Tras cuatro décadas de dominio imperial, en septiembre del 74,
el emperador etíope Selassie fue derrocado por su ejército.
Con la excusa del cambio y la revolución,
la junta militar, el Derg, tomó el poder.
Buena parte del país celebró.
Mas la esperanza se volvió terror: millones debieron huir.
AEROPUERTO STANSTED LONDRES, 1975
CENTRO DE PROCESAMIENTO DE REFUGIADOS
Lleve este papel a la sala tres, por favor.
Amina Mergessa y Ahmed Mergessa.
Bienvenidos al Reino Unido.
¿La señorita Abdal?
¿Es Lilly Abdal?
Acompáñeme.
¿Este es su padre?
Sí.
Viene de Etiopía.
¿Dónde estuvo antes de eso?
En Marruecos.
¿Cuánto tiempo estuvo ahí?
Doce años.
¿Dónde nació?
Según mi padre, en un barco pesquero mongol
en la costa de Botsuana.
Pero...
Sí.
Dos países sin salida al mar.
Ahora lo sé.
¿Y su madre
le dio otra versión de su nacimiento?
Decía que me encontraron bajo una hoja.
Bien.
Si alguien de Etiopía...
viniera a Inglaterra, ¿cómo puedo saberlo?
Con esta cantidad de refugiados,
y considerando que no todos
terminan aquí, me temo que eso es imposible.
Acompáñeme, por favor.
Tengo que volver.
Es imposible, el país está sumido en el caos.
Por aquí, por favor.
Tome asiento.
Aguarde aquí, por favor.
Hola, sí.
Espero que tu corazón diga que sí
Y me libere
Vamos, amor, libérame
Solo tú
Puedes liberarme
De esta tortura
Sé que te mentí
¡Vamos, mamá!
Pero ¿acaso
Tenías que partir?
No puedo seguir sin tu amor
Por favor, no me dejes así
MARRUECOS, 1962
Libérame
Libérame, mi amor
Solo tú
Me puedes liberar
De esta tortura
Muy bien, Lilly.
Cuando tenía siete años,
mis padres me llevaron a un santuario sufí.
¿Qué hacemos aquí?
Vinimos a ver al Gran Abdal.
Me llevaron a que me bendijera un gran maestro sufí.
El Gran Abdal.
Al menos, eso me dijeron.
¡Mamá!
¿Adónde van?
Vamos a dar una vuelta.
¿Por qué no me llevan?
¿Y si mejor vas a jugar con los niños?
No, mamá...
Lo siento, Lilly.
Volveremos muy pronto.
Nos vemos pronto, Lilly.
No hay otra deidad más que Alá,
el creador eterno de toda existencia.
No fue fácil,
pero encontramos los registros de la hija
de Philip y Alice Mitchel, llamada Lilly.
Parece que solicitaron su pasaporte
en el consulado británico en Estambul.
Nunca lo fueron a buscar.
Este documento la identifica como ciudadana británica
y permite que vuelva a casa con todos los derechos y privilegios,
algo que llegará a valorar,
si tiene sentido común.
Pero ese no es mi nombre.
Ahora sí.
¡Atención, por favor!
¡Tengo un breve anuncio!
¿Alguien puede traducir?
¿Está la muchacha inglesa?
Está hablando de ti.
Yo lo haré.
¿Quiere que traduzca al amhárico, al harari o al oromo?
Lo que mejor le parezca.
Bien, adelante.
El Organismo de Derivación de Refugiados les conseguirá vivienda
en diferentes establecimientos municipales
apenas estén disponibles.
El nombre de quienes sean aptas para la derivación inmediata
aparecerá en la cartelera de la zona del comedor.
¿Qué nos pasará si no nos eligen?
Hasta que aparezca su nombre, pueden suponer que la mayoría
se quedará aquí por ahora.
Parece que el viaje no se termina aún.
A menos que nos elijan,
este es nuestro nuevo hogar.
Si no hay más preguntas...
Yo tengo una pregunta.
¿Cuándo volverá?
No volverá.
Cuando alguien con autoridad dice: "Si no hay más preguntas",
significa que no tiene intención de contestarlas.
No sabía.
Tienes mucho que aprender.
HARRAR, ETIOPÍA DOS AÑOS ANTES
¡Nouria!
¡Mira lo que te traje!
No tengo tiempo para tus planes alocados, Gishta.
A esta la envió de Marruecos el Gran Abdal
del santuario de Bilal al Habashi.
¿Y por qué me la traes a mí?
Porque mi esposo, el sabio y generoso jeque,
la dejó en la calle cuando vio
que el Gran Abdal le había enviado una mujer.
Puedo enseñarle el Corán a su hija.
Solo tienes que darle
un lugar para dormir
y alimentarla de vez en cuando. ¡Nada más!
Mi niña...
¿No debería haber mejorado, Gishta?
Algunas tardan más que otras en curarse, ya lo sabes.
Lo siento, no puedo ayudarte.
No tengo ni para alimentar a mi hija.
El Gran Abdal me dio dinero.
Es cierto.
Bueno, puedes quedarte por ahora.
¿Qué esperábamos?
APTAS PARA VIVIENDA: LILLY ABDAL
Disculpe.
Tengo que ir a Peljam Garden.
Pronunciamos "Pelham".
Pelham.
Es ahí nomás.
Derecho y a la izquierda.
Lo verás.
Y no tiene jardín.
Gracias.
Bien.
¡Páguennos nuestro salario ya!
Doctor, ayúdeme.
¡Ayúdeme!
Síganme.
Tranquila.
Perdió mucha sangre.
La circuncidaron.
Agrandaré el orificio para que pueda aliviarse.
Gracias, doctor.
Tranquila.
Le dije...
Ya sé lo que le dijo.
Sería buena enfermera.
Le está volviendo el color a la cara.
Tiene razón.
Su hija es fuerte.
Se va a recuperar.
Gracias, doctor.
Debo hacerle algunas preguntas a usted.
No sé nada. Debería preguntarle a Nouria.
No son sobre la niña.
¿Quién es?
¿Y qué diablos hace en Harrar?
¿El hospital quiere esa información?
No, yo.
Soy curioso.
Habrá advertido que no se parece a nadie aquí.
Sí, me di cuenta.
¿Vienen por las clases de Corán?
Pero ¿y el maestro?
Enseño todos los niveles del Corán.
¿Aquí traes a nuestro hijo a las clases de religión?
Viví en Harrar.
Soy musulmana como ustedes.
Estudié el Corán con el Gran Abdal
en el santuario Al Habeshi.
¿Es de Harrar?
Imposible.
Conocía a todos en Harrar.
¡Esperen!
No nos interesa.
Ya sé, tengo una pregunta.
Un momento, nada más.
¿Conocen a este hombre?
¿En Londres? ¿O sigue en Harrar?
No sé.
Lo siento.
¿Qué es de ese médico?
¿Desde cuándo nos importa?
Miren bien, por favor.
No, querida, no lo conocemos.
¿No aprendiste nada útil en ese santuario?
Estudié el sentido oculto que subyace en toda existencia.
Eso no sirve en una esposa.
Vine a ver a la paciente.
Si no les molesta.
Bienvenido, doctor.
No puede pagarle nada, así que no le pida.
Claro que no.
Mi prima, Gishta.
Cuarta esposa del jeque Jami.
Es un honor.
Y ella es Lilly.
Lilly.
Por favor, métala y prepárela para que la revise.
Sí, doctor.
¿Podemos hablar?
Preferiría hablarle en inglés,
pero creo que a sus amigas no les gustaría.
¿Por qué les parecería mal hablar más de un idioma?
Porque parecería que estamos solos.
Mi reacción a sus palabras
les diría todo lo que necesitan saber.
¿Qué reacción es esa?
Ninguna.
O quizá aún no lo decidí.
Si lo decide,
y consideraría compartir esa información conmigo...
podemos vernos en el hospital al mediodía,
dentro de tres días.
Cuando a Nouria se le acabarán las gasas que estoy por darle.
¿Y luego?
Eso dependerá de usted.
Quisiera ir a algún lugar donde vea agua.
No hace las cosas fáciles, ¿no?
No las hago de ningún modo.
Lilly, hora de ir al mercado.
Si quieres venir a la mezquita, necesitarás otro velo.
Compra uno verde, como el mar.
¿Qué sucede?
¿Qué te dijo?
Nada.
Fueron demasiadas palabras.
Sus libros médicos están en inglés.
Quiere que lo ayude con unas palabras.
Ten cuidado.
No dejaré que me avergüences cuando te di un hogar.
Nouria me dio un hogar.
Pero yo le di la idea.
Alá, perdona mis ofensas,
que tú tan bien conoces.
ENTREGAS - PUERTA LATERAL
HOSPITAL SOUTHWEST EMERGENCIAS
Quizá pueda trabajar en limpieza,
pero nada más.
Durante 12 años me enseñó el Corán
el maestro sufí más grande de Marruecos.
También matemáticas, astronomía y poesía persa.
Disculpe, pero nada de eso
sugiere que califique para el programa de enfermería.
¿Dice que no soy capaz de vaciar una bacinilla?
Seguro que sí, pero hay gente con experiencia real
que también quiere hacerlo.
Acompáñeme, por favor.
Hablo árabe y bastante amhárico, harari
y oromo, podría traducirles a los pacientes.
Con todos los refugiados que hay,
eso es muy útil.
Venga mañana a las ocho, hablará con el supervisor
del programa de enfermería.
No se haga ideas,
su trabajo será vaciar las bacinillas.
Ya dijimos que puedo hacer eso.
¿Por qué siempre pierdo cuando juego contigo?
Hace trampa.
Te conozco.
¡Vamos!
Unos escalones más y llegarás a la cama.
¡Va a tener un bebé! ¡No te quedes ahí, ayúdame!
- ¿Y mi hijo? - Ahí.
¿Dónde está mi hijo?
Ahí, está ahí.
¡Dame la mano!
- Respira. - ¡Dame la mano!
Ven, siéntate.
Dios mío.
¡No te resistas!
Ven.
Vamos.
Alá, no hay nada más que lo que tú facilitas.
- ¡Ya! - Vamos, puja.
- ¡Ahí viene! - Puja un poco más fuerte.
Vamos.
¡Vamos!
Ya casi.
¿Él está bien?
Él es ella.
Hola.
¡Alabado sea Dios!
- Ahmed, ven a ver a tu hermana. - ¡Alabado sea Dios!
Hijo.
¿Quieres que llamemos a alguien?
- ¿Alguien en tu casa? - La encontré en el otro edificio,
buscaba a una tal Daisy.
¿Daisy? ¿Quién es?
Cuando estaba en el refugio,
dijeron que ella nos acogería.
Daisy Obasi.
Está bien.
Su novio rico de Manchester por fin le pidió matrimonio.
Me temo que se fue.
¿Puedes ir a otro lado?
Puede venir a mi casa.
Inshallah.
Eden, Bella, vamos.
Ciao, Lilly.
Las va a necesitar, hace frío de noche.
Qué lindo debe ser tener todo esto para ti sola.
Yo no lo pedí.
No hizo falta.
Necesito un par de horas
y dormir un poco.
Hay fruta en la cocina y galletas en la alacena.
Gracias, Lilly.
Haile Selassie dice que está modernizando,
que quiere cultivos comerciales.
¿Eso no es bueno?
Ya nadie cultiva para comer,
cultivan para sus terratenientes ricos.
¿Y ellos qué hacen? Los venden por todo el mundo
mientras su pueblo pasa hambre
y los perros del emperador comen en bandeja de plata.
No tenía idea.
Como pediste.
Supongo que no es lo que esperabas.
No sabía qué esperar.
Ahora, en este momento casi perfecto,
es fácil imaginar que todo es posible.
Que no veré injusticia y dolor, mire adonde mire.
Cuando un ladrón mira a un santo, solo ve bolsillos.
¿Así que soy un ladrón?
Es un dicho sufí.
Lo que percibimos da cuenta de quiénes somos.
¿Y qué percibes tú?
¿En el mundo?
Es mucho pedir.
Entonces, dime qué ves cuando me miras a mí.
¿Quieres saber qué veo cuando te miro?
No debería estar aquí.
Nos vamos, entonces.
Ten paciencia, pues Alá reencuentra a los seres queridos.
Él sabe, él es sabio.
SI CONOCE A ESTA PERSONA, CONTACTE A LILLY ABDAL
Vaya sorpresa.
No, yo...
No hago lo que cree.
Bueno, sí, pero para alguien que lo necesita.
Lo decía por mí.
Descubrió mi escondite.
Cuesta leer cerca de los médicos
cuando hablan de lo que sea que hablan
cuando no hacen de médicos.
Era un chiste.
Un intento de chiste, al menos.
Me voy, entonces.
Espere.
Óxido de zinc.
Crema para rozaduras.
Soy Fatima, tu vecina de abajo.
Descuida, yo me encargo de todo.
Ahora sí estás frita.
No me dejarán irme por 40 días.
Claro que no me quedaré tanto.
No.
Así debe ser.
Será algo bueno.
Para las dos.
¿En serio?
Si alivias la carga de otro creyente,
Alá aliviará tu carga en este mundo y el siguiente.
Eres una caja de sorpresas, inglesita.
Mi papá está muerto.
El mío también.
Hoy tiene que quedar particularmente bien.
Que quede encrespado.
Lo estoy encrespando.
Listo, está preciosa.
Es cierto, está preciosa.
Hoy me visitará mi hijo.
¿Un poco de labial, quizá?
Primero, que la revise el doctor.
Claro.
Solo será un momento.
No hay indicios de infección.
Estoy muy satisfecho.
Señorita...
- Abdal. - Sí.
Debo recordarlo, considerando que somos amigos.
¿Quién está atendiendo la herida quirúrgica?
Yo.
Para no tener capacitación, es un trabajo excelente.
Lo digo porque no hay indicios de infección.
La capacitación no tiene nada que ver.
Sí.
Era un cumplido.
Supongo que no lo pareció, pero lo era.
Reconocía su habilidad.
Sí, claro. Gracias, doctor.
Por favor, no lo empeore, solo...
Bien.
Excelente. Siga con lo suyo.
¡Aziz!
¿De qué me perdí?
Qué bueno que viniste.
No sabía si era este edificio.
"Su majestad, el emperador Selassie,
primer rey de Etiopía, el León de Judá,
celebró sus 40 años como líder de Etiopía
en una ceremonia lujosa que sacudió a toda la ciudad".
Eso hacemos aquí.
Vemos lo que el emperador quiere que veamos.
Nos quejamos, lo criticamos,
imaginamos que nos resistimos, pero miramos igual.
Espera. Primero lo primero.
¿Ves ese color pálido?
Son las mejores hojas.
Las más dulces.
Ha sido un gran líder para sus súbditos en la guerra y en la paz.
Pase lo que pase,
no puede capturarnos una alianza entre el ejército y la policía.
El ejército está con nosotros, Munir.
Los soldados están traicionando a sus superiores corruptos.
Porque planean tomar el poder.
Mejor, no pueden ser peores que Haile Selassie.
Siempre pueden ser peores.
Se desharán de Selassie,
pero jamás soltarán el poder.
No sabes qué piensan los soldados.
Quieren alimentar a su familia, igual que nosotros.
¿Los mismos soldados que queman los campos
para que sus enemigos no los tomen?
¿Y destruyen la comida mientras su pueblo pasa hambre?
Dios, ¿tienes que hacer esto cada vez que nos vemos, Aziz?
¿De qué sirven?
Estas reuniones eran divertidas, pero ya no.
Sadia.
Es verdad.
Tienes razón, Sadia.
Los soldados se amotinan en Asmara y nos quedamos hablando.
Los sindicatos llaman a huelga y nos quedamos hablando.
El ejército arresta a funcionarios y civiles,
¿y nosotros qué hacemos?
Avísenme cuando se aburran de hablar.
Lilly, ¿te molesta si nos vamos?
Aziz...
¿Adónde vamos?
Señor Djimon.
Si vas a arruinar a esta muchacha, hazlo donde no te vean.
Se equivoca.
Sí, uno de los dos.
Lo siento mucho.
¿Qué pasa?
No dirá nada, lo prometo.
Solo debería sentir vergüenza.
Y sé que la sentiré, pero...
ahora estoy feliz.
Tengo que volver.
Nouria se preocupará.
Hoy me pareció ver a alguien conocido en el hospital.
Lo perseguí por el pasillo.
No era él.
IDENTIFICACIÓN
Sí hay un hombre.
Lo sabía.
Qué ojazos.
Ya veo por qué lo perseguiste.
No era así.
¿No?
No solo eso.
¿Qué?
DESAPARECIDOS
Cuánta gente.
Ella se parece a Nouria.
¿Puede estar aquí?
No creo.
Habría ido al santuario.
¿Y tu doctor?
Cualquier persona que conociera en casa habría puesto un mensaje aquí.
Dijo que haría lo que hiciera falta.
Fuera como fuera.
Facilítaselo tanto como puedas.
Veo que encontró mi banca favorita.
Siempre vengo temprano para ocuparla.
Es... tranquilo.
Incluso cuando no. Usted me entiende.
¿Cómo?
No tiene sentido.
No sabía que debía tener sentido.
Siéntese. Es suyo.
Podríamos haberla compartido.
La gente lo hace todo el tiempo.
Ya sé.
Pero recé toda la noche para que Sitta durmiera,
así que eso lo compensa.
No funciona así.
Cuando no rezaba, pensaba en comida.
¿Cuál me como?
¿El curry de repollo?
¿O el de zanahoria?
Ambos saben igual.
Mi padre decía que el curry requiere educación.
Interesante.
Cuéntame más.
No hay mucho que contar.
Mis padres murieron cuando yo tenía siete.
Una niña sola, qué terrible.
No estaba sola.
Me acogió el santuario Bilal al Habeshi, en Marruecos.
El Gran Abdal se convirtió en mi maestro y mi padre.
¿Y esa es toda la historia?
Hasta mi viaje a Harrar.
Lilly, no tienes remedio.
¿Por qué lo dices?
Nadie sabe nada,
así que imaginan lo que pueden.
Vertise asegura que tu padre era un gran cazador
y que tu madre tenía una plantación de café.
¿Por qué diría eso?
Para divertirse.
Está en un libro.
No entiendo por qué les importan esas cosas.
Porque eso hace la gente al encontrarse.
Nos contamos nuestras historias.
Si tú no puedes compartir la tuya, ¿quién eres?
Ayer hablé con la señora Jahangir en el mercado.
Dijo que puedo empezar trabajando tres días por semana.
No es mucho,
pero si consigo otro trabajo...
Deberías dar clase.
Claro que debería dar clase.
Si tan solo mi título, referencias
y experiencia pudieran convencer a alguien
más que a ti de que estoy capacitada...
Pero no decía eso.
Si consigo otro trabajo, podremos mudarnos.
¿Eso quieres?
No.
Pero debes necesitar que me vaya.
Ahmed, ¡ten cuidado!
¿Y tu historia?
¿Con su padre?
Sabíamos lo que pasaba en el país.
Pero, para nosotros, estaba todo...
Estábamos bien.
Yusuf empezó a ir a reuniones políticas,
luego participó en huelgas
y protestas contra el emperador.
Y le dije: "Tonto,
¿a qué estás jugando?
Eres agrónomo.
¿Qué sabes de esas cosas?".
Cuando los soldados de Selassie
le pegaron hasta quebrarlo
y dejarlo ensangrentado a los pies de su esposa e hijo,
estaba tan sorprendido.
¡No lo hagas!
¡Los zapatos son nuevos!
¡Ahmed!
Majestad,
al Comité Coordinador de las Fuerzas Armadas
lo preocupan su salud y su seguridad.
Le pedimos permiso
para llevarlo a un lugar más seguro.
Desde hoy, 12 de septiembre de 1974,
Haile Selassie I ha sido derrocado.
Hasta que el pueblo elija a sus representantes
y proclame una constitución para un nuevo gobierno,
el ejército quedará en el poder.
Está bien, la conozco.
Hoy no hay reunión.
¿Dónde está Aziz?
¿Qué haces aquí?
Quería estar contigo, creí que habría reunión.
Djimon oyó que vigilan la casa.
Ya no podemos vernos aquí.
¿Y cuándo podré verte?
Ven conmigo por una noche.
No puedo.
¿Qué le digo a Nouria?
Dile que harás compras...
- ...para la boda de Sadia. - Otra mentira.
Todo está cambiando, Lilly.
Todo.
¿Qué tiene que ver eso con mis pecados?
Di que sí.
Sí.
Ten cuidado.
Prométemelo.
Mi meta es traer a Lilly al siglo XX,
le guste o no.
Ese era mi sofá.
Bueno, ahora este es tu sofá.
Se lo compré a Vertise. Se compró otro
con flores rosas y azules sobre un fondo crema.
Que queda horrible con su alfombra verde, en mi opinión.
Nadie te preguntó.
¿Qué te parece?
Es muy cuadriculado.
Excelente observación.
Pero hace algo muy especial.
Ahmed, muéstrale la sorpresa.
¡Qué maravilla!
- Nunca vi nada igual. - ¿Ves lo que digo?
Cada día con Lilly descubro el mundo de nuevo.
¿Amina?
¿Estás bien?
- Vamos al hospital. - No.
Amina, podría ser grave.
Ya sé lo que es.
En el campo de refugiados...
hice lo que pude para proteger a Ahmed.
Claro.
Cuando los guardias vieron que no estaba circuncidada...
me dieron vuelta...
y lo hicieron por el otro lado.
A veces me duele.
A veces sangro.
Ya se acabó.
Nunca se acabará.
El agua está fría.
Iré a ver a Sitta.
Protégela del mal y de la mala suerte.
¿Cuánto tiempo pasaste en el campamento?
Ocho meses.
Te diste cuenta.
Podrías haberme dicho.
¿Qué parte?
¿La vergüenza de que Yusuf no sea su padre?
¿O el alivio
de que no viviera para saber lo que le hicieron a su esposa?
Allahu Akbar.
Su merengue debe ser muy liviano, señora Peele.
Nunca pude hacer que una isla flotante flotara.
A ver...
- Buenas tardes, Sr. Jahangir. - Buenas tardes.
Ven a ver lo que hago en el depósito.
Sí, tiene grandes planes.
Quiere hacer todo menos vender mis productos.
¿Qué te parece?
¿Qué cosa?
Nuestra nueva oficina.
¿Para qué?
Para la Asociación de Reunificación de Familias Etíopes.
Eso no existe.
Ahora sí.
Después de Yibuti,
pasé por la central de refugiados de Roma.
Éramos miles, ahí a la espera.
Sí, no sé cuántas semanas pasé ahí.
Nosotros estuvimos meses.
Tuvimos que esperar mientras hacían todo ese papeleo.
Si la central de Roma pudiera enviar una lista
de los llegados de Etiopía,
podríamos compararla con la lista de quienes buscan parientes aquí.
¿Quién la enviaría?
¿Cuántos refugiados
están solo en nuestro centro comunitario?
Y casi todos son como tú.
¿Como yo?
Quieren saber si los seres queridos que dejaron
lograron salir del país.
Mi esposo murió.
No puedes saberlo.
Solo viste que se lo llevaban.
Está muerto.
Lo haremos juntas, pero por nuestros motivos.
Creo que tú dijiste:
"Si alivias la carga de un creyente...".
Alá aliviará la tuya el Día del Juicio Final.
¿Ves?
No tienes alternativa.
Amina, ¡una clienta!
¡LILLY, NO TIRES ESTO!
Perdona a quien él desea y castiga a quien él desea.
¿Crees que Miss Nairobi ganó con ese vestido?
Alá tiene poder sobre todas las cosas.
Lilly, ¿harás eso hasta que lleguemos a Dire Dawa?
Sadia, ¡mentimos!
No vamos a hacer compras para tu boda.
¿Qué tiene? No lastimamos a nadie.
Pero ¿y si tú y yo...?
- Si las dos... - ¿Tenemos sexo?
Munir y yo lo hemos hecho.
Dos veces.
¿No estás preocupada?
¿De que mis padres se enteren?
Por tu alma.
Lilly...
Qué ingenua eres.
Veo a Munir.
DIRE DAWA, ETIOPÍA
Gracias.
Eres un musulmán muy práctico.
Me gusta tomar mis decisiones.
Habrás considerado que el Corán no se debe interpretar literalmente.
Que es una historia que cada uno interpreta a su manera.
Lo siento.
Me han dicho más de una vez
que suelo decir obviedades.
La claridad no es pecado.
La gente aburrida, sí.
He probado el alcohol.
¿En serio?
¿Cuándo?
Cuando tenía cinco o seis años.
Estás bromeando.
No.
Mis padres tenían ideas muy extrañas.
¿No eran musulmanes?
No.
Me he preguntado por qué nunca hablas de ellos.
El Gran Abdal me enseñó a mirar adelante.
Y hete aquí.
Con un musulmán que cree que su fe...
puede interpretarse.
Sí.
Heme aquí.
Un espíritu libre, después de todo.
No.
Los espíritus libres no temen ser juzgados.
¿Y qué eres tú?
Alguien que arriesga su lugar en el paraíso
en la próxima vida para estar contigo en esta.
La central de Roma envía la lista una vez por mes.
Si tu marido aparece,
te prometo que te llamaremos.
¿Tienes una hija?
Dios ha sido bueno contigo.
Basta por hoy.
- Vamos a casa. - ¿Y el correo?
Puede esperar.
¿Yo compro las papas, tú compras el curry?
RESTAURANTE INDIO
PESCADO Y PAPAS
Hola. Dos especiales, por favor.
Gracias.
Lilly.
¡Lilly!
Hola.
Estaba cenando.
Ya veo.
¿Me quieres acompañar?
Nos tenemos que ir, se enfría.
Permítame presentarme.
Amina Mergessa, la mejor amiga de Lilly.
Robin Sathi, trabajo con Lilly en el hospital.
No queremos distraerlo de su cena.
- Lo está esperando. - ¡Lilly!
Amina, está bien.
Lilly, es verdad. Un shansak de pollo como el de Ananda
no debería enfriarse.
Amina, ojalá nos volvamos a ver.
Lo mismo digo.
¿Qué te pasa?
¿Por qué lo tratas tan mal?
No sé, tiene algo que me parece irritante.
A mí me pareció encantador, un perfecto caballero.
Sí, demasiado perfecto.
- ¿Eso no es bueno? - ¡Basta!
Para mí solo existe Aziz.
Ahmed, tráeme mis anteojos.
- No sé dónde están. - ¡Búscalos!
Deben estar en su bolso.
¡Ahmed!
Hola, busco a mi esposa, Amina Mergessa.
Es de Etiopía.
Si te digo que hagas algo...
Ahmed,
ve a la casa de la señora Chilolo.
Pero no tiene TV.
¡Ya, Ahmed!
¿Mamá?
Hazle caso.
Tu esposo está vivo, Amina.
No podrá mirarme a los ojos.
No entiendes.
Yusuf es un hombre educado.
- ¿Y? - Conoce el Corán.
Tú también.
Dicen que, si te obligan a hacer algo, como a ti, no eres culpable del pecado.
¡Te obligaron!
Cuando Yusuf sepa lo que te pasó, te entenderá.
No me resistí, Lilly.
No me resistí.
Fui al cuartel y yo me ofrecí.
- Para proteger a tu hijo. - Basta.
¿Qué le dirías a otra en tu lugar?
Si hubiera hecho lo que debía porque sabía que su vida era sagrada.
Que era un regalo de Alá.
Incapaz de dejar a su hijo.
¿Qué le dirías?
Le diría...
Le diría que hizo bien.
Que hizo lo que debía.
Lo correcto.
¿Y si no quiere a Sitta?
Dijiste que Yusuf creía que siempre debía mejorar para Dios.
¿Verdad?
Sí.
Dale la oportunidad de hacer eso.
Está vivo.
Alabado sea Alá.
No sé qué decirle.
Si solo tuvieras un minuto,
¿qué le dirías?
¿Sobre Sitta?
Sí, sobre Sitta.
Y sobre saber que está vivo.
Le diría...
que, ahora que sé que sobrevivió...
puedo permitirme recordar cuánto nos amábamos.
Que me enseñó sobre la fotosíntesis.
Que yo le enseñé a bailar.
¿Estás segura?
Muévete contra mí.
¿Estamos enamorados?
Yo sí.
¿Cómo sabes?
Es una sensación.
Aquí.
¿Qué pasa?
Munir y yo no volveremos a Harrar.
Con lo que pasa en el norte, no podemos seguir sin hacer nada.
- ¿Y el hospital? - Esto es más importante.
Vamos a luchar por gente que no puede luchar.
Lilly, apenas vuelvas,
el tío de Munir te subirá a un autobús a Yibuti.
Se está llenando de refugiados porque hay un consulado británico,
pero tú no deberías demorarte más de unas semanas.
El color de tu piel te dará prioridad.
¿Por qué?
Lilly, ¿por qué crees?
¡Eres blanca!
Puedes ir a Inglaterra y ser lo que quieras.
No tienes que ser etíope. Ni siquiera tienes que ser musulmana.
¿Cómo voy a ser otra cosa?
- No me iré. - Lilly...
Iré a casa de Nouria, te espera...
¡Te vieron en las reuniones!
Si me capturan, te irán a buscar.
Y, si te encuentran con Nouria,
las pondrás en peligro a ella y a Bourtucan.
Anoche, en Adís,
el ejército ejecutó a 60 presos políticos.
¡A sesenta!
Más de 50, sus propios generales.
Necesito saber que estarás a salvo.
¿Sabías que me dejarías... antes?
Todo cambia muy rápido, Lilly.
¿Acaso importa?
Claro que sí.
No alcanza.
Es todo lo que puedo darte por ahora.
Para que no me olvides.
Esto no durará mucho.
Somos demasiados los que los enfrentamos.
Te prometo que, apenas pueda, iré a buscarte.
Nos tenemos que ir.
Lilly, ¡ya!
...cien mil personas murieron de hambre
en el norte de Etiopía.
Poco después, la agitación social
surgida de la presión económica
puso fin al régimen del emperador Haile Selassie
y el ejército tomó el poder.
Ahora, los mismos civiles que ayudaron a provocar el cambio
son encarcelados, torturados y ejecutados.
Y el régimen militar prácticamente ha aislado
al país del mundo exterior
en su puja por el poder.
¿Hola?
Hola, llamo por un posible refugiado de Etiopía.
El doctor Aziz Abdulnassar.
¿Aparece en la última lista?
No aparece en esa, pero sé que llegaron varios vuelos...
- Lo siento. - Por favor, si puede...
- Espere. - Ya esperé.
Debe esperar.
Está bien.
¿Qué pasa?
Cumple años uno de los hijos de Vertise.
No sé bien cuál.
Necesito sentarme.
¡Papá!
¡Hijo!
¿Yusuf?
¿Qué te hicieron?
Yusuf, ¿qué te hicieron?
Está bien.
Mi amor.
No me contestaste. ¿Por qué no me contestabas?
Solo podía pensar en verte la cara.
- Mi amor. - ¿Por qué no me escribiste?
Perdón, quería sorprenderte.
¿Esa es Sitta?
¿Es nuestra hija?
¡Sitta!
Sitta.
Es tu papá.
Vine a llevarlos a su nuevo hogar.
Sitta, te va a encantar Alberta.
Cuando el Gran Abdal me dijo
que iba a darme un hogar,
exigí saber por qué.
Era muy pequeña,
pero le dije que no podía decirme que era voluntad de Dios,
porque mi madre me había dicho que Dios no existía.
¿Se enojó?
¿Qué te dijo?
Que lo único que necesitaba saber
era que su corazón y el mío eran muy viejos amigos.
Como el tuyo y el mío.
Hay mucho tiempo.
Querida.
- ¿Cómo estás? - Buen día.
Hola.
- Cuidado con el cesto. - Sí.
Galletas para mi querido Ahmed y para Sitta.
Has sido muy buena con nosotros.
Muy buena.
Es increíble, ¿no?
Lo que puede soportar el cuerpo.
Y el espíritu.
Amina me habló de tu muchacho.
No sé nada.
Podría estar en una prisión como donde estuviste tú, no sé.
Ojalá.
Adiós.
Yo voy adelante.
Tú irás atrás con tu hermana y conmigo.
Tu madre tiene que ir cómoda.
No puedo ni mirarte.
Llegó la hora.
Inshallah, que nos volvamos a ver, hermana.
Inshallah.
Queremos un gobierno civil, no un gobierno militar.
¡Queremos un cambio real, no queremos parches!
¡Democracia sin límites! ¡La tierra para los productores!
¡Aziz!
Ahí está Djimon para sacarte del país.
¿Lilly?
No puedo irme así.
Lilly, ¡ven aquí!
¿Adónde vas?
¡Nouria!
¿Qué pasa?
¡No sé qué le pasa a la gente!
¡Un chiflado me siguió desde el mercado!
¿Qué pasa?
¿Hay algo que deba saber?
¡Ese!
¿Puedo?
No hay más lugares.
Mira.
Creo que es la primera vez
que no te veo con un libro.
Deben gustarte mucho.
Los libros, supongo.
- Sí. - A mí también me gustan.
Ahora estoy leyendo mucha ciencia ficción,
Bradbury, Asimov, Le Guin.
Quizá puedas recomendarme...
No puedo.
Qué pena.
Pensé que la literatura
podría darnos de qué hablar.
Lo siento.
No quería molestarla.
Fue un placer casi conversar con usted, señorita Abdal.
Lo siento.
Ojalá no espere hace mucho.
No tengo cita.
Pase, por favor.
Tome asiento, señor...
Me llamo Tariq.
¿Este es el lugar?
¿Usted es Lilly Abdal?
Sí, pase, por favor.
Gracias.
¿Qué necesita?
¿Está buscando a alguien?
Le prepararé un café.
Estuve detenido cerca de la frontera con Somalia.
Poco después de que llegué,
un guardia me golpeó tanto
que, cuando terminó,
me rodeaba la oscuridad.
Ya no veía nada.
Entonces, llegó el médico.
Había sido parte de la resistencia al golpe militar.
Él también estaba preso.
Lo torturaban.
Pero, aun así,
nos atendía a todos.
Me prometió que mi ceguera no sería permanente.
¿Ve?
No me mintió.
Era el mejor hombre.
Gracias a él...
muchos sufrimos mucho menos.
¿Sabe qué le pasó?
Llegó un día...
en que un guardia
nos llevó a varios a un patio.
Nos dijo que habría un espectáculo.
"Contrarrevolucionarios".
Así nos decían.
Pero, entonces...
lo sacaron a él.
Al doctor.
Se negó a morir de rodillas.
Lilly, ¡no tengas miedo!
Lilly, voy a buscar a Zema.
¿Qué hace aquí?
Primero, bebe.
Lograste deshidratarte bastante
con un médico en la sala de al lado.
Quizá debería cambiarme de rubro.
Sigue bebiendo.
Muy bien.
Dime.
Por favor.
Sí.
Alguien llamada Senit
te encontró en el piso junto a tu apartamento.
Una tal Vertise le dio la llave de tu casa
y llamó a la señora Jahangir,
que llamó a Amina, a Canadá,
ella llamó al hospital y me encontró...
...a mí.
Debo haberle dicho a Senit.
Eso creo, Lilly.
¿Todos lo saben?
Todos lo saben.
En nombre de Alá el piadoso,
alabado sea, Señor de los mundos.
El piadoso, especialmente piadoso,
soberano del Día de la Recompensa.
Te alabamos y te pedimos ayuda.
Guíanos por la senda correcta.
La senda de aquellos a quienes les das tu favor,
no a quienes despertaron tu ira o se desviaron del camino.
Alá, el único Dios es Alá.
Veo que encontraste nuevo material de lectura.
Nunca te agradecí.
No como correspondía.
¿Por recomendarte ciencia ficción?
Por haberme cuidado.
No hace falta.
Claro que sí.
Entonces, yo debo agradecerte a ti,
me inspiraste a expandir mis horizontes literarios.
Poesía sufí.
¿Ves?
Todos contentos.
Cuando tenía siete años,
mis padres me llevaron a Marruecos.
Fuimos a un santuario sufí que estaba junto al Sahara.
Me dejaron ahí y jamás volvieron.
Años después,
descubrí qué les había pasado.
E, incluso entonces,
solo me dijeron que murieron juntos y que fue algo vinculado a las drogas.
No sé qué decir.
Está bien.
Fui feliz ahí.
Y fui amada.
Si hubiese podido, me habría quedado para siempre.
Claro que puedo llamar después,
pero será para hablar con su supervisora.
Lilly, tengo tanto que contarte sobre Alberta.
Hoy conocí a una mujer en el mercado,
tratamos de tomar el mismo melón.
Vino sola desde Chile,
su familia fue asesinada durante el golpe de estado.
Dijo que echó raíces aquí
y, en ese momento, supe que yo también podría.
¡Y no solo porque me quedé el melón!
Somos ramas del mismo árbol, hermana.
Debemos plantarnos donde estamos
y saber en el corazón que estamos en casa.
RAÍCES DEL AMOR
BASADA EN LA NOVELA DE CAMILLA GIBB
Subtítulos: Celeste Sudera