zorgen.
Het management brengt u onder in een erg fijn hotel
terwijl ik mijn taak hier volbreng.
Maar u weet alles van fijne hotels, zie ik.
Ik was in Toscane tijdens de oorlog.
Ik hoop dat u het me niet kwalijk neemt,
maar ik dacht even dat u Lana Turner was.
Echt waar.
Mijn god.
Ik waardeer uw werk enorm.
Stelt niets voor.
Als ik iets weet over ratten,
is het dat ze de zon haten.
Ik zou een moord plegen voor zo'n uitzicht.
Jenkins heeft iets sterkers nodig.
Hé.
Waar is Winston?
Goede vraag.
Gaat dit nog wel door?
Geen idee.
Zeg het als je erachter komt.
IN MEMORIAM - HIERONYMUS BURTON DINSDAG 7 MAART
BEGRAFENIS 11.00 UUR
Ik heb pantserdoorborende kogels nodig. Kun je voor me naar Jersey gaan?
Wat is er?
Misschien word ik gek, maar ik heb het gevoel
dat er iets niet klopt.
Ik zet door. Zoals Winston zei, er zijn geen garanties.
Daar heb ik het niet over.
Waar heb je het dan over?
Wist pap dat Jenkins daar een kamer had?
Vast wel.
En die klootzak van een Chen
die ons een sigarettenautomaat opdringt?
- Waarom al die vragen? - Ik wil de waarheid.
Die wil je niet. Geloof me.
Weet je wat ik denk?
Je wilt dolgraag naar dat hotel
omdat je per se anders wilt zijn dan hij.
Het tegenovergestelde van waar hij voor stond.
Wat zeg je daarvan?
Het zijn leugens.
Laat me weten of je naar Jersey kunt gaan.
De tijd dringt.
BUITEN DIENST
Mijn dienst zit erop.
Stap alstublieft uit.
Wegwezen, zei ik... Jezus.
Sorry dat ik u stoor,
maar herinnert u zich de man die u betaalde om mij privé te spreken?
Waar hebt u hem afgezet?
Ik zet elke dag mensen af.
Ik weet niet meer waar.
Een hotel bij het park. Ik weet het niet.
U moet preciezer zijn.
Oké. Ik vertel u alles wat ik weet.
Alstublieft. Er zijn te veel mensen.
Ik heb u alles verteld. Ik weet niet...
Ik heb hem afgezet bij het Rhodes Hotel. Meer weet ik niet.
Je bent gekomen.
Je hebt vijf minuten.
Loop mee.
Ik kreeg het niet uit mijn hoofd dat je geen geld wilde.
En toch zijn we hier. In een bank.
Ja, ironisch, hè?
Toen ik klein was, draaide mijn moeder nachtdiensten.
Ze verdiende 16 dollar per week met vloeren boenen
in een bank zoals deze.
Toen ze op een nacht thuiskwam,
hing er een uitzettingsbevel aan de voordeur
en zat onze dronken, hopeloze vader te huilen.
Mijn moeder had trots.
De volgende ochtend nam ze Frankie en mij mee naar de bank,
naar de afdeling leningen.
We zaten daar en keken toe hoe haar trots verdween
terwijl een man in een pak haar beval op te rotten
met haar vieze kinderen in hun oude kleren.
Toen deed mijn moeder iets wat ik haar nooit had zien doen.
Ze zakte op haar knieën en smeekte om geld.
Ze gaf zich over aan een man in een pak.
En hij gromde tegen haar.
'Weet je niet waar je bent?
'Wie denk je wel dat je bent, dat je zomaar binnenkomt?'
En mijn moeder keek op van haar knieën
en zei: 'Ik ben degene die deze vloeren boent.'
Je vroeg om mijn verhaal.
Banken doen al eeuwen hun best om de armen breken.
Zelfs een lege bank zoals deze is een symbool
van de onderdrukking van de minderbedeelden.
Daarom vond ik dat in jouw buurt,
de bank jou toebehoorde.
Doe er iets goeds mee.
Heb je deze bank voor me gekocht?
Ik heb nog meer cadeaus.
Ik geloof niet dat de kleren de man maken.
Zie het dan als werkkleding.
Want met jouw toestemming, zet ik je mannen aan het werk.
En we weten allebei dat de kleren niet uitmaken.
Wat er in de kleren zit is belangrijk.
Rhodes Hotel.
Winston Scotts kamer, graag.
Mr Scott is er niet.
Ik heb een bericht.
Dit is Lou. Zeg hem dat iemand me volgt en dat ik eraan kom.
Ik moet je wat vragen stellen.
Klootzak.
STAD NEW YORK - POLITIE
Verdomme.
Mr Scott, u hebt een dringend bericht.
Dringend bericht?
Bedankt.
MINISTERIE VAN DE ARBITER
We hebben hem.
En de geldpers?
Dat weten we zo.
Charon, maak het elixer klaar.
U bedoelt?
De geluksdampen. Ik heb mijn medicijn nodig.
Zoals u wenst.
Wie is het?
Het is Lou.
Mijn bericht gehad?
Ja. Wat doe je hier?
Hou je iets voor me achter?
- Wat? Waar heb je het over? - De politie.
Er kwam een agent langs die naar je vroeg.
Een meid.
En net volgde een andere me.
Hoe weten ze van ons af?
Geen idee.
De zaken worden riskant.
Ik kan niemand meer vertrouwen.
Heb ik niet genoeg gedoneerd?
Te weinig gebedjes?
Breng de verloren zoon bij me terug
en ik beloof dat ik hem zal straffen.
Ik help u, u helpt mij.
- Mag ik een amen, Charon? - Amen.
Je bent waarlijk een man van God.
Moedermelk.
De Hoge Tafel wil me naar de slacht sturen.
Dit is mijn huis. Zo is het besloten.
Absoluut. Niemand zal het u ooit afnemen.
Ons, Charon. Ons.
Het lef van die Arbiter, dat ze mij een ultimatum geeft.
Die verdomde aangevreten mutant.
Zij komt uit de rib en ik uit het merg van de Almachtige.
Ze is een bijkomstigheid. Ze mag oprotten met haar appel.
Die geldpers komt weer in mijn bezit. Weet je waarom?
Omdat het mijn mensen zijn, beneden.
David had vijf kiezels nodig om de reus te verslaan.
Ik heb een enorme kei tot mijn beschikking.
Ik ken één geheim dat dit hele imperium ten val kan brengen
en op kan slokken.
Ik kan hun geheimen en hun zielen doen verdwijnen.
Defensionem.
- Defensio... - Hou je bek.
De ene sleutel is mijn hand
en de andere is de hand van Orson, de opgeblazen griezel onder de vloer.
Ja.
Ik sleur ze allemaal mee, als het moet.
Eén Pyrrhische stomp in het gezicht.
Dit zal altijd mijn koninkrijk zijn.
Met of zonder pers.
Welkom in het Rhodes.
We zoeken de man met cravate.
Sorry. Ik kan...
Kamer 312.
Jezus. Wat is er met je...
- Het was die kungfu-trut. - 'Kungfu-trut'?
Ja. Ik ben je gevolgd, oké?
- Voor je eigen bestwil. - Wat?
En ik ben haar gevolgd, naar Jersey.
Ze belde dit hotel.
Ze gaat Winston Scott ontmoeten.
Frankie Scotts broer.
Hij verblijft in het Rhodes Hotel.
Luister, KD,
ik geef om je. Echt.
Dit draait niet om jou, oké?
Ik heb de doos in je oven gevonden.
Heb je ingebroken?
Ik ben rechercheur. Wat dacht je dan?
Ik kan me niet voorstellen wat je hebt doorgemaakt.
Maar je moet weten dat ik je steun, oké?
- Laat me met rust. - Verdomme.
Wat is er mis met je? Oprotten.
- God. Ik stap al uit. - Wegwezen.
- Ik maakte me zorgen. - Maak je zorgen om jezelf.
Verdomme.
Het plan is in werking.
Jij bent niet de enige die gevaar loopt.
- Je moet dit oplossen. - Geen tijd. Het is D-day.
Op de grond.
Winston Scott?
Handen omhoog.
Handen omhoog, zei ik.
O, god.
Jezus, KD.
- Wat is er gebeurd? - Niets.
Ik had hem.
Winston Scott. Ze hebben hem meegenomen.
Waar zoeken we naar?
Wacht even. Denk na over wat je doet.
Hé.
Als je die grens overschrijdt, kun je niet meer terug.
STAD NEW YORK - POLITIE - DI SILVA
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
Stop een paar broodjes bij de kogels.
Check, één, twee.
Ziet er goed uit.
En de vuilniswagen?
Klaar om te gaan.
Nieuwe bril.
Is dit een schoonheidswedstrijd?
Ik hoop dat je werk beter is dan je grappen.
Ik meen het. Je lijkt wel tien jaar jonger.
Kom op.
Dus geen van jullie heeft zich bedacht?
- Het plan gaat werken. - Absoluut.
- Het is een goed plan. - We doen mee.
Het is een goed plan.
Winston is ontvoerd.
Ik wil een kamer. Eén nacht.
Bent u hier eerder geweest?
Kamer 818. Hebt u bagage?
Ja, een heleboel.
De sirenen roepen.
Maar je bent aan de mast vastgebonden.
We branden dagelijks wel tien gebouwen af.
Moeilijk te geloven dat ik hier 20 jaar geleden mee begonnen ben.
Visionair.
Ik had de viool moeten leren,
want dan kon ik
vioolspelen terwijl ik toekeek.
Ja.
Er bestaat een unieke noot.
Je hoort hem zelden.
De glorieuze crescendo
van menselijke stembanden in brand.
Die noot heb ik nooit gehaald.
Je broer bekende ooit
dat het gegil van dat arme gezin hem nog achtervolgde.
Waar is mijn pers?
Volgens mij is het Frankie die jou nog achtervolgt.
Charon, onze gast heeft frisse lucht nodig.
Natuurlijk, meneer.
Vooruit, maat.
Wacht.
Voor dit nog verder gaat,
wil ik iets tot jullie botte koppen laten doordringen.
Fase één is begonnen.
Klootzak.
Waar is mijn geweer?
Nee.
Kom op. Ik heb je in huis genomen.
Ondankbare. Ik vertrouwde je.
Geef me de sleutel van de wapenkamer.
Is dat je plan? Dat is nogal wat.
Goed. Niet boos worden. Ik geef hem je.
Ik draag hem bij me. Hier.
Ik ben wat nerveus. Wil je hem? Kom hem halen.
Nu, Charon. Schiet hem dood.
Schiet maar, want anders
stuur ik je in stukjes terug naar Zimbabwe.
Het is Nigeria.
- Schiet, Charon. - Ja, dat ook.
- Schiet. - Hij kan het niet.
Ik ben vastgebonden. Schiet.
- Rot op. - Nee.
Ongelovige hufter.
Hier krijg je spijt van.
Je zou wensen dat je nooit... Waar ben ik?
Waar is de Tweeling?
Wat is dit?
Wat doe je?
Tweeling.
Nooit.
We moeten ons aan het plan houden.
Ik vind ze zelf wel.
Is de souvenirwinkel deze kant op?
Cormac is ontsnapt. Hij gaat naar de wapenkamer met de sleutel.
Bedankt.
Begin fase twee, ontmoeting bij de wapenkamer.
En je schouder?
Stelt niets voor.
- Kom mee. - Oké.
Je mag hier niet komen.
Leg dat neer.
Sorry. Sommige spullen praten tegen me.
Ik praat tegen je. Dat is geen speelgoed.
De meester komt je halen.
Ja? Laat hem maar komen.
Nee. Hij komt nu.
Verdomme...
Ik had je benen ook moeten afhakken.
Wil je dit echt doen?
Jullie willen niet dat ik mijn broer en zijn vrienden roep.
Dat is het nu net. Die zijn er niet.
En ik heb gehoord dat ze nooit meer terugkomen.
- Deze zaak is vanaf nu gesloten. - Onzin.
Dit is mijn vaders dojo.
Hij is hier gestorven, en ik blijf.
Jouw vader doodde het gezin dat de dojo geopend had.
Hij heeft hem zomaar overgenomen.
De bazen lieten hem zijn gang gaan, zolang hij voor ze bleef werken.
Dat is niet waar.
Dat zijn de feiten.
Hij was een huurling.
Moord zit in je DNA.
Hij zei dat hij tegen vuurwapens was.
Maar in werkelijkheid
betekende dit pistool veel voor hem.
Het is geladen.
Je broer kent het verhaal goed.
Daarom verborg hij het voor je. Je bent gevoelig.
Jammer dat je hem er nooit naar zult kunnen vragen.
Naar binnen.
Je moet me beschermen.
Altijd een bedelaar.
Wat is dit spul?
Een medicijn. Erg populair in dit hotel.
O, mijn god. Dat is ongelofelijk.
Sorry dat ik Cormac niet doodschoot.
Ja, dat spijt mij ook.
Hopelijk krijgen we nog een kans.
Daar gaan we.
Rood licht geactiveerd.
Inimicus in het Continental.
Rood licht geactiveerd.
Inimicus in het Continental.
Rood licht geactiveerd.
Inimicus in het Continental.
Rood licht geactiveerd.
Inimicus in het Continental.
Rood licht geactiveerd.
Inimicus in het Continental.
Rood licht geactiveerd.
Inimicus in het Continental.
Rood licht. Hou je aan het plan.
Hij is misschien al in de wapenkamer met een team.
Mooi, dan kunnen ze ons binnenlaten.
Wakker worden. Doe open. Kom op.
Kom naar buiten. Schiet op.
Waar wachten we op? De jacht op Winston Scott begint.
Begeef je naar het dichtstbijzijnde buizenpoststation.
INIMICUS - VIJAND - BELONING
Hé.
Ik ken jou. Je bent politieagent.
Wat...
Nee, ik was politieagent.
INIMICUS - VIJAND - BELONING
Hoi.
Doe me geen pijn.
Ik ben Lemmy.
Nee, ik ben een goeie.
Ik ben aardig. Ik doe je geen pijn.
Is dat een tattoo van een worm?
Ik wil geen problemen.
Nee. Je hoeft niemand te bellen.
Het is een slang.
Nu zie ik dat het een octopus is. Gaaf.
Alweer?
Jezus, waarom stompt iedereen me in de keel?
Waarom vechten we? Ik wil dit niet.
Jezus.
Wat is er mis met je?
Keelhakkend kreng.
We zijn er. Waar is iedereen?
Yen is verdwenen. Lemmy ook.
Ik ben ingesloten.
Granaat.
Bedankt, Gene.
Graag tot uw dienst.
Kom op. Laat je zien.
Je kunt het.
Verdomd groentje.
Uno más, señor, huichelachtig uilskuiken.
Kom op, jongen. Waar ben je?
Kom tevoorschijn.
Yen is verdwenen. Ronnie, hoe gaat het bij jou?
Ik kom er niet in. Ik moet zien in te breken.
Het is hier een puinhoop.
Goed, hou je aan het plan.
Denk je dat hij daar is?
We moeten maar gaan kijken.
Geef me het wapen. Tegen de muur.
Vooruit.
Mooie pakken.
Charon, dit was te makkelijk.
Doe je dit allemaal vanwege die cellist?
Hij maakte alleen maar muziek.
Hij was zeker een virtuoos.
Jammer dat je zijn laatste optreden gemist hebt.
Ik vroeg hem het nummer te kiezen. Weet je wat hij koos?
Trouw aan de Meester uit Don Giovanni.
Hij kende zijn publiek.
Maar Trouw aan de Meester? Zei hij dat het daarover ging?
Dat is erg grappig.
Hij koos het speciaal voor mij.
Ja. Maar het gaat over verdoemenis.
Over het lot dat je zal inhalen
en je daden bestraffen.
Je dacht dat hij voor jou speelde. Maar hij bespeelde je.
Kan iemand die verraderlijke ploert de mond snoeren?
Ik heb een beter idee. Een spelletje vijf-tegen-vijf.
Verrassing.
Cormac is een heer en zal de wapenkamer voor ons openen.
Je bent niet de enige met een leger.
Doe de deur open.
Ik wist dat ik iets rook.
Mazies dakloze mannen en één vrouw.
Ik ben hobo-foob.
Maar een stel daklozen van straat halen
zal je niet helpen.
Al draagt een aap een gouden ring...
Niemand komt de wapenkamer in.
Dood al die hufters.
Sterf, klootzak.
Ik zie helemaal niets.
Wil je zien hoe 't werkt?
Winston?
Waar is Cormac?
Voetafdrukken.
We kunnen de wapenkamer niet in.
Volgende fase: dood ze allemaal.
Achteruit.
Maar als u naar die verdieping wilt, moet ik dat aankondigen.
Natuurlijk. Wat dacht ik wel niet? Ga je gang.
U zou pas woensdag terugkomen.
Ik ben mijn medicijnen vergeten.
U moet de voordeur op slot doen.
Edwin.
Shit.
De lift is verdwenen.
Een lift verdwijnt niet zomaar.
Dat weet ik. Dus waar is hij?
Edwin, we moeten Mr O'Connor vinden. Kun je ons helpen?
Wat zegt hij?
Dertien.
Wat betekent dat nu weer?
Laat de wapens vallen.
Oké.
Wegwezen, joch.
Dit gaat tussen hem en mij.
- Wegwezen, zei ik. - Doe wat ze zegt.
- U bent niet aangekondigd. - Aan de kant.
Dit is ongepast.
Bek dicht, papzak.
Goed.
Niet bewegen.
Was ik niet van plan.
Wie ben jij?
De overlevende.
Nee, dit is alleen voor uw comfort.
Leun achterover. Zo, ja.
Ik wil u geen pijn doen.
Volgens mij is Bonanza op tv, als u...
O, mijn god.
Pardon.
Jij bent het meisje.
Je broer heeft mijn familie verbrand.
Maar dat weet je al. Want je was erbij.
Jullie vluchtten allebei en lieten ons sterven.
Nu zul je voelen wat zij voelden.
Nee, stop. Wacht.
Geef me een moment. We waren nog maar kinderen.
We wisten niet dat er een gezin binnen was.
We waren maar kinderen. Stop. Alsjeblieft.
Ik weet dat je me haat. Maar geloof me, ik haat mezelf nog meer.
- Echt? - Ja.
Je hebt geen idee hoe het is om je familie voor je ogen te zien sterven.
Jawel.
Je broer is dood.
Nu is het jouw beurt.
Oké.
Voor je dit doet, moet je één ding weten.
Ik heb de brand gesticht, niet Frankie.
En het spijt me zo.
- Spijt het je? - Ja.
Spijt het je?
Nee. Stop.
Oké. Hier.
Nee, het is al goed. Het is medicijn.
Geloof me. Het is in orde.
Hier.
Hou de druk erop, oké?
Ik kom terug om je te helpen.
Het komt goed.
Deze kant op.
Laat ons treuren om een verspild leven
tot het onze harten verteert.
Ik zal goede whisky op je graf gieten, die mijn nieren is gepasseerd.
Dag, klanten van het Continental.
Graag uw aandacht voor onze rood-licht-aanbiedingen,
Winston Scott en zijn orkest.
Als u hem nog niet ontmoet heeft, raad ik u aan hem op te zoeken.
Wie mij het hoofd van deze geëerde gast brengt,
ontvangt een beloning van 2 miljoen dollar en een miljoen per lid van zijn band.
Moet Winston dood?
Dat is het idee.
Alleen hij weet waar de geldpers is.
Ik geef niet meer om de pers.
Waar zit Cormac?
De controlekamer.
Controlekamer? Waar is die?
Dat weet niemand. Alleen de manager.
Wacht. Edwin zei '13'. Zou hij de 13e verdieping bedoelen?
Er is geen 13e verdieping.
Gaaf.
Ja, een verjaardagscadeau van Frankie.
Van Frankie? Hoe goed kende je Frankie?
Heel goed.
Wacht, maar toen ik je vroeg te helpen...
Ik liet je in de waan.
Ik besloot je te helpen vanwege je broer.
Frankie praatte veel met me. Hij wilde me leren kennen.
Niemand anders deed dat.
Hij paste op me.
Hij moedigde me aan te gaan. Gaf me zelfs de middelen.
De middelen?
We vinden de controlekamer en laten hem zingen op zijn eigen begrafenis.
Je zult je vader weerzien. Ik beloof het.
We pakken hem zijn huis af.
En hoewel we Cormac dood willen, onthou...
Dit is meer dan wraak.
Gerechtigheid.
Mag ik u wat vriendelijk advies geven?
Ik wil niet kritisch zijn,
maar u moet echt beter voor deze planten zorgen.
Te veel water is bijna net zo slecht als te weinig.
Ik weet veel van planten. Pardon.
Vorig jaar was er 'n mooie tentoonstelling in de Botanische Tuin.
Maar goed, als u in de toekomst
gebruik wilt maken van mijn plantenkennis,
wil ik best terugkomen.
Gratis, natuurlijk.
Bedankt.
Het spijt me zo.
Wat brutaal van me.
Wapens neer.
Wapens.
Jullie stelen van mij, ik steel van jullie.
Nu gaan we allemaal.
Yen, nee.
Ik wil ze allebei DOOD hebben.
We doen dit om een toekomst te krijgen.
Niet om hem te beëindigen.
Ik moet naar Frankie toe.
Frankie is dood.
Jij LEEFT nog.
Je hebt iets om voor te leven.
Wat is dat?
Een algoritme dat de slagingskans van de vijand berekent.
Aan wiens kant sta je?
Cijfers zijn onpartijdig.
Hé.
Lem, als je dit hoort, je zit in de nesten door mij.
Dit is vast de laatste keer.
Ik ben niet trots op al onze daden, maar ik heb er geen spijt van.
Ik hoop jij ook niet.
En als je al dood bent,
hou een plekje voor me vrij in de hel.
'Een plekje in de hel'? Dat was gênant.
Daar ben je.
Maat, even serieus,
ik wil je bedanken voor dit nieuwe dieptepunt.
Waar ben je?
De geheime bar.
Er zijn hier vijanden. Waar ben jij?
Weet je nog hoe ik ons heb bevrijd in An Lộc?
Ik heb post te bezorgen.
Dat zag ik niet aankomen.
Ja.
- Wat doe jij hier? - Bewaar deze voor me.
En pas op hem.
- Wie... - Gewoon...
Hoi, jongen.
- Laat hem nergens aankomen. - Goed.
Waar ga je heen?
Nee.
Nee, Lem. Wegwezen.
Nee. Lem.
Waar heeft hij het over?
Er komt iets aan.
Hou daarmee op.
Hij stuurt er een door de buis. Wegwezen daar.
- Waar is de postruimte? - Lemmy.
Nee. Lem.
Nee.
Lem.
Soms praten spullen tegen me.
Ja. Daar hebben we het nog wel over.
Lemmy. Shit.
God.
Hé, man.
Je ziet er goed uit.
Bedankt.
Ja.
- C4... - Wat?
- C4. - Ja.
Het zit in mijn tas.
Oké.
Oké. Het is al goed.
En verder...
Wat?
Ik ben stiekem dol op een cravate.
Ik ben...
Oké.
Goede reis, Lemmy.
Gaan deze overal heen?
Ja.
Goed, dan.
Ronnie, heb je toegang?
- Ja. - Goed zo.
Oproep aan alle locaties. Zoek dekking.
Begrepen.
Zullen we eerst een voorgerechtje naar de eetzaal sturen?
Lobby.
Keuken.
Is er een buis naar de controlekamer?
Hier. Maar hij is vernietigd.
Uiteraard.
Je hebt gelijk. De CK-buis gaat naar de 13e verdieping.
Dus hoe komen we daar?
Ik werkte ooit in de keuken.
Er is een keukenlift. Ook verborgen verdiepingen hebben roomservice.
Ja.
De keukenlift is daar.
We staan quitte.
Hier.
Shit.
Wacht.
Dit gaat pijn doen.
Gaat het?
Goed.
Dat was een erg dom idee. Kom.
De rebellen zijn nu in het voordeel.
Ik heb om assistentie gevraagd. Om middelen.
Maar die klootzakken gaven mij de schuld.
De Hoge Tafel?
Ik had het ze gezegd.
Orson, ik heb hulp nodig.
Het Defensionem-protocol is hiervoor niet bedoeld.
Wat dom van me.
Een episch einde.
Ik geef je iets nog beters.
Vadsige knecht.
Orson?
Hij is met iets anders bezig.
Oké.
Je wilt vast dat de Hoge Tafel ingrijpt.
Eindelijk.
En heb je de geldpers?
Als ik die had, zou ik geen hulp nodig hebben.
Ik mocht Orson altijd.
Verbaast me niets.
Wil je een spel spelen?
Dan spelen we het hard.
Kom op, mooie jongen. Zo.
We gaan toch naar de hel.
Defensionem-protocol geactiveerd.
Veiligheidsdeuren ingeschakeld.
Vloeistoftransport in gang gezet.
Vernietiging over negen minuten.
Dertiende verdieping. Die geeft ongeluk.
Ik ben niet bijgelovig.
Structurele ontbinding in gang gezet.
- Hé. - Vernietiging...
- Handen omhoog. - ...over acht minuten.
Hij is dood.
Defensionem.
Structurele ontbinding.
Vernietiging over zeven minuten.
Wat is dit?
Een zelfvernietigingsknop.
Hiermee vernietig je het hele gebouw,
met alle geheimen en zielen erin.
Hoe houden we dat tegen?
Cormac heeft de macht in zijn hand.
Wacht even, is dat de verdwenen lift?
Ja. Noordoostelijke hoek.
Hij vlucht.
Ik breng ons wel.
Nee. We hebben geen tijd.
Kom op. Denk na.
Vernietiging over vijf minuten.
Je hebt me alles afgenomen.
Nu ga ik fijn toekijken terwijl jij
en je vrienden eraan gaan.
Als je je broer ziet,
zeg hem dat ik jullie dat gebouw liet afbranden
omdat ik jullie iets onvergeeflijks wilde laten doen.
Jullie de dood laten proeven. Zo creëer ik een soldaat.
Wist je dat er een gezin binnen was?
Ik had het bevolen.
Wapens neer. De beloning is geannuleerd.
Nee. Deze is van mij.
Kalmeer, chica. Ga maar naar huis.
Heb je hem vanaf daar gemist?
Ik heb je iets aangedaan, of niet?
Ja.
Doei.
Vernietiging over drie minuten.
Mr O'Connor, uw ontsnappingscapsule is er.
Voor uw eigen veiligheid
moet u uw handen en voeten
bij de rails weg houden.
Vernietiging over tien, negen, acht, zeven...
Defensionem-protocol gedeactiveerd.
- Dag. - Hoe deed je dat?
Ja. Goed zo. Dat bedoelde ik nou. Zen.
Ik bied u mijn welgemeende excuses aan.
Bij huisbezoeken ben ik altijd zo discreet mogelijk.
Dus u zult begrijpen hoe ik me voel.
Het was erg betreurenswaardig.
Maar goed. Dag.
Pardon, meneer...
Het is Gene.
Gene.
Ik woon hier al 27 jaar en ik haat dat verdomde hotel.
Graag gedaan.
En tot mijn schaamte moet ik bekennen
dat ik nog nooit in de Botanische Tuin geweest ben.
Mijn eeuwige dank.
Je kunt hier nu vertrekken en je vader weerzien.
Een normaal leven leiden.
Maar dit is nu mijn thuis.
En hoe zou je hier zonder mij overleven?
Ik...
Op Lemmy.
Op Frankie.
Winston Scott.
Dit hotel is onder interregnum geplaatst.
De gebruikelijke activiteiten zijn tijdelijk opgeschort
tot nader order van de Hoge Tafel.
Je hebt het gevorderd van wijlen Mr O'Connor.
Indrukwekkend.
Bedankt. En u bent?
Ik ben de Arbiter.
Ik feliciteer je namens de Hoge Tafel.
Misschien kun je me uitleggen hoe het je gelukt is.
Gelooft u in het lot?
Dan weet u het al.
Soms staan de dingen die we zoeken vlak voor onze neus.
Want de kleren maken de man niet.
Wat er in de kleren zit, dat telt.
Maar een wolf in schaapskleren heeft meer dan instinct nodig.
Het is zijn vindingrijkheid,
en misschien een open hart, waarmee hij vuilnis in goud kan veranderen
en vijanden in bondgenoten.
Erg ontroerend.
Maar helaas had je dit niet mogen doen.
Ik zal direct zijn.
Jij hebt Defensionem niet gedeactiveerd, zoals je denkt.
Dat was ik.
Als je broer zijn orders had gevolgd met de geldpers,
had je nu dit lastige probleem niet gehad.
Weet u, volgens mij
bent u degene met het lastige probleem.
Cormac heeft me alles geleerd over drukmiddelen.
Ik heb hem verslagen en zijn huis ingenomen.
Nu heb ik het enige wat jullie nodig lijken te hebben.
Maar maakt u zich geen zorgen. De geldpers is in goede handen.
Ik doe niet graag zaken met tussenpersonen.
Ik heb nooit een boodschapper gedood.
Er gelden hier regels, domme jongen.
Je hebt geen idee met wie je te maken hebt.
Ik ken de regels.
Wat denk je dat ik tegen de Hoge Tafel ga zeggen?
Ze weten niet dat je bestaat.
Ze willen niet met je praten.
Nu wel.
Ondertiteld door: MvV
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen