COMPLEJO MONTAÑOSO RAVEN ROCK, 1959
La puerta está cerrada.
Una expresión dinámica de fuerza básica.
La presencia de dos elementos que ejercen fuerza.
La expresión, "la puerta está cerrada"
es una fuerza dinámicamente neutra.
Bien.
La puerta no puede abrirse.
Hay un patrón dinámico...
de fuerza reconocible.
La puerta tiene algunas tendencias a abrirse,
pero hay otra fuerza
que impide que se abra.
¿Y qué abre la puerta?
Para abrir la puerta se requiere...
de una fuerza dinámica opuesta.
¿Cuál es?
El antagonista.
Una entidad de fuerza con la tendencia intrínseca de la fuerza...
hacia la acción.
¿Está siempre visible el antagonista?
No.
Una ráfaga de viento hizo girar las páginas de mi libro.
De acuerdo, ahora sólo estás presumiendo.
Sera.
¿Puede abrirse?
Sí.
¿Qué abre la puerta?
El miedo.
Sera, ¿qué ves?
Personas.
Están gritando.
Sera, ¿quién está gritando?
Todos.
Apágalo.
¡Apágalo!
Jesús, cariño, ¿nunca te cansas?
Qué diablos...
¿Dónde estoy?
¡Hijo de puta!
Joder.
¿Quién coño eres tú?
¡Oye! ¡Te estoy hablando!
Bueno, ¿podrías decir algo por el amor de Dios?
Joder.
Joder, joder, joder, coño, joder.
Cálmate.
Esto no es real. Esto no es real, no puede serlo.
No, es sólo un sueño.
Sólo un muy...
mal...
sueño.
COMPLEJO MONTAÑOSO RAVEN ROCK, 1969
General.
Hemos perdido la transmisión de Sera, señor.
Maldita sea.
Bueno, supongo que se acabó.
Gracias. Puede retirarse.
Señor, hemos recibido una segunda transmisión...
procedente del mismo lugar.
Lo están esperando en el laboratorio.
Diles que voy para allá.
Lo haré. Una cosa más, señor.
El agente Brighton ha desaparecido.
Mierda.
¿Hola?
Entonces, ¿al menos vas a decir algo?
¿Puedes al menos decirme tu nombre?
Sera.
Esto no era parte del plan.
¿Quién demonios eres tú?
John.
Soy Zack.
Sera.
Sera, ¿sabes quién soy?
Sera, soy yo.
El agente Brighton.
La puerta.
¿Está abierta?
Hay algo en esto que no está bien.
¿Por qué enviarla de incógnita? No tiene sentido.
A menos que...
Zack, ¿han hecho contacto?
¿Qué? No.
Podría indicar una interfaz remota.
No, no, eso no es correcto,
la interfaz requiere un cableado.
Llámame Zack Chase.
- Zack Chase. - Sí.
El diablo te dotó bien.
Amber, chica con clase.
Soy tu chica con clase.
¿Qué le está sucediendo?
El diablo te dotó bien.
¿Qué ha dicho?
- Sera, ¿puedes entenderme? - ¿Cómo lo hizo?
- ¿Hacer qué? - ¡Soy tu chica con clase!
- ¡Eso! - Sera.
¡Quiero saber cómo lo hizo!
Zack, cálmate.
¿Que me calme?
¡No me digas que me calme!
¡Oye! ¡Te estoy hablando!
Dios. Suélteme.
¡Suélteme!
¡Suélteme, suélteme, suélteme!
¡Suélteme, suélteme!
- ¡Suélteme! - Señorita, escúcheme.
Tiene que mantener la calma.
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!
¡Suélteme, suélteme, suélteme!
Señorita, por favor, sólo... Lo está empeorando, ¿de acuerdo?
Demasiado tarde, se está ahogando.
¿Qué demonios quieres decir con ahogando?
¡Suélteme, suélteme, suélteme!
Eso.
Señorita, por favor, sólo tiene que escuchar...
No. Deja que suceda.
¿Dejar que suceda qué?
Bien.
- Eso es bueno. - ¿Si?
¿Cómo puede ser bueno eso?
Señorita, por favor, escúcheme, ¿de acuerdo?
Sólo confía en mí esta vez.
¿Qué parte de dejar que suceda no entendiste?
Eso es.
Eso es, vamos.
Buena chica.
¿Estás completamente loco?
Ahora, escúchame.
El estar inconsciente es mucho mejor que la muerte.
Unos segundos más y su columna vertebral se habría roto...
como un lápiz, ¿entiendes?
Ahora, cállate y déjame pensar, maldita sea.
Sera, no sé qué te han hecho,
pero si estás dentro de esta cosa, necesito que abras la puerta.
¿Qué coño está sucediendo?
¡Maldita sea, Sera, abre la puerta!
No lo entiendo, Doctor.
Necesito que me lo explique. ¿Cuándo?
No lo sé. Justo antes de que se fuera.
¿Eso fue hace diez años?
Maldita sea, John.
¿Cómo funciona esto?
El transpondedor de Sera genera una matriz
de densidad estabilizada que envía un pulso al de John,
diciéndole que genere la misma frecuencia.
Debido a que comparten una línea de tiempo confluente,
incluso a partir de puntos de referencia variables,
ambos podrían entrar en el mismo subsistema cuántico.
Es bastante... genial, ¿no?
Así que, estás diciendo que llegaron juntos.
Establecimos una distancia radial de 3 metros y medio,
así que, sí.
No lo entiendo,
¿por qué tardó tanto en captar su señal?
Se fue hace más de 48 horas.
Pero las transmisiones estaban en fase, señor.
No fue hasta que la frecuencia bajó una amplitud...
para que nos diéramos cuenta de que había dos.
Quiero decir, han pasado diez años, y para ser honesto,
ni siquiera estaba seguro de que fuera a funcionar.
La ingeniería inversa no es una ciencia exacta,
especialmente con una tecnología tan avanzada.
Es irónico, lo sé.
Mantenme informado.
Maldita sea, John.
¿En qué diablos te has metido?
Sera, no sé qué te han hecho,
pero si estás dentro de esta cosa, necesito que abras la puerta.
¿Qué quieren, Sera?
¿Por qué están aquí?
Es obvio que necesitan algo de nosotros,
de lo contrario ya estaríamos muertos.
¿Qué pasa, joder?
¡Wallace!
Yo no haría eso si fuera tú.
Sólo lo estás empeorando.
¿Sí? ¿Y quién coño eres tú?
Mi nombre es John.
¡Bueno, John, cuando quiera tu opinión,
te lo haré saber! ¿Sí?
Joder. Joder.
Maldita sea.
¡Mierda!
¿Qué demonios son estas cosas?
¿Tal vez te gustaría que te dé mi opinión?
Es un mecanismo de auto-respuesta.
Así que, si te gusta la idea de pasar los últimos minutos
de tu vida sin tus extremidades,
por supuesto, sigue haciendo lo que estás haciendo.
- ¿Tú qué? - Por supuesto,
todo depende del tiempo que te lleve desangrarte,
y supongo que tienes la presión arterial alta,
por no mencionar todo ese esfuerzo.
De todos modos, por mí está bien.
Apenas has estado despierto un minuto
y ya me estás dando dolor de cabeza.
¿Quién es el marica?
Me llamo Zack, imbécil.
¿Hay alguna diferencia?
¿Dónde coño estamos, muchachos?
No se parece a ninguna pala y pico que haya visto.
Sí, apuesto a que has visto algunos.
De hecho, lo hice.
Arrestado la mitad de mi vida, me complace decirlo.
Empecemos de nuevo.
Mi nombre es John. ¿Tú eres?
Perry.
¿Qué es lo último que recuerdas?
No lo sé.
Vomitarme las tripas, creo.
¡Guardia!
¿Trajiste al doctor?
Sr. Bulmer.
Tiene que ayudarme, doctor.
Tengo las tripas podridas.
Abra la boca, por favor, Sr. Bulmer.
También estaba enfermo.
Claramente un efecto secundario del transporte.
¿Transporte? ¿Qué quieres decir con transporte?
Significa que esto es algo de magia.
Correcto, magia. Muy gracioso.
Correcto.
De la variedad extraterrestre.
De acuerdo.
Todos los que estén de acuerdo con Dumbledore,
levanten la mano.
¿Alguien?
Echa un buen vistazo a tu alrededor.
Encuéntrame una sola cosa...
que se parezca a algo que podríamos haber construido.
Verás, mi viejo estuvo en la industria y murió...
hace casi 50 años.
Así que, sé de máquinas.
Conozco las máquinas tan bien como robar, muchacho.
Y créeme, sé lo que es robar.
La magia de un hombre es el ingenio de otro,
y nunca he visto un ingenio como este.
Así que...
si no fue construido por el hombre y no crees en la magia,
entonces algo más debe haberlo construido.
Vamos, amigo.
¿Qué, estás diciendo que hemos sido abducidos por alienígenas?
No, no, no seas tonto. Por pigmeos.
Maldito imbécil, por supuesto, que malditos extraterrestres.
Jesucristo,
creo que el transportador está dejando atrás los cerebros.
Sabemos de ellos desde hace tiempo,
pero que el por qué están aquí y qué es lo que quieren,
me temo sigue siendo parte del misterio.
Bueno, ahora,
sabía que había más en ti de lo que parece, Johnny.
¿Qué? ¿Crees que nací naranja?
Hubo un tiempo en el que algunas organizaciones...
consideraron que mi conjunto particular de habilidades era muy útil.
Trabajé con muchos sujetos como tú, Johnny.
Si fuera ciego, podría olerte.
Entonces, ¿cuál es tu alijo?
¿CIA? ¿NSA?
¿FBI?
Defensa.
Entonces...
¿cuánto tiempo llevan haciendo esto?
¿Llevar a la gente?
Creemos que, desde hace mucho tiempo.
Mi equipo asignó recursos considerables...
para rastrear a los abducidos de buena fe.
No fue fácil.
La gente desaparece todo el tiempo.
Joder. Mierda, esto es... ¡Esto es como "Fuego en el Cielo"!
¿D.B. Sweeney?
Él llegó bien a casa.
Eso es bueno, ¿verdad?
Aunque ellos lo jodieron primero.
Eso no es bueno.
Eso no es tan bueno.
Pensamos que si pudiéramos aislar los puntos en común,
eso nos ayudaría a entender con qué estamos lidiando,
nos ayudaría a detenerlo.
De acuerdo, entonces, qué, estamos hablando,
hombrecillos verdes, ¿verdad?
No son verdes.
Y definitivamente no son pequeños.
¡No!
Señorita, es importante...
que me escuche y mantenga la calma.
No puedo.
Señorita, sé que tiene miedo,
pero si hace exactamente lo que le digo,
podremos superar esto, ¿entiende?
Bien.
Ahora, quiero que cierre los ojos.
¡Soy claustrofóbica!
Señorita, necesito que confíe en mí, cierre los ojos.
Mi nombre es John. ¿Cuál es el tuyo?
- Rhonda. - Rhonda, quiero...
que respires hondo.
Y suéltalo lentamente, ¿entiendes?
Bien.
Eso es bueno.
No, no, no, por favor.
- Rhonda. - Por favor, déjame salir.
Rhonda, cariño. Escúchame.
Sé por lo que estás pasando.
Créeme, lo hago.
He pasado muchos años en celdas...
no mucho más grandes que yo, así que lo entiendo, ¿de acuerdo?
Pero tienes que calmarte.
Todos queremos salir de aquí con vida, ¿no?
¿Sí?
Necesitas cerrar los ojos y respirar.
Vamos, ahora, confía en mí en esto, cariño.
Está bien.
Ahora, quiero que te imagines...
tu lugar favorito en todo el mundo.
Tal vez es un lugar real, tal vez no,
tal vez es un pequeño lugar que tienes escondido
en el fondo de tu mente.
Pero de cualquier manera, y esto es lo importante, Rhonda,
este lugar es tuyo y sólo tuyo.
Y cuando estás allí,
estás completamente y absolutamente a salvo.
Nadie ni nada puede atraparte.
Es tu lugar seguro.
Todo lo demás desaparece.
¿Ahora estás en ese lugar?
Buena chica.
Ahora, si no te importa,
me apetece seguir hablando.
¿Te parece bien?
¿Cómo se gana la vida una chica encantadora como tú, Rhonda?
Soy... soy profesora.
No me digas.
Mi madre era profesora de primaria...
en el sudeste de Londres.
Es un trabajo duro, ¿no?
- Secundaria. - Jesús.
Te mereces el elogio de un rey por tu valentía, ¿no?
¿Qué hay de ti, cariño?
¿Tienes hijos?
Una niña pequeña.
Hannah. Tiene ocho años.
Es una edad encantadora, ¿no?
¿Aún te necesita a los ocho años?
Mi hija mayor tiene diecinueve años.
Cuando los chicos empiezan a llegar, esa es una historia diferente, ¿no?
De todos modos...
en un par de segundos,
voy a pedirte que abras los ojos, está bien,
pero tienes que ser capaz de crear un fuerte vínculo
con ese lugar en tu mente.
Porque suceda lo que suceda aquí,
tienes que ser capaz de regresar allí
lo más rápido que puedas, ¿entiendes?
Está bien.
Adelante. Abre los ojos.
Está bien, sigue mirándome, estoy aquí.
¿Está bien?
Ahí lo tienes.
Está bien, ahora, escucha,
creo que estamos muy lejos de casa,
pero te prometo que regresaremos.
Pero tienes que mantenerte fuerte.
No pierdas la calma.
Sí, ¿crees que puedes hacerlo?
De acuerdo. Ahora, lo primero que tenemos que averiguar...
es cuál es el denominador común.
¿Por qué nosotros?
Bueno, tal vez sólo tengamos suerte.
Rhonda, ¿qué es lo último que recuerdas?
Yo... yo... no lo sé. Yo...
No. Espera.
Iba camino al trabajo
y dejé a Hannah en la escuela,
y empecé a sentir náuseas,
y sentí un dolor realmente horrible,
luego aparecí aquí.
Pero, ¿cómo es posible?
¡Jacques!
Señorita, escúcheme.
¡Hijo de puta, sáquenme de aquí!
¿Cómo se llama?
Lo que tú quieras que sea.
Ha pasado más de una hora.
¿Tienes la H?
Estás bromeando, ¿verdad?
Me he jodido a muñecas mejores que ella.
Además, ella ya ha agotado tu parte.
¿Qué?
¡Oye, de ninguna manera, amigo!
Vete de aquí, pequeña mierda, y llévate a tu novia drogadicta.
¡Señorita!
¡Jacques!
¡No hay ningún Jacques aquí!
¿No lo entiendes?
¡Mira a tu alrededor!
Estamos completamente solos.
¿Lo entiendes?
Solos.
Estamos completamente solos.
Jacques no puede oírte ahora.
Nadie puede.
Así que, por favor, detente. Sólo te haces daño a ti misma.
¿Quienes son ustedes?
Nos despertamos aquí igual que tú.
Todos nosotros.
Me llamo Rhonda.
¿Cuál es el tuyo?
Alex.
¿Hablas inglés, Alex?
¿Qué son estas cosas?
Es un mecanismo de auto-respuesta.
No lo entiendo.
Lo que intenta decir, cariño,
es que si te resistes, te arrancará los brazos.
Sutil. Bonito.
¿Quién coño eres tú?
Lo siento. Soy Papá Noel,
estos son mis elfos.
Y ese de ahí...
Quiere ser dentista.
Vete a la mierda.
Te conozco.
Zack, ¿conoces a esa mujer?
¿Conocerla? ¿Cómo podría conocerla?
Acaba de decir que te conoce.
Sí, ¿cuál es tu punto?
Mierda. Tú eres Zack Chase.
Zack, ¿qué está sucediendo?
Mira, así son las cosas, ¿de acuerdo?
Sólo porque alguien diga que me conoce,
no significa que me conozca.
Espera un momento.
No tienes ni idea de quién soy,
¿verdad?
Zack Chase.
¿Mossy Ledge?
Es una banda.
No me mires a mí, amigo.
¿Parezco a alguien que tiene una banda de chicos?
¡Es una banda de rock, imbécil!
Eras una famosa estrella del Pop cuando yo era pequeña.
Estrella del Rock, ¿y a qué te refieres cuando eras pequeña?
Moriste.
De acuerdo, sí, y obviamente sigues drogada.
¡No estoy drogada, joder!
- ¿Te parezco muerto? - Oye, no me jodas,
sólo digo lo que sé, ¿de acuerdo?
- ¡Cuando una gran estrella del Pop... - ¡Estrella del Rock!
Es asesinada por su prometida,
la gente habla de ello!
¿De qué coño estás hablando, asesinado?
Salió en todas las noticias.
Era sólo una niña, pero recuerdo que a mi hermana...
le encantaba tu mierda.
De todos modos, fue un gran juicio,
tu prometida fue declarada culpable
y la metieron en la cárcel de por vida.
Amber.
Inventó una historia de mierda...
sobre tu desaparición en un gran destello de luz.
Tendrías que estar loco...
para pensar que alguien creería esa mierda.
De todos modos, nunca encontraron el cuerpo.
Sí, bueno, obviamente no había ningún cuerpo.
Alex, ¿hace cuánto tiempo fue eso?
No sé...
Tal vez quince años.
- ¡Basta de tonterías! - Alex, ¿en qué año estamos?
¿En serio?
Alex, el año.
2018.
¿Ves? ¿Qué te he dicho? Está loca de remate.
No soy una idiota, imbécil, sé en qué año estamos.
Aquí tienes un pequeño consejo.
No te metas basuras.
Y Alice Cooper llamó, quiere que le devuelvas su maquillaje.
¡Vete a la mierda!
¿Qué?
Bueno, para empezar, cariño, te faltan unos treinta años.
¿De qué estás hablando?
Estamos en 2050, ¿no?
Cierto.
De acuerdo, en serio, ¿todos están perdiendo la cabeza?
¿Por qué? ¿Qué dije?
- ¡Estamos en el 2001! - Vete a la mierda.
Eso no es posible, estamos en 1977.
De acuerdo. Chicos, esto no es gracioso.
John, vamos, diles en qué año estamos.
1969.
Y estamos jodidos.
Esto se va a poner mucho peor.
¿En serio? ¿Y cómo podría ser peor que esto?
Joder.
Mierda, es peor.
John.
¡John!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¿Qué es esto?
¿Cómo es posible?
Un lugar seguro.
¿Qué le está haciendo?
¿Está respirando en esa cosa?
Soy yo.
¿Abuela?
Woods.
Rhonda.
Africana.
Mujer.
Descendencia, uno.
Ligera anomalía en la aurícula derecha.
Has estado viviendo durante 12.589 días.
Pronto, dejarás de vivir.
No perteneces aquí.
Quienquiera que seas, por favor,
tengo que ir a casa por mi hija,
ella me estará esperando.
Me temo que no volverás a ver a Hannah, querida.
Por favor, tengo que irme a casa. No puedo dejar a mi pequeña.
No, por favor.
Tengo que ir a casa, ella me estará esperando.
Por favor, quienquiera que seas, te lo ruego, por favor.
Déjame salir.
Adiós.
No, no, no, no.
Por favor. Por favor.
Sera, ¿qué ves?
Personas.
¿Qué personas?
Están gritando.
Sera, ¿quién está gritando?
Todos.
Apágalo.
¡Apágalo!
Vamos, Sera, quédate conmigo.
¡Quédate conmigo!
Están viniendo.
Joder.
¡Qué... coño!
¿Qué coño era esa cosa, Johnny?
Honestamente, no lo sé.
¡Sáquennos de aquí, hijo de puta!
¡Sáquennos de aquí, joder!
¡Sáquennos de aquí, hijo de puta!
- ¿Me oyes? - Alex, escúchame.
¡Que alguien la haga callar!
¡Alex, mira!
¡Mira a tu alrededor! ¡Mira!
Es el miedo.
¿Miedo?
Sí.
Creo que aprovecha la energía.
Dios, te lo ruego, déjame despertar de esta pesadilla.
Por favor, te lo ruego.
Lo juro, no volveré a consumir drogas.
¿Estás bromeando?
¡Si salimos de esta, lo primero que haré es...
¡Drogas! Montones y montones de drogas.
Zack, ¿recuerdas cuando Rhonda recobró el conocimiento?
Su claustrofobia la puso en una clase de miedo completamente...
diferente a la del resto de nosotros.
La actividad eléctrica detrás de su silla era enorme,
pero disminuyó cuando se hiperventiló
y luego se detuvo por completo en el momento en que se desmayó.
Esta última oleada fue muy agresiva.
Cuando Rhonda tenía más miedo.
Y entonces ahora, con Alex.
No tengo miedo, ¿de acuerdo? Sólo estoy enojada.
¡Escuchen eso, hijos de puta, estoy furiosa!
Ahí está.
Ya te descubrí, maldita sea.
No es una coincidencia.
Todo este tiempo asumí que venía de la nave.
No lo es.
Viene de nosotros.
Entonces, qué, ¿estás diciendo que somos, como, combustible?
Eso es precisamente lo que estoy diciendo.
Quiere que tengamos miedo.
Necesita que lo estemos.
Estamos alimentando a este hijo de puta.
¿Somos el maldito combustible?
Sabíamos que nos estaban cosechando por una razón,
pero no sabíamos cuál era esa razón.
Hasta ahora.
¿Quién eres tú?
Trabajo para el Departamento de Guerra.
Al menos lo hacía.
Hace 22 años, descubrimos los restos...
de un objeto volador no identificado...
en las afueras de Roswell, Nuevo México.
Me llamaron antes que el primer equipo de respuesta.
No me jodas, es verdad.
Conseguimos recuperar la mayor parte de la nave,
incluido el ocupante, que murió en el accidente.
Supusimos desde el principio que el E.T.
tenía un vínculo tecnopático con su nave.
No había acelerador ni mecanismo de dirección
que pudiéramos identificar,
y cuando diseccionamos el sistema de propulsión
no pudimos identificar una fuente de energía.
Verás, la mente de la criatura
no sólo controlaba la nave,
sino que la alimentaba.
Estaba conectado a la nave.
De alguna manera su especie había descubierto una manera...
de convertir el pensamiento en una forma viable...
de energía cinética.
Más tarde me enteré de que Roswell no era el primero.
Y ciertamente no fue la última.
Un accidente similar había ocurrido en Pinos Altos...
un par de años antes.
Ese descubrimiento lanzó el programa...
de investigación más completo jamás realizado...
por el gobierno de Estados Unidos.
La verdad es que ni siquiera sabíamos lo que estábamos buscando.
Pero lo que encontramos...
lo cambió todo.
Había una contaminación esporádica generalizada.
No sólo en el lugar del accidente,
sino en toda el área circundante,
incluyendo una comunidad minera local.
Examinamos a todos en el pueblo,
hombres, mujeres, niños.
Todo bajo los hospicios de posible contaminación...
por un derrame químico cercano.
Ni una sola persona mostró...
signos de enfermedad.
Ninguna enfermedad física o psicológica,
ningún efecto mutagénico, nada.
Los detuvimos todo el tiempo que pudimos,
en un pueblo tan pequeño, es fácil levantar sospechas.
Al final, tuvimos que liberarlos.
Todos menos uno.
Resultó que una de las esposas de un minero estaba embarazada.
Una muestra de sangre tomada en el útero...
reveló una anormalidad de hemoglobina...
que nunca antes habíamos visto.
El niño fue confiscado por orden del Departamento de Guerra...
y enviado a Raven Rock para su análisis.
¿Qué es Raven Rock?
Es una instalación de investigación ultra secreta.
Como dije, amigo, no nací naranja.
¿Era un niño o una niña?
Era una niña.
¿Qué le sucedió a sus padres?
La cambiamos.
Con un bebé cuya madre había muerto al nacer.
Sus padres nunca lo supieron.
Maldita sea.
Las anomalías de hemoglobina...
fueron sólo el principio.
Los escaneos cerebrales mostraban una actividad eléctrica...
tan elevada...
que tenían que crear nuevos sistemas de medición.
La agudeza visual y espacial estaba más allá de cualquier cosa...
que hubiéramos visto hasta ese momento o desde entonces.
Cuando la niña tenía 12 años...
manifestó una habilidad extraordinaria.
Lo llamábamos teclepatía.
La capacidad del cerebro humano...
para interactuar con sistemas eléctricos.
Sin duda una respuesta mutagénica...
a la contaminación esporádica.
Por supuesto, no sabíamos ni la mitad de lo que sabemos ahora.
La ingeniería inversa de su tecnología fue lenta...
y bastante difícil.
Más tarde, la respuesta mutagénica a las esporas...
permitió que la niña se comunicara...
con la nave de la misma manera.
¿Qué hizo?
Abrió la puerta.
Ese fue el término que nuestro equipo usó...
para inicializar la nave.
Sólo lo hizo una vez.
Nunca lo habría creído...
si no lo hubiera visto con mis propios ojos.
Pero por unos segundos,
estuvo en comunicación tecnopática
con una tecnología alienígena.
Uno que casi la mata.
Lo que ella vio...
eso nadie lo sabe.
No quiso hablar de ello.
Al parecer, los altos mandos pensaron que estaba demasiado cerca del proyecto.
Demasiado involucrado emocionalmente, dijeron.
Probablemente tenían razón.
Sera.
Sera, necesito que me digas cuándo puedas ver la puerta.
Lo veo.
Bien.
Sera, necesito que lo abras.
Miedo.
Lo sé.
Lo sé, todo va a estar bien.
- Te lo prometo. - Miedo.
Sera, cariño, escucha, necesito que...
Jesús, John.
Ella no es tu maldita hija.
Ella es un arma. Nuestra arma.
La única que tenemos.
Sera.
Activa la nave, Sera.
El mundo cuenta con nosotros.
¿Entiendes eso, Sera?
El mundo.
¡Ahora, activa la maldita nave!
De nuevo.
Hazlo.
- General. - De nuevo.
- Ya es suficiente. - Cancele esa orden.
General, mírala. Maldita sea, Allister,
la vas a matar, es suficiente.
Vete a casa.
No regreses...
hasta que tengas tus prioridades resueltas.
Lamento lo que le sucedió a tu familia, John.
Lo estoy.
Pero también tengo una familia, todos la tenemos.
Y que me jodan si dejo que esos cabrones...
nos los quiten.
Lo siento.
Poco después me trasladaron a Washington.
Pero hice una promesa.
No iba a dejar que enviaran a una niña de 12 años...
sola a una nave alienígena.
Un colega mío
había hecho ingeniería inversa a la tecnología alienígena,
así que antes de irme
nos aseguramos de una cosa.
Si Sera se fuera, yo también lo haría.
¿Tienes que irte?
Sí, lo haré.
¿Volverás a visitarnos?
Me temo que no funciona así.
No quiero que te vayas.
Oye, ¿te he dicho alguna vez cómo se comunican las ballenas azules?
Es bastante sorprendente.
De hecho, pueden enviarse mensajes unos a otros...
a través del océano.
¿De verdad?
Sí.
Y no estoy hablando de la mitad del océano,
estoy hablando de todo el océano.
Envían este pequeño pulso de frecuencia...
que viaja por miles de kilómetros.
De todos modos, los nanocitos de estos transpondedores...
hacen lo mismo.
Sólo que viajan mucho más lejos.
¿Qué tan lejos?
Muy lejos, para que si alguien intenta...
llevarte de aquí, tenga que lidiar conmigo.
Y créeme,
no querrán lidiar conmigo.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Si te vas, yo también voy.
Está listo, señor.
Esa fue la última vez que la vi.
Hasta ahora.
Agente de Reconocimiento Extraterrestre Especializado.
Sera para acortar.
Dios sabe qué la han hecho.
Aún así, ella está aquí.
Lo que significa que ellos saben algo que yo no sé.
No la habrían enviado si no hubieran pensado...
que ella podría destruir esta maldita cosa...
o trabajar en su programación.
Corromperla.
Ha sido nuestra contingencia desde el principio.
Lo llamamos Proyecto Ítaca.
Tal vez sólo se desesperaron.
Quién sabe qué sucedió después de que te fuiste.
Lo que sí sé es que ese pony de ahí,
Odiseo, ella no lo es.
Así que... todos somos de diferentes tiempos.
¿En qué año estamos?
Es imposible saberlo.
No sabemos si hemos estado aquí en éxtasis...
o si esta nave existe en algún tipo de anomalía temporal.
Creo que tenemos un problema mayor.
Mierda.
Sera.
Sus quemaduras son graves, John.
Todo lo que podemos hacer ahora es vigilarla,
ver cómo responde al tratamiento.
Pero es una luchadora, John.
Si alguien puede salir de esto,
es Elizabeth.
Por supuesto,
sabes que todo lo que digo
es mentira.
¿Qué?
Elizabeth va a morir, John.
Y aunque hubiera algún... milagro,
ella desearía, todos y cada uno de los días,
haber muerto.
Porque la supervivencia significa el peor dolor...
que puedas imaginar.
Por no hablar de vivir sin rostro.
Una chica tan bonita. Es una maldita lástima.
Y todo es por tu culpa, ¿verdad, John?
Porque eres un egoísta, testarudo, hijo de puta.
Tal vez quisiste parar en un motel.
¿Te acuerdas?
"John, detente, se hace tarde",
pero no, tenías que conducir,
tenías que seguir adelante.
El mundo según el agente Brighton.
¡Sr. Importante!
Sr. Hombre del Gobierno.
No. No.
No.
Bueno, ahora.
Feliz Navidad, cariño.
¿Y quién coño eres tú?
Papá, soy yo.
Es Sammy.
¿En serio?
Escúchame, maldito imbécil.
No soy tu padre, y tú no eres mi dulce hija.
¡Así que si estás tratando de meterte en mi maldita cabeza,
puedes irte a la mierda!
Puse a ese demonio a descansar hace mucho tiempo.
Si realmente quisieras joderme,
habrías aparecido como mi ex-esposa.
Bulmer. Perry Carrol.
Has estado viviendo durante 18.988 días.
Eres una forma de vida primitiva.
¡Vete a la mierda!
Maldecir es irrelevante.
Ves, ese es tu primer problema, ¿no?
¿Ya terminamos?
Pronto dejarás de vivir.
Bien.
Bueno, en ese caso,
será mejor que cierre los ojos.
De hecho, puedo acostarme a dormir.
Me lo vas a decir, maldita puta.
¿Quién diablos crees que soy?
¿Dónde está esa bonita niña?
Necesitará que la cuidemos algún día.
Bien podría ser yo quien la enseñe.
¿Qué piensas?
La haré sentir muy bien.
Apuesto a que es fresca, ¿no?
¿Dónde está la niña?
¿La niña?
Ven aquí, Alex, cariño...
Quiero mostrarte algo.
Bien...
ahí estás.
No tengas miedo.
Sólo quiero mostrarte algo.
No te preocupes.
No voy a asustarte.
No voy a lastimarte.
Vamos a divertirnos, tú y yo.
Voy a hacer que te sientas muy bien.
¡Alex!
John.
No eres real.
Soy yo, John.
Soy Sera.
¿Cómo?
Aislé un canal en tu corteza prefrontal...
para que podamos comunicarnos sin que lo sepan.
La sensación es extraña, lo sé.
¿Qué es este lugar?
Un eco.
¿Por qué aquí?
Es el lugar seguro de Rhonda.
Un recuerdo poderoso.
Pacífico.
Puedo ver por qué lo eligió.
Ahora que ella se ha ido,
ya no es importante para ellos.
No pensarán en buscarnos aquí.
Sé lo que quieren, John.
Pero no tenemos mucho tiempo.
¿Qué te han hecho?
Lo que tenían que hacer.
El general Borland quería garantías...
de que su plan para destruir la nave...
no sería descubierto por una tecnología alienígena...
capaz de leer la mente.
Borrar mi memoria era la única manera...
de asegurar que no sería percibido como una amenaza.
Una vez a bordo, se esperaba que los nanocitos esporádicos...
interconectaran automáticamente..
Con su tecnología correspondiente...
y repararan los daños.
Era un riesgo calculado que parece haber funcionado.
Incluso ahora puedo sentir que mi conexión...
con la nave se hace más fuerte.
¿Qué es?
Un biomecanoide.
Gobernado por una super inteligencia artificial...
altamente avanzada.
¿Y la puerta?
Entreabierta.
Tenías razón, John. Están cosechando energía.
¿Por qué?
Están protegiendo una forma de vida digitalizada,
suspendida en una matriz plásmica electrificada.
Requiere una firma de energía única.
Nosotros.
Es aprovechar nuestras emociones como fuente de alimento.
Eso no es todo.
Su propósito secundario es cosechar suficiente energía...
para abrir un portal interdimensional.
¿Están transfiriendo naves?
No sólo naves.
Cuerpos.
Sus cuerpos.
Esta nave fue diseñada para crear una matriz...
de densidad estabilizada que le permite existir...
a lo largo de múltiples puntos en el tiempo.
Eso explica las cosas.
Pero no entiendo, por qué harían eso,
- el gasto energético... - Están buscando algo.
- ¿Qué están buscando? - A mí.
Sera, no entiendo, ¿por qué te están buscando?
Algo anda mal.
Pensé que nos vendría bien un momento a solas.
Ella es una mala semilla.
Harías bien en mantenerte alejado de ella.
¿Quién eres tú?
Atticus. Somos viejos.
Estamos cansados.
Cansados de luchar, cansados de viajar.
Algunos de nosotros sólo queremos irnos a casa.
¿No es eso lo que quieres?
¿No es eso lo que todos quieren?
¿Irse a casa?
¿Cómo sabes mi nombre?
Brighton, Atticus John.
Sabemos mucho sobre ti.
Por ejemplo,
¿sabías que has estado viviendo
durante 18.537 días,
cuatro minutos y diez segundos,
once, doce...
Bueno, ya lo entiendes.
Sabes, hemos visto muchas cosas,
y en el gran esquema de las cosas,
los humanos no son nada especial.
Bueno, no queremos decir eso de ninguna manera despectiva,
simplemente así son las cosas.
De hecho, la mayoría de las cosas no valen ni la chaqueta de piel en el que están.
Pero tú, Atticus, eres diferente.
Te tenemos en la mira.
Sí, señor. Por supuesto que sí.
¿Qué es esto?
Pues, Atticus, este es nuestro momento.
Verás, algunos de nosotros entendemos...
que a veces hay que romper las reglas.
A veces, por el bien común,
tienes que enfrentarte a los tuyos.
Ayudar a los indefensos.
En nuestro caso, eso significa ayudarte.
Una vez activado...
Desde que tu esposa e hija murieron,
has estado buscando el perdón.
¿No es verdad, Atticus?
Lo buscaste hasta llegar a esa niña.
Eso es bueno. Sera te necesita.
Y tú la necesitas.
Si te vas, yo también voy.
Ahora, esa es una propuesta encantadora.
Pero, verás, la tecnología es algo curioso, Atticus.
Máquinas imperfectas hechas por hombres imperfectos.
Todos ellos científicos tan contentos consigo mismos.
Sin que lo supieran,
una sobrecarga de energía lo arruinó todo.
Tu transpondedor falló, Atticus.
¿No es el destino la cosa más maldita?
Ya deberías saber...
que luchar no es lo mejor para ti.
Tú.
¿Estás hablando?
Al igual que tú.
Como una persona normal.
Nosotros...
Todos pensábamos que estabas, sabes, loca de remate.
- ¿Loca? - Loca.
Soy plenamente consciente de nuestra situación.
¿Qué te han hecho?
Lo que debían hacer.
- ¿Te dolió? - Sí.
Pero era necesario.
Lo siento.
Yo...
Quería darte las gracias.
Yo sólo tenía 11 años cuando ocurrió...
- y mi madre, ella... - De nada.
Sabes, siempre he fantaseado con hacer eso.
Entonces, ¿es verdad?
¿Lo que dijo John?
Que, ¿realmente puedes hablarle a esta cosa?
Los nanocitos proporcionan una interfaz neural estabilizada,
sí.
Así que, ¿puedes sacarnos de aquí?
No lo sé.
No lo entiendo. Pensé que acababas de decir eso...
- Cortaron el enlace. - Pero...
Te enviaron aquí para ayudarnos, ¿verdad?
Quiero decir, ¿no es por eso que te enviaron aquí?
Sí.
No quiero morir, ¿sabes?
Sé que pasé toda mi maldita vida intentándolo,
pero no quiero, no realmente.
No vas a morir, Alex Gauthier.
- Acabas de decir que no puedes. - Mírame.
No vas a morir.
No aquí.
No en esta cosa.
¿Cómo lo sabes?
Sólo lo sé.
Sera.
John. ¿Estás bien?
Sera, saben lo del transpondedor.
Sí.
¿Qué transpondedor?
Entonces, sabes que no debería haber funcionado.
- ¿Qué? - Lo vi, Sera.
Mi transpondedor nunca fue calibrado.
Nunca se inicializó.
¿Qué transpondedor?
Jesús, amigo.
Vamos, sólo un par de segundos. Cállate.
No fue inicializado.
No, eso es imposible.
Si te vas, yo también voy, ¿recuerdas?
Hubo un accidente. Un error humano.
Ellos sabían de ti.
Sobre Ítaca.
Sabían de todo.
Demasiado para tu Caballo de Troya.
¿No lo ves, Sera?
Ellos me trajeron aquí.
"Ellos" me trajeron aquí.
¿Por qué?
En Raven Rock, cuando iniciaste la nave...
¿Qué viste?
Muerte.
Ví morir a Rhonda.
- ¿Qué? - Joder.
¿Viste el futuro?
Por decirlo de alguna manera.
Viste la muerte de una mujer 10 años antes de que ocurriera, cariño.
¿Qué otra manera hay?
¿Y qué hay del resto de nosotros?
No he visto nada más.
Escucha, si lo que Johnny dice de ti es cierto,
entonces creo que sería un buen momento para probarlo.
¿Sí?
Así que, ¿qué tal si haces lo que sea que haces,
y no sé, nos sacas de aquí?
No puedo. Cortaron la interfaz.
Un pequeño problema. Estamos en una nave, ¿verdad?
En el espacio exterior.
Quiero decir, incluso si salimos de esto, entonces...
Entonces qué, porque, sabes, es el jodido espacio.
Cierto.
Ella tiene una...
Hermoso, ¿verdad?
Pacífico.
Es difícil de creer que todas esas cosas horribles...
puedan estar sucediendo a sólo unos metros de distancia.
Amarrado con esas cosas horribles y viejas.
Pero lo están.
Sí, Srta. Sera, desde luego que sí.
¿Quién eres tú?
Bueno, querida...
Siempre he sostenido que lo que somos...
no es tan importante como quienes somos.
Detén lo que estás haciendo.
Déjanos ir.
No podría hacerlo aunque quisiera.
Dígame, Srta. Sera,
¿cuántas personas cree que hay a bordo de esta nave?
Miles.
Puedes sentirlos, ¿no?
Todas esas almas, gritando, sufriendo.
Al igual como tus amigos están sufriendo.
Siempre me pregunté por qué te importaba tanto.
Nunca has sido tratado bien por nadie.
Excepto John.
No le debes nada a esta gente.
Pero ahora la conozco, Srta. Sera.
Sí, señora. Claro que sí.
Estamos llegando a tiempos terribles, Srta. Sera.
Tiempos terribles.
Por supuesto, eso ya lo sabes.
¿Fue un accidente que tu mamá se infectara...
con esas esporas que te hicieron lo que eres?
No lo sé,
pero llevo mucho tiempo por aquí.
Hace mucho tiempo.
Lo suficiente para saber que el destino es una puta inconstante.
¿Eso es todo?
¿Es todo lo que tienes, joder?
¡Malditos idiotas!
¿Qué demonios estás haciendo? Deja de provocarlos, amigo.
Cariño, no sabía que te importaba.
Hemos estado dando vueltas y más vueltas...
con usted, Srta. Sera.
Muchos de nosotros estamos simplemente cansados.
Sólo queremos irnos a casa.
Lo que dices no tiene sentido.
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué, Srta. Sera?
Para ayudarla.
Tienes poder dentro de ti. Poder real.
Más de lo que se imaginan.
Les das miedo.
Y no están acostumbrados a tener miedo.
Puedes irte de aquí si quieres.
Salva a tus amigos.
Puedes hacerlo.
Dime cómo.
Bueno, ahora, sólo tú puedes responder a eso.
Todo lo que tiene que preguntarse, Srta. Sera, es...
¿qué abre la puerta?
¡No!
Eres diferente a los demás.
Al igual que nosotros.
Pero no como nosotros.
Dinos...
¿qué eres?
¿Qué...
eres...
tú?
Déjala en paz.
Tú.
Morirás.
Ellos morirán.
Toda tu especie...
..morirá.
Lucharemos.
No hará ninguna diferencia.
Podríamos sorprenderte.
Eres...
ordinario.
Pensé que sabías todo sobre nosotros.
Somos seres humanos, asesino hijo de puta,
somos cualquier cosa menos ordinarios.
El mundo cuenta con nosotros.
Si estás dentro de esta cosa, necesito que abras la puerta.
Sólo lo hizo una vez.
Tienes poder dentro de ti.
Sera.
Sera, necesito tu ayuda.
Sera, ¿qué ves?
Veo...
a ti.
Entonces, ¿es verdad? ¿Lo que dijo John?
¿De verdad puedes hablarle a esta cosa?
Los nanocitos proporcionan una interfaz neural estabilizada.
Sí.
Te enviaron aquí para ayudarnos, ¿verdad?
Quiero decir, ¿no es por eso que te enviaron aquí?
Sí.
No sabemos si hemos estado aquí en éxtasis...
o si esta nave existe en algún tipo de anomalía temporal.
- Es 2050. - ¡Es 2001!
- Es 1977. - 1969.
La nave está diseñada para crear una matriz...
de densidad estabilizada, permitiendo que exista...
entre múltiples puntos en el tiempo.
Sera. ¿Qué abre la puerta?
Nosotros lo hacemos.
Están viniendo.
Sera, ¿qué fue eso? ¿Qué es lo que acabo de ver?
Tienes todo lo que necesitas para detenerlos.
Sera, no lo entiendo.
Adiós, John.
¿Qué?
No, Sera, no lo hagas.
Si te vas, yo también voy. ¿Te acuerdas?
Si te vas, yo también voy.
No funciona así.
No, Sera, no lo hagas.
No puedes hacer esto.
¡Maldita sea, Sera, no!
Adiós.
¡No!
Nos han estado llevando durante años.
Nos llevan en contra de nuestra voluntad.
De nuestros hogares...
y de nuestras familias.
Pero hay algunos entre nosotros...
con la capacidad de contraatacar.
Para nivelar el campo de juego.
Hasta ahora, éramos desconocidos para ellos.
Hasta ahora, pensaban que estábamos indefensos.
No lo estamos.
¿John?
Project Ithaca (2019) Una traducción de Fhercho06