EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
I åratal kändes det lika omöjligt att bli av med oskulden som med vikten.
Därför hade jag knappt tänkt på det.
Men nu...
...ville jag testa vad min nya kropp gick för.
Jag var fortfarande inte helt bekväm,
men känslan av Bricks hud mot min gjorde mig galen.
Jag hånglade med killen som jag hade varit kär i sen sjuan.
Min fantasi hade blivit verklighet.
Det kvittade om det var kärlek.
För första gången i mitt liv var jag hungrig
på nåt annat än mat.
Och jag ville ha mer.
Hörru, ta det lugnt.
Varför det? Gör jag nåt fel?
Nej, men...
Jag gillar dig verkligen och Magnolia sa att jag alltid gick för fort fram.
Jag är inte Magnolia.
Eller är du inte säker?
Är du inte attraherad av mig?
Jo, det är jag.
Definitivt.
Men...
...det borde ändå vara nåt speciellt.
Låt mig göra nåt fint för dig.
Jag vet vad du kan göra.
Herregud.
Magnolia är stressad för att du inte svarar.
Hon undrar om jag tror att du har nån annan.
Är ni vänner?
Inte länge till, om hon får veta om oss.
Det är så orättvist. Hon får allt hon vill ha.
Segerkronor, vänner och dig.
Nu när det äntligen är min tur ger hon mig dåligt samvete.
Du.
Jag säger inget.
Inte till din pappa heller?
Han skulle bara oroa sig för att du distraherar mig från tävlingen.
Tro mig. Det sista jag vill är att blanda in honom.
Kan inte Magnolia...
Jaha, det är din pappa.
Fan!
Jag måste hämta mitt dopintyg.
Kör du mig?
Blev du inte döpt?
Patty, jag frågade dig för flera veckor sen.
Jag tog för givet att jag blev det.
Vi går inte i kyrkan, men vi bor i bibelbältet.
Alla jag känner blev döpta. Judar också. Varför är jag enda undantaget?
Jag skulle göra det.
Jag hade fullt upp. Jag skulle kompensera för
nio månader utan alkohol.
Du tror väl ändå inte på det där?
Vadå? Gud? En högre makt?
Det som fick dig att sluta dricka och räddade dig från att dö?
Du har rätt. Varför skulle jag tro på det?
Jag trodde att du skulle skydda min odödliga själ från evig förbannelse.
Om helvetet finns på riktigt.
Det gör det. Okej?
Utan dopintyget hamnar du i skärselden.
Inget Miss Magic Jesus, inget Miss American Lady.
Jag måste prata med pastor Mike före genomgången.
Vem då?
Han har tagit över baptistkyrkan.
Han leder skönhetstävlingen.
Han kanske kan göra ett undantag, och visa oss Guds nåd.
Inte en chans.
Jag må vara ny på det här, men det säger sig självt.
Patty måste vara döpt om hon ska delta i Miss Magic Jesus.
Nåt annat går inte för sig.
Kan du göra ett snabbdop? Doppa och gå?
Jag gör inte sånt. Chefen skulle inte gilla det.
- Chefen? - Gud.
Honom vill man inte göra förbannad.
Då måste jag döpa Patty ordentligt.
Hon måste gå i andlig rådgivning och få gudföräldrar.
Räcker det med en?
Jag antar det.
Bra. Då kan jag vara hennes gudfar.
Är du säker på att du grejar det?
Är det inte klart när du har sagt att jag är hennes gudfar?
- Typ bibbidi-bobbidi... - Det är en god fé.
Just det.
Du lovar att vara Pattys andliga mentor och förebild under hela hennes liv.
Känner du att du förkroppsligar andens frukter?
Ja, visst.
Jag tycker att jag är prunkande nog på insidan.
Vill du bli min gudfar?
Det måste jag om du ska bli döpt.
Annars får du inte delta för pastor Mike.
Jag är redan din coach.
Det är inget stort steg, om man bortser från det livslånga ansvaret.
Tills döden skiljer oss åt?
Snarare som en fadersfigur.
Vi ses på pastor Mikes kontor efter genomgången.
Vi ska börja med andlig rådgivning.
Jag hade aldrig tänkt på Bob som en pappa.
Han var mer av en DILF, men jag dejtade ju hans son.
Då kunde ju Bob få basa för den andliga biten.
- Ur vägen, tjockis. - Skit ner dig, Dixie.
Inte du. Hon.
Var inte tävlingen för mulliga förra veckan?
Var inte minitävlingen förra månaden?
Eller svängde du fel på vägen till smurfmusikalen?
Det är lugnt.
Jag tar hand om det.
Jag gillar mitt utseende.
Det är därför jag tävlar.
Jag vill visa att skönhet kommer i olika former.
Även korta små jävlar som dig.
Du är nog min nya bästa vän.
Jag trodde att jag var det.
Fick du mitt mess?
Ja, förlåt. Jag var upptagen.
Vad tror du, då? Har Brick träffat nån?
Nej, du är säkert bara nojig.
Jag såg dig kyssa honom när vi tvättade hundar!
Jag gav dig chansen att erkänna,
men du grävde dig bara djupare in i lögnerna.
Du kan dra åt fanders. Ingen bråkar med min syster.
Vi är inte systrar.
Jo. Vi delar sovrum. Och tandborste.
Jag visste det! Låt bli min tandborste.
Du har brutit mot tjejernas kodex.
Man snor inte sin väns pojkvän.
Jag snodde honom inte. Ni hade gjort slut.
Jag ville ha honom tillbaka, men det struntade du i.
Kan du vara mer självisk?
Det är du som är självisk. Brick är lycklig.
Du dumpade honom och nu gillar han mig. Släpp det.
Sa hon verkligen det?
Tror du att du är cool nu för att du är smal?
Du är bara en subba.
Jag ska slå dig i den här tävlingen och i alla andra tävlingar
i all framtid.
Hejsan, allihop. Välkomna till Miss Magic Jesus.
Slå er ner.
Kan kören dra igång det hela?
Vad menade hon med "nu när du är smal"?
Jag har gått ner 30 kilo. Det är min tur att få killarna.
Smalhet betyder ingenting om man är ful på insidan.
Patty, dopet innebär att det gamla jaget dör
och att man förbinder sig att leva kristet.
Jesus hängav sig åt att tjäna andra
och var beredd att dö för deras synder.
Den som är värd att bli Miss Magic Jesus
måste ha fokus på att tjäna andra, inte sig själv.
- Va? Nej. - Patty.
Ursäkta. Är det nåt fel på att tjäna sig själv?
Jag förtjänar att vara lycklig. Jag var olycklig i flera år.
Själviskhet är grunden till all olycka.
Det är arvssynden.
Det finns säkert exempel i ditt eget liv
där själviska impulser har orsakat dig eller andra lidande.
Tja...
Jag har kysst min väns pojkvän. Eller ex-pojkvän.
Nu är hon jättearg på mig.
- Va? - Och jag förstörde Bobs äktenskap.
Menar du att ni två är ihop?
Absolut inte.
Patty avslöjade för min fru att jag hade en affär för 20 år sen.
En affär som jag ångrar.
Coralee har tagit en paus för att fundera.
Hur hanterar resten av familjen separationen?
Jag vet inte.
Min dotter är i Irak, och Brick och jag pratar inte så mycket.
Bob, du kan inte vara en bra gudfar åt Patty
om du inte kan vara en bra far åt din son.
Föräldraskap är ett bra sätt att tjäna andra.
Tro mig. Jag vet.
Har du barn?
En son.
Christian.
Det här dopet är ett perfekt tillfälle för er båda att förändra era liv.
Men ni kan inte skörda fördelarna
utan att göra grovjobbet.
Var ska vi börja?
Ni ska båda göra nåt osjälviskt.
Bob, du borde ta kontakt med din son.
Gör nåt snällt för honom.
Patty, du kanske borde ta kontakt med din vän.
Den vars pojkvän du stal. Då kanske du kan gottgöra det.
Om ni ger det ett uppriktigt försök,
döper jag Patty före Miss Magic Jesus.
Men tro mig. Om ni inte tar det på allvar,
så märker jag det.
Jag trodde inte på Gud-grejen, men det visste ju inte han.
Men jag älskade ju min son och måste fixa dopet, så...
Bob, jag menar allvar.
Jag har välsignats med uppfattningsförmåga.
Jag kan lägga mina händer på nån och se in i deras själ.
Jag ska bevisa det.
Du var desperat.
Redo att kasta in handduken och avsluta allt.
Avsluta allt?
Han kunde omöjligen känna till vapnet i handskfacket.
Men hon räddade dig.
Okej, det räcker.
Vi ses imorgon, då.
Tjäna andra.
Kanske hade pastor Mike rätt. Med Gud var allt möjligt.
Jag kunde rädda min själ och vinna kronan.
Men först måste jag bli döpt.
Och då måste jag göra nåt snällt för Magnolia.
Jag ska para ihop Magnolia och Christian.
Jag ska göra nåt snällt för att jag dejtar hennes ex.
Kan du inte bara sluta dejta Brick?
Det vill jag inte.
Brick gillar ändå mig nu, och Christian och Magnolia passar ihop.
Han är snygg, ledig och de känner redan varann efter knarkaffärerna.
Det låter gudomligt, men bli inte för from för att se Drew äta människokött,
för vi ska se Santa Clarita Diet i helgen.
Det går inte.
Jag har fullt upp med tävlingen och dopet
och Brick.
Vi kollar nästa helg. Jag lovar.
Jag kan titta med dig.
Det är inte samma sak.
Vill du hitta på nåt annat?
De har öppen scen på ett fik jag gillar.
Gillar du att hänga på fik?
Jag har en del oanade sidor.
Hej.
Du borde bjuda ut Magnolia Barnard.
Jag borde bjuda ut dig.
Nej. Du lurade mig.
Har du glömt det?
Dessutom är du knarklangare.
Du är så fördömande.
Dessutom dejtar jag Brick Armstrong.
Så bra. Det är bara ett problem.
Du gillar inte Brick. Du gillar mig.
- Det är inte sant. - Inte?
Varför ska jag bjuda ut Magnolia?
Jag vill vara snäll och para ihop henne med en snygg kille.
Där ser du.
Du tycker att jag är snygg.
Det kvittar.
Känner du alltså... ingenting?
Nej.
Inget alls?
Då ska jag aldrig...
...nånsin...
...kyssa dig.
Tack för tipset om Magnolia.
Hej. Jag har ett förslag.
Jag lyssnar.
Du är tydligen sur för att Brick dejtar Patty Bladell.
Vill du ha tillbaka honom?
Vad rör det dig?
Det bästa sättet att göra honom svartsjuk är att dejta killen han hatar mest.
Vad vinner du på det?
Jag gillar Patty och hon gillar mig. Hon lever bara i förnekelse.
Så om vi börjar träffas... Gör vi dem galna då?
Ja. Som i en sån där fånig 80-talsfilm.
Vi kan gå på Bricks brottningsmatch och ställa till spektakel.
Jag älskar spektakel. Som cirkus. Jag tar med snacks.
Du ska inte följa med.
Men jag känner mig ensam! Och jag saknar mamma.
Jag har ingen att smida ränker med. Jag vill vara med på din hämnd.
Vi smider inte ränker.
Vi ska på dejt.
Hej.
Pappa ska på smördegskurs ikväll. så vi har huset för oss själva.
Det vore speciellt.
Pastor Mike hade rätt.
Jag hade gjort nåt osjälviskt och blev belönad.
Kanske kunde jag tjäna Brick också.
Hej, vännen. Jag tänkte på vårt samtal.
Vi gör ju aldrig nåt ihop.
Jag tänkte att vi kunde åka och handla kläder eller...
Nej, tack. Jag har en dejt.
Bäddar du rent? Rosor, stearinljus...
Du ska ha en sexdejt.
Hade inte du en smördegskurs?
- Är du ihop med Magnolia igen? - Nej.
Vem är det, då?
Strunt i det.
Är det en skolkamrats mamma?
Det var inte roligt.
Jag håller med.
Det faktum att du hade sex med den jag hatar mest av alla
är inte roligt. Inte alls.
- Jag vill inte prata om det - Vi borde göra det.
Ville du hämnas på mig?
Tror du att jag låg med Regina på grund av dig?
Du var ju arg för att jag inte var mer delaktig i ditt liv.
Du kanske var ute efter uppmärksamhet.
- Jag ville bara ligga. - Okej.
Tro mig. När jag var med Regina, var du den sista jag tänkte på.
Men tack igen.
Du får allt att handla om dig.
Mamma hade rätt. Du är narcissist.
Hon kallade dig det när vi talades vid sist.
Jag slog upp det.
Hon borde inte kalla mig saker, men vad bra att du bygger ut ordförrådet.
Hur går det i skolan, då? Kom igen.
Jag försöker ju bli mer delaktig.
Vet du ens att jag har en stor brottningsturnering imorgon?
Håller du fortfarande på med det?
Bra snack, pappa.
Jag måste få kontakt med Brick på hans villkor, inte mina.
Det var dags att göra research.
- Coach Al? - Ja?
Jag är Bob Armstrong, Bricks pappa.
Din assistent sa att du var här.
Brick är en toppenkille. Vad roligt att träffa dig.
Ursäkta att jag inte har kommit tidigare.
Jag hoppades att du skulle kunna förklara brottning för mig,
så att jag kan stötta honom.
- Bob? - Bob?
Vad gör du här?
Jag stödjer brottningen. För lagandans skull. Heja Merlins!
Om du vill lära dig om brottning, så finns det ingen bättre lärare än Bob.
Jaså? Du är ju coach. Det är ditt jobb att förklara.
Vem är bättre än kaptenen för skolans mästarlag?
Det sista jag ville var att be Bob Brottningshejaren Barnard om nåt.
Jag hjälper gärna till. Ta på dig den här.
Va? Ska jag ta på mig en trikå?
Det kallas dräkt. Byt om, så visar jag dig några grepp.
Nej, jag ville bara prata.
Det är lättare att visa. Om du inte är feg, alltså.
Jag är inte feg.
Vad bra. Då ses vi där inne om tio minuter.
Se och lär.
Sänk tyngdpunkten och dra in armbågarna.
Lägre, Bob. Ännu lägre.
Såja. Så ska det se ut.
Det första jag ska visa dig kallas penetrationsgreppet.
Ja. Okej.
Sätt ner foten och knäet.
Upp med knäet igen.
Okej, din tur.
Såja.
Hur mår Coralee? Har du pratat med henne?
Har du?
Hon hör av sig ibland.
Hon verkar vara upprörd än. Tror du att ni löser det?
Oroa dig för Magnolia istället.
Hur mår hon? Har ni pratat om drogerna?
- Hon mår bra. - Vad skönt att höra.
Jag var orolig.
Särskilt med Miss Magic Jesus.
Det enda du behöver oroa dig för är att Magnolia spöar Patty.
Så här avslutar man.
Jag hade väntat på det här så länge.
Jag fick ha Brick för mig själv,
men jag kunde inte få Christian ur tankarna.
Jag fick dåligt samvete.
Jag har nåt åt dig.
Du...
...kan öppna den medan jag knäpper upp de här.
Jag kunde inte hjälpa det.
Christian doftade så gott och när han viskade i mitt öra,
var det som om det brann i mig.
Jag upptogs av tankar om...
Brick, är du påklädd?
Pappa? Skulle inte du på kurs?
Jag ställde in. Får jag komma in?
Nej. Prata genom dörren.
Du påpekade ju mitt bristande intresse för brottning,
så jag gjorde lite research.
Kvällen före en match
ska du behålla allt testosteron och alla vätskor inom dig.
Pappa, gå härifrån.
Du får fem sekunder på dig att klä på dig.
Fem, fyra, tre, två...
Patty.
Är hon din sexdejt?
- Berättade du att vi skulle ha sex? - Nej, jag berättade inget.
- Han skulle inte... - Du är helt otrolig.
Först ligger du med min dödsfiende, och nu förför du min skyddsling.
Allvarligt? Tror du att det handlar om dig igen?
Vänta. Är det här nån sjuk hämnd mot din pappa?
- Nej. Jag lovar. - Vet du vad? Jag går nu.
Om Brick utnyttjade mig, hade jag valt fel kille.
Men den jag ville ha hade jag parat ihop med nån annan.
Min osjälviskhet hade satt mig i skiten.
Vad fan, pappa? Jag gillar Patty. Du sabbade för mig.
Du måste vara försiktig. Du kan inte leka med hennes känslor.
Allvarligt? Är du mer orolig för henne än för mig?
Nej, jag försöker skydda dig.
Patty är... invecklad.
Hon blir utåtagerande när hon är upprörd.
Jag vill inte se dig bli sårad.
Skitsnack! Du vill inte se henne förlora.
Varför är du plötsligt så intresserad av allt jag gör?
Jag vill vara en bra pappa.
Helt ur det blå. Varför just nu?
Jag har pratat med pastor Mike.
Om jag ska bli en bra gudfar, måste jag vara en bättre pappa.
- Jag försöker verkligen. - Gudfar?
- Till vem då? - Patty.
Ska du bli Pattys gudfar? Sen när går du i kyrkan?
Det gör jag inte. Men Patty måste bli döpt för Miss Magic Jesus,
så jag får visst börja med det.
Du har två egna barn, men det fick dig inte att hitta Gud.
- Men för Patty... - Så menade jag inte.
Det är bara det att Patty behöver en fadersfigur.
Hennes mamma går inte att lita på.
Men det gör du?
Tack för att du kom.
Det gladde mig att du ringde.
Mitt AA-möte börjar snart, men det i närheten.
Jag kan släppa av dig hemma, eller så...
...kan du följa med.
Jag skulle gärna umgås lite.
Är allt bra?
Du är så tyst.
Brick kanske inte gillar mig av rätt anledning.
Åh, gumman, vad tråkigt.
Jag vet ju hur glad du blev över det.
Du har gillat honom så länge.
Och jag är ledsen för det där med dopet.
Du hade rätt. Det är viktigt. Jag borde ha fixat det.
Men jag kommer på söndag.
Bättre sent än aldrig, va?
Ja, om pastor Mike går med på att göra det.
Han vill att jag ska tänka mindre på mig och mer på andra.
Jag har redan gjort nåt osjälviskt.
Jag parade ihop Magnolia med nån för att jag stal Brick.
Stal du honom?
Herregud, han är här.
Han jag parade ihop Magnolia med.
Som jag gillar mer.
Det kanske är ett tecken.
Jag borde vara med honom istället.
Så först stal du Brick och nu ska du sno den andra också?
- Har pastor Mike godkänt det? - Nej.
Det låter inte som om du tänker på andra.
Det låter själviskt.
Säger hon som var för full för att låta döpa mig.
Tycker du att jag är självisk? Vad bra. Då är jag som du.
Hej. Vad gör du här?
Det kvittar. Har du en bil?
Vill du köra en sväng eller nåt?
KAFÉ UTBROTT
Hon är fantastisk.
Du har också en bra röst. Du borde sjunga nåt.
Tack ska ni ha.
Om det är nån som vill se en skönhetstävlingsdeltagare
som äter nåt annat än selleri och riskakor,
så får ni gärna komma och stödja mig i Miss Magic Jesus i helgen.
Jaha...
Du svarade aldrig på min fråga om Patty.
Du skulle ju säga till när du visste vad du kände,
men du bara undviker mig.
Nej, jag är ju här nu.
Men jag vill att det här ska vara en dejt,
men jag vet inte om det är det, för jag vet inte om du är flata.
Inte jag heller, okej?
Jag är inte dum.
Jag vet vad folk säger om mig.
De sa det redan innan bilderna på Dixie kom ut.
Jag har tänkt mycket på det.
Om det är sant eller inte.
Och?
Och det är inte så att jag spanar in tjejer i skolan,
i korridoren eller i omklädningsrummet.
Förutom vanliga grejer, som att jämföra tuttar och så.
Vad sexigt.
Jag tror inte att jag gillar tjejer.
- Okej, så... - Men jag gillar nog Patty.
Herregud! Du hatar mig säkert.
Snarare tvärtom.
Raka motsatsen, faktiskt.
- Det är lite jobbigt... - Jag fattar inte att jag berättade.
Jag måste...
Du, hur är det?
Det är bra.
Det ser inte så ut.
Det är inte bra.
Vill du prata om det?
Absolut inte.
Jag har redan berättat för mycket, och du är en främling.
Just därför kan du berätta vad du vill utan att riskera nåt.
Det är bättre än att gömma sig på toaletten och känna sig ensam.
Eller hur?
Jag berättade för en kille som gillar mig att jag är kär i min bästis.
Vet hon om det? Din bästis?
- Varför tror du att det är en tjej? - Jag vet inte.
Bara en känsla.
Är det inte det?
Jo, men vad är det för känsla du får?
- Har du berättat för din vän? - Nej, herregud.
Har ni nånsin...
Du ställer många frågor.
Jag är nyfiken av mig.
Hör på.
Vi känner ju inte varann, men om du vill göra det...
...borde du ringa mig.
Eller berätta för din vän.
Om jag var hon, skulle jag nappa direkt.
Okej...
Angående dig och Magnolia...
Jag borde inte ha parat ihop er.
Varför inte? Det var en bra idé.
Vi ska gå på brottningen tillsammans, så tack.
Hon är het. Jag fattar varför hon är skönhetsdrottning.
Men inte varför du är det.
Tycker du att hon är sötare?
Du är mer som rock'n'roll.
Skönhetstävlingarna känns mer som... Michael Bublé.
Rock'n'roll?
Är du 40, eller?
Passa dig.
AC/DC.
Led Zeppelin. Ozzy?
De är alla gamla.
Det görs ingen riktig rock längre, ingen uppriktig rock.
Okej. Du har uppenbarligen tänkt mycket på det här.
Alla har vi våra passioner.
Din är tydligen skönhetstävlingar. Det kan jag aldrig förstår.
Jag gör det som hämnd.
Snacka om rock'n'roll.
Vad gör du?
Du ska få hela min uppmärksamhet.
Vadå för hämnd?
Jag var tjock förut.
Och folk plågade mig.
Jag vill visa alla som var elaka att de är förlorare
och att jag är en vinnare.
Jag visste det.
Jag kände det redan när jag satte mig bredvid dig.
Vadå?
Du är arg.
Skruvad.
Hungrig.
Som jag.
Nej, vi kan inte.
Jo.
Men Magnolia, då?
Du sa ju att du inte borde ha parat ihop oss.
Men jag försöker att vara osjälvisk.
FÖRLÅT FÖR DET SOM HÄNDE. PAPPA HADE FEL.
JAG GILLAR DIG AV FLERA SKÄL...
- Vem är det? - Brick.
Den nollan.
DU ÄR HET, ROLIG OCH DU HJÄLPER ANDRA. SOM PÅ HUNDTVÄTTEN...
Han är ingen nolla, utan min pojkvän.
Jag ringer efter en Uber.
Christian kanske såg vem jag var, men Brick såg den jag ville vara.
Om jag ville visa pastor Mike att jag hade förändrats,
måste jag hålla mig borta från Christian.
Jag har grälat med min dotter.
Hon sa att jag var självisk, och det stämmer nog.
Det får mig att vilja skita i allt.
Att kasta bort mina 33 dagar och supa mig full.
För att må bra. Eller åtminstone bättre.
Vad som helst för att fylla det enorma hålet.
Fan! Herregud, jag har gjort det igen.
Och du är min sponsor, så...
Vad fan är det för fel på mig?
- Det är inget fel på dig. - Vad menar du?
Jag låg i princip med min andliga rådgivare.
Nu behöver jag en ny så mycket att jag fick be dig komma hit.
- Tack för det, förresten. - Det var bra att du ringde.
Allt händer av en anledning. Gud är allt eller inget.
Det säger de i AA.
Är du en tolvstegare?
Jag har ett förflutet, ja.
Sprit?
Droger? Spelmissbruk?
Strippor?
Det enda viktiga är att det förde mig till Gud.
Okej, säg inget, då. Tråkmåns.
Nej, men sånt får en att hamna i fängelse.
Det bästa med att nå absoluta botten är att det bara kan bli bättre.
Men då måste man göra jobbet. Man måste rädda sig själv.
Du måste ha uppmärksamheten på dig själv.
Skulle inte Patty tänka mindre på sig själv?
Jag pratar inte om att vara självisk, utan om att ta hand om sig.
Du måste själv kunna fylla dina behov.
Sprit, droger och sex kan aldrig göra det åt dig.
Det måste komma inifrån.
När du säger så,
tänker jag på nåt helt annat.
Du måste bli ditt rätta jag igen.
Som du var före spriten, sexet och drogerna.
Jag minns faktiskt inte.
Men jag har några gamla dagböcker.
Kanske kan jag hitta svar i dem.
Skål för det.
Skål.
Jag var fast besluten att visa Brick att jag brydde mig.
Nu när jag kände till några av knepen,
ville jag vara den mest stöttande pappan i publiken.
Det var tekniskt fel!
Hej. Hur går det för Brick?
Bra!
Men motståndaren fuskar
och hans dräkt är föga smickrande.
- Det är nog inte det... - Kom igen, Brick!
Visa honom!
Ta inte illa upp nu, men jag kom för att stötta Brick.
Han får inte tro att jag står och pratar med dig.
Okej.
- Patty tittar. - Det gör inte Brick.
Vill du sluta?
Tja...
Nej.
Det här är för dig.
Hej. Är du här?
Din mamma sa att du var här. Jag måste prata med dig.
Det hände nåt konstigt igår och jag känner mig galen.
Det gör jag också.
Jag parade ihop Magnolia och Christian, men nu tänker jag bara på Christian.
Jag kan inte sno Magnolias pojkvän igen. Det vore själviskt.
Herregud! Allvarligt?
Vilken snygging ska jag vara med? Vem bryr sig?
Nonnie, vänta!
Vänta! Vad är det med dig?
Jag sa att nåt galet hade hänt, men du struntade i det.
- Förlåt. Vad har hänt? - En tjej bjöd ut mig.
- Vad sa du? - Jag sa ingenting.
Vad var det galna, då?
Det var det!
Jag sa ju det. Det känns läskigt.
Hon sa att hon fick en känsla.
Får man det av mig?
- Vadå för känsla? - En homokänsla!
Jag vet inte. Jag har inte tänkt på det.
Nej, det är klart.
Du har aldrig tänkt på det. Det är det som är problemet!
- Varför är du så upprörd? - För att!
Det här!
Nonnie.
Jag älskar dig.
Mer än nån annan i hela världen.
Men inte på det viset.
Herregud.
Jag har förstört allt.
Nej, det har du inte.
- Inget behöver förändras. - Jo, självklart.
- Vänta. - Allt är annorlunda nu.
Varför det? Jag bryr mig inte.
Herregud! Allt handlar alltid om dig!
Vadå "alltid"?
Även innan du blev smal, före Bob, skönhetstävlingarna och killarna,
pratade vi bara om dig.
Hur du mådde och vad du ville.
Nu börjar jag äntligen förstå vad jag vill,
och ändå tror du att det handlar om dig!
Kan du bli mer självupptagen?
Penetrera honom!
Gör slut på honom!
Brick Armstrong är skadad.
Vänta.
Vad hände?
Jag tabbade mig.
Jag också.
Försiktigt.
Är du... Är han okej?
Ja, det verkar vara en stukning.
- Tack och lov. - Skojar du?
Det var min viktigaste match och du förstörde den.
Det var bättre när du inte brydde dig.
Kom inte på fler matcher.
Ge honom en applåd.
Brick Armstrong.
Jag gör honom bara illa, precis som pappa gjorde mot mig.
Jag önskar att jag kunde vifta med ett trollspö och bli en bättre pappa.
Som en god fé.
Det kanske du kan.
Bli döpt med mig imorgon.
Pastor Mike sa att det är en nystart.
Jag skulle vilja tro att ett dopp i barnpoolen tvättar bort mina synder,
räddar mitt äktenskap och förbättrar relationen till Brick,
men det känns som orimliga förväntningar.
Vad har du att förlora?
Hon hade redan räddat mig en gång.
När jag tänkte avsluta allt.
Kanske kunde hon göra det igen.
Ett dubbeldop?
Det låter bra. Om ni är redo för det.
Bob.
Så mycket längtan.
Ja, jag vill reda ut allt med min son. Jag tabbade mig.
Det är mer än så.
Du har ett enormt hål.
Jag vet inte vad du menar.
Det betyder att inget nånsin räcker till.
Inget, förutom den heliga Ande.
Okej. Är jag redo att köra?
Ja.
Bob, vad det än är du längtar efter, kommer Gud att förse dig med det.
Patty.
Vadå? Vad är det?
Det händer mycket i dig.
- Du behöver verkligen det här. - Jag vet.
Jag är nog kroniskt självisk.
Det är klart att du inte är.
Vänta, Bob. Vad menar du?
Min bästa vän sa att hon var kär i mig.
- Det kunde jag ha berättat. - Jag sa helt fel saker.
Jag tänker bara på vad jag vill.
Även det osjälviska jag gjorde handlade om mig.
Patty, sluta! Du måste bli döpt.
Ja, hon behöver verkligen det här.
Det kanske inte hjälper.
Har du träffat nån som du inte kunde rädda?
Nej.
Inte än.
Vi börjar om några minuter.
- Hej. - Pastor Mike.
- Hej. - Jag hittade nåt i min dagbok.
Okej.
En lista på alla jag låg med.
När jag var 17.
Oj. Du hade fullt upp.
Jag såg det som ett hederstecken.
Jag var bara i Pattys ålder.
Tanken på att hon blir likadan... Jag vill inte att hon blir som jag.
Jag behöver din hjälp.
Imorgon.
Det här är Pattys dag.
Just det. Det handlar inte om mig idag.
Åh.
Hej.
Förlåt att jag överreagerade på att ni dejtar.
Allvarligt?
Det var bäst så.
Jag tycker om Christian.
Är vi vänner igen?
- Okej. - Okej.
Skål för er.
Oj.
Vilken lättnad.
Blev du precis sams med Patty?
Nej. Jag spetsade hennes cider med flytande molly.
När pastor Mike ser att hon är hög, blir hon diskad från Miss Magic Jesus.
Ingen jävlas med en Barnard.
Herregud.
Vi är systrar.
Vi har därmed, genom detta dop till döden, blivit begravda med honom.
Såsom Kristus uppväcktes från de döda genom Faderns härlighet,
ska också vi leva ett nytt liv.
Bob.
För första gången på länge kände jag äntligen inre ro.
Jag kände redan den heliga Andes makt.
Jag kände mig varm och euforisk. Som om hela jag var kärlek.
Det var en äkta religiös upplevelse.
Nästan som att vara hög.
Efter doppet visste jag
att min själviskhet skulle försvinna och att allt skulle ordna sig.
Hallå.
Hallå!
Här nere är jag,
Det är jag, munken.
Jag pratar med dig.
Är du Gud?
Nej, jag är ditt hål. Ditt enorma hål.
Anledningen till att du är besatt av mat, killar och Bob.
Vad vill du?
Jag vill att du fyller mig.
Du kan aldrig bli nöjd om du inte tar det du vill ha.
Jag skulle ju vara osjälvisk.
Skit i det. Man lever bara en gång.
Låt inte den snygga tuffingen komma undan.
Patty är hög. Titta!
Ja! Hon har blivit berörd av Anden.
Vilket skitsnack.
Vad fan, förlåt, allihop.
Jag visste precis vad jag ville. Och vad jag måste göra.
Vi måste göra slut. Förlåt.
- Pastor Mike hade fel. - Hej, älskling.
Jag skulle inte vara osjälvisk.
Du. Följ med här.
Jag skulle ta det jag ville ha.
Patty kanske blev berörd av Anden, men jag kände mig bara... blöt.
Inget hade förändrats.
Hej, vännen.
Är allt bra?
Patty gjorde slut med mig.
Hon bara dumpade mig och jag...
...tyckte om henne.
Förlåt att jag trodde att det handlade om mig.
Tja, jag...
Jag tänkte på det där med Regina.
Du hade rätt.
Det handlade om dig.
Så...
Förlåt.
Tränaren sa att du var där.
- Och att du lät Barnard spöa dig. - Ja.
- Jag tog till och med på mig trikån. - Det är en dräkt.
Tack, pappa.
Mirakel kanske inträffade ändå.
Nu var det min tur att få det jag ville ha.
Vänta. Jag har inget skydd. Vi vill inte ha några överraskningar.
Allvarligt?
Lugn. Det finns annat vi kan hitta på.
Jag ska göra det skönt för dig.
Herregud.
Undertexter: Love Waurio