EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det var magiskt att vara smal,
men ingen av mina behåar passade.
Den nya Patty var starkare, men hade mycket mindre bröst.
Enligt Bob andas pushup-behåar självförtroende.
Vad tycker du om den här?
Den här, då?
Jag vet inte. Du måste nog prova den.
Jag vill visa upp min bästa sida.
Jag förstår inte varför Bob tar med dig
till en tävling i Alabama när du inte ens ska delta.
Han ska visa mig hur tjejerna uppför sig.
Hur de går, pratar och ler.
Hans mentor är direktör, så vi får VIP-biljetter.
Vill du verkligen hålla på med skönhetstävlingar?
Eller vill du ha Bob?
Både och.
Nu när vi slipper hans fru i helgen,
ska jag visa honom att jag är hans själsfrände.
Vi är perfekta ihop.
Vi ska vinna Miss Magic Jesus, regionsfinalen och Miss American Lady.
Sen blir jag känd och alla andra kan dra åt h-e.
Åh, leopard!
-Skulle han gilla den? -Vänta nu.
Vad tror du ska hända egentligen?
Vi ska ha så roligt i helgen.
Vi ska jobba stenhårt i helgen.
Varför måste du träffa din mentor just nu?
Miss Magic Jesus är om några veckor, och jag behöver hjälp.
Jag också!
Min middagsbjudning är ikväll
och alla från Junior League kommer med sina män.
Du lämnar mig ensam, som en frånskild kvinna.
-Jag trodde att vi var partner. -Det är vi.
Jag har lagat mat, städat och piffat upp. Allt ser bra ut.
Vet du vad som inte ser bra ut?
Att du lämnar delstaten med en minderårig.
Det ser ut som kidnappning.
Överdriv inte.
-Enligt dig handlar det ju om liv och död. -Det gör det!
-Varför det? -För att Patty är utom kontroll!
Vad menar du?
Hon tände nästan eld på en man.
Hon är bara...
...lite viljestark och impulsiv.
Överilad.
Bob, det är en tonårstjej. De är galna. Det vet du.
Nej, Patty är annorlunda!
-Hur då? -Hon är min enda klient.
Och du vet att det är det viktigaste av allt för mig.
Om man bortser från dig.
Patty påminner faktiskt om dig, när vi träffades.
Passa dig.
Hon brinner på samma sätt.
Om jag kan tämja lågorna,
kan hon ta oss hela vägen till Miss American Lady.
Jag måste bara få henne under kontroll.
Stella Rose lärde mig allt jag vet.
Hon vet vad jag ska göra.
Skulle det vara så hemskt att sluta med coachningen?
Skulle det vara så hemskt om du inte kom med i Junior League?
Patty, vad gör du här? Jag skulle ju hämta dig.
Jag var tidig. Nu slipper du köra.
-Där ser du. Viljestark. -Jag förstår.
Vänta på uppfarten, så hämtar jag bilen.
Jag kan gå till garaget.
-Patty, snälla. -Ursäkta.
Coralee hade fel. Det var kris.
Om Stella Rose inte kunde hjälpa mig att tämja Patty,
skulle det vara kört för oss båda.
Chips?
Nej, tack. Jag kan inte sluta om jag börjar.
Vad fan är det här?
Snacks. Kalorier i bilen räknas inte.
Va? Jo, självklart!
Lägg undan dem.
Du låter sur. Är det Coralee?
Hon blir alltid spänd när jag kommer.
Ta det inte personligt. Jag tror...
...att du påminner henne om henne själv i yngre år.
Varför försöker du ändra på mig? Tycker du inte om mig som jag är?
Jag älskar dig.
Du är vacker, intensiv och sofistikerad.
Jag vill bara att det syns på utsidan också.
Påminner jag dig om din fru?
Du påminner mig snarare om mig själv.
Där ser ni. Min själsfrände.
Jag satte ihop en spellista åt oss.
BOBS SEXIGA MIX
Jag brukar föredra klassiker.
Britney. Christina. Men jag gillar det här.
Säg att du känner som jag
Jag känner mig sexuell
Vi borde ha sex ihop
Äntligen var jag på en riktig skönhetstävling.
Och det var ingen annan här,
så jag skulle få Bobs hela uppmärksamhet.
Hur ser jag ut? Är håret okej?
Du ser bra ut.
Är allt bra? Du verkar nervös?
Nervös? Nej, då.
Men jag har inte träffat Stella Rose på nästan 20 år.
Hon är ganska kritisk av sig. Hon är till och med rakare än jag.
-Är det ens möjligt? -Jo, tro mig. Hon är en legend.
Innan hon blev direktör, var hon coach åt tre Miss USA,
en miss American Lady... Herregud, där är hon.
Nämen!
Titta vad hästen har släpat in!
Du ser ut som nåt katten har släpat in.
Förlåt. Jag tar jämt för mycket...
-Ingen vill höra din snyfthistoria. -Men du.
Så illa är det inte.
Du behöver bara...
Så där. Inga fler tårar.
Imponerande. Har du en dotter som deltar?
Nej, jag är här på konferens. Jag är advokat.
Vad vet en advokat om frisyrer?
En rättegång är som en skönhetstävling.
Juryn måste godkänna mina klienter.
Du har känsla för stil.
Har du funderat på att tjäna pengar på det?
Ja, men min fru satte ner foten.
Kvällen innan min juristtentamen
blev jag erbjuden jobb som säljchef på Bergdorf Goodman.
Hon vägrade låta mig ta det.
Det skulle inte ha gett oss livet hon ville ha.
Vad tragiskt.
Du är den enda som tycker det, utöver mig själv.
Du har uppenbarligen ett kall.
Jag vet inte om du är en bra advokat, men du skulle vara grym som coach.
På skönhetstävlingar? Är det en grej?
Ja. Och man kan tjäna en slant på det också.
Om du behöver övertyga din fru, alltså.
-Jag skulle inte ens veta var man börjar. -Det är där jag kommer in i bilden.
Jag har fler klienter än jag klarar av.
Jag letar efter en partner.
Mina herrar,
låt mig presentera min första skyddsling, Bob Armstrong.
Bob, det här är Bareback Buckaroos.
Du ser ut att må bra.
Och du envisas med den där kalufsen.
-Va? -Patty,
det här är miss Stella Rose Buckley,
min mentor
och direktör för Miss Bareback Buckaroo.
Stella Rose, det här är min stjärna, Patricia Bladell.
Jag hade aldrig gissat att hon varit en tungviktare,
om det inte vore för de här.
Vad har du? Dubbel-D?
Ursäkta. Hon har aggressionsproblem.
-Det var så vi träffades. -Jag gillar när de är bitska.
-Och hon är jättesnygg. -Tycker du det?
Tur för dig att jag har lagt av.
Annars hade jag kanske försökt sno henne av dig.
Patty, det här är Roxy.
Hon ska visa er runt på Miss Bareback Buckaroo.
Herregud, vad roligt! Är du helt ny på skönhetstävlingar?
-Ja. -Roxy.
Du kan väl ta Patty till hotellet, så att hon kommer i ordning.
Vi vuxna måste prata lite.
Gå du. Vi hörs sen.
Choi, jag måste låna din bil. Det är kris.
Visst.
Lyssnar du ens?
Usch, skickar du sexmess?
Nej, det är Teen Roulette.
Det är en dejtingapp, med bilder från midjan och nedåt.
Då fastnar man inte för ytliga saker som... ansikten.
Jag hittade en tjej i närheten
-som vill ses... -Snälla, sluta.
Sa du att du ville låna min bil?
Ja, jag måste åka till Alabama och rädda Patty.
-Hennes mamma är på avgiftning, så... -Vad har hänt?
Den påstådda pedofilen, advokaten och skönhetstävlingscoachen
tar henne till en annan delstat.
Jag är orolig för att nåt ska hända.
-Det är en lång historia. -Du kan berätta på vägen.
Till Alabama? Varför skulle du följa med?
Jag har aldrig varit där.
Eller utanför Georgia.
Och om jag är med och räddar Patty, kanske jag får ta på hennes bröst.
En sak ska du ha klart för dig.
Om nån ska rädda Patty, så är det jag.
-Det är jag som ska... -Ta på hennes bröst?
"Vara hennes riddare", tänkte jag säga.
Jag slutar om en halvtimme.
-Vi ses utanför. -Okej.
KAN DU KÖPA BINDOR?
FIXA DET SJÄLV. JAG SKA PÅ JAKT. BOB ARMSTRONG SKA FÅ.
Okej, så i grova drag...
Du har varit tjock och din coach är en tafsare?
-Utpekad tafsare. -Vad grymt.
Min historia suger jämfört med din.
Jag blev mobbad och mamma ville bättra på mitt självförtroende,
så jag blev modell, men tjejerna var så dumma.
Det blev skönhetstävlingar istället.
Vänta. Har du också blivit mobbad?
Inte nu längre. Stella Rose gillar systerskap.
-Gillar du inte Stella Rose? -Jag vet inget om henne,
men min coach är besatt av henne. Han borde tänka på mig istället.
Jaha, du är kär i honom.
Va? Nej, inte alls.
Jag har kroppstejp i min väska.
Vi kan tejpa ihop dina bröst för att piffa till dem.
Då får du hans uppmärksamhet.
-Mina damer. -Tack.
-Varsågod. -Tack.
Sa du kroppstejp?
Vänta lite, era nollor.
-Jag följer med. -Nej.
Jo.
Jag ska ta den där pedofilen på bar gärning.
Fler än du vill sätta dit honom.
Lägg av, Dixie. Du hittade ju på allt det där.
Nej. Det var mamma!
Jag menar, mamma...
Hon vet att... det hände.
Och även om det inte hade hänt, kan kan göra nåt annat.
Varför åker vi till Alabama om Bob är oskyldig?
Jag är inte orolig för det Bob kan göra, utan för Patty.
Hon är kär i honom.
Och hon kan vara lite galen när hon är kär.
Om han får röra vid hennes bröst blir jag sur.
Vi tar min bil.
Kom igen då, subbor!
Hon menar dig när hon säger "subba".
Tack för att du tar dig tid, särskilt med tanke på det som hände.
Äsch, det är historia nu.
Jag antog att du var desperat. Annars hade du inte ringt.
Jag är inte desperat.
-Så fan heller. -Okej, jag är desperat.
Efter upprättelse. Patty är min sista chans.
Samtidigt är hon min bästa chans någonsin.
-Alltid lika dramatisk. -Kom igen.
Stella Rose.
Hon lyssnar inte. Om jag inte kan kontrollera henne,
spårar hon ur fullständigt. Då får jag aldrig tillbaka henne.
Kan du inte säga vad jag gör för fel? Snälla?
Då måste jag se dig coacha henne.
-Hej, Nonnie. -Hej.
Hur går det?
Dassigt. Bob struntar i mig.
-Vad trist. -Roxy gav mig kroppstejp till brösten,
och det...
-Vem är Roxy? Vad är kroppstejp? -Skit.
Jag måste lägga på. Vi hörs sen.
Vad är kroppstejp?
Man använder det för att tejpa fast rumpan i kläderna.
Så klart.
Varför skulle man vilja göra det?
För att shortsen inte ska åka upp.
Det är en grej.
Patty verkar ha fått en ny vän,
som förstår sig på skönhetstävlingar.
Är inte det bra?
Kör fortare!
Bobs arrangemang var oklanderligt, men det räckte inte.
Allt måste vara perfekt för att damerna i Junior League skulle acceptera mig.
Utan Bob saknade jag min viktigaste accessoar.
Om han inte kom tillbaka.
En överraskning!
Brandi Lynne.
-Ge din syster lite kärlek! -Herregud.
-Okej. -Det är på tiden att vi ses.
Vi har inte träffats sen kusin Delilah
sydde ihop mödomshinnan, och det var ju...
-Var det tre år sen? -Du borde ha ringt.
Jag väntar middagsgäster. Inga barn ikväll.
Och inga pinsamma släktingar.
-Tja... -Nu går vi, barn.
Er snofsiga moster är en första klassens subba.
Kör försiktigt. Njut av de tomma vägarna.
Herregud...
Det har hänt ofta på sistone.
Den vägrar starta.
Nej. Om ni stannar, måste jag ställa in middagen.
Då så, ungar.
-Vi ska visst stanna här ett tag. -Nej, nej.
Jag måste behålla koncentrationen.
Jag skulle coacha inför coachernas coach.
Frågan var vad Stella Rose tyckte om Patty och vad hon tyckte om mig.
Var är din klient?
Hon är sen. Jag sa ju att hon inte följer direktiv.
Hoppas att hon inte letar efter en ny coach.
Va? Varför säger du så?
Om jag var hon, skulle jag vilja ha nån som inte behöver hjälp.
Du verkar ha tagit dig vatten över huvudet.
Ja! Det är därför jag är här.
-Hej. Ursäkta att jag är sen. -Herregud.
Vad har hänt med dig?
Roxy tejpade mig för att maximera mina tillgångar.
De är onekligen maximerade.
Jag sa att smalhet är magiskt, inte att slampighet är det.
Det där är onödigt, Bob.
Kom, så jobbar vi med din gång.
Hon är inte redo för det.
Stella Rose tycker det.
Stella Rose är inte din coach.
-Du sa att hon var en legend. -Hör på.
Skulle inte du bara se på?
Låt mig sköta coachandet.
-Jag måste ju få se vad hon kan göra. -Okej, då.
Om du tror att du klarar det, så gör det.
Det här blir inte snyggt.
Okej, stanna!
Du ser ut som en Yeti på flykt undan en fotograf.
Det bästa är nog
om jag visar dig.
Ursäkta. Jag har nog aldrig sett så höga klackar.
Jag vill inte skryta, men jag har faktiskt storlek 45.
Okej, se och lär.
Nej!
Du glömmer att spänna skinkorna och skjuta fram...
Hallå! Gränser.
-Jag hjälper dig. -Du tafsar.
Han borde tafsa på mig i så fall!
Det var jag som skulle coachas, inte du.
Vilket slöseri med tid.
-Får jag prata med dig där ute? -Ja.
Jag förstår problemet.
Patty visar ingen respekt.
Och du hjälper inte till.
Hon vet att du är sårbar.
Din desperation stinker som den billiga parfymen du hade förut.
Det var Paco Rabanne Invictus. 40 dollar för en miniflaska.
-Du vet att jag har rätt. -Vad ska jag göra, då?
Hon är som en vild mustang. Rid in henne.
Du måste hoppa på henne, gripa tag om hennes man
rida utav fan, tills hon tuggar fradga
-och blir våt... -Okej. Jag fattar.
Jag kan vifta med moroten.
-Visa att det är värt det. -Som en snäll och en elak polis?
Mamma vet ju alltid bäst.
Alla sminkväskor ska flyttas till omklädningsrummet.
Två i taget, en i varje hand.
Vi skulle ju se repetitionen.
Först måste du lära dig att följa instruktioner.
Varför det? Det kan jag redan.
Patty.
Under veckan som har gått har du nästan tänt eld på en man,
blivit alkoholförgiftad och stulit bevis från polisen.
Det tyder på beteendeproblem.
Alla har dåliga veckor.
Gör som jag säger, annars blir det problem.
Okej. Leta reda på mig sen.
Hej. Varför är du inte på repetitionen?
Jag pratade i telefon med min bästis.
Men jag är tajt med Stella Rose, så det är lugnt.
Vad gör du?
Bob sa att jag skulle flytta på väskorna.
Jag kan hjälpa dig.
Då hinner du se repetitionen. Det var ju därför du kom.
Varför är du så snäll?
Det är så det funkar.
En drottning ska alltid hjälpa andra drottningar.
Kom igen.
Visa de tre sista takterna. Kom igen! Det här är stort! Stråla!
-Det är klart. -Redan? Hur då?
Jag fick hjälp. Är det inte så det ska vara?
Det var inte så jag sa. Gör om och gör rätt.
Var inte så hård nu, Bob. Det här ska ju vara roligt.
Snäll polis!
Att vara en elak polis var en sak,
men att verka inkompetent var en helt annan.
Okej. Du kom hit för en skönhetstävling.
Det är dags att gå på scen.
Sitt still.
De måste ljussätta hästen för öppningsceremonin.
-Det finns ju ingen sadel! -Därav namnet Bareback Buckaroo.
Nej, faktiskt inte.
Han känner att du är rädd. Slappna av.
Kläm ihop låren och skjut fram höften.
Herregud!
Skit också.
-Kan vi gå? -Nej.
Ska du tvinga henne att städa? Vad äckligt!
Seså. Nån måste torka upp det.
Varför ska hon torka upp bajs?
-Precis. -Lägg dig inte i.
Du ska följa instruktioner. Gör som jag säger.
Inte så. En dam går aldrig ner på knä.
Tyst!
Så här gör jag rent köksgolvet.
De går inte att titta på utan solglasögon.
-Vem bajsar i ditt kök? -Det...
Jag kommer snart.
Stella, håll ett öga på henne.
Nåt luktade skunk, och det var inte hästskiten.
Jag måste veta. Om Stella Rose inte hjälpte mig,
vad hade hon då i kikaren?
Herre min je.
Jag duschar i 15 minuter, och sen är trädgården en vattenpark.
Kom igen, Coralee.
Om du spänner dig så där, gör du dig snart illa.
Jag ringde mekanikern,
och de tar tredubbelt för hembesök på helgen.
-Vi får vänta till på måndag. -Vad bra! Då hinner vi umgås.
Och göra vadå? Gyttjebrottas i babypoolen?
Kom igen. Kvitt eller dubbelt, sa vi ju sist.
Nej. Det finns en orsak till att jag lämnade husvagnsparken.
Du har alltid trott dig vara bättre än vi.
Andra kanske går på MILF-rollen, men inte jag.
-Visst. Är du klar? -Hallå, Coralee!
Fan också.
Ser man på.
-Vad är detta? -Håll klaffen, Brandi Lynne.
Hej, Bob!
Vad gör du här?
Etta Mae tyckte så synd om dig när du blev förkyld och fick ställa in middagen.
Hon bad mig titta förbi med hennes berömda köttfärspaj.
Vad omtänksamt av er.
-Vem är detta? -Ett välgörenhetsfall.
Vi har adopterat en familj som bor i husvagn,
och de skulle komma nästa helg.
Hennes hjärna är så förstörd av missbruket att hon blandade ihop datumen.
Hon ljuger. Jag är hennes...
Efter stroken hon fick, pratar hon mest rappakalja.
Nu är det nåt fel på husvagnen,
så hon och hennes crackungar blir nog kvar här ett tag.
-Kan inte Bob laga den? -Han är bortrest.
Bob befinner sig bara under bilar när han gömmer sig från björnar.
Vill du ha en öl?
-Vad söt hon är. -Hör på...
Hon är galen.
Jag kan en del om motorer och är skyldig dig en tjänst.
Jag kan titta på den.
Går det bra om jag kikar in under huven?
Kika på.
Hon har faktiskt ingen...
-Jag gör det så gärna. -Det...
Okej, då.
Stella Rose, vi ska till spaet, så...
Är klockan redan så mycket?
Jisses, vad länge du har hållit på. Ska du inte ta en paus?
Följ med oss. Alla deltagare bjuds på behandlingar.
Ja, följ med. Det blir roligt.
Jag måste göra klart. Bob sa att jag måste lära mig följa direktiv.
Bob måste lära sig att lägga av.
Han förstör ju det här för dig innan det ens har börjat.
-Han tar hand om mig. -Bob tar bara hand om sig själv.
Han är en fullständig narcissist.
-Tro mig. Jag vet. -Han är en legend av helt fel orsaker.
-Stella Rose har berättat allt. -Ja.
Ja, jag tog honom under mina vingar och lärde honom allt jag kan.
Sen fick han ett bättre erbjudande
och då var jag inte vatten värd.
Tro mig, han kommer att göra samma sak mot dig.
-Han sa att han tror på mig. -Visst!
Tror du att han hade varit intresserad när du var tjock?
Han är opportunist.
Han hittade nån sårbar som han kan utnyttja. Tro mig.
Han bryr sig inte om dig,
men det gör jag.
Vi tjejer måste skydda varann, eller hur?
Torka dina tårar och följ med oss.
Och där flög fällan igen.
Stella Rose var inte snäll.
Hon var en tjuv som ville stjäla min klient.
Jag måste begränsa skadan.
Hallå! Hur går det?
Vi ska till spaet, vi tjejer.
Patty kan inte följa med. Jag har bokat lunch åt oss båda.
Jag vill nog hellre umgås med tjejerna...
Ja, imorgon. Kom nu, så att vi inte blir sena.
Jag hade egentid med Bob,
men nu visste jag inte om jag ville ha honom.
Är allt bra?
Vad hade du tyckt om mig som tjock?
Jag ska svara ärligt, för jag vill att du ska lita på mig.
Jag hade gjort allt för att få dig friad, och sen gått vidare med mitt liv.
Då är du opportunist.
Är inte du det?
Var du intresserad av skönhetstävlingar innan vi möttes?
Vi är likadana, Patty.
Som spegelbilder. Perfekta partner.
Du behandlar mig inte som en partner. Du avfärdar mig bara.
Jag har inte lärt mig nånting...
-Jo. -Säg en sak.
Handlingar väger tyngre.
Visa mig gången.
Här?
-Jag kan inte... -Jo.
Jo, det kan du. Lita på mig.
-Jag sa ju att jag inte kan. -Försök igen.
Okej.
bär väskorna som jag visade dig.
Dra tillbaka axlarna och titta upp.
Följ mina instruktioner.
Fortsätt.
Sätt dig på hästen.
Kläm ihop låren
och skjut fram höften.
Bra.
Okej. Och torka golvet.
Glid fram.
Och vänd. Bär väskorna, sitt på hästen och torka golvet.
Herregud!
-Du är ett geni! -Nej, jag gjorde som Miyagi.
Vad är Miyagi?
Det är att bry sig om nån och hindra den från att förstöra för sig själv.
Min lillasyster.
-Va? -Va?
Helgen hade varit bättre än jag trodde.
Jag hade fått en ny vän,
och efter lunchen kände jag mig närmare Bob än nånsin.
Jag var inte... Vänta.
Jag var inte helt ny längre.
Det var dags att spela ut korten.
Tur att jag var förberedd.
VILKEN TUR ATT VI SHOPPADE! JAG KAN NOG FÅ TILL DET.
Gasen i botten.
Varför stannar du?
Det är viktigt.
Herregud! Fotar du din snippa?
Vad äckligt! Vem vill se en bild på den?
Är du Na-pippa-oleon?
Är du Stilla Anilingus?
-Det är värt typ fyra spyor. -Jag är chockad.
Du är för snygg för Teen Roulette.
Allvarligt?
Ingen vill dejta mig. Folk tycker att jag är snorkig.
Snarare elak.
Jag klarar mig bättre när ingen ser mitt ansikte.
Jag gillar det.
Jag gillar din pitt.
-Den var inte min. -Varför använder du en fejkpitt?
För att internet är för alltid.
-Är det? -Hoppa in där bak, så kör jag.
Kinesisk brandövning.
Det borde du inte säga.
Förlåt, Donald Choi!
Knack-knack.
Bob.
En sån överraskning.
Hur länge har du planerat att stjäla Patty?
-Vad tror du? -Handlar det om hämnd?
Vet du hur ont det gjorde när du lämnade mig?
Kom igen, Stella Rose.
Jag gav upp män helt.
Jag försökte med kvinnor.
men inte ens en bipolär 30-åring med PMS
kunde ersätta all drama du tog ifrån mig!
-Du sa ju att det var historia! -För dig, ja!
Du gick vidare.
Från mig!
Från mig, det bästa sexet du har haft.
-Och för vadå? -För Coralee.
-För min fru. -Hon värdesätter dig inte.
Jag är den enda som har uppmuntrat dig och din sanna talang.
Jag förstår inte vad du ser i henne.
Hon är min själsfrände.
Hon är skräp.
Var det allt?
Gud, vad jag har saknat det här.
Vi är fortfarande bra ihop.
Snäll polis, elak polis.
Mamma vet bäst.
Stella Rose, sluta!
Sluta.
Och jag som tyckte att Patty var galen.
-Hej, partner. -Patty!
-Vad fan? -Vill du inte se min Miyagi?
Absolut inte!
-Vänta... Bob. -Ut härifrån!
Vänta...
Vilken idiot jag var.
Som om Bob skulle se mig som den perfekta partnern.
En sak hade han rätt om. Jag måste härifrån.
ÄR DU KVAR PÅ SPAET?
VI TAR ETT GLAS PÅ BIG DADDY. KOM HIT!
Det här slår betalporr.
Håll det för dig själv, strokedamen.
Jag menar bara
att han skulle se bättre ut vid din sida än din fjolliga make.
Jag vet hur mycket sånt betyder för dig.
Hör ni, jag har nog löst det.
Kylarslangen är trasig. Både den övre och den nedre.
Det är dyrt, va?
De ser ut att vara avskurna med flit.
Är det nån som vill dig illa?
Nån mer än jag, menar du?
Jag borde ha förstått att du var ute efter nåt.
Du vill inte umgås! Du vill bara åt mina pengar!
Jag är sen med hyran.
Sluta spela nätpoker, då.
Vadå? Körde du hit och skar av slangen
-innan du ringde på? -Nej.
Jag kollade att du var hemma först.
Din jäkla bondlurk!
Hur vågar du komma hit...
-Släpp mig! -...och mjölka din syster på pengar?
Vill du ha mjölk? Kom då!
Aj! Jävla... skit!
Okej, sluta!
Sluta! Släpp mig!
Du har tio minuter på dig att packa! Jag ringer bärgaren
och skickar räkningen till dig!
Din galna kärring!
Din galna kärring...
-Hej. -Oj.
Är det din syster?
Ja, förlåt att jag ljög förut. Jag...
Jag vill inte bli missaktad...
Skämtar du? Jag är imponerad.
Du passar in så bra i societeten.
Ingen skulle kunna ana att du är...
-Alltså... -Husvagnsslödder?
Det skulle jag aldrig säga.
Det gjorde du precis.
Vad sägs? Inte illa för husvagnsslödder, va?
Säg inte så om dig själv.
Kom och titta.
Hur känns det?
Som om det här är mitt bästa jag.
Kallade snyggingen oss husvagnsslödder?
I princip. Det skulle min Bob aldrig göra.
Så kalla honom aldrig fjollig igen.
Förlåt.
För första gången undrade jag om Coralee hade rätt om Patty.
Det kanske var nåt fel på henne.
Men det var ju bara en förälskelse. Och vem kunde klandra henne?
Om jag gav henne lite utrymme, skulle det säkert gå över.
Om jag inte... hade skickat henne rakt in i fiendens armar!
Patty! Vad gör du?
Jag ska till Big Daddy med Roxy och Stella Rose.
De bryr sig åtminstone.
Jag bryr mig.
Stella Rose sa att du bara bryr dig om dig själv.
Hon ljuger. Hon vill bara hämnas på mig.
-Där ser du. Du får det att handla om dig. -Nej, jag...
Patty!
För Patty! Äntligen är du av med den där nollan.
Grattis. Du blev av med ytterligare 80 kilo.
Ja, men nu har jag ingen coach.
Jag kan ingenting om det här.
Jag kan coacha dig.
Jag skulle gärna börja igen för nån som dig.
Lovar du att du inte bara vill hämnas på Bob?
På hedersord. Det handlar inte om honom.
Le som en vinnare!
VINNARNA.
Du behöver jeans och en cowboyhatt.
Ja.
Ska vi beställa några shots? Vad säger ni?
Jag ska gå på damernas.
Ta hand om henne så länge.
Absolut.
Skit ner dig, Stella Rose!
Hurra, drinkar!
Varsågoda.
Om Stella Rose inte ville hämnas på Bob,
varför hade hon då skickat bilden?
De hade lurat mig, båda två.
Ingen av dem brydde sig alltså.
Var Roxy också med på det?
Var allt lögn?
Då så, hör ni.
Sista chansen att vara med i Ät så många kräftor du orkar!
Kom igen!
Jag behövde vara nånstans där jag kände mig trygg.
-Vart ska du? -Jag ska vräka i mig kräftor.
Tre, två, ett, ät!
Patty, mina flickor hetsäter inte.
Tur att jag inte är din flicka, då.
Herregud, så äckligt! Jag ser otrolig ut i jämförelse!
Lycka till.
Herregud, jag vet var Patty är. Hon har exploderat på ShenaniCam.
Allvarligt. Hon har bokstavligen exploderat.
Aj. Vad är det hårda för nåt?
-Usch. -Menar du den här?
Oroa dig inte. Den är laglig.
Jag har vapenlicens.
Gud, vad sexigt.
Är den laddad?
Det var så befriande att vräka i sig.
Jag behövde inte tänka på tävlingarna, Stella Rose eller Bob.
Patty, sluta.
Varför det? Du ville att jag skulle vinna. Är du rädd för att jag ska bli tjock?
-Tyvärr. Endast tävlande. -Ge mig en haklapp, då.
Okej.
-Vad gör du? -Får dig att lyssna.
Vi vet hur det slutar.
Det börjar med kräftor, men sen skäms du
och äter en låda munkar för att trösta dig.
Sen köper du snabbmat fem gånger på en dag
och äter smör i mörkret.
-Har du gjort det? -Vi är likadana, Patty.
Därför vill jag coacha dig.
Du är den enda jag har träffat som är lika hungrig som jag.
Bevisa det. Handlingar väger tyngre än ord.
Visa mig att du kan vinna, så tror jag dig.
Hetsätning är farligt för oss båda.
Jag är beredd att riskera allt.
Visa mig att du också är det.
Lyssnar du på mig om jag gör det?
Kan nån ge mig kräftor?
Vår vinnare!
Jag visste det.
Du är min själsfrände.
Jag måste nog kräkas.
Ett envarsgripande!
Dixie, vänta!
Stanna där, din...
Du och jag, där ute, nu.
Trodde du verkligen att Patty skulle lämna mig för dig?
Nej. Jag vet hur unga kvinnor är kring dig.
Jag var själv sån.
Om du inte försökte stjäla Patty,
vad är du då ute efter? Jag trodde att du ville hämnas.
Det ville jag. Men inte som du tror.
Du trodde att du skulle få en fördel genom att komma hit.
Nu har jag fått en fördel, för jag har sett både Pattys och dina svagheter.
Du var den enda konkurrenten som oroade mig.
Men nu...
...vet jag exakt hur jag ska slå dig.
Slå mig? Du coachar ju inte längre.
Jag ska börja igen, men inte med din tjej.
Minns du Roxy?
Jag ska ta henne hela vägen till Miss American Lady.
Vi ska krossa dig.
Jag vet att du är kär i Bob.
-Va? Nej, jag... -Jag vet,
för det var jag också.
Vi hade en affär för 20 år sen.
Han gav mig det här halsbandet.
Nu ger jag det till dig.
Du vet vad du ska göra.
Det var som manna från himlen.
Stella Rose var inte min konkurrent.
Hon var min ammunition.
Jag skulle göra slut på Bobs äktenskap och få honom för mig själv.
Undertexter: Love Waurio