EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag hatade livet som tjocka Patty.
Men det var enkelt jämfört med det här.
Mördare!
Dixie var död och jag bar ansvaret.
Du dödade inte Dixie.
Vi gjorde det.
Jag är djupt inom dig.
Jag hade inte hört nåt om Dixie,
men om hon var död och jag bar ansvaret,
var det som taget ur min värsta mardröm.
Det kanske var tur att min graviditet visade sig vara ett teratom.
Kanske hade jag ren ondska inom mig.
Är du okej? Jag hörde att du skrek.
Ja.
Jag drömde mardrömmar
om att Dixie var död...
...och att mitt teratom levde.
Åh, gumman.
Det är klart att du drömmer mardrömmar.
Du blev traumatiserad.
Kom.
Du såg dem köra iväg Dixie i en ambulans
och blev förhörd av polisen.
Alla sa att det var en olycka. Det ordnar sig.
Inte om Dixie dör.
Det gör hon inte. De elaka lever för evigt.
Visste du om det?
Att jag kunde ha varit tvilling?
Inte direkt.
När jag var gravid,
hade jag en väldigt levande dröm om att det var tvillingar,
men jag hade glömt det fram tills igår.
Det är ju galet.
Att du åt din syster är värre.
För nära inpå?
Pastor Mike.
Så här tidigt? Det kan inte båda gott.
Bob, vad...
Ge efter bara.
Nu när jag har dig,
släpper jag dig aldrig.
Jag är djupt inne i dig.
Jag ville inte ha Bob Barnard djupt inne i mig.
Jag ville ha bort honom.
Jag kände mig skyldig efter kyssen, som om jag måste bikta mig.
Är allt bra?
Inte direkt.
Tror du att Patty bär på en demon?
Jag tror att det är tvillingens själ.
Den är nog arg för att den aldrig föddes.
Du måste ta det på allvar.
Teratomet fick Patty att kasta ner Dixie från taket på Ween Mobile.
Du sa precis teratom och Ween Mobile i samma mening,
så det är svårt att ta dig på allvar.
Dixie fick Patty att knuffa ner henne.
Titta på hennes hals.
Och dessutom existerar inte demoner.
Det gör de visst.
Om Patty inte avlägsnar sin, måste jag ta ifrån henne kronan.
Avlägsnar?
Menar du kirurgiskt?
Absolut inte.
Då missar hon regionsfinalen.
Det finns en annan lösning utan kirurgi
men avsevärt mer oortodox.
Jag lyssnar.
En exorcism.
Som i filmen?
Det finns en expert i Atlanta.
Fader Schwartz.
- Schwartz? - Han är konvertit. Han är jude för Jesus.
Självklart. Det här är vansinnigt!
Patty är inte besatt.
Om du försöker ta kronan för att hon inte genomgår en exorcism
går jag till pressen,
och då framstår du som en religiös blådåre.
Adjö, skönhetstävlingen. Adjö, jobbet.
Så där. Krisen är avvärjd. Du får behålla kronan.
Min odödliga själ, då?
Du gick väl inte på det där demonsnacket?
Tänk efter.
Det skulle förklara mycket.
Det skulle en personlighetsstörning också.
Men ändå.
Jag har alltid känt att jag burit på ett mörker.
Det betyder inte att du är besatt.
Det skulle vara en lättnad.
Då skulle det inte vara mitt fel att jag är som jag är.
Om jag gör mig av med den, kan jag vara en normal tonåring.
Det räcker. Vi har riktiga problem. Din image, till exempel.
Du kastade ner Dixie från en matbil.
Bråkstakar vinner inga tävlingar.
Det har jag inte ens tänkt på.
- Jag var rädd att hon var död. - Där ser du.
Du är inte besatt.
Annars skulle du inte oroa dig för Dixie.
Hör på. Gå till skolan.
Kolla vad du kan få reda på om Dixie.
Under tiden knåpar jag ihop nåt om ert lilla...
...handgemäng.
Den goda nyheten var
att det ingen satt upp saker vid Dixies skåp.
Den dåliga nyheten var att alla stirrade på mig.
Kanske hade jag imageproblem ändå.
Vad tittar alla på?
Du trendar på nätet.
VAMPYRBITCHFAJT!
Herregud. Tror du att domarna i regionsfinalen har sett den?
Alla har sett den.
Titta på mig.
Jag är rent av ond.
Du försvarar dig bara.
Titta på henne. Hon är helt från vettet.
Choi sa att hon har alla möjliga störningar.
Hon berättade det när de låg med varann.
- Det kvittar om hon dör. - Jag hörde att hon ligger i respirator.
Choi hörde att hon har flugits till Mexiko för toppmodern kirurgi.
- Ser mina ögon röda ut? - Det är ljuset.
Eller demonen.
Ursäkta?
Skulle inte du hålla dig borta?
Pappa sa att du var besatt. Vad bra att du inte gör exorcismen.
Vilken exorcism?
Okej, hör på.
Det här låter helt vansinnigt,
men pastor Mike tror att mitt teratom kanske är en ond ande.
Som en demon.
Nonnie, du har känt mig hela livet.
Tror du att jag är besatt av en demon?
- Du tror alltså att jag är ond. - Nej.
- Men demoner finns inte, så... - Jo.
Jag har bott runtom i världen och sett en del saker.
Jag måste till lektionen.
- Vad menar du? - När jag bodde i Brasilien,
umgicks jag mycket med en pajé.
En shaman.
Han trodde på sånt här. Demoner, onda andar...
- Skitsnack. - Han sa att det fanns krafter i mörkret.
Vad menar du?
Vi tar reda på det.
Vi kallar på din demon.
- Kallar på den? Visst. - Jag menar det.
Vi borde ha en seans ikväll.
Varför skulle jag göra nåt med dig?
Du försökte manipulera mig till
att gifta mig och föda barn för att du skulle slippa militärskolan.
Tror du att jag skulle lova att uppfostra ett barn
för att slippa militärskolan?
Jag vet inte. Du är full av överraskningar.
Jag försöker hjälpa dig.
Varför det?
För att jag älskar dig.
Förlåt att jag inte sa det.
Snälla, ge mig en chans till.
Jag var inte desperat nog för att tro honom,
men desperat nog för att ta emot hans hjälp.
Dåliga nyheter...
Jag hade problem så det räckte.
Måste jag ta hand om en trendande vampyrbitchfajt också?
Goda nyheter... Dixie har psykiska problem...
Kan det underlätta?
Jag kunde mejla mina vänner på Masonville Gazette.
De kunde sprida Pattys version.
Det var enklare än att hantera mina egna problem.
Hej, Bob.
Hur mår Dixie?
Hon är med Regina.
De har släppt henne av barmhärtighetsskäl.
Vi måste prata om kyssen.
Det hände aldrig. Det är ord mot ord.
Jag menade det jag sa.
Jag är kär i dig.
Sluta!
Det kan jag inte.
Jag har burit på det så länge att jag inte kan sluta säga det.
Jag älskar dig. Jag älskar dig.
Varför hugger du mig jämt i ryggen?
Jag drog dig bara lite i håret
för att jag inte kunde säga nåt.
Du låg med Stella Rose. Var det att dra mig i håret?
Jag ville känna mig närmare dig.
Åratal av längtan kan få en att göra knäppa saker.
Etta Mae, då?
Jag behöver en viss image,
så jag gifte mig med en läkare.
En vacker, stark, sexig, framgångsrik kvinna som aldrig är hemma.
- Vet hon om att du... - Nej.
Men med hennes jobbschema gör jag som jag vill.
Ligger med andra män, menar du.
Bob... I hjärtat har jag alltid velat ha dig,
men jag trodde inte att det var ömsesidigt.
Sen kysste du mig tillbaka.
Det gjorde jag inte alls.
Jag knuffade bort dig med läpparna.
Det kändes inte som om du inte ville bli kysst.
Det kanske är därför du har varit så intensivt hatisk mot mig.
Du har vela skyla över din förälskelse.
Det är inte sant!
- Passion som passion. - Jag är inte bög!
Ha ett öppet sinne.
Jag älskar kvinnor!
Intala dig att du är bisexuell. Alla har en sån fas.
Bisexuella är som demoner eller utomjordingar. De finns inte.
Precis. Bi är bara ett stopp på vägen till Homostan.
Backa!
Det här är trakasserier! Du är min chef.
Se oss som partner.
Sluta få det att låta så bögigt!
Vet du vad man brukar säga om homofober?
Att de lever i förnekelse.
Ut!
Jag måste jobba.
Du har rätt. Vi var båda otrogna.
Vi är kvitt.
Nu har vi sex och blir sams.
För jag är en heterosexuell man med heterosexuella behov.
Det är bra att du vill reda ut allt, men sex löser ingenting.
Det skulle nog lösa mitt problem.
Bob, vi måste gå i parterapi.
Min vän Gayle från SKTE är licensierad familjeterapeut.
Hennes man Mike är pastor.
- De håller i andlig par... - Jag vet vem pastor Mike är.
Han är från vettet.
Jag vill inte prata med honom om våra privata problem.
Bob, ha ett öppet sinne.
Varför sa alla så?
Men...
...sex är så mycket... billigare.
Okej. Vet du vad?
Terapi först, och sex sen.
Jag ringer henne direkt
och hör om de kan ta emot oss ikväll.
Andebrädet är en portal
för kontakt med andra sidan.
Ursäkta att vi är sena. Vi diskuterade.
- En av oss ville strunta i vår dejt. - En seans kan också vara en dejt.
Nonnie, får jag prata med dig?
Varför tog du med Dee?
En demon är en privatsak.
Var tacksam istället. Du har ju en bästis som ställer upp.
Och för att hennes tjej är beredd att offra egentid
och hänga med på skiten.
Sköt ditt eget istället.
Ska vi köra igång istället?
Vi har samlats här
för att få veta om Patty Bladell
bebos av en demon.
Är det så?
Jag visste inte vem han talade med eller hur han skulle få svar.
Ja?
Dee knuffade den.
Du fick svar av andarna, demontjejen.
Mysteriet är löst.
Ska vi åka? Vi hinner fortfarande till festen.
Lägg av.
Det här är allvar.
Är det några andar närvarande?
Det kunde inte hända igen.
Ja.
Är det min ofödda syster?
Nej.
Vem är det då?
T...
...J...
...O...
...C...
...K...
...I...
...S.
Tjockis?
Vem är det?
J?
John?
Den hemlösa snubben.
Vem är det?
Han bröt käken på mig. Det var därför jag blev smal.
M...
...Ö...
...R...
...D...
...A...
...D?
Varför säger han att han blev mördad?
För att...
...jag...
Dödade honom?
Nej.
Jag önskade bara livet ur honom.
Sen fick han en hjärtattack och dog.
Du är definitivt besatt.
Ja?
Okej, seansen är slut.
Ja!
Bli inte rädd.
Lätt för dig att säga. Du är inte besatt.
Det är nåt allvarligt fel på mig.
Tänk om allt du tror är fel
egentligen är rätt.
Jag älskar dig.
Jag gör det.
All din vrede och glöd.
Den är otrolig.
Det du har inom dig kanske är källan till allt.
Det kanske gör dig till den du är.
Gör dig inte av med den. Välkomna den.
Den får mig att göra hemska saker.
Jag dödade en hemlös i vredesmod
- och kastade ner Dixie från matbilen. - Ja, för att du inte kan styra den än.
Om du lär dig det,
kan den vara till nytta.
Nytta? Hur då?
Vill du hämnas på dina mobbare? Eller vinna regionsfinalen?
Miss American Lady?
Vem kan hjälpa dig mer än en förbannad ande från andra sidan?
Okej, om det finns...
...ens en pyttechans att det kunde funka...
...vore det dumt att inte försöka.
Det är det jag menar.
Jag vet inte var jag ska börja.
Ska man googla på: "Hur styr man en demon?"
Lägg av! Är det en grej?
Vi måste ta reda på vad den heter.
Vi kan fråga andebrädet.
Nej.
Ingen demon värd namnet skulle avslöja det
om det ger mig kontrollen.
Om demonen är min tvillingsyster kanske mamma kan hjälpa mig.
Hon drömde om tvillingar. Den kanske hade ett namn...
Bob Barnard hade fel.
Jag hade ingen bögsida.
Citronskalste?
Det är bra, tack.
Jag var beredd att göra allt för att rädda äktenskapet,
även nåt så här obehagligt.
Pastor Mike, jag hoppas att du inte tog illa upp
vid mötet med Patty i morse.
Jag hade önskat en annan utgång,
men jag har all respekt för att du är här för att bli av med dina egna demoner.
Vi tänkte använda rollspel
för att öka er förståelse för varann.
Coralee, du får vara Bob.
Försök att nå hans innersta.
Ge uttryck för orsakerna till
att han sökte sig till nån annan.
Okej.
Coralee, hon uppmuntrade allt som du störde dig på.
Som skönhetstävlingar, hår, smink
- och... min väska. - Jag går inte så.
Och jag gör inte såna fjolliga gester.
Bob, tanken är att du ska lyssna på henne.
Ni ska lyssna på varann och uttrycka era känslor.
När du säger X, känner jag mig Y.
När du säger att jag är bög,
känner jag att du inte ser att jag inte är det.
Vad gör du?
Räknar mina besparingar.
Du fyller snart 18 och jag vill göra nåt speciellt.
Jag fick nästan dela födelsedag med nån.
Ja.
Det där du drömde, om att få tvillingar...
Minns du om du valde namn då?
Nej. Hur så?
Jag vet inte.
Vi kanske kan skriva namnet på min tårta. Som en minnesstund.
Vad gulligt.
Och lite läskigt.
Jag förde en drömdagbok förut.
Jag hittade den strax före ditt dop.
Vi kikar i den.
Okej.
Det finns säkert nåt här.
Vem är snyggingen?
Gordy.
Det är mammas gamla pojkvän.
Okej.
Sexdröm, sexdröm...
En dröm om att nästan ha sex i skolan.
Sexdröm.
Där ser man.
Den ena hette Patty.
Och den andra?
Kitty.
Kitty. Vad bra.
Tack, mamma.
Kitty? Vilket udda namn på en bebis.
STÄDFÖRRÅD
Det är ett udda namn för en demon också, men det är det vi har.
När man vet namnet ska man bli ett med demonen
så att man kan samarbeta.
Låter det inte knäppt, tycker du? När du säger det högt?
Jag nämnde ju en shaman i Brasilien.
Han kunde bli av med en demon
genom att skriva dess namn på ett papper och elda upp det.
Hur ska jag bli ett med en demon? Ska jag skriva ner namnet och äta lappen?
Det låter vettigt.
Okej. Det är helt otroligt om det kan hjälpa mig
att skriva "Kitty" på en lapp och äta upp den.
Det är ju galet.
Inte galnare än att tro att skönhetstävlingar ska lösa nåt.
Det här är åtminstone inte nåt utifrån.
Vad är det värsta som kan hända? Att du äter lite papper?
Men om det funkar...
Då kan jag få allt jag vill ha.
- Nu, då? - Nu väntar vi.
Om vi får se på magi, så pang. Kitty är din slav.
Det är Bob.
"Goda nyheter. Jag har löst imageproblemet."
Och en länk.
"Galen tvåa attackerar Miss Magic Jesus och biter henne som en vampyr."
Herregud!
Det funkade.
Kitty är min slav.
Kitty jobbar visst för mig också.
Betyder det här att det är löst mellan oss?
Det betyder att jag kanske kan överväga
att se det som löst.
Men min seger var kortlivad.
Samma eftermiddag hoppade Herman Choi av som sponsor.
Men det var Dixies fel.
- Masonville Gazette håller med. - Det kvittar.
Vårt rykte som familjerestaurang har tagit skada.
Nu vill ingen ha min korv.
Utan korv blir det inga pengar.
Utan pengar blir det ingen sponsring.
Var det här vampyrbitchfajten var?
Nej.
Ja, det var det.
Jag är bitchen.
Vad gör du?
Drar in pengar.
Jag är Wiener Tacos talesperson.
- Vill du ta en selfie med mig? - Ja, för fan!
Din video är det bästa sen "Pen-Pineapple-Apple-Pen".
- Kom igen. - Okej.
- Säg "Wien-are". - Wien-are.
Kitty kanske hjälpte mig ändå.
Tre veckor senare var Wiener Taco det hetaste i Masonville.
VAMPYRBITCHFAJT
JAG ÄR MED BITCHEN
Jag trodde på det
och hade aldrig känt mig så stark.
Herman Choi dubblerade sponsringen...
BARA DRICKS!
...mamma håvade in dricks som aldrig förr
och jag var en lokal kändis.
Hej. Kan vi få autografer?
- Visst. Vad vill ni ha? - En sån.
- Två såna. - Den där.
- Grattis till kändisskapet. - Ja.
Vad bra att du slog Dixie.
Hon var en riktig rövhatt och fick som hon förtjänade.
Vet ni hur det gick? Jag har inte hört nåt.
Hon tränas i att använda en exodräkt.
Nej, militären använder henne som vapen.
- Nähä. - Vem bryr sig?
Dixie är borta, tack vare dig.
Alltså, hit med kardan.
Okej, tack ska du ha.
Hej då.
Men det hela var inte min förtjänst, utan Kittys.
Händelsen hade lett till så mycket gott att jag inte hade dåligt samvete längre.
Det var som om hon aldrig hade funnits.
Herregud.
Patty, vad roligt att se dig.
Jaså?
Du ska veta att jag inte hyser agg.
Trots att hon är förlamad från midjan och nedåt,
och troligtvis aldrig kan gå igen.
Jag har bara mig själv att skylla.
Jag attackerade dig.
Jag är ledsen.
Men inte för att det hände.
Jag förlorade mina ben,
men fick mitt hjärta.
Och vips så var Dixie inte hatad längre, utan älskad.
HUGG TILL!
Betydde det att jag var hatad?
Dixie föreslog att vi skulle ordna
en samling mot mobbning imorgon.
Då kan ni be varann om ursäkt inför hela skolan.
Rektor Martin tycker att det är en bra idé.
Hej, Brick.
Hej. Är allt bra?
Nej. Måste jag be Dixie om ursäkt?
Varför det? Hon attackerade mig.
För att det är det rätta.
Skit i det.
Makten finns i det som är fel. Eller hur, Patty?
- Vad ska det betyda? - Strunt samma. Du skulle inte förstå.
Patty bär på en ond ande, som vi utnyttjar för egna syften.
Jag vet att det låter galet...
Han hjärntvättar dig, precis som Magnolia.
Där ser du. Patty hade rätt.
Du förstår inte.
Va?
De senaste tre veckorna hade jag undvikit Barnard
och fokuserat på Coralee.
Jag förstår inte hur bråk kan leda till närhet.
Lugn. Mike och jag ska visa er.
Jag väljer ett svårt ämne.
Vår son.
Jaha...
Jag diskuterar helst inte Christian.
När du hotar honom med militärskola
utan att stå fast vid det, kan han manipulera dig.
Jag hör vad du säger,
men jag tror att det skulle isolera honom och förvärra problemet.
Va? Vi fick lämna Brasilien på grund av honom.
- Vänta. Varför... - Det värsta är
att hans mamma vill låsa in honom.
Det är helt oändamålsenligt.
Jaså? Vet du vad som är oändamålsenligt?
- Du är det. - Nej, du är det.
Nej, du vet vad jag menar när jag...
Okej.
Jag är törstig.
Finns det...
...vatten?
I köket.
Tack.
Älskling.
Där ser du. Bli sams-sex. Det funkar.
Då måste man nog bråka först.
Vill du bråka? Det kan vi göra.
Vi kan börja med att du låg med massören för att hämnas.
Nej. Det var inte därför. Det var för att jag ville.
Bob, ända tills nyligen
var vi tillsammans nästan hela tiden i tjugo års tid.
Okej? När jag var ensam,
insåg jag att jag aldrig funderade på vad jag ville.
Vad menar du?
Du ville bort från husvagnsparken och in i societeten.
- Jag hjälpte dig med det. - Jag vet.
Men efter det blev jag din skapelse.
Jag har gått på autopilot sen dess.
Det rättfärdigar inte...
Jag vet det, men det fick mig att inse...
...att jag måste sluta med maskeraden
och vara mig själv.
Men problemet är...
...att jag har spelat en roll så länge, att jag inte vet vem jag är.
Okej.
Så jag har funderat...
Du vet, med SKTE...
Jag vill börja jobba.
- Jag kan bli företagare. - För tusan...
Det är ju det jag gör. Jag kan hjälpa dig bli ditt bästa jag.
Tack, men...
Jag tror att jag måste göra det själv.
Utan mig, menar du?
Nej, inte för alltid.
Jag behöver bara lite utrymme för att reda ut allt.
Älskar du mig nog för att ge mig det?
Så jävla oändamålsenlig...
Vilka är ni och varför hånglar ni i mitt kök?
Ursäkta oss.
Jag är pastor Mike Keene,
och det här är min fru Gayle. Vi är vänner till dina föräldrar.
Keene? Är ni Christians föräldrar?
Ja. Känner du honom?
Är Christians pappa pastor?
Typiskt.
Jag har en fråga.
Vad skulle Jesus tycka om att din son utövar svart magi?
Samlingen betyder inget.
Jag blev mobbad i åratal utan att nån gjorde nåt.
Du borde frambesvärja Kittys vrede,
och ge igen.
Kanske måste du äta hennes namn varje gång du gör nåt.
Pappa?
Ursäkta. Han sa att det var kris.
Jag vet att ni har utövat svart magi.
- Va? - Jag fattar inte att du gör det igen.
Och med henne?
Jag sa åt dig att hålla dig borta.
Så länge du bor under mitt tak gör du som jag säger.
Bilen, nu!
Jag hänger inte med. Svart magi?
Han tror att mitt teratom är en demon.
Han vill genomföra en exorcism.
- Ut ut mitt hus, för fan. - Avfärda det inte, Angie.
Vet du om du har ondska i dina led?
Jag menar det, Patty.
Demonen förför dig och får dig att tro att du har kontrollen,
men sen tar den över.
Folk kommer att råka illa ut.
Genomför exorcismen... innan det är för sent.
Patty...
...alla 17-åringar är med om det här.
Man ser Den onda cirkeln, skaffar ett bräde
och provar några trollformler. Det gör det inte verkligt.
Men tänk om det är det?
Patty...
De enda verkliga demonerna finns i vårt förflutna.
SÖK I INKORGEN
Hej Gordy, det var länge sen...
SAMLING MOT MOBBNING IDAG
Armstrong.
Du berättade för min pappa om mig och Patty.
Än sen?
Försök inte komma emellan oss. Hon valde den bättre av oss.
- Fel. - Vill du bevisa det?
- Hörru! - Allvarligt?
Sluta!
Ska ni slåss på en samling mot mobbning?
Gå in och sätt er!
Välkomna till Masonville Highs första årliga samling mot mobbning.
Som ni vet är det en kraftig storm på väg,
så vi slutar tidigt idag.
Ja, jag vet.
Jag ville tro på Christian.
Att jag var magisk och mäktig.
Men varför skulle jag då be om ursäkt inför hela skolan?
Det var jag som var offret, inte Dixie Sinclair.
Hallå.
Tack för att du kom. Mamma jobbar.
Jag finns alltid här.
Vi måste prata om Christian.
Jag hörde nåt konstigt om honom igår.
- Patty, kom ut hit. - Om ni fortfarande är ihop...
Vi tar det sen.
Om Kitty var verklig,
behövde jag henne mer än nånsin.
Patty Bladell?
Mobbningen har blivit en plåga här på vår skola.
Några av våra elever fick ta konsekvenserna av sitt bråk.
Särskilt den ena av dem.
Här är den enastående...
...Dixie Sinclair.
Jag fattade inte hur folk kunde jubla åt Dixie.
Till och med rektorn valde sida.
Jag har läst att de svaga aldrig kan förlåta...
...eftersom man måste vara stark för att göra det.
Som offret...
Vi älskar dig!
Det är lugnt.
Som offret...
- Dixie var inte offret. - ...i den här tragedin...
Hon hånade mig när jag var tjock.
Hon ljög om övergreppen.
Hon var en lögnaktig subba.
Nu var hon en subba på hjul.
Herregud.
Tänk om hon ljög nu också?
Tänker om det var därför hon inte stämde mig
och vägrade ta emot besök?
Hade hon hittat på allt?
Nackstödet, rullstolen, personlighetsförändringen?
Det var det enda troliga.
- Tänk att alla andra gick på det. - Rannsaka er...
Det är jag som är offret, inte Dixie Sinclair. Okej?
När jag blev mobbad för att jag var tjock,
var det nån som bad mig om ursäkt då?
Nej.
För ingen bryr sig om mobbning.
I alla fall inte om man inte är söt, rik eller speciell.
Om man är tjock, ful eller töntig...
...får man lida.
I åratal, som jag gjorde.
Dixie Sinclair snackar bara skit.
Precis som alla andra i den här stan. Ni är så falska.
Och Dixie är falskast av alla!
Du får betala för den!
Mamma!
Älskling!
Herregud.
Hon talade sanning.
Jag hade precis förvärrat situationen.
Herregud, titta på henne!
Kitty var helt klart verklig...
...och hon sabbade för mig.
Jag var rejält skrämd.
Det fanns bara en sak att göra.
Hur kunde du? Är du galen?
Det var inte jag, utan min demon.
- Ursäkta? - Jag är besatt.
Pastor Mike sa att folk skulle råka illa ut,
och nu händer det.
Jag behöver en exorcism.
Nej, du behöver terapi.
Är du okej?
Jag har aldrig sett nån göra nåt värre.
Där ser du. Jag ska ringa pastor Mike.
Han kan få tag i fader Schwartz för exorcismen.
Ursäkta. Sa hon "exorcismen" och "fader Schwartz"?
Förklara för honom, så ses vi i labbet.
Det klassrummet ligger mest avskilt.
Jag trodde inte på demoner, men jag trodde på Patty.
Om vi måste göra det här för att komma till regionsfinalen,
så skulle jag spela med.
Vi kan rensa ett av borden och låta Patty ligga på den.
Måste hon ligga ner? Kan man sitta genom en exorcism?
Det här var nog dumt.
Patty, pappa ringde.
Ska ni göra en exorcism?
- Det är ju vansinne. - Exakt. Lyssna på din pojkvän.
Demonen är vår grej. Du kan inte göra dig av med den.
Nej, förresten. Gör inte det.
Du skulle ju acceptera dig själv fullt ut.
Så att du kan älska dig som jag.
- Den måste ut. - Nej.
- Du får inte. - Varför försöker du styra mig?
Jag är rädd för att du gör dig av med mig också om du gör dig av med Kitty.
- Pastor Mike? - Jag är på väg,
men stormen kanske hindrar fader Schwartz.
- Vem ska då göra exorcismen? - Jag.
Du har aldrig gjort det förut. Jag vill inte ha en nybörjare.
Oroa dig inte. Tro kan besegra även den starkaste demonen.
Herregud!
- Pappa? - Pastor Mike?
Pastor Mike?
Du måste gå. Ring din mamma. Se till att din pappa är okej.
- Jag vill stanna. - Varför det?
Olyckan var mitt fel.
Min demon vill förhindra exorcismen.
Det är stormen. Vägarna är hala.
Christian, snälla. Ta hand om din familj.
Jag kan ändå inget göra.
Gå nu!
Jag måste få ut den.
Varken pastor Mike eller fader Schwartz kommer.
- Du får göra det. - Jag? Nej.
Vad sägs om Nonnie eller Choi?
- Aldrig. - Glöm det.
Du har sett Exorcisten. Och vi kan googla.
Patty, det här är vansinne.
Du sa ju att du fanns där för mig.
Hon var desperat,
och ju längre jag stannade, desto längre kunde jag undvika Barnard.
Dessutom kunde jag spela teater.
Choi. Gå till teateravdelningen. De kastar aldrig nåt.
Jag gjorde en uppsättning av Törnfåglarna på 80-talet.
Den var otrolig.
Hämta prästmunderingen!
Tecken på besatthet är dålig lukt,
kräkningar, upprepade böner om att få slippa...
- Hon visar inga såna symptom. - Vi bör binda fast henne.
- Gör inte det. - Där kom det.
Jag hittade munderingen.
Och jag tog med lite andra saker.
Stearinjus, kors, rökelse, ett plastsvärd...
...vigvatten.
Eller ja, flaskvatten.
Titta, den passar än.
Exorcismen kändes enkel jämfört med mina egna problem.
I Faderns, Sonens och den heliga Andes namn välsignar jag detta vatten.
Må det hela och heligförklara allt det rör vid. Amen.
- Amen. - Amen.
- Allvarligt? - Ursäkta.
Okej, upprepa efter mig.
- Herre, förbarma dig. - Herre, förbarma dig.
- Kristus, förbarma dig. - Kristus, förbarma dig.
- Herre, förbarma dig. - Herre, förbarma dig.
Okej, det håller på så ett tag. Vi går vidare.
Avlägsna dig, du ogudaktiga.
Avlägsna dig, du fördömda.
Avlägsna dig med allt ditt svek,
för Gud har bestämt att människan är hans tempel.
Nu luktar det illa.
Demonen är här.
Det var jag. För många Leaner Wieners.
Ingen mer soja för Choi.
Nu koncentrerar vi oss.
Som Guds tjänare fördriver vi dig. Upprepa.
Som Guds tjänare fördriver vi dig.
Som Guds tjänare...
Vi kommer att dö!
Jag mår inte så bra.
Jag har ätit en del papper.
- Patty, vad händer? - Jag mår illa.
- Kan du ta loss mig? - Nej!
Det kan vara demonen som...
Toppen, nu har du lurat på mig det här.
Släpp upp mig!
Herregud!
Jag fördriver dig, demon!
Kristus makt fördriver dig!
Är demonen borta?
Vad har jag missat?
Låt mig gissa. Fader Schwartz?
Livs levande.
Jag... tror att vi har fördrivit demonen.
Alla är exorcister.
Men man vet aldrig.
Ska vi ta en snabb titt?
Öppna, är du snäll.
Nej, ingen demon.
Jag gjorde det.
Är jag exorcist?
Det var nog ingen demon från början.
Menar du att demoner inte finns?
Nej, demoner finns, men de är ytterst sällsynta.
Under hela min karriär har jag stött på...
...tre fall av äkta besatthet.
Det måste ha funnits en demon. Enligt andebrädet...
"Enligt andebrädet", ja. Det var ditt undermedvetna.
Jag välte rullstolen för en förlamad tjej.
Det får du själv stå för, bubela.
Jag vet att det är svårsmält
att inte kunna skylla på nån annan,
men ibland gör sanningen ont.
Oftast när nån tror sig vara besatt...
...kämpar de bara emot nåt de har inom sig...
...som de vägrar acceptera.
Förstår du?
Om fader Schwartz sa att demoner fanns, då kanske bisexuella också fanns.
Kanske hade jag nåt inom mig som jag vägrade acceptera.
Jag älskar min fru.
Undertexter: Love Waurio