EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
När jag såg mig i spegeln brukade jag bara kunna se mina brister:
magen som inte var platt nog och låren som inte var smala nog.
Rumpan var inte fast nog.
Äntligen hade jag nåt annat att fokusera på.
Det fick mig att känna mig oövervinnlig.
Kung Arthur hade Excalibur och jag hade min krona.
Jag skulle bli drottning och inget skulle få stå i min väg.
Herregud!
Är det sant?
Vad sjutton?
Varför har du skickat en bild på Dixie Sinclairs snippa till hela skolan?
Det har jag inte.
Herregud! Det ser ut att komma från mig.
Hur fick du tag i en bild på Dixies...
Det fick jag inte. Jag har ingen.
Hur kunde det här hända?
Var är din mobil?
Är du säker på att du har haft den hela morgonen?
-Ja. -Nån måste ha hackat den.
Vem skulle göra det?
Nån som har nakenbilder på Dixie.
Titta inte på mig.
Dixie finns på Teen Roulette. Minst 30 killar har bilder på henne.
Vad äckligt. Stör det inte dig?
Hon är ju din flickvän.
Nej, det är hon inte.
Hon utnyttjade mig för min pitt. Jag gjorde slut.
Va? Har ni redan gjort slut?
Jag ville bjuda henne på middag, men hon ville inte visa sig ute med mig.
Det är hon som förlorar på det. Vilken idiot.
Du är smart, gullig och snygg.
Menar du det?
Fokusera på problemet. Vem skulle hacka min mobil och...
Nej!
Det är ett mejl angående Miss Magic Jesus.
De har hört talas om bilderna.
Jag blir diskad för nätmobbning.
Då är det mysteriet löst.
Nån försöker underminera dig.
Dixie Sinclair.
Aldrig. Hon är inte smart nog för att hacka din mobil.
Okej. Vem skulle då...
Jag måste prata med Bob.
Jag borde hänga med.
Eller så stannar du här.
Varför det?
Menade du det du sa förut?
Att jag är...
...smart, gullig och snygg?
Ja.
Hur så?
Varje morgon tar jag på mig rustningen som en riddare.
Jag gjorde mig redo för strid varje dag.
Nu när Patty hade vunnit mor-dotter-tävlingen,
kändes det som om jag hade dräpt min första drake.
Nu skulle jag ge mig ut på jakt efter min egen graal,
Miss Magic Jesus-kronan,, och inget skulle få stå i min väg.
Kära Bob. Jag fick det här av Patty.
Jag vet att du var otrogen.
Jag behöver tid att tänka.
Jag ringer när jag vill prata. Coralee.
Plötsligt måste jag dräpa en drake till.
Patty Bladell.
RINGER UPP CORALEE
Den här användaren har tyvärr blockerat dig.
Fan också!
Magnolia, vänta!
Varför vill du inte köra till skolan ihop?
Jag har sett tillräckligt av dig idag, tack vare Patty Bladell.
Döm inte mig! Patty är en nätmobbare.
Du som är min vän borde stå på min sida.
Vi är inte vänner bara för att pappa låter dig bo hos oss
för att han burade in din mamma.
-Okej. Inte vänner, systrar. -Nej!
Sluta krypa ner i min säng och skeda mig på nätterna.
Men jag saknar mamma och kan inte sova ensam.
Patetiskt.
Du är patetisk.
Min pojkvän ligger åtminstone inte med nån gammal slampa!
Vilken gammal slampa?
Min mamma.
Sug på den, din jävel.
Regina Sinclair?
Vad äcklig du är.
-Hur... -Trodde du inte att jag skulle få veta?
Prata aldrig med mig igen.
Mag, förlåt.
Herregud!
-Hej. Jag skulle precis ringa. -Kan du förklara det här?
Jag...
Coralee har lämnat mig och det är ditt fel.
Varför i hela världen gav du henne halsbandet?
-Ville du göra mig illa? -Nej. Jag ville göra henne illa.
Vi kom varann nära under tävlingen,
och sen struntade hon bara i mig.
Som om jag var helt oviktig.
Det är precis så mamma gör, och det visste hon.
Coralee visste det och det gjorde det hundra gånger värre.
Jag ville göra henne illa,
men tänkte inte på att det skulle drabba dig. Förlåt.
Jag försökte hjälpa dig, och det här är tacken.
Det här funkar inte.
Gör du slut med mig?
Nej, vi kan inte göra slut. Vi är inget par!
-Tänker du fortsätta coacha mig? -Jag vet inte.
Jag behöver dig.
Jag blev diskad från Miss Magic Jesus för nätmobbning.
-Nån hackade min mobil och... -Du får reda ut det själv.
Jag kan inte. Jag vet ingenting om skönhetstävlingar.
Vi gav oss in i det här tillsammans. Båda behövde vinna.
Jag måste få ordning på mitt liv först.
Pappa?
-Vad gör du här? -Jag ville prata med Patty.
Mamma kanske hade stannat om du lade lite mindre tid på det där.
Vill du berätta vad som hände? Hon sa att jag skulle fråga dig.
Det här är varken rätt tid eller plats.
Visst. Säg till när du har en lucka i kalendern.
Jag hade visst förstört mer än Bobs äktenskap.
Jag hade gjort Brick illa också.
-Brick, jag är ledsen. -För vadå?
Jag kunde inte säga att det var mitt fel.
För att jag tar upp din pappas tid.
Han och jag har tillbringat mycket tid ihop.
Det är lugnt. Vi gör ändå inget ihop.
-Allvarligt? -Ja.
Han bryr sig bara om skönhetstävlingarna.
Jag tänkte att om jag var en vinnare så skulle han se mig,
men jag är divisionens bästa brottare och han har aldrig sett en match.
-Vad hemskt. -Jag är van.
Men nu när vi ändå ber om ursäkt...
Förlåt att jag avfärdade dig när du bjöd ut mig.
-Minns du det? -Ja.
Jag har tänkt på det sen du började jobba med pappa.
Jag har dåligt samvete för att jag var så taskig.
Kan du förlåta mig?
Schyst. Tack.
Och nu när du har kommit ut,
så gör jag samhällstjänst på hbtq-centret.
-Om du vill komma dit... -Ursäkta.
Kommit ut?
Vem har sagt det?
Alla i skolan.
MUSDYKARE
Vet du nåt om det här?
Det ryktas att du och Dixie har varit ihop.
Typ sexuellt.
-Vad pratar du om? -Det är inte så konstigt.
Varför skulle du annars ha nakenbilder?
Va?
Du ska ha skickat dem för att du är svartsjuk på Choi.
-Herregud. -Se det från den ljusa sidan.
Det är inget fel på att vara lesbisk. Då ser de dig inte som en nätmobbare.
Men det gör tävlingsledningen.
Det här suger.
Först blev du mobbad för att du var tjock och nu för att du är flata.
Ja, det är så dumt.
Jag är inte ens flata. Och det kvittar väl om jag är det?
Din nya flickvän kanske bryr sig.
Jag är inte flata.
Varför tror du det?
Du sa ju att det inte var nåt fel på det.
För dig, nej.
Sak samma. Jag har större problem.
Jag blev diskad från Miss Magic Jesus för att ha skickat bilderna,
vilket jag inte gjorde.
Nån hackade min mobil och förstörde allt.
Jag kan hjälpa dig.
Va? Varför det? Vi tävlar ju mot varann.
Skojar du? Det skulle vara fantastiskt om du vann.
Jag är klar med skönhetstävlingar och om nån slår mig,
kanske pappa låter mig sluta.
Ät lunch med mig, så löser vi det.
-Okej. -Ja.
NYA REGLER. INGA FLER MESS. INGA ÖVERLÄMNINGAR PÅ SKOLAN.
JAG SITTER I SKITEN.
Jag läste tidningen när det knackade på dörren.
Det var polisen som frågade om min son.
Coralee svarade fortfarande inte.
Men det var mitt första fall sen Patty, så jag försökte koncentrera mig.
Du kan lita på att jag blev förvånad
när de sa att min son hade blivit gripen för droginnehav.
De inte var mina, sa jag ju.
Jag förvarade dem åt Magnolia Barnard. Hon bad mig.
Använder Magnolia droger?
Hur lyder anklagelsen? Innehav, langning?
-Innehav. -Är det första förseelsen?
OKEJ. RADERA
Han får nog villkorligt och samhällstjänst.
Det är inga konstigheter.
Där ser du. Får jag gå till skolan nu?
Okej. Men kom raka vägen hem sen.
Jag känner igen dig. Jag såg dig prata med Patty i morse.
Jaså? Jag är hennes coach på skönhetstävlingar, tror jag.
Hälsa från mig.
Han är en riktig charmör, med de ögonen och det leendet.
Han är en stilig kille.
Han är en manipulativ liten skit!
Ursäkta?
Han fick till och med polisen att köpa skitsnacket om Magnolia.
Det var inte innehav, utan langning.
Han får samtal och sticker ut på ärenden på nätterna.
Konstiga ungar kommer hem till oss för femminutersbesök.
Jag är inte blind.
Varför berättar du det?
Jag orkar inte mer, och det skulle nog göra honom gott att sitta inne ett tag.
Jag vill att du förlorar.
Vill du att jag...
Det vore oetiskt. Varför tror du att jag...
Coralee sa att du skulle göra det.
Jag är änglamedlem i Coralees organisation SKTE.
När vi talades vid, sa hon att du skulle göra allt som krävdes.
Och jag har läst på. Din karriär är körd. Du har knappast ett rykte att värna om.
Coralees budskap var tydligt.
SKTE var viktigt för henne,
och det här var min chans att visa hur viktig hon var för mig.
Ja, det var oetiskt, men det var även min affär,
och jag ville vinna tillbaka Coralee.
Jag var desperat nog att göra en pakt med djävulen.
Jag är ett offer!
Lystring! Jag är ett offer!
Patty Bladell är en nätmobbare!
En lesbisk bitchfajt!
Nej, det är det inte! Det är en vanlig bitchfajt!
Dixie, släpp mig!
Patty! Kom.
Varför sitter vi med Magnolia Barnard?
För att jag behöver hennes hjälp.
Och Magnolia är toppen. Hon är snygg, smart och snäll.
Jag vet. Det är irriterande.
Hej.
-Gör plats åt Patty och hennes flickvän. -Vän som är en flicka.
Jag sa ju det.
Visst är Dixie hemsk?
Hon bor hos oss. Det är en katastrof.
Men nu ska vi prata om dina problem.
Du har ett imageproblem.
Du måste tänka på tävlingsledningen.
Vi måste få dem att tro att du är en bra person
som förtjänar Miss Magic Jesus-kronan.
-Hur gör vi det? -Vi måste angripa det från flera håll.
Först måste vi bevisa att det inte var du som skickade ut bilden.
Hitta den som hackade din mobil.
Jag kan be datorklubben om hjälp.
Vilken bra idé.
Samtidigt måste du framstå som snäll och givmild,
som nån som aldrig skulle nätmobba nån.
Har du gjort nåt filantropiskt?
De flesta av toppkandidaterna i Miss Magic Jesus
har tjänat minst 5 000 dollar till välgörenhet.
Jävlar. Allvarligt?
Välj en välgörenhet som har nåt med din bakgrund att göra.
-Har du den klar? -Min bakgrund? Ja.
Det är nåt med att vara tjock och sen inte vara det.
Perfekt. Medvetenhet om ätstörningar och kroppslig dysmorfofobi.
Du kan samla in pengar åt Georgias ätstörningsklinik.
-Du är bra på det här. -Nu saknas det bara ett event.
-Bikinibiltvätt? -Det är gammalt.
-Hundadoption? -Gäsp.
Bikinihundtvätt?
-Bikinihundtvätt? -Bikinihundtvätt!
Bikinihundtvätt!
Bikini för tjejer som hämtar sig från ätstörningar...
-Är inte det lite... -Vi gör det. Nu i helgen?
Toppen. Patty, prata med datorklubben om din telefon.
Jag pratar med elevrådet om tillstånd för hundtvätten.
-Nonnie, fixar du ett flygblad? -Definitivt. Eller hur?
Vill du det, så...
Perfekt.
Nu när det är bestämt, hur ska vi sprida ordet?
Allt handlar ju om marknadsföring.
Patty håller på att bli galen.
"Magnolia är toppen."
"Magnolia är så... allt."
Vad är det?
Allt handlar jämt om Patty.
Jag är så dum. Jag borde ha fattat att du är flata.
Va?
Alla säger att du och Patty är ett par.
Vad fan, Choi? Verkade jag vara flata när jag hade din tunga i munnen?
Nej, men du pratar om henne jämt.
Det är inte sant.
Jo. Och det är lugnt om du gillar Patty,
men var ärlig då.
Jag gillar inte Patty. Jag är superirriterad på henne.
För ett halvår sen var hon inte vatten värd för Magnolia.
Det var jag som fanns där när viktväktarpoängen tog slut
och hon åt födelsedagstårta ur soporna.
Du låter svartsjuk.
Allvarligt?
Jag har precis lämnat ett förhållande där jag var mer kär än den andra.
Säg till när du har ditt på det klara.
-Mina herrar. -Vad är det?
Hej.
Jag behöver er hjälp.
Nån hackade min mobil och spred bilden på Dixie.
-Jag vill veta vem. -Vad får vi ut av det?
Vad vill ni ha?
-En dejt. -Med oss alla.
-Samtidigt. -Alla tre.
Vad äckligt.
Ni kan inte utnyttja mig så. Det är fel.
Okej. Var det fel när du visade tuttarna för Donald Choi?
Det är en liten stad. Folk snackar.
Det här var dumt.
Hörru, mystiska tjejen. Jag kanske kan hjälpa dig.
Nej, den där sopan vet inte hur man spårar en hackare.
Din nolla. Hur är det att ligga med en USB-port?
Christian, hur kan du...
Jag har rest mycket med pappa och tillbringat tid på internetkaféer.
En kille i Bryssel tog mig under sina vingar och lärde mig allt om darknet.
Menar du att du kan hjälpa mig?
Till ett visst pris.
-Du är lika hemsk som de. -Inte så.
Jag behöver din hjälp i gengäld.
Kan jag lita på dig?
Jag är i knipa.
Förra lördagen greps jag med droger i bilen.
Mamma tror att jag langar, men det gör jag inte.
Hon vill att advokaten förlorar målet med flit
för att det skulle göra mig gott att sitta inne.
Det suger.
Men vad kan jag göra åt det?
Din coach är min advokat.
Övertala honom att hjälpa mig.
Ni står varann nära, va?
Inte just nu.
Och Bob skulle aldrig lägga sig. Det är oetiskt.
Du känner nog inte honom så bra som du tror.
Han gick med på det. Jag hörde mina föräldrar bråka om det.
Kan du prata med honom åt mig?
Jag vet inte om han skulle lyssna.
Då vet jag inte om jag kan hjälpa dig.
Christian var mitt enda hopp att få delta i Miss Magic Jesus.
Jag måste ta chansen, även om det var en högoddsare.
Christian, vänta!
För en så ringa förseelse
skulle Christian sannolikt bara få en smäll på fingrarna.
Då skulle Coralee fortsätta vara arg på mig.
För att sätta Christian i fängelse, måste jag reta upp Barnard.
JAG ÄR PÅ VÄG DIT NU.
Som tur var hade jag ett ess i rockärmen.
Patty, vad gör du?
Jag vet att du är arg, men jag behöver din hjälp.
Nej! Jag har inte tid. Jag är på väg till ett möte.
Är det sant att du gick med på att förlora Christians mål?
Vad rör det dig?
Han kan ta reda på vem som hackade min mobil,
men då måste du se till att han inte åker in.
Jag är hans advokat. Jag ska naturligtvis göra allt jag kan.
Hans mamma sa nåt annat.
Han hörde henne säga att du skulle lägga dig.
Jag var tvungen, på grund av dig.
-Va? -Jag gör Coralee en tjänst.
Det är min bästa chans att få tillbaka henne efter det du gjorde.
Så ursäkta, men jag ska gå och svälja min stolthet och svika min moral
på grund av ditt bristande omdöme.
Tänker du inte hjälpa mig?
Miss Magic Jesus, då?
Det borde du ha tänkt på innan du förstörde mitt liv.
Brick tror att du inte bryr dig om honom.
Ursäkta?
Vi pratade efter att du gick förut.
Han sa att han bara vill bli sedd,
men du bryr dig inte ens om att gå på hans matcher.
Sa han det?
Jag måste prata med honom.
Om det var nåt Coralee och jag var överens om,
så var det att Brick är viktigast. Barnard fick vänta.
NÅT KOM I VÄGEN. KOMMER OM EN TIMME.
BÖG
Vad fan gör du?
Samhällstjänst.
Jag messade bakom ratten, och blev hitskickad.
Jag menar det där.
Chefen bad mig måla över skällsorden.
Han menade nog det på utsidan.
ATLANTAS HBTQ-CENTER FJOLLA
Jag kan visst inte göra nåt rätt.
Det är bara målarfärg.
Nej, jag är en sopa.
Min flickvän gjorde slut för att jag låg med nån annans mamma.
Varför var du otrogen? Var du olycklig?
Jag vet inte. Jag tänkte inte på det.
Fick hon dig inte att skratta? Kunde du prata med henne?
Jag vet bara att jag vill gottgöra henne.
Ibland kan saker inte göras ogjorda.
Jag är körd. Bob hatar mig och om jag inte får reda på vem hackaren är,
får jag inte delta i tävlingen.
Ta det lugnt. En sak i taget.
Vi börjar med din filantropiska sida, så rentvår vi dig sen.
Helt enligt Magnolia Barnards mångsidiga plan.
Är det nåt som är fel?
På lunchen... Du lät Magnolia köra med mig.
Jag är din bästa vän. Ska du bara överge mig nu
för att Magnolia är så fantastisk?
Nej, Nonnie.
Du är nummer ett för mig, oavsett vad som händer.
Vad bra.
För flygbladet jag gjorde åt dig blev helgrymt.
BIKINIHUNDTVÄTT
Var hittade du bilderna på tjejer i bikini?
På en hemsida jag aldrig besökt förut.
Jag önskar att jag såg ut så i bikini.
Har du sett dig själv?
Visst är jag smalare nu,
men jag behöver ändå gå ner 50 kilo innan jag tar på mig en bikini.
Sluta. Du har en superfin kropp.
Jag tänker ändå inte klä mig i bikini inför andra.
Det måste du.
Det är ditt event. Det ser inte bra ut om du inte deltar.
-Det här är en katastrof. -Det är inget kärnvapenkrig.
Jag ska hjälpa dig.
-Berättade Patty för dig? -Är det sant?
Tror du att jag inte bryr mig?
Vad ska jag tro, då?
Du frågar mig aldrig om mitt liv, mina vänner eller skolan.
-Jag vet inte vad jag ska fråga. -Jag hade alltså rätt.
Vi är inte alls lika, men jag är din son,
och du kan inte bara... överge mig.
Herregud.
Jag gör det mot dig. Samma sak som han gjorde mot mig.
Vem då?
Min egen pappa.
Han ville ha en footballspelare, men fick Henry Higgins.
Är det en baseballspelare eller...
Jisses, nej. Det är den mest ikoniska rollfiguren...
Det spelar ingen roll.
Förlåt.
Det var inte meningen att få dig att känna så.
Jag är stolt över dig och det du har åstadkommit.
Hur kan jag gottgöra dig?
Börja med att berätta vad som hände mellan dig och mamma.
För flera årtionden sen, innan du föddes,
hade jag en affär...
...med min coachningsmentor.
Din mamma fick reda på det och behöver tid att tänka.
Ångrar du det?
Oändligt mycket.
Det var ett idiotiskt misstag.
Älskade du henne?
Jag vet inte. Kanske, men jag älskade din mamma mer.
Varför var du då otrogen?
Det var en viss tid och en viss plats.
Stella Rose och jag hade gemensamma intressen och mål.
Det dracks mycket och hon ville vara hårdhänt
och testa sånt som din mamma inte ville.
Sluta! Det där vill jag inte veta.
Du frågade.
Nej, jag undrade bara om ni kan reda ut det.
Jag försöker.
Hur då?
Nästa gång du pratar med henne, säg att jag gör som hon bad mig.
Jag gör vad som helst för att få henne tillbaka.
Visst, pappa.
Patty?
Går det bra?
Du har varit där inne ett tag nu.
Patty?
Jag kommer in.
Herregud! Vad är det?
Jag är vidrig.
Nej, det är du inte. Du är vacker.
Jag är ful.
Både på utsidan och på insidan. Jag sårade både Bob och dig.
Jag förlåter dig.
Det borde du inte. Han har inte gjort det.
Patty, sluta nu.
När du är arg på dig själv för nåt,
-tycker du alltid att du är tjock. -Jag är tjock.
Jag är äcklig, tjock och hemsk. Jag förtjänar inte att leva.
Var inte elak mot min bästa vän.
Du är den finaste människan jag vet,
även innan du blev smal.
Jag ser det inte.
Ibland ser andra sånt som man inte kan se själv.
Alla tror att jag är flata.
Till och med Donald Choi, fast vi har hånglat.
Har du hånglat med Choi? Du är inte flata.
Ingen känner dig bättre än jag.
Om du var flata, skulle jag veta det. Tro mig.
Du ser fantastisk ut i bikinin.
Du borde köpa den.
Jag var beredd att göra vad som helst för att få tillbaka Coralee,
även om jag måste genomlida ett möte med Bob Barbiepojken Barnard.
Måste du göra det där just nu?
Ursäkta. Du skulle ju bli sen, så jag klämde in ett träningspass.
Vi måste prata om Christian Keene.
En rättegång behövs inte. Det är ju en första förseelse.
Vi kan förlika med böter och villkorligt.
Absolut.
Det vore onödigt att förstöra två liv.
Vem mer pratar vi om?
-Magnolia. -Vad menar du?
Hon är en av hans kunder.
Magnolia skulle aldrig ta droger. Hon har toppbetyg i allt.
Har du märkt av några förändringar i beteende på sistone?
Hon vill sluta med skönhetstävlingar.
Ett typiskt tecken.
Apati, brist på intresse för nåt man har tyckt om...
Om Christian säljer droger, utgör han en fara för alla barn.
Han borde buras in. Jag vägrar förlika.
Han ska åka in.
Vad besviken min klient kommer att bli.
Har du hört nåt från Coralee?
Va?
Hur så?
Hon ringde.
Hon behövde nånstans att bo medan ni reder ut saker och ting.
Ringde hon dig?
Bor hon hos er?
Nej. Jag äger en del fastigheter.
Men jag har lovat att inte berätta var hon är, och det respekterar jag.
Oroa dig inte. Hon är i trygghet.
Nu har hon en riktig man som skyddar henne.
Var är hon?
Ta det lugnt, Bob.
Fan ta dig, Bob.
Coralee hade alltså mage att be mig göra nåt oetiskt
efter att hon vänt sig till den jag avskydde mest.
Det var som en spark i skrevet.
Det var meningslöst att förlora målet. Coralee måste förstå
att jag inte kan överge mina tävlingsdrömmar.
Om jag skulle ha en chans att vinna, måste jag hjälpa Patty.
MÖT MIG HEMMA. VI MÅSTE PRATA.
Du kan vänta här. Pappa kommer nog när som helst.
Tack.
Jag vet att du pratade med pappa bakom ryggen på mig.
Det var inte schyst.
Förlåt.
Men det du sa var så hemskt.
Det blev ännu värre. Han berättade olämpliga saker.
Det var det pinsammaste samtalet nånsin.
Ett dåligt samtal är bättre än inget alls.
Det är ingen ursäkt, men jag kände aldrig min pappa.
Ni två pratar åtminstone.
Jag skulle ge vad som helst för ett samtal med honom,
oavsett hur pinsamt det var.
Men det ger mig inte rätt att lägga mig i. Jag är ledsen.
Jag är ledsen för din pappa.
Tack för att du försvarade mig.
Du kanske faktiskt hjälpte till, så...
...tack.
Vill du att jag ska vänta med dig?
Vill du ha en läsk eller...
Hej, Brick. Patty. Vad bra att du är här.
Då ska ni få prata affärer.
Jag vill hjälpa dig med Miss Magic Jesus.
Är du inte arg på mig längre?
Jo, men jag är mer arg på Coralee.
Vad har hon gjort?
Det kvittar.
Från och med nu är mitt privatliv förbjudet område.
Jag vill vinna målet åt Christian.
Bra. Då hjälper han mig med min mobil.
Och bikinihundtvätten ger mig pluspoäng.
Bikini-vadå?
-Hundtvätt. -Är det ens en grej?
Det är ett event som ska bättra på mitt cv.
Varför sa du inte att jag behövde vara filantropisk?
För att jag rentvådde dig från mordanklagelser
och hindrade dig från att vräka i dig choklad!
Kan du vinna Christians mål?
Jag vill göra det.
Men nu vet Barnard att Christian sålde droger till Magnolia.
Han vill bestämt låsa in Christian.
Men Christian langade ju inte.
Kan inte Magnolia vittna om att drogerna var hennes?
Nej. Men det kanske är ett sätt att förhindra att han åker in.
Varför hjälper du Patty Bladell med hennes fåniga insamling?
Du är en hemsk bråkstake. Gå härifrån.
Du ser tjock ut i bikinin.
Dixie, vad är det du inte...
Vad fan är det här?
Du får inte söka igenom mitt rum.
Jo, som din far. Gör du det här för att hämnas på mig?
För vadå?
Att du tvingar mig att tävla fast jag inte vill?
Att du lät en mini-Satan flytta in
utan att tänka på hur det kunde påverka mig?
Eller för att du inte berättade att min pojkvän var otrogen?
Försök inte slingra dig ur det här.
Det här är allvarligt. Du förstör ditt liv.
Menar du inte att jag förstör ditt rykte?
-Det här handlar inte om mig. -Jo, självklart.
Jag är less på att behöva vara perfekt jämt.
Jag kan inte begå misstag eller få dåliga betyg.
Jag kan inte ens gå ut utan att vara uppklädd till tänderna.
Jag orkar inte vara Magnolia Barnard längre.
Okej. Jag förstår.
Det är svårt att upprätthålla familjens image hela tiden.
Och mamma är borta så mycket.
Vi måste vara ett team.
Kom.
Jag finns här för dig.
Okej? Vi ska vinna Miss Magic Jesus och Miss American Lady,
och sen ska du få all hjälp du behöver.
Vem kan det vara?
DEN ANDRA BOB MÅSTE SES SNARAST
Jag måste ta hand om det här, med det var bra att vi pratade.
Vad gäller det? Ska du försöka klå upp mig igen?
Nej, jag ber om ursäkt för det.
Och eftersom du var vänlig nog att förvarna mig om Coralee,
ville jag förvarna dig om Magnolia.
Nu igen?
Jag har satt ihop en lista på vittnen i Christian Keene-målet,
och du ska veta att Magnolia finns med på den.
Va?
Christian hävdar att drogerna var hennes...
...och då är hon den enda som kan intyga
att han inte tänkte sälja dem.
Du sa ju att han sålde droger till henne.
Vill du att hon ska säga det i rätten?
Jag vet hur skadligt det kan vara inför Miss Magic Jesus.
Men vissa saker kan inte hjälpas.
Jag ville bara tala om det,
för jag skulle vilja att du gjorde samma sak för mig.
Vad sägs om böter och samhällstjänst?
Va? Kan du inte ta reda på vem som hackade mobilen?
Det var ju din del av avtalet!
Tyvärr. Det var ett avancerat jobb.
Den som gjorde det är ett kriminellt snille.
Skitsnack. Du lurade mig.
Man ska inte lita på knarklangare.
Du är helt otrolig. Du utnyttjade att jag gillade dig.
Det visste jag inte...
...förrän nu.
Tack för hjälpen.
Det måste gå att ta reda på vem det var.
Det kanske det gör. Christian hade rätt.
Det finns minst en kriminell som är ute efter dig. Eller snarare oss.
Regina.
Hon är knappast ett snille, men det finns snillen i fängelset.
Jag kan ringa dit och höra om Regina
har några tekniksnillen i närheten.
Vad skönt. Det är jätteskönt.
Vänta, vad...
Hallå?
Det är till dig.
Hoppas att det inte gör nåt, men min dotter fick numret.
-Hallå. -Hej, mamma.
Hej, älskling. Hur har du det?
Inte så bra.
Alla har pratat om min mussla.
Ja, vad trodde du?
Det var ju din idé att skicka ut bilden.
Ja, för att Patty skulle bli diskad.
Men jag trodde att alla skulle se mig som en slampa.
Nu tror de att jag är lesbisk och det är mycket värre.
Åh, gumman.
Alla är lite homosexuella.
Du borde vara tacksam.
Det är en gudagåva att min cellkompis råkar vara nätterrorist
och att hon kunde hacka Pattys mobil.
Du anar inte vad jag fick göra i utbyte.
Förlåt, nu måste jag lägga på.
Fyra.
Fem.
-Sex. -Shelby.
Du har besök.
Klart.
Jag bad en administratör på fängelset om en tjänst.
Vi bytte modetips mot information.
Och ser man på. Det fanns en nätterrorist på fängelset
och hon råkade dela cell med just Regina.
Jag är Bob Armstrong.
Vi får nog inte röra vid varann.
Ramon tycker om att se på.
Jag har haft profiler på Trött på galler och Dömd till kärlek i över ett år,
och hackat mig till förstasidan på båda,
men du är den första mannen som svarar.
-Jag är faktiskt advokat. -Vad kul för dig.
Ramon, fixa stämningen.
Vänta. Vad gör du? Sluta!
Vill du skala bananen själv? Det är ännu sexigare.
Inget skalande!
Jag är här i tjänsten.
-Är det inget äktenskapligt besök? -Nej.
Jag vet att du hackade min klients mobil å Regina Sinclairs vägnar.
Det är bara en tidsfråga innan jag kan bevisa det.
Lycka till med det.
Jag är en hackare. Jag kan dölja mina spår.
Shelby, jag behöver din hjälp.
Bilderna har orsakat kaos i en oskyldig ung flickas liv.
Jag har också varit ung. Nu skrumpnar jag som ett plommon.
Det kanske jag kan hjälpa dig med. Om du erkänner.
Jag kan inte erkänna.
Jag har två veckor kvar på min dom. Jag kan inte riskera nåt.
Kan du inte skylla det på Regina?
Får jag det jag vill ha då?
Jag visste inte om jag kunde genomföra det...
...men min framtid som coach stod på spel.
Jag gjorde det som krävdes.
Jag ser ut som en societetsdam.
Får jag din mobil?
Jag hade aldrig jobbat hårdare med nån, vare sig som advokat eller coach.
Resultatet var bländande.
Le inte. Det blir mer mystiskt.
Nätdejting är som skönhetstävlingar. Man måste visa sig från bästa sidan.
När du har laddat upp den bilden, får du häcken full med besökare.
Hur visste du att jag gillar sånt?
BIKINIHUNDTVÄTT! INSAMLING TILL GEORGIAS ÄTSTÖRNINGSKLINIK
Bob jobbade på att hitta hackaren, så jag kunde fokusera på hundtvätten igen.
Magnolia och hennes vänner såg ut att ha riktigt roligt.
Tänk att vara så bekväm med sig själv.
Var har du bikinin?
-Mina damer! -Det här bådar inte gott.
Ni måste fylla på med vätska och skydda er
från de cancerframkallande uvstrålarna.
Dixie, vad gör du här?
Ja, du vet, glömmer och förlåter.
Jag kan smörja in din rygg.
Dixie, är du här? Jag hoppades på mer folk.
Vet ni vad som drar mer folk än bikini?
Tjejer i bikini som smörjer in varann.
Det stämmer ju.
Ska vi verkligen sexualisera oss själva?
Ja, det är ju för en god sak.
Fram med solskyddskrämen, allihop! Nu kör vi!
Ja!
Ja. Nu smörjer vi in oss.
Patty, var har du bikinin?
Det är ju ditt event. Häng på nu.
Kameran lägger på fem kilo.
-Jag klarar det inte. -Jo, det gör du.
Det är bara hjärnspöken. Var modig.
Nej, jag vill vara smalare.
Herregud. Brick är här med världens minsta hund.
Han får inte se mig i en bikini.
Ursäkta. Vad kostar en lyxtvätt och en andra chans?
Är inte hunden väl ung för dig?
Du gillar ju gamla hyndor.
Försvinn.
Hej då.
Den dreglar på mig!
SMUTSIGA HUNDAR VÄLKOMNA
Nej! Ner!
Sluta! Släpp mig!
Släpp!
Herregud! Det är rena Hundmagedon!
Åh, nej.
Försvinn!
Vänta. Kom tillbaka. Nej.
Solskyddsfaktor kött, era subbor!
Vad hände?
Den tritchen spetsade solskyddskrämen med baconfett.
Tritchen.
Trollpacka plus bitch. Jag gillar det.
Nu skiter jag i det här!
Toppen.
Nu ser chansen att vinna Miss Magic Jesus ut som... skit.
-Kan jag göra nåt? -Ta på dig en bikini och tvätta 50 hundar.
Nej, men jag vet några som kanske kan göra det.
Vänta lite.
Du kastade mig under bussen, din nätslampa.
Det var du som hackade Pattys mobil, inte jag!
Nej! Sluta! Jag har precis blivit stylad!
Jaså, sötnos?
Vem är söt nu, då? Subba!
Tycker du om frisyren?
Du ska nog få!
Vilka är de?
Hur känner Brick dem?
Varifrån har de fått skorna?
Tänk att Brick ordnade det här. Han kanske förtjänar en andra chans ändå.
Patty? Det här är mina vänner från hbtq-centret.
De har tweetat om det här på vägen hit.
Det blir en succé.
Brick, det är ju fantastiskt. Tack.
Jag måste erkänna att den Brick Armstrong jag känner
varken umgås med hbtq-personer eller hjälper tjejer med ätstörningar.
Jag kanske hade fel om dig.
Patty är cool och smart, och en schyst människa, så...
Gjorde du det för Patty?
Det är ju hennes event.
Jag var med och planerade det.
Jag trodde att du gjorde det för mig, för att få mig tillbaka.
Allvarligt?
Patty försöker hjälpa folk och du tänker bara på dig själv.
Häng med Patty då, om du tycker att hon är så cool.
Jag går hem.
Mina damer, nu sliter vi hund!
Det var mitt event, men jag kände mig utanför.
Det var en bikinihundtvätt,
men jag kunde inte förmå mig till att ta på mig bikinin.
Hej.
Är du från hbtq-centret?
Vad avslöjade mig?
När...
När förstod du att du var nån som...
...går till hbtq-centret?
Jag har nog alltid vetat det, men jag försökte övertyga mig om
att det jag kände var sånt 15-åringar känner.
Innan jag förstod att Svarta änglar var en homofilm.
-Är det? -Ja.
Melanie Lynskey är kär i Kate Winslet.
Och jag var besatt av min bästis.
Jag blev svartsjuk på hennes pojkvän, men trodde inte att jag var flata för det.
Sen såg jag henne hångla med en kille och ville dö.
Det var då jag förstod.
Så där gör jag också.
Jag fastnar framför spegeln och tittar på min kropp
och önskar att den var annorlunda.
Du har ju en fantastisk kropp.
Det har du också.
Jag... var tjock förut.
Jag var man förut.
Allvarligt?
Nej. Jag har alltid varit tjej, men jag hade en killes kropp.
Jag är trans.
Om nån förstår hur det är att vara obekväm i sin egen kropp,
så är det jag.
Jag trodde att det skulle kännas bättre efter operationerna.
Jag känner mig ändå inte bekväm i baddräkt.
Jag inbillar mig att jag en dag ska känna mig kvinnlig nog.
Ja.
Jag inbillar mig att jag ska känna mig smal nog om jag går ner fem kilo till.
Jag önskar att jag såg perfekt ut.
Ibland undrar jag om jag kommer att vänta hela livet
på att livet ska börja.
Jag också.
Det kanske är onödigt.
Jag känner mig så...
Fri.
Nej, snarare förlägen.
-Tack och lov. Jag också. Babysteg. -Ja.
Patty.
Jag kommer snart.
Det här är otroligt. Jag är stolt över dig.
Betyder det att jag är förlåten?
Det betyder att jag förstår.
Ingen är perfekt, varken du, jag eller Coralee.
Det du gjorde var verkligen stört,
men du försöker ställa det till rätta.
Du har hjärtat på rätta stället. Du skulle aldrig såra nån med flit.
Jo, den hemlösa snubben. Och Coralee...
Få mig inte att ändra mig.
Regina Sinclair hackade din mobil. Jag har bevis.
Jag har meddelat tävlingsledningen. Du får vara med.
Herregud. Tack.
Pappa!
Mamma säger att du sabbade det du skulle göra för att fixa allt. Bra jobbat.
Hälsa henne att om hon inte hade vänt sig till...
Strunt samma, förresten.
Din mamma och jag har en del att reda ut. Du borde nog hålla dig utanför.
Du ska inte komma i kläm.
Bob, jag är hemskt ledsen.
Se bara till att vinna Miss Magic Jesus och Miss American Lady,
så kanske det är värt besväret för oss båda.
Brick.
Är du okej?
Inte direkt, men ja.
Du räddade mitt skinn idag. Tack.
Tack för att du brydde dig tillräckligt för att prata med pappa.
Du kanske vill bjuda mig på fika.
Som tack, du vet.
Som en dejt.
Jaha. Nu är du plötsligt intresserad för att jag är smal.
Nej!
Ja, du ser bra ut, men jag tycker om att prata med dig.
Vi har pratat mer på några dagar än jag och Magnolia gjorde på ett år.
Det är lustigt, för när jag gillar att prata med nån...
...vill jag inte göra det här.
Ja, det vill jag också göra.
Undertexter: Love Waurio