Kırk yıllık imparatorluk idaresinden sonra Eylül 1974'te...
Etiyopya İmparatoru Haile Selassie kendi ordusu tarafından devrildi.
Devrim ve değişim adına askeri cunta, komite...
gücü ele geçirdi. Ülkenin çoğu bu değişimi kutladı.
Ama umut, dehşete dönünce milyonlarca kişi kaçmak zorunda kaldı.
LONDRA STANSTED HAVAALANI 1975
Mülteci İşlemleri Merkezi
Bu kağıdı alıp 3 numaralı odaya gidin lütfen.
Amina Mergessa ve Ahmed Mergessa.
Birleşik Krallık'a hoş geldiniz.
Bayan Abdal burada mı?
Bayan Abdal?
Lilly Abdal siz misiniz?
Beni takip edin.
Bu adam sizin babanız mı?
Evet.
Etiyopya'dan geliyorsunuz.
Oradan önce neredeydiniz?
Fas'ta.
Orada ne kadar kaldınız?
12 yıl.
Nerede doğdunuz?
Babam, Botsvana açıklarında bir Moğol balıkçı teknesinde...
doğduğumu söylemişti.
Ama orada...
Evet.
iki ülkenin de denize kıyısı yok.
Artık öğrendim.
Peki anneniz, o size...
doğumunuzla ilgili farklı bir hikaye anlattı mı?
Beni bir yaprağın altında bulduğunu söylemişti.
Peki.
Etiyopya'dan gelen biri...
Eğer İngiltere'ye gelecek olsaydı nasıl öğrenirdim?
Mültecilerin çok sayıda olması,
ve herkesin Birleşik Krallık'a gelmemesi yüzünden...
Korkarım bunu öğrenmenin bir yolu yok.
Benimle gelin lütfen.
Geri gitmem gerek.
Bu mümkün değil, ülke kaos içinde.
Evet, bu tarafa gelin lütfen.
Buraya oturun.
Burada bekleyin.
Merhaba. Gelin.
Kalbin kabul etsin diye dua ediyorum.
Ve beni kurtarasın diye.
Hadi hayatım kurtar beni...
ancak sen
kurtarabilirsin beni,
bu sefaletten.
Sana yalan söyledim biliyorum.
Hadi anne!
Ama veda etmek...
zorunda mıydın?
Aşkın olmadan yaşayamıyorum.
Lütfen yalnız bırakma beni.
FAS 1962
Kurtar beni.
Hayatım, hayatım, kurtar beni
ancak sen,
kurtarabilirsin beni
bu sefaletten.
Aferin, Lilly.
Ben yedi yaşımdayken...
annemle babam beni bir Sufi mabedine götürdü.
Buraya neden geldik?
Büyük Abdal'ı görmeye.
Saygın bir Sufi hocası beni kutsasın diye götürmüşlerdi.
Büyük Abdal.
En azından bana öyle söylediler.
Anne!
Anne! Anne.
Nereye gidiyorsunuz?
Biraz gezeceğiz.
Beni niye götürmüyorsunuz?
Sen gidip diğer çocuklarla oynasana.
Olmaz, ama anne.
Özür dilerim, Lilly.
Göz açıp kapayana dek döneriz.
Sonra görüşürüz, Lilly.
Allah'tan başka ilah yoktur.
Allah birdir, her şeyin varlığı O'na bağlı ve dayalıdır.
Epey uğraştık,
ama Philip ve Alice Mitchel'dan olma...
Lilly adında bir kıza ait kayıtlar bulabildik.
Anlaşılan İstanbul'daki İngiliz konsolosluğunda...
senin için pasaport başvurusu yapmışlar.
Teslim almak için gitmemişler.
Bu kart sizin İngiliz vatandaşı olduğunuzu gösteriyor...
ve tüm hak ve imtiyazlarla birlikte...
eve dönmenize izin veriyor. Zannediyorum ki...
bu sizi memnun edecektir.
Ama adım bu değil.
Artık bu.
Beni dinleyin lütfen!
Kısa bir duyurum var!
Dediklerimi tercüme edebilecek biri var mı?
İngiliz kız burada mı?
Sana diyor.
Ben yaparım!
Amharcaya mı Harariceye mi yoksa Oromcaya mı çevireyim?
Sence en iyisi hangisiyse.
Pekala devam edin.
Mülteci Başvuru Kurumu, müsait oldukça...
birçok farklı mülkte
uzun süreli ikametinizi ayarlayacak.
Acil değerlendirmeye uygun isimler...
yemek salonundaki duyuru panosuna asılacak.
Ya seçilmezsek ne olacak?
Adınız o listede yazana kadar,
çoğunuzun burada epey bir süre
kalacağınızı farz edebilirsiniz.
Anlaşılan uzun yolculuğumuz daha bitmedi.
Seçilenlerden olmazsak burası yeni evimiz olacak.
-Başka sorunuz yoksa ben gidiyorum. -Benim bir sorum var.
Bir daha ne zaman gelir?
Gelmez.
Yetki sahibi biri...
"Başka sorunuz yoksa..." demişse...
zaten cevap vermeye niyeti yok demektir.
Bunu bilmiyordum.
O zaman öğrenecek çok şeyin var.
HARAR, ETİYOPYA İKİ YIL ÖNCE
Nouria!
Bak sana ne getirdim?
Senin çılgınlıklarına ayıracak vaktim yok Gishta.
Onu Fas’tan bizzat Büyük Abdal yollamış...
Hazreti Bilal-i Habeşi Camisi’nde eğitim almış.
Onu niye bana getirdin?
Çünkü kocam, bilge ve cömert Şeyh...
Büyük Abdal’ın ona bir kadın yolladığını görünce...
onu sokağa attı.
Kızına Kuran öğretebilirim.
Ona uyuyacak bir yer versen yeter...
Belki arada ona yemek de verirsin. Hepsi bu.
Yavrum benim...
Şimdiye iyileşmesi gerekmez miydi Gishta?
Bazen iyileşmeleri daha uzun sürüyor biliyorsun.
Özür dilerim sana yardım edemem.
Yemin ederim kızımı doyuracak kadar bile yemeğim yok.
Büyük Abdal bana para verdi.
Doğru söylüyor.
Tamam, şimdilik kalabilirsin.
Ne bekliyorduk ki?
Öksürmek ve hapşırmak hastalık yayar.
Affedersiniz.
Pelham Garden Konutları’na gitmem gerek.
Biz ‘Pelham’ deriz.
Pelham.
Orada, şu tarafta.
Dümdüz git ve sola dön.
Karşına çıkar.
Ama bahçesi falan yok.
Teşekkürler.
Tamam.
Maaşımızı hemen ödeyin! Maaşımızı hemen ödeyin!
Doktor, yardım edin! Yardım edin!
Benimle gelin.
Bir şey yok.
Çok kan kaybetmiş.
Sünnet edilmiş.
Deliği büyütüyorum, böylece doğru düzgün rahatlayabilir.
Teşekkürler, Doktor Bey.
Bir şey yok.
Ona dedim ki...
Ona ne dediğinizi biliyorum.
Senden iyi bir hemşire olur.
Yüzüne renk geldi.
Haklısınız.
Kızınız çok güçlü.
İyileşecek.
Teşekkürler Doktor Bey.
Şimdi size birkaç soru sormam gerekiyor.
Ben bir şey bilmiyorum. Nouria’ya sormanız gerek.
Sorularım çocuk hakkında değil.
Öyle mi?
Siz kimsiniz?
Ve Harar’da ne işiniz var?
Bu bilgi hastane için gerekli mi?
Benim için gerekli.
Merak ettim.
Buradaki kimseye benzemediğinizi fark etmişsinizdir.
Evet, fark ettim.
Kuran dersi için mi geldiniz?
Ama burada öğretmen olacaktı.
Her seviyede Kuran dersi veriyorum.
Oğlumuzu din dersi için buraya mı getirdin?
Ben Harar’da yaşadım.
Sizin gibi Müslüman’ım.
Hazreti Bilal-i Habeşi Camii’nde
Büyük Abdal’la Kuran çalıştım.
Harar’lı mı bu? Hiç sanmıyorum.
Harar’daki herkesi tanırım.
Durun!
-Durun! -İlgilenmiyoruz!
Biliyorum, biliyorum, sadece bir soru soracağım.
Sadece bir dakika.
Bu adamı tanıyor musunuz?
Burada Londra da mı? Yoksa hala Harar’da mı?
Emin değilim.
Kusura bakma.
Bu doktor neyiniz oluyor?
Bizi hiç ilgilendirmez bu?
Lütfen tekrar bakın.
Hayır canım, bu adamı tanımıyoruz.
Oradayken faydalı hiçbir şey öğrenemedin mi?
Var oluşun arkasındaki gizli anlamı öğrenmeye çalıştım.
Bunu bilen kadını kim eş diye alır ki?
Hastayı kontrole geldim.
Eğer sakıncası yoksa.
Hoş geldiniz Doktor Bey.
Para falan veremez, hiç istemeyin bile.
Tabii ki.
Kuzenim Gishta.
Şeyh Jami’nin dördüncü karısıyım.
Şeref duydum.
O da Lilly.
Lilly.
Onu içeri götürüp muayene için hazırlar mısınız?
Tabii, Doktor Bey.
Seninle konuşabilir miyim?
Seninle İngilizce konuşmak isterim...
ama arkadaşlarınız bunu onaylamaz diye düşünüyorum.
Birden fazla dilde konuşmayı niye yanlış bulsunlar?
Çünkü sizinle yalnız kalmışız gibi olur.
Söylediklerinize verdiğim tepkiler bilmeleri gereken her şeyi onlara anlatır.
Ne tepki vereceksiniz peki?
Hiç tepki vermeyeceğim.
Belki de daha karar vermedim.
Eğer karar verirseniz...
ve bu kararı benimle paylaşmak isterseniz...
Benimle bundan üç gün sonra öğleden sonra hastanede buluşabilirsiniz.
Şimdi Nouria’ya vereceğim bandajlar o gün bitecek.
Sonra ne olacak peki?
Orası size kalmış.
Suyu izleyebileceğim bir yere gitmek isterim.
İşimi hiç kolaylaştırmıyorsunuz, değil mi?
İş yapacağınız bir durum yaratmıyorum ki.
Lilly, pazara gitme vakti.
Benimle camiye gelmeyi düşünüyorsan sana yeni örtü lazım.
Yeşil bir örtü al, deniz yeşili.
Ne oluyor?
Ne dedi sana?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey dememek için biraz fazla konuştu.
Tıp kitapları İngilizceymiş.
Bazı kelimeler için yardım istedi.
Dikkatli ol.
Sana Nouria’nın evini açtıktan sonra beni utandırmanı istemem.
Beni evine Nouria aldı.
Ama bu fikri ona ben verdim.
Allah’ım, kusurlarımı bağışla her şeyi en iyi bilensin.
TESLİMAT VE KARGOLAR İÇİN LÜTFEN YAN GİRİŞİ KULLANIN
Güneybatı Londra Hastanesi ACİL GİRİŞ
Temizlikçi olarak çalışabilirsiniz belki. Ama hepsi bu.
12 yıl boyunca Fas’ın en büyük Sufi hocasından Kuran öğrendim.
Ayrıca matematik, astronomi ve klasik İran şiiri de öğrendim.
Kusura bakmayın ama bunlar...
Sizin yardımcı hemşireliğe kalifiye olduğunuzu göstermiyor.
Lazımlık boşaltamaz mıyım yani?
Eminim boşaltabilirsiniz ama bu konuda...
hem gerçek deneyimi hem de iş yapma isteği olanlar var.
Benimle gelin lütfen.
Arapça biliyorum, biraz Amharca ve hastalara...
tercüme yapacak kadar Hararca ve Oromignaca biliyorum.
Her gün bir sürü mülteci geldiğine göre mutlaka bir faydası olur.
Yarın yardımcı hemşirelik programının...
müdürüyle görüşmek için sabah sekizde burada olun.
Sakın yanlış anlamayın,
Başlıca göreviniz lazımlık boşaltmak olacak.
O işi becerebileceğimde anlaşmıştık zaten.
Seninle oynarken nasıl oluyor da hep kaybediyorum?
Hile yapıyor.
Seni tanıyorum.
Yürü hadi!
Birkaç adım daha atarsan seni yatağa yatırırız!
Doğum yapıyor, orada dikilme de yardım et!
-Oğlum nerede? -Orada.
-Oğlum nerede? -Orada, işte orada.
Elimi tut!
-Nefes al, nefes al. -Elimi tut!
Hadi kalk ayağa.
Tanrım.
Karşı koyma!
Gidelim.
Gel, gel.
Allah’ım ancak sen kolaylaştırırsın.
Allah’ım ancak sen...
Allah’ım ancak sen kolaylaştırırsın.
-Hadi! -İtmeye başla, evet işte böyle.
-Geliyor! -Ikın. Biraz daha ıkın.
Hadi.
Hadi!
Az kaldı.
Oğlum iyi mi?
Oğlan değil, kız.
Merhaba.
Şükürler olsun.
Ahmed, gel de kız kardeşini gör.
Oğlum.
Aramamızı istediğin biri var mı?
-Evde biri var mı? -Onu bir yandaki binada buldum.
-Daisy diye bir kadını arıyordu. -Daisy mi?
Bana sığınaktayken dediler ki belki bizi yanına alırmış.
-Daisy Obasi. -Doğru ya.
Manchester’daki zengin erkek arkadaşı nihayet evlenme teklif etti.
Maalesef gitti o.
Yanında kalabileceğin biri var mı?
Benimle kalabilir.
İnşallah.
Tamam, Eden, Bella gidelim.
Görüşürüz Lilly.
Bunlar lazım olacak, geceleri soğuk oluyor.
Burada tek başına kalmak güzel olmalı.
Ben istemedim.
İstemen gerekmedi.
Birkaç saat dinlenmem gerek...
Biraz uyuyacağım.
Mutfakta meyve, lavabonun yanındaki dolapta da bisküvi var.
Teşekkür ederim, Lilly.
Haile Selassie modernleştirdiğini iddia ediyor,
ihracata dayalı ekonomi kuruyormuş.
Bu iyi bir şey değil mi?
Çiftçiler artık mahsülleri kendi aileleri için değil,
zengin toprak sahipleri için yetiştiriyorlar.
Onlar ne yapıyorlar peki?
Dünyaya satıyorlar...
kendi halkları açlıktan kırılırken,
imparatorun köpekleri altın tabaklarda yemek yiyorlar.
Hiç bilmiyordum.
İstediğin gibi işte.
Beklediğin şey bu değildi sanırım.
Ne bekleyeceğimi bilmiyordum.
Şu anda, bu neredeyse kusursuz anda...
her şeyin mümkün olduğunu düşünmek çok kolay.
Sanki baktığım her yerde adaletsizlik ve umutsuzluk görmeyecekmişim gibi.
Bir hırsız bir azize baktığında sadece ceplerini görür.
Yani ben hırsız mıyım?
Bir Sufi deyişi bu.
Dünyayı görüş şeklimiz, kim olduğumuzu gösterir demek.
Sen ne görüyorsun?
Dünya da mı?
Bunu anlatmak çok zor.
O zaman bana bakınca ne gördüğünü söyle.
Sana bakınca ne gördüğümü bilmek ister misin?
Burada olmamalıydım.
Gidelim o zaman.
Sabırlı ol,
Allah sevenleri kavuşturur.
O Alimdir, Hekimdir.
KAYIP BU KİŞİYİ GÖRÜRSENİZ LÜTFEN ARAYIN.
Eyvah, yakalandık.
Hayır, ben...
sandığınız şeyi yapmıyorum.
Yani yapıyorum ama ihtiyacı olan biri için.
Hayır ben kendimi kast etmiştim.
Saklanma yerimi buldunuz.
Etrafta doktorlar varken kitap okunmuyor.
Yani doktorluk yapmadıkları zamanlarda kendi aralarında...
yaptıkları konuşmalar yüzünden.
Bu bir şakaydı.
Veya en azından şaka yapma çabasıydı.
Ben gideyim o zaman.
Biraz bekleyin.
Çinko oksit.
Bebek kremi.
Benim adım Fatima, aşağı inebilirsin.
Merak etme, her şey kontrol altında.
Artık buradayım.
40 gün gitmeme izin vermiyorlar.
Ama o kadar süre kalmam tabii.
Hayır.
Öyle yapılması gerek.
İyi olur.
İkimiz için de.
Gerçekten mi?
Her kim bir iman edenin yükünü hafifletirse...
Allah da öbür dünyada onun yükünü hafifletir.
Sürprizlerle dolusun İngiliz kız.
Babam öldü.
Benimki de.
Özellikle bugün saçlarım çok güzel olmalı.
İyice kabart şöyle.
Kabartıyorum Bayan Peele.
Bakın, çok güzel oldunuz.
Haklı, çok güzel oldunuz.
Oğlum bugün ziyaretime gelecek.
Biraz da ruj sürsek mi?
İsterseniz önce Doktor Bey size bir baksın.
Tabii ki.
Fazla uzun sürmez, söz veriyorum.
Enfeksiyon belirtisi yok.
Çok sevindim.
Bayan...
-Abdal. -Tabii, tabii.
Evet, eski arkadaş olduğumuza göre bunu unutmamalıyım.
Ameliyat bölgesine kim pansuman yapıyordu?
Ben.
Hiç eğitimi olmayan biri için harika iş çıkarıyorsunuz.
Bunu söylüyorum çünkü hiç enfeksiyon yok.
Eğitimle ilgili kısım gereksiz oldu aslında.
Evet.
İltifat etmeye çalışıyordum.
Büyük ihtimalle size öyle gelmedi ama öyleydi.
Yeteneğinizi övüyordum.
Evet, tabii. Teşekkürler Doktor Bey.
Lütfen durumu daha da kötüleştirmeyin.
Ben...
iyiydi.
Harika. Böyle devam edin.
Aziz!
Ne kaçırdım?
Gelmene çok sevindim.
Doğru bina mı emin olamadım.
Majesteleri İmparator Haile Selassie...
Etiyopya’nın ilk kralı, Yahuda’nın Aslanı...
Etiyopya’nın hükümdarı olarak 40 yılını...
bugün tüm şehri sokaklara döken savurgan bir törenle kutladı.
Burada bunu yapıyoruz işte.
İmparator ne görmemizi istiyorsa onu izliyoruz.
Şikayet ediyoruz, eleştiriyoruz...
İsyan etmeyi hayal ediyoruz, ama hala izliyoruz.
Dur, dur, dur. Her şey sırasıyla.
Şu solgun rengi görüyor musun?
En iyi yapraklar bunlar.
En tatlıları.
Hem savaş hem barış döneminde tebaasında harika bir lider oldu.
-Selam. -Selam.
Ne olursa olsun...
ordu veya polis, hiçbir ittifak bizi yanına almaz.
Ordu bizden yana Munir.
Askerler silahlarını kendi yozlaşmış subaylarına çeviriyor.
Çünkü gücü ele geçirmeyi planlıyorlar.
Güzel, Haile Selassie’den daha kötü olamaz.
Tabii ki daha da kötü olabilirler.
Haile Selassie’den kurtulabilirler ama asla gücü teslim etmezler.
Askerlerin aklında ne var bilemezsin.
Bizim gibi ailelerine ekmek götürmeye çalışıyorlar sadece.
Aynı askerler düşman eline geçmesin diye...
tarlaları ateşe veriyorlar ama...
Kendi halkları açlıktan ölürken mahsülü yakıyorlar.
Ya Rabbim, her bir araya geldiğimizde böyle yapmak zorunda mısın Aziz?
Ne işe yarar bu?
Toplantılar eskiden keyifli olurdu, artık hiç değil.
Sadia.
Ama doğru.
Sen haklısın, Sadia.
Asmara’da askerler isyan ediyor ama biz oturup konuşuyoruz.
Sendikalar genel grev çağrısı yapıyor, biz oturup konuşuyoruz.
Ordu, devlet yetkililerini, vatandaşı tutukluyor...
Bilin bakalım biz ne yapıyoruz?
Konuşmanız bitince bana haber verin.
Lilly, lütfen, gidebilir miyiz?
Aziz...
Nereye gidiyoruz?
Bay Djimon.
Bu kızı mahvedeceksen bari kimsenin görmediği bir yerde yap.
Yanlış anladın Djimon Amca.
Birimiz yanlış anladık.
Çok özür dilerim.
Ne oldu?
Kimseye bir şey söylemez, söz veririm.
Utançtan başka bir şey hissetmemeliyim.
Ve hissedeceğimden hiç şüphe yok ama...
şu anda mutluyum.
Geri dönmem gerek.
Nouria endişelenir.
Bugün hastanede, tanıdığım birini gördüğümü sandım.
Koridorda peşinden koştum.
O değildi.
Demek biri var.
Biliyordum.
Şu gözlere bak.
Niye peşinden koştuğunu anlayabiliyorum.
Öyle bir şey değildi.
Değil miydi?
Sadece öyle bir şey değildi.
Ne?
Çok fazla insan.
Nouria’ya benziyor.
O da burada olabilir mi?
Hiç sanmam.
Camiye giderdi.
Ya senin Doktor?
Memleketten kimi görse mesaj bırakması için...
onu buraya yollardı.
Ne gerekirse yapacağını söyledi.
Ne olursa olsun.
O zaman elinden geldiğince onun işini kolaylaştır.
Bakıyorum en sevdiğim yeri bulmuşsun.
Bu bankı kapmak için buraya hep erkenden gelirim.
Burası sakin oluyor.
Sakin değilken bile. Anladın beni.
Nasıl anlayabilirim?
Hiç mantıklı değil.
Mantıklı olması gerektiğini bilmiyordum.
Buyurun lütfen. Burası sizin.
Aslında paylaşabilirdik.
İnsanlar bunu hep yapar!
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
Ama bütün gece Sitta uyusun diye dua ettim.
O da telafi eder.
O şekilde olmuyor.
Dua etmediğim zaman yemek yemeyi düşünüyordum.
Hangisini yesem? Körili kabak mı?
Yoksa körili havuç mu?
İkisinin de tadı aynı.
Babam, köri konusunda eğitimli olmak gerekir derdi.
İlginç.
Biraz daha anlatsana.
Anlatacak fazla şey yok.
Ailem, ben 7 yaşımdayken öldü.
Bir çocuğun yalnız kalması korkunç bir şey.
Yalnız değildim.
Fas’taki Bilal-i Habeşi Camii beni aldı.
Büyük Abdal bana hem hocalık hem babalık etti.
Hepsi bu kadar mı?
Harar’a seyahatime kadar.
Lilly, sen umutsuz vakasın.
Ne demek bu?
Kimse bir şey bilmiyor, o yüzden kafalarına göre bir şeyler uyduruyorlar.
Vertise, babanın avcı olduğuna yemin ediyor,
annen de kahve çiftliği sahibiymiş.
Niye öyle bir şey diyor?
Eğlencesine. Bir kitapta yazıyor.
Bunlar kimin niye umurunda olsun, hiç anlamıyorum.
Çünkü insanlar bir araya gelince böyle yaparlar.
Birbirimize hikayelerimizi anlatırız.
Kendi hikayeni paylaşamıyorsan, sen kimsin peki?
Geçen gün markette Bayan Jahangir’le konuştum.
Başlangıç olarak haftada üç gün orada çalışabileceğimi söyledi.
Çok değil ama yine de...
başka bir iş bulursam...
Öğretmenlik yapmalısın.
Tabii ki öğretmenlik yapmalıyım.
Keşke eğitimim, referanslarım olduğuna ve tecrübeli, kalifiye olduğuma...
senden başkalarını da ikna edebilseydi.
Ama konu bu değil, konu şu...
eğer başka bir iş bulursam kendi evimize geçebiliriz.
İstediğin bu mu?
Hayır.
Ama benim gitmemi istersin herhalde?
Ahmed, dikkat et!
Ya senin hikayen ne?
Babalarına ne oldu?
Ülkede neler olduğunu biliyorduk.
Ama bizim için her şey...
iyiydi.
Yusuf politik toplantılara katılmaya başladı,
Sonra grevlere ve imparatora karşı protestolara katıldı.
Ben de dedim ki, "Aptalsın, sen...
Sen ne yapıyorsun böyle?
Sen ziraatçısın.
Böyle şeylerden ne anlarsın?"
Haile Selassie'nin askerleri...
ta ki yıkılıp kanlar içinde...
karısının ve oğlunun ayaklarının dibinde yatana kadar onu dövdüklerinde...
çok şaşırmıştı.
Yapma şunu!
Ayakkabılarını daha yeni aldık!
Ahmed!
Ahmed.
Majesteleri...
Silahlı Kuvvetler Koordinasyon Komitesi...
sağlığınızdan ve güvenliğinizden endişe ediyor.
Sizi daha güvenli bir yere götürmek için...
izninizi talep ediyoruz.
Bugünden yani 12 Eylül 1974’ten itibaren...
Haile Selassie, iktidardan indirilmiştir.
Halk temsilcilerini seçene...
ve yeni hükümet için anayasa ilan edilene kadar...
yönetim orduda olacaktır.
Sorun yok, onu tanıyorum.
Bugün toplantı yok.
Aziz nerede?
Burada ne işin var?
Ben, yanında olmak istedim. Toplantı olacak sandım.
Djimon evin izlendiğini duymuş.
Bir daha burada görüşemeyiz.
O zaman seni bir daha ne zaman görebileceğim?
Benimle birlikte gel.
-Bir gece. -Hayır, olmaz.
Nouria’ya ne derim?
Alışverişe çıktığını söyle.
-Sadia’nın düğünü için. -Bir yalan daha.
Her şey değişiyor, Lilly.
Her şey.
Bunun benim günah işlememle ne alakası var?
Sadece evet de.
Evet de.
Evet.
Dikkatli ol.
Söz ver bana.
Amacım Lilly’yi kendisi istese de istemese de...
20.yüz yıla getirmek!
O benim kanepemdi.
Artık kanepen bu.
Vertise’den aldım. Kendine yenisini almış.
Krem rengi zemin üzerine mavi ve pembe çiçek desenli.
Bana sorarsan yeşil halısıyla birlikte berbat duruyor.
Deh? Kimse sormadı.
-Ne diyorsun? -Ekoseli.
Mükemmel bir gözlem.
Ama çok özel bir yanı da var.
Ahmed, gel de teyzene sürprizi göster.
Bu harika!
-Hiç böyle bir şey görmemiştim! -Şimdi beni anladınız mı?
Her gün Lilly’yle yeni bir şey tecrübe ediyorum.
Amina?
İyi misin?
-Hastaneye gitmeliyiz. -Olmaz.
Amina, ciddi bir şey olabilir.
Ne olduğunu biliyorum.
Mülteci kampında...
Ahmed’i korumak için yapmam gerekeni yaptım.
Tabii ki.
Güvenlik görevlileri, benim sünnetli olmadığımı görünce...
Arkamı çevirip...
öbür taraftan yaptılar.
Bazen canım yanıyor.
Bazen kan geliyor.
Artık geçti.
Asla geçmeyecek.
Su soğuk.
Sitta’ya ben bakarım.
Bütün şeytanlardan, haşarattan ve bütün kötülükten,
zararlı, kem gözden sana sığınırım.
Kampta ne kadar kaldın?
Sekiz ay.
Hesap et işte.
Bana anlatabilirdin.
Hangi kısmını?
Yusuf’umun kızımın babası olmadığını mı?
Yoksa...
karısına yapılanları bilerek yaşaması gerekmediğine sevinmemi mi?
Allahu ekber.
Çok hafif kremalı tatlı yapıyorsunuz Bayan Peele.
Yüzen bezelerin gerçekten yüzebilmesini hiç sağlayamamıştım.
Bir bakalım.
-İyi günler, Bay Jahangir. -İyi günler.
Gel de depoda ne yaptığıma bir bak.
Evet, büyük planları var.
Dükkandaki malları satmak hariç her şeyi yapmak istiyor.
Ne diyorsun?
Ne hakkında?
Yeni ofisimiz hakkında.
Niye bir ofis gereksin ki?
Etiyopyalı Aileleri Kavuşturma Derneği için.
-Ama öyle bir şey yok. -Artık var işte.
Cibuti’den sonra, Roma’daki merkez mülteci ofisinden geçtim.
Orada bizim gibi binlercesi bekliyordu.
Biliyorum, kim bilir kaç hafta orada kaldım.
Biz aylarca kaldık. Sonu gelmeyen evrak işlerinin bitmesini bekledik.
Şimdi, Roma’daki ofis...
Etiyopya’dan yeni gelenler listesini yollarsa,
Buradaki akrabalarını arayan insanların listesiyle uyuşabilir.
O liste nereden gelecek?
Sırf bizim topluluk merkezimizde kaç tane Etiyopyalı mülteci var?
Neredeyse hepsi de senin gibi.
Benim gibi mi?
Bıraktıkları sevdiklerinin ülkeden sağ salim...
çıkıp çıkamadığını bilmek istiyorlar.
Bak, benim kocam öldü.
Bundan emin değilsin.
Sadece onu götürdüklerini gördün.
O öldü.
Bunu birlikte yapacağız ama kendi sebeplerimiz için.
Galiba tam olarak şöyle demiştin...
Her kim bir iman edenin yükünü hafifletirse...
Allah da öbür dünyada onun yükünü hafifletir.
Gördün mü?
Başka şansın yok aslında.
Amina! Müşteri!
SAKIN ATMAYIN! LILLY, SANA DİYORUM!
Dilediğini bağışlar, dilediğini cezalandırır.
Nairobi güzelinin o elbiseyle kazandığına inanabiliyor musun?
Allah’ın gücü her şeye yeter.
Lilly, Dire Dawa’ya kadar dua mı edeceksin?
Sadia, yalan söyledik!
Senin düğünün için alışveriş yapmayacağız.
Ne olmuş yani? Kimseye zarar vermiyoruz ki.
Ama ya sen de ben de...
-İkimiz de... -Birlikte olursak mı?
Munir’le yaptık zaten.
İki kere.
Endişelenmiyor musun?
Annemle babam öğrenir diye mi?
-Ruhun için. -Aman Lilly.
Çok safsın.
Munir’i gördüm.
DIRE DAWA, ETİYOPYA
Teşekkürler.
İşine geldiği gibi davranan bir Müslüman'sın.
Kendi adıma karar vermeyi severim.
Kuran’ın kelimesi kelimesine alınması gerekmediğini düşünüyorum.
Herkesin kendine göre yorumlaması gereken bir hikaye bence.
Özür dilerim.
Bariz olan şeyleri söylediğimi birkaç kere bana demişlerdi.
Net olmak günah değil.
Ama insanları sıkmak günahtır.
Aslında daha önce içki içmiştim.
Gerçekten mi?
Ne zamandı?
Beş yaşımdaydım, belki de altı.
Benimle dalga geçiyorsun.
Geçmiyorum.
Annemle babamın çok sıra dışı fikirleri vardı.
-Müslüman değiller miydi? -Hayır. Değillerdi.
Annenle babandan niye hiç bahsetmediğini merak ediyordum.
Büyük Abdal bana önüme bakmayı öğretti.
Ve işte buradasın.
İnancının yoruma açık olduğuna inanan...
bir Müslüman’lasın.
Evet.
Buradayım.
Özgür ruh işte.
Hayır.
Özgür ruhlar yargı gününden korkmazlar.
Nasıl birisin peki?
Seninle bu dünyada birlikte olabilmek için öbür tarafta...
cennete gitme şansını riske atan biri.
Roma’daki ofis her ay yeni liste yolluyor.
Eğer kocanın adı o listedeyse, söz veriyorum seni arayacağım.
Kızın mı var?
Allah sana lütuf bahşetmiş.
Bugünlük bu kadar yeter.
-Hadi eve gidelim. -Ya posta?
Beklesin.
Ben kızartmaları alayım, sen de köriyi alır mısın?
Merhaba. İki tane özel menüden lütfen.
Teşekkürler.
Lilly.
Lilly!
Merhaba.
Yemek yiyordum.
Tabii.
Bana katılmak ister misin?
Gitmemiz gerek, Yemekler soğuyor.
Kendimi tanıtayım.
Amina Mergessa, Lilly'nin en iyi arkadaşıyım.
Robin Sathi, Lilly ile birlikte hastane de çalışıyorum.
Öyle mi?
Lütfen, biz sizi yemeğinizden alıkoymayalım.
-Evet, orada sizi bekliyor. -Lilly!
Amina, önemli değil...
Lilly, haklısın. Ananda'nınki kadar....
güzel bir tavuğun asla soğumasına izin vermemek gerekir.
Amina, umarım yakında yine görüşürüz.
Ben de umarım.
Neyin var senin?
Ona niye öyle kaba davrandın?
Bilmiyorum, bir şekilde bana çok rahatsız edici geliyor.
Bence çok hoş bir adam, mükemmel bir beyefendi.
Evet, fazla mükemmel.
-Bu iyi bir şey değil mi? -Kes şunu!
Benim için Aziz’den başka kimse yok.
Ahmed, gözlüklerimi getirir misin?
-Nerede olduklarını bilmiyorum. -Ara o zaman!
Muhtemelen çantasındadır!
Ahmed!
Sana bir şey yapmanı söylediğim zaman...
Ahmed...
Bayan Chilolo'nun evine gidiyorsun.
Ama onda televizyon yok ki.
Hemen, Ahmed!
Anne.
Teyzenin söylediğini yap.
Kocan hala yaşıyor, Amina.
Yüzüme bakamayacak.
Anlamıyorsun.
Yusuf eğitimli bir adam.
-Yani? -Kuran’ı bilir.
Sen de biliyorsun.
Kuran der ki eğer birisi bir şeye zorlanmışsa...
yani senin gibi, günah işlemiş sayılmaz.
Zorlanmışsa!
Yusuf olanları duyunca anlayacaktır.
Karşı koymadım, Lilly.
Karşı koymadım.
Yatakhanelerine girdim ve kendimi onlara sundum.
-Oğlunu korumak için yaptın. -Kes şunu.
O kamptaki diğer kadınlara ne derdin?
Hayatının kutsal olduğunu bildiği için...
yaşamak için elinden geleni yapmış olsa ne derdin?
Bu hayatı Allah’ın bahşettiğini bilen birine?
Çocuğunu asla yalnız bırakmayan birine.
Ne söylerdin?
Derdim ki...
Haklı olduğunu söylerdim.
Doğru olanı yaptığını.
Doğru yaptın derdim.
Ya Sitta’yı istemezse?
Yusuf’un Allah’ın gözünde daha iyi olmak için daima çabalamak...
gerektiğine inandığını söyledin.
Değil mi?
Evet.
O zaman ona bunu yapma şansı ver.
O hayatta.
-Elhamdülillah. -Elhamdülillah.
Elhamdülillah.
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Gereken her şeyi anlatmak için bir dakikan olsaydı...
ona ne derdin?
Sitta hakkında mı?
Evet, Sitta hakkında...
ve onun yaşadığını öğrenmen hakkında.
Ona derdim ki...
şimdi kurtulduğunu öğrendiğim için...
Birbirimizi ne kadar sevdiğimizi artık hatırlayabilirim.
Bana fotosentezi öğretişini.
Benim ona dans etmeyi öğretişimi.
Emin misin?
Karşımda dur.
Biz aşık mıyız?
Ben aşığım.
Nereden biliyorsun?
Bu bir his.
Tam burada.
Ne oldu?
Munir ve ben Harar’a dönmeyeceğiz.
Kuzeyde olaylar oluyor, artık uzaktan izleyemeyiz.
-Ya hastane? -Bu daha önemli.
Kendisi için savaşamayanlar adına savaşacağız.
Lilly, sen döner dönmez...
Munir'in amcası seni Cibuti’ye giden bir otobüse bindirecek.
Mülteciler orada toplanıyor çünkü orada İngiliz konsolosluğu var...
ama sen orada birkaç haftadan fazla kalmazsın.
Teninin rengi sayesinde daha önce çıkarsın.
Neden?
Lilly, neden sence?
Sen beyazsın!
İngiltere’ye gidip istediğin gibi yaşayabilirsin.
Şey olman gerekmez, Etiyopyalı olman gerekmez.
Müslüman olman bile gerekmez.
Nasıl başka biri olurum?
-Gitmiyorum. -Lilly...
-Nouria'lara gidip seni bekleyeceğim... -Toplantılarda seni görmüşler!
Beni alırlarsa, sonra da seni almaya gelebilirler.
Ve senin yanında Nouria’yı bulurlarsa, onu ve Bourtoucan’ı da tehlikeye atarsın.
Dün gece Addis’te...
ordu 60 politik esiri infaz etti.
60!
50’den fazlası kendi generalleriydi.
Güvenli bir yerde olduğunu bilmem gerek.
Benden ayrılacağını biliyor muydun? Şeyden önce?
Her şey çok hızlı değişiyor, Lilly.
Bunun önemi var mı gerçekten?
Tabii ki var.
Bu yeterli değil.
Ama sana şimdilik verebileceğim tek şey bu.
Beni unutma diye.
Fazla uzun sürmez.
Bize karşı savaşamayacakları kadar çok sayıdayız.
Söz veriyorum ilk fırsatta seni bulmaya geleceğim.
Gitmemiz gerekiyor.
Lilly, hemen!
Kuzey Etiyopya’da 100 bin kişi açlıktan öldü.
Kısa süre sonra ekonomik baskılar yüzünden toplumdaki huzursuzluk...
İmparator Haile Selassie rejiminin sonunu getirdi.
Ve ordu darbe yaptı.
Şimdi değişimin gelmesine yardım eden siviller...
suçlama olmadan hapse atılıyor, işkence görüyor ve infaz ediliyor.
İdaredeki askeri parti ülkeyi dış dünyaya karşı tamamen kapattı...
ve güç mücadelesini sürdürüyor.
-Alo. -Merhaba,
Etiyopya’dan gelmiş olabilecek biri için aramıştım.
Dr. Aziz Abdulnassar.
Son listede var mı?
Hayır, en son gelen listede yok...
ama birçok uçak geldiğini biliyorum...
-Affedersiniz. -Lütfen bir bakar mısınız?
-Hatta bekleyin lütfen. -Epey bekledim zaten.
-Beklemeniz gerek. -Pekala.
Ne oluyor?
Vertise’in oğlanlardan birinin doğum günü.
Hangisi olduğunu sorma.
Oturmam gerek.
Baba!
Oğlum!
Yusuf?
Sana ne yaptılar böyle?
-Yusuf! Ne yaptılar sana? -Bir şey yok.
Aşkım.
Mektubuma cevap vermedin. Niye bana yazmadın?
Yüzünü görmek haricinde bir şey düşünemedim.
-Aşkım. -Neden yazmadın?
Özür dilerim. Sürpriz yapmak istedim.
Bu Sitta mı?
Bizim kızımız mı?
Ah, Sitta!
Sitta.
Baban geldi.
Seni yeni evimize götürmeye geldim.
Sitta, Alberta’yı çok seveceksin.
Büyük Abdal bana bir ev vereceğini söylediğinde,
sebebini öğrenmek istedim.
Çok küçüktüm ama...
Tanrı’nın isteği olduğunu söyleyemezsin,
çünkü annem tanrı diye bir şey yoktur demişti, dedim.
Kızdı mı?
Ne dedi?
Bilmem gereken tek şeyin...
Onun gönlüyle benim gönlümün eski dostlar olduğunu söyledi.
Seninkiyle benimki gibi.
Bolca vakit var, bolca.
Hayatım.
-Nasılsınız? -Günaydın.
Merhaba.
-Sepete dikkat et. -Tamam.
Canım Ahmed’ime ve Sitta’ya kurabiye getirdim.
Bize çok iyi davrandın.
Çok iyi.
Muhteşem, değil mi?
İnsan bedeni nelere dayanabiliyor.
Ruhu da.
Amina senin delikanlıyı anlattı.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Senin gibi hapiste olabilir, bilmiyorum.
Öyle umalım.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Ben öne geçeceğim.
Sen benimle ve kız kardeşinle arkada oturacaksın.
Annen rahat yolculuk etsin.
Sana bakamıyorum bile.
Vakit geldi.
İnşallah birbirimizi bir daha göreceğiz kardeşim.
İnşallah.
Sivil hükümet istiyoruz, asker değil.
Sınırsız demokrasi! Çiftçilere toprak!
Aziz!
İşte orada. Djimon amca seni ülkeden çıkaracak.
Lilly?
Gidemem.
Lilly! Geri gel! Nereye gidiyorsun?
Nouria!
-Nouria! -Ne oluyor?
Ne oluyor?
Bugünlerde insanların neyi var anlamıyorum!
Deli bir adam pazardan buraya kadar beni kovaladı.
Ne oldu?
Bilmem gereken bir şey mi var?
İşte o!
Oturabilir miyim?
Başka bir yer yok da.
İstersen kendin bak.
Galiba seni ilk defa burada suratını bir kitapla...
kapatmamış halde görüyorum.
Çok seviyorsun herhalde?
Kitapları diyorum.
-Doğru. -Ben de kitap severim.
Aslında daha çok bilim kurgu severim...
Yani Bradbury, Asimov, Le Guin.
Belki bana farklı bir kitap önerebilirsin...
Hayır, öneremem.
Çok kötü.
Belki edebiyat tartışabiliriz demiştim.
Özür dilerim.
Seni rahatsız etmek istememiştim.
Sizinle neredeyse sohbet edebilmek bir zevkti Bayan Abdal.
Kusura bakmayın.
Umarım çok beklememişsinizdir.
Yetişeceğim bir yer yok.
Lütfen, gelin.
Lütfen, oturun...
Benim adım Tariq.
Burası doğru yer mi?
Siz Lilly Abdal mısınız?
Evet, lütfen buyurun.
Teşekkürler.
Size nasıl yardımcı olabilirim? Birini mi bulmaya çalışıyorsunuz?
Size kahve yapayım.
Somali sınırı yakınında hapishanedeydim.
Oraya gittiğimde üzerinden fazla vakit geçmemişti...
bir gardiyan beni öyle bir dövmüştü ki...
işi bittiğinde...
karanlıktan başka şey yoktu.
Göremiyordum.
Sonra bir doktor geldi.
Askeri darbeye karşı...
direnişin parçasıydı.
O da esirdi.
İşkence görmüştü.
Ama o halde bile...
Hepimizle ilgileniyordu.
Söz verdi, uzun süre kör kalmayacaktım.
Gördünüz mü?
Yalan söylememiş.
Çok iyi bir adamdı.
Onun sayesinde...
birçoğumuz daha fazla acı çekmek zorunda kalmadık.
Ona ne olduğunu biliyor musunuz?
Bir gün...
bir gardiyan çoğumuzu avluya çıkardı.
Kalanlara ibret olacağımızı söylediler.
"Devrim karşıtları."
Bize öyle diyorlardı.
Ama sonra...
onu dışarı getirdiler.
Doktoru.
Dizleri üstünde ölmeyi kabul etmedi.
Lilly, gidip Zema’yı getireceğim!
Burada ne arıyorsunuz?
Önce su iç.
Yanı başında bir doktor varken kendini epey susuz bırakmayı başarmışsın.
Kariyer tercihimi gözden geçirmem gerekebilir.
Devam et.
İşte böyle.
Şimdi söyleyin lütfen.
Tamam.
Senit adında biri seni dairenin dışında koridorda bulmuş.
Vertise diye birinden yedek anahtarı almış,
Vertise sonra Bayan Jahangir’i aramış,
o da Kanada’daki Amina’yı aramış.
Amina da hastaneyi arayıp bana ulaştı.
Demek ki Senit’e söylemiş olmalıyım.
Galiba söylemişsin, Lilly.
Herkes biliyor mu yani?
Herkes biliyor.
Bismillahirrahmanirrahim.
Hamd, Alemlerin Yüce Rabbi...
Rahman, Rahim...
Hesap gününün maliki yalnız Yüce Allah’tır.
Yalnız sana ibadet eder, yalnız senden medet umarız.
Bizi doğru yolu...
kendilerine nimet verdiklerinin yoluna göster...
gazaba uğrayanlarınkini ve sapıklarınkini değil.
La ilahe illallah.
Bakıyorum da okuyacak yeni bir şey bulmuşsun.
Size teşekkür edememiştim.
Doğru düzgün edemedim.
Bilim kurgu tavsiyesi için mi?
Benimle ilgilendiğiniz için.
-Gerek yok. -Tabii ki var.
O zaman sanırım ben de size teşekkür etmeliyim,
edebi ufkumu genişletmeme ilham verdiğiniz için.
Sufi şiiri.
Görüyorsunuz ya,
ikimiz için de çok iyi oldu.
Ben yedi yaşımdayken,
ailem beni Fas’a götürdü.
Sahra’nın yakınındaki bir Sufi mabedine gittik.
Beni orada bıraktılar ve bir daha hiç dönmediler.
Bundan yıllar sonra onlara ne olduğunu öğrenebildim.
O zaman bile, bana söylenen tek şey...
uyuşturucu yüzünden olduğu ve birlikte öldükleriydi.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Sorun değil.
Orada mutluydum.
Seviliyordum.
Elimde olsa sonsuza kadar orada kalırdım.
Tabii ki geri ararım,
ama müdürünüzle konuşmak için arayacağım.
Lilly, sana Alberta hakkında anlatacak o kadar çok şey var ki.
Bugün, markette bir kadınla tanıştım.
Aynı kavuna uzandık.
Buraya Şili’den tek başına gelmiş...
askeri darbede ailesi öldürülmüş.
Burada kök saldığını söyledi.
O anda bunu benim de yapabileceğimi anladım.
Kavunu ben aldığım için değil tabii.
Aynı ağacın dallarıyız kardeşim.
Olduğumuz yere kendimizi ekmeliyiz...
ve evde olduğumuzu yüreğimizde bilmeliyiz.