Me gustabas cuando estábamos en primaria
en la clase del señor Lorenzo.
Tú también a mí.
Ojalá lo hubiera sabido.
Aunque hubiese necesitado un manual de instrucciones.
¿Alguna vez pensaste en hacer otra cosa?
¿Otra clase de trabajo?
No en serio.
Trabajé un tiempo en el centro comercial.
Déjame mirar si no te molesta.
Hace mucho tiempo que no lo hago.
Hablaré con Andre el martes.
Si surge algo, ¿te interesa?
Antes de considerar esa clase de vocación,
necesito aclimatarme.
Por supuesto.
Camina, respira, observa el cielo,
mira cuán azul luce por fuera.
Disfruta.
Una vez establecido, te avisaré.
Como sea,
gracias por arreglar eso con Lana.
Y por ir por mí.
Seguro.
Nos vemos.
Cariño, regresa a tu cuarto.
- Mamá está ocupada. - No soy Ethan.
¿Henry?
Sí.
- Ponte ropa. - Mira...
Tengo compañía.
Ponte ropa y echa a ese negro
antes de que use un bate en su cráneo.
Rápido.
No tienes derecho de venir aquí.
Eso fue un bate de béisbol y esta puerta es frágil.
Bien, bien.
Vamos a vestirnos. Diablos.
Mi amigo saldrá ahora.
Debes prometer que no le harás daño.
Fuera.
Llama de nuevo a mi madre, y te parto el cráneo.
- ¿Entendido? - Sí.
De acuerdo.
Baja esas bolsas de basura al contenedor.
Lo haré.
Me costaste dinero.
Mamá, ¿hace cuánto haces esto?
No mucho.
¿Qué pasó con tu trabajo en la tienda?
Me despidieron.
Te dejé dinero antes de irme.
Debía bastarte.
Se acabó.
Sí.
Puedo ver sus huellas en tus brazos.
No tienes derecho de sermonearme.
Fuiste a prisión. Hice lo que debía hacer.
Mamá, dejemos esto atrás.
No tiene sentido discutir por el pasado.
No puedes hacer esto.
Prostituyéndote, inyectándote...
y especialmente no delante de Ethan.
ÉI ya no es un bebé.
Y tú haces estas cosas cerca de él
y eso podría afectarle.
¿Ahora cuidarás de nosotros?
¿Como lo hizo el marica de tu padre
cuando huyó con su novio gay?
Papá quedó en el pasado, no vale la pena hablar de él.
¿Tienes oportunidades recién salido de prisión?
Podría.
Debemos seis meses de renta, facturas.
Y la agencia de cobro no para de llamar.
De acuerdo.
Comienza a organizarte y a este lugar...
...y yo resolveré el resto.
¿Ethan está en casa?
¿Qué?
Soy yo.
¿Henry?
- ¿Cuándo saliste de prisión? - Hoy.
¿Puedo pasar?
Sí.
Mamá me dijo que cerrara porque un hombre vendría.
Ya voy.
Parece que necesitas aceite.
Mamá, ¿tienes alguno que huela bien?
Tengo el italiano con el corcho.
Eso funcionará.
Parece que estuviste entrenando.
Sí, estuve haciendo pesas.
Hagámoslo bien.
¿Quieres mostrarme esos videojuegos de los que hablaste en las cartas?
¿Te quedarás aquí?
Sí...
...hasta acomodar las cosas.
TRES SEMANAS DESPUÉS...
¿Dónde está el m ío?
Se derramó.
¿No pensaste en volver y comprarme otro?
El evento se adelantó.
Había poco tiempo y menos ganas.
Tonto.
Pensé que te bastaría
con que te cuente la m ía.
No.
La historia comienza en los campos de Jamaica donde...
¿Davids hará lo de la gotera?
Suele funcionar, sí.
¿Sigues creyendo...
...que la goma de mascar es para tontos?
Sí, y así es.
Vete, estoy durmiendo.
Vamos, estoy durmiendo.
Lamento molestarlo, señor Vasquez,
pero hay una gotera que viene de su apartamento.
Necesito entrar y revisar las cañerías.
No veo goteras.
El encargado me pidió que revise las cañerías.
Déjeme pasar así lo resuelvo.
¿Señor Vasquez?
Señor.
Necesito entrar y revisar las cañerías.
Señor Vasquez.
Me estoy vistiendo.
Policía. No se mueva.
No vuelva a mover su brazo, ¿comprende?
De acuerdo. Sí.
Anthony.
Diablos, amigo. Maldición.
¿Hay alguien más adentro?
Esta en la habitación. Solo ella.
¿Tiene un arma esta grandiosa mujer que abandonas?
No.
¿Cómo se llama?
Si lo recuerdas.
Amigo, ¿quieres cerrar...?
Diablos.
Hay algo en tu bota.
Sí, lo noté. ¿Cómo se llama?
- Rosalinda. - Parecen dos nombres.
- AI menos. - Bueno, es solo uno.
¿Estás seguro de que solo hay una mujer dentro?
Solo una, amigo. Está ella sola.
Rosalinda.
Es la policía.
Necesito que abras la puerta y salgas con las manos en alto.
Rosalinda, ¿estás ahí?
¿Rosalinda habla inglés?
Sí, sí, pero tiene un problema con sus oídos.
- ¿Es sorda? - Usa un aparato
para escuchar mejor, pero se lo saca al dormir.
Parece que él ronca.
Se llama apnea del sueño.
¿Tiene un arma?
No, pero tiene gas pimienta en su bolso,
ya sabes...
- Vamos, vamos. - Lo sentirás ajustado.
Diablos, eso me corta la circulación.
Regresaremos antes de que el pie se te ponga azul.
Probablemente.
Mucho más linda que mi casa.
Incluso el olor.
Busquemos a Davids.
- ¿Oficial? - ¿Detective?
Sí que te haces pasar por plomero.
Tengo un primo que es plomero.
¿Capturaron a Vasquez?
En la escalera de incendios.
Su novia sorda está aquí.
¿Quieren dispararle?
- Ella tiene un arma. - Hay 75 por ciento de probabilidades.
Bien, ¿dónde me pongo?
En la ventana.
Debió dejar pasar al plomero.
Policía. ¿Está bien?
¿Entiende?
Su bolso parecía un poco pesado.
¿Consideraste la cantidad de maquillaje que Ilevan
- las latinas? - Sí, pero aún así.
Tiene un arma.
Vamos. Vamos, cariño.
Quédate ahí.
¿Por qué no cierras las puertas y enciendes los ventiladores?
¿Dónde puso tu novio la bolsa verde que tenías anoche?
¿Puedo vestirme?
Tengo frío.
- No entendí eso, ¿tú? - No.
Parecía un delfín.
Espero que se entienda más cuando responda las preguntas.
- ¿A dónde está la bolsa verde? - Llamaré un abogado.
Quiero...
¿Dónde está la bolsa verde?
Vimos a Vasquez traerla anoche a las once,
ese sujeto bárbaro que huyó y te dejó aquí.
Pero tuvo tiempo de ir por su alma gemela.
Dinos dónde está y nos iremos pronto
a desayunar en Bert's.
Quizás sea razón suficiente para olvidarnos de ti
y de tu arma.
¿Dónde está?
El armario.
All í.
En la pared detrás de los trajes.
Huelo tres huevos revueltos.
Patatas fritas
y una tostada de pan integral.
Además del café que me debes.
- Oficial. - ¿Detective?
Trae a Vasquez.
Tenemos dinero, narcóticos y dos imbéciles
para entregar como prueba.
Dijiste que si te decía dónde estaba el bolso me soltarías.
- ¿Le entiendes? - No.
¿Un chico o una chica canta esta canción?
No sé.
No hay mucha diferencia hoy en día.
Ya no hay Iímites.
El día cuando los hombres empezaron a decir "estamos embarazados"
cuando sus esposas lo estaban.
Sus desayunos.
Gracias.
No sabía que al lugarteniente le gustara tanto la intriga.
Disculpe.
¿Puede empacar todo para Ilevar?
¿Quiere que empaque todo
lo que acabo de Ilevar hasta allá?
Correcto.
Buscaré unos envases.
¿Se metieron a un camión con bufé de desayuno?
Estábamos por desayunar en Bert's cuando recibimos su mensaje
y los envasamos y vinimos masticando.
Me gusta su tostada de pan integral.
La compran en la panadería Jeanette.
Hay un problema con la redada que hicieron esta mañana.
¿Quién se queja?
Un civil, los vio en la escalera de incendios.
Vasquez estaba armado y era una amenaza.
- Hicimos lo que... - Hay un video.
¿Lo vio?
Sí. No es terrible.
LUGARTEN I ENTE
Podría ser mucho, mucho mejor.
El sonido es malo. El civil estaba lejos.
- Eso nos ayuda. - ¿Quién lo alertó?
Mi contacto en Canal 7.
Diablos.
- ¿Cuándo sale al aire? - A las seis.
Sobrevivirán.
Pero creo que eso acabará con nuestras discusiones
sobre aumentos y ascensos.
Diablos.
No golpeamos tanto a Vasquez.
- Fui yo, Anthony... - ÉI también lo hizo.
El señor Lurasetti aparece en el video
sonriendo como para un retrato
cuando le pisaste la cabeza a ese hombre.
Nuestro inspector...
...nuestro inspector mexicano-estadounidense es severo.
Aunque su productividad es ejemplar
y no perderán sus puestos.
Pol íticas, como siempre.
Como los celulares, hay pol íticas por todos lados.
Ser catalogado como racista hoy en día en el foro público
es como ser acusado de comunismo en los 50,
sea una posible observación ofensiva
hecha desde un teléfono privado o el poco delicado trato
de una minoría que vende drogas a niños.
La industria del entretenimiento, antes conocida como el noticiero,
- necesita villanos. - No hay nada hipócrita
sobre que los medios traten cada intolerancia percibida
con completa y total intolerancia.
Es una porquería.
Pero es la realidad.
Pero no soy racista.
Cada Día de Martin Luther King pido una taza de café tostado.
¿Cuánto durará esta suspensión?
Seis semanas.
Sin sueldo.
Necesitamos las horas.
Sé lo que ganan los detectives.
Ve a comer tu tostada.
Ridgeman.
Debes ser consciente de esto.
Hay ojos digitales por doquier.
Hago lo que creo mejor cuando estoy afuera.
Lo hacía cuando éramos compañeros y lo sigo haciendo.
Hay una razón por la que estoy sentado detrás de este escritorio
y tú estás afuera en escaleras de incendios
en el frío por horas
con un compañero 20 años menor que tú.
Anthony es glotón, pero es fuerte.
No era mi punto.
GACETA DE BULWARK
Gracias por avisarnos de esta situación
y lo que sea que puedas hablar con el inspector por nosotros
será muy apreciado.
Una cosa más.
Vi el video un par de veces.
Lo golpeaste más de lo necesario.
Y cuando trabajábamos juntos...
...no eras tan rudo.
¿Y?
No es saludable para ti
hacer ese trabajo tan pesado.
Obtienes resultados, pero pierdes perspectiva y compasión.
Un par de años más así
y serás una aplanadora humana cubierta de púas
y alimentado por bilis.
Hay muchos imbéciles afuera.
Sí.
Usa tu tiempo libre para pensar.
Háblalo con Melanie.
Pasa tiempo con ella y con Sara.
Sí, lo haré.
No lo haré.
¿Sara?
Sí, mamá, soy yo.
¿Cariño?
¿Qué ocurre?
¿Cariño?
Ven aquí.
Buenas tardes y bienvenido, señor Lurasetti.
Cualquiera que haya nacido en Nueva York
- me llama Tony. - Tony entonces.
Un momento, por favor.
¿No le gusta, Tony?
No, es hermoso, exactamente como lo prometió.
Si Denise tiene dudas sobre si aceptar,
cuando esté de rodillas esto la hará decir que sí.
Tengo un problema en el trabajo.
¿Necesita un plan de pago?
- No tendría problemas... - Gracias.
Ahorré para esto. Es otra clase de problema.
Mi esposa tiene dos hermanos que son terapeutas
y tres hermanas que eran abogadas.
Mi problema no requiere esa clase de profesionales.
Solo pienso en la clase de futuro
que puedo ofrecerle a mi novia
y que esa vida no tendrá muchos diamantes.
CONTEN IDOS DE CÁMARA 2B: CONFI RMADO DURACIÓN DE ALMACENAMI ENTO: DESCONOCIDO
Debes estar listo mañana a la noche.
Debes tener cuidado por aquí.
Hay leones.
¿Podemos dispararles?
Sí, pero será difícil,
a menos que tengas pistolas de acción manual.
No si tenemos... Diablos.
Mira. Ponte detrás de mí.
Quédate aquí.
El negro mató al felino.
Mira, debemos irnos. Vienen más.
Una vez que cruces este arroyo,
debemos cuidarnos de las boas constrictoras.
Este negro está listo para el safari.
Aunque las piernas me funcionaran,
no querría cazar animales.
Es cosa de gente blanca y rica.
Aun así, eres bueno en este juego.
Y en los otros que jugamos, también.
Sí, esto quiero hacer cuando sea grande.
- ¿Jugar juegos? - No, diseñarlos.
Crear mundos que son diferentes al que hay afuera.
¿Hay escuelas que te enseñan a hacerlo?
- ¿La universidad o algo? - Sí, hay universidades.
Quizás cuando termines la secundaria, puedas...
Debo irme.
¿Puedes guardar esta aventura?
Sí, podría salvarla.
De acuerdo.
Sus primos estarán ahí esta vez.
Sí, ahí están.
No me gusta hacer cosas con tantos cabos sueltos.
A m í tampoco.
Pero los trasladaron.
Ya tienes nuestros anticipos.
Además, Andre mismo respondió por ellos.
Andre mismo es cuestionable.
¿Tienes nuestro seguro?
En la guantera.
¿Por qué los envuelves en celofán?
A veces un negro no tiene tiempo para guantes
o para limpiar las cosas.
Sí. No necesitamos eso.
Las pondremos en el vehículo cuando podamos.
La furgoneta y el auto de escape.
Es pan comido.
Los dos detectives fueron filmados
por un ciudadano de Bulwark esta mañana.
Ambos fueron suspendidos.
Brett Ridgeman fue acusado de fuerza excesiva
en 1998 y 2004.
OFICIALES DE BULWARK ACUSADOS DE FUERZA EXCESIVA
Y Anthony Lurasetti fue suspendido por violar
el código de conducta el año pasado.
Eljefe de policía se negó a hacer comentarios.
CERRADO ABI ERTO
Tienes cinco segundos para darme la caja.
Bien.
Uno...
dos...
tres...
cuatro...
- Cinco. - Toma.
Y quiero un paquete de...
Por favor.
Zapatos.
Lo olvidé.
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres una cerveza? - No, gracias.
Hoy tengo que tomar más medicinas.
Lamento escuchar eso.
¿Estás bien?
Más o menos.
¿De qué se trata eso?
Unos chicos amenazaron a Sara cuando volvía
y uno le arrojó una gaseosa encima.
- ¿Qué chico? - El que no reconoció.
Cuatro negros. Uno en bicicleta.
¿Pero importa quién? Es la quinta vez.
Este maldito vecindario cada vez empeora más.
- ¿Ella está bien? - Bueno, sí.
Pero volver a casa de la escuela y caminar cuatro cuadras
- no debería ser un suplicio. - No.
¿Ofreciste ir a buscarla a la parada del autobús?
Claro que sí.
Sabe que no es fácil para mí andar mucho
y además la avergonzaría.
Tiene ADN de dos policías, así que es fuerte.
Sí, especialmente para su edad y género.
Pero está creciendo, está más femenina.
Y estos chicos empezarán a tener diferentes ideas sobre ella,
si no las tienen ya.
Nunca creí ser racista antes de vivir aquí.
Soy tan liberal como cualquier expolicía podría ser.
- Pero debemos mudarnos. - Lo sé.
- No. Ayer, o el día anterior. - Lo sé.
Lo que está pasando contigo y con Anthony ahora
- no ayudará. - ¿Viste el video de Vasquez?
- Sí. - ¿Y?
Es hora de que te compres una nueva rompevientos.
Sí.
Algunas personas hicieron comentarios.
Iba a decirte,
que Ilamé a la Seguridad de Bulwark
- y les pedí. - No harás trabajo de seguridad.
Necesitamos dinero para mudarnos.
Decididamente no.
- Puedo tomar analgésicos si... - No. Ya tomas analgésicos
para pelar patatas. No vale la pena discutirlo.
Pero quiero hacer algo.
Debo hacer algo
como madre, como expolicía.
O algún día, tú y yo estaremos en un hospital
con nuestra hija hablando con un consejero en violaciones.
Sí.
Me ocuparé de esto.
¿Cómo?
Hay una manera.
Pero no es algo de lo que hablaremos...
...nunca.
Bien.
Sara.
¿Sí?
Están transmitiendo el programa de los leones, si quieres verlo conmigo.
Si prefieres leer...
No, está bien.
Estuve mirando la misma página por 20 minutos.
¿Quieres algo para comer?
Claro.
¿Estás bien con lo que pasó?
Sí, estoy bien.
Hola.
- ¿Quieres una galleta? - No, gracias.
Son tan lindos antes de crecer.
Tengo un mandado que hacer. Volveré en un par de horas.
ENTRADA
Vengo a hablar con Friedrich o Freddie, si así lo prefiere.
- ¿Y quién es...? - Dígale que Ridgeman está aquí.
- Iré a ver si está disponible. - Lo está.
¿Cuánto salen estos? No tienen precio.
Cinco mil dólares.
¿Son a prueba de balas?
¿Quieres beber algo?
No vine a tomar nada.
Sí.
¿Buscas un nuevo traje?
Ahora que violentamente te ganaste tiempo libre.
- No. - ¿Y por qué decidiste
venir a mi tienda?
¿Cómo está tu hijo?
Muy bien.
Su madre y yo
lo Ilevaremos a visitar campus el mes que viene.
Sacó notas muy altas.
Sabía que tenía potencial.
Gracias.
Sé que no estás habituado a las excepciones.
Era un niño, los Iíderes están presos
y sabía que podía sacarte algo más valioso algún día
sí lo dejaba pasar.
- ¿Cómo puedo ayudarte? - Necesito una pista.
- ¿Y qué esperas hallar? - Un traficante o un comprador.
Preferiblemente uno de afuera.
No estoy tan informado como solía estarlo.
Llama a alguien que sí.
Lo haré.
Ahora.
Anthony, sí.
Te espero fuera de mi casa a las 4:30.
Sí, de la mañana.
Usa una placa falsa.
Trae toda tu maquinaria y vístete casual.
¿Eres el famoso policía que vi en las noticias?
¿Estás all í atrás por alguna razón?
Sí.
¿Las cosas están bien entre tú y Melanie?
Están bien.
¿Me dirás la naturaleza de esta labor?
Voy a dormir.
- ¿Pero a dónde...? - Ve a la 19 y Brant.
¿Por qué vamos hasta allá?
Cada respuesta generará tres preguntas más.
Déjame dormir un poco
y cuando Ileguemos te responderé y podrás dormir si quieres.
Suena a operación de vigilancia.
La 19 y Brant.
¿Sabes que estamos suspendidos?
Despiértame en la 18 y Brant.
Estamos en la 18.
Esquina derecha.
Antes de que toques algo.
Cenicero.
Una de esas tiendas naturales abrió cerca de mi casa.
Fresco y Sano.
- ¿Malo? - No fui.
Pensé que Denise cocinaba.
Solo en su casa.
Solo compra en tiendas orgánicas
especializadas en cosas sin sabor.
Estacionemos del otro lado de este basurero.
- ¿Así está bien? - Perfecto.
Toma dos.
Algo pasa en el cuarto 633 de ese edificio.
¿Qué?
No sé bien qué.
Especialmente porque el apartamento 633 ni siquiera existe.
¿Qué quieres decir?
No hay puerta marcada con número 633.
No hay ventanas ni timbre.
No se entrega correspondencia tampoco.
Pero está ahí.
Esto suena a metafísica.
¿Tienes una pista?
Sí.
Mi contacto me dice que Lorentz Vogelmann
busca una residencia invisible.
Y en el 633 de este edificio es donde se hospeda.
Vogelmann. No conozco ese apellido.
No es de por aquí.
¿En qué I ínea de trabajo está?
Distribución.
Principalmente heroína.
Grandes sumas de dinero.
¿Qué hacemos aquí?
¿Me haces esa pregunta como civil?
Porque eso somos ahora, civiles.
AI igual que los maestros de jardín de infantes
o el vago que junta latas fuera de mi edificio.
Sé a dónde tiré mi placa ayer.
¿Qué hacemos aquí?
Monitoreamos a un sospechoso
para averiguar si tiene dinero que no necesita.
Diablos.
- Si no quieres ser parte de esto... - Dios.
¿Estás loco?
Te suspenden y no es la primera vez.
¿Ahora decides convertirte en un criminal?
¿A dónde quieres Ilegar con esto?
Bueno...
...di algo.
¡Habla!
En un mes cumplo 60.
Sigo en el mismo puesto que a los 27.
Por muchos años creí que la calidad de mi trabajo,
lo que hacemos juntos, lo que hice con otros compañeros,
me darían lo que merecía.
Pero no hago pol ítica y no cambio mis convicciones
y parece que eso es más importante
que el trabajo honesto.
Ayer, después de evitar que una gran cantidad de droga
entrara al sistema escolar,
nos suspenden porque no se hizo amablemente.
Cuando Ilego a casa, me entero que habían atacado a mi hija
por quinta vez en dos años.
Por el maldito vecindario donde mi pobre sueldo me obliga a vivir.
Y mi esposa no puede ayudar.
Apenas puede pasar el día tomando medicamentos.
¿Están bien?
Sí. Melanie lo sobrelleva. Sara está bien.
Lo maneja mejor que muchos otros chicos a su edad.
Pero quién sabe qué clase de daño a largo plazo sufrirá.
Hubo oportunidades antes, muchas.
Un soborno, guárdate un dineral, roba dinero.
Era un policía activo. Hoy, soy un pobre civil
que tiene casi 60.
Puedo aceptar eso, pero no se los pediré a mi hija y esposa.
Si unimos nuestros trabajos, cada imbécil que apresamos,
seguramente Ilenarían dos alas de la prisión estatal.
Quizás tres.
Tenemos la habilidad y el derecho de adquirir una compensación digna.
- Dios. - Las bodas no son baratas.
No seas idiota. No pienso en eso.
¿Crees que nuestros salarios reflejan lo que hicimos?
Basta de justificaciones. Soy más listo que tú por un pelo,
no me manipularás.
Vi cómo mirabas esa bolsa ayer.
Silencio.
Déjame pensar.
Diablos.
Si no quieres saber más de esto,
enciende el motor y vete.
- No quiero que salgas herido. - No necesito un guardián.
- Puedo hacerlo solo, si debo. - No lo sabes.
No de seguro. No. Pero si las cosas se complican,
lo dejaré y hallaré otra cosa.
Es una mala idea.
Es malo para ti y para mí.
Es malo como la lasaña enlatada.
Entonces, enciende el motor y vete.
Si haces esto, hazlo por ti.
No lo hagas por pena por mi situación.
O porque somos compañeros o amigos
que comen juntos los sábados o van a las peleas.
Hazlo porque quieres dinero. Solo por eso.
Debemos disfrazarnos.
Sí, tengo máscaras y chalecos en los contenedores
y también bombas lacrimógenas.
Podré salirme cuando quiera.
- ¿Lorentz Vogelmann? - Sí.
Luce muy fuerte.
Lo es.
¿Sabes si su mercadería está en el 633?
No lo sé, pero tras confirmar que está ahí,
lo seguiremos y aprenderemos su itinerario.
¿Tienes un marco horario?
Mi contacto dijo que alquiló el 633 por dos semanas.
Estamos en el día dos de ese período.
¿Sabes algo más sobre él? ¿Vehículos, socios?
Eso descubriremos ahora.
¿Cámara?
Gracias.
¿Por qué no tomas una siesta?
Con gusto.
Asegúrate de preguntarme si aún participaré al despertar.
Dormí cinco horas.
- Debiste despertarme. - No había razón.
¿Sigues participando?
Hasta cuando quiera.
- ¿Viste a Vogelmann? - No.
Iré a comprar algo a la tienda orgánica.
- ¿Quieres ensalada con pan de centeno? - Dos y una cerveza de raíz.
Amén.
Vengo escuchando y oliendo eso hace 98 minutos.
Es parte de la vigilancia.
Debes tomarte tu tiempo
para comer.
Una hormiga lo hubiese comido más rápido.
No.
Toma dos.
Sigo disfrutando su sabor.
No todos lo hacemos.
¿Dónde estacionaste?
Ya te lo dije, te estás volviendo senil.
¿No lo trabaste?
Lo olvi...
Estaba pensando en otra cosa en ese momento.
Lo siento.
¿Esta es tu bolsa?
No lo creo.
Miren hacia adelante.
Pónganse los cinturones y traben las puertas.
Paco...
...pon el parasol, por favor.
Bien.
Vacíen sus bolsillos.
Pongan todo en esa bolsa,
o pintarán casas en el cielo.
No, por favor.
Tienen cinco segundos.
Cuatro...
- tres. - Es todo lo que tengo.
Yo también. Lo juro por Dios.
Muéstrenme sus bolsillos.
¿Ve?
SERVICIOS DE SEGURIDAD BULWARK
Apaga ese teléfono.
Adiós.
Esperaba que tú...
Supie...
Sin aire.
¿Por favor? Déjame mostrarte el interior.
Si algo se mueve ahí,
una rata, un ratón,
un mosquito,
le tocarás el timbre a Alá.
Abre el capó.
¿Es lo esperado?
La sangre es gratis.
Llaves.
Brett, ¿eres tú?
Positivo.
Mira en el closet. Hay algo para ti.
Pruébatelo.
Todo lo que me compras me queda perfecto.
Gracias.
Agradéceme en la cama.
¿Golpearon minorías hoy?
Solo cuando trabajamos.
- Esto estaba delicioso. - Me alegra.
¿Debo deducir por tu reticencia
que esta es una de esas veces que no puedes hablar del trabajo?
Por favor, deduce sobre mi reticencia.
¿Aunque fuiste suspendido y técnicamente eres un civil?
Los criminales no dejan de hacer lo que hacen
porque dos policías fueron suspendidos.
Y no hacemos lo que hacemos por el salario.
¿Qué?
No quieras engañar a alguien más listo que tú.
Solo por un pelo.
¿Viste que compré cannolis de Theo Renzo?
No hagas nada que ponga tu carrera en peligro.
No lo haré.
Siete días sin aparecer.
Si Vogelmann está en ese edificio
y tiene un vehículo, uno de ellos es de él.
¿Sigues participando?
Estoy al filo.
¿Denise?
Descifró que algo no andaba bien.
No dije nada.
¿Y?
Fui a buscar el anillo de compromiso.
- ¿De Feinbaum? - Sí.
Bien.
Lo compré el día que atrapamos a Vasquez y...
...no era el momento ideal,
pero iba a declararme igual. No iba a dejar
que una tontería del trabajo interfiriera en mi vida privada,
pero esa noche ella estaba de mal humor
por un problema en su trabajo y no lo hice.
Y ayer me trajiste aqu í, sugeriste esto
y estoy de acuerdo
en que tomemos el dinero de un maldito traficante.
Si el riesgo no es muy grande.
Pero esa noche,
cuando vi a Denise, antes de que sospechara algo...
...sé que no puedo proponerle matrimonio hasta terminar esto.
Evadí sus preguntas en la cena y por primera vez
desde que fui a la joyería...
...no estoy seguro de si aceptará.
Sí, te Ilevaré a casa.
Aún no me decido. Solo lo considero...
Diablos, ya te decidiste, aunque no lo creas.
Eres más joven que yo, tienes más opciones.
Pide un nuevo compañero cuando volvamos a trabajar,
y de seguro te harán sargento un día.
No quiero un nuevo compañero.
Y te dije que terminaría el turno.
Sí, gracias, pero no estás obligado.
- Lo hice con... - Soy de palabra.
Gracias.
Dos ensaladas de huevo,
y pagaré la tuya también, si no es sobrasada.
Aquí viene uno.
El sujeto está aparcando.
Estos sujetos vieron algo.
Sí, están involucrados.
¿Crees que están con Vogelmann?
¿Sus compradores?
Veinte por ciento, intermediarios o matones.
De seguro.
Y dos cervezas de raíz.
No tengo opción.
¿Ridgeman?
- ¿Vogelmann? - Sí.
Los sujetos negros que vimos antes.
Van hacia el oeste.
¿Seguro?
El coche necesita arreglo.
No te acerques.
Si manejo más lento, se darán cuenta.
No conozco bien esta zona. ¿Qué hay hacia el oeste?
Más de esto.
Luego el peaje y el distrito escolar.
Seguramente no hagan todo esto para robar crayones.
¿Quieres construir algo?
¿Es necesario?
Cinco por ciento.
Por dispararles a nuestras ruedas, enviar una advertencia,
- cosas así, ¿no? - No vamos tras inocentes.
Necesito una mejor respuesta que eso.
Ahora estamos entrando a nuevo territorio.
Paisaje gris nebuloso, pero conozco mis Iímites,
pero quizás no los tuyos.
Antes de armar un instrumento para matar que usé en el ejército,
quiero escuchar que no planeas ejecutar a un ser humano
para facilitar un robo.
No ejecutaremos a nadie.
Ese Iímite no puede cruzarse.
Bueno. Ahora, arma.
El carril de alta ocupación. Junto a la camioneta negra.
Esconde el arma.
¿Crees que las transacciones se hicieron hoy?
Están negociando.
Dos sujetos negros sospechosos y un convicto que no es de la ciudad
paseando en la madrugada.
Aunque seguramente solo es la primera etapa.
Vogelmann Ilevaba dos maletines negros al entrar.
¿Hay algo más que olvidaste decirme?
- No. - ¿Estás seguro?
Algo sutil, como, ¿uno de los negros tenía una bazuca?
Oye.
Estuve horas despierto escuchándote a ti dormir. Se me escapó.
Bien.
Debiste dejarme dormir todo este tiempo
y acabar con esto.
Supongo.
Considerando los maletines...
...setenta por ciento que esta es la transacción.
¿Y el otro 30?
Quizás Vogelmann esté mostrando efectivo o mercadería
dependiendo de qué lado del trato esté.
¿Los maletines?
¿El distrito financiero?
¿Qué ocurre aquí?
¿Alguna idea?
Intento pensar en alguna porque las que tengo no encajan.
Aún en construcción.
¿Quieres que te envíe por correo o en persona tu premio por ingenio?
Qué lindo.
Muy a la moda.
¿Dices esto antes de usar ese spray gris en tu cabeza?
Ya lo veremos.
¿Hora de dar un paseo?
A las 5:45.
¿Por qué?
El horario más probable para una reunión es a las 5:30,
y debemos esperar por si la otra parte Ilega tarde.
A menos que Vogelmann tenga 19 minutos de retraso.
Posible, pero no probable.
Y yo solo daré el paseo.
- Generalmente... - Tú te quedarás aquí.
Yo me enfrentaré a posibles riesgos.
Yo lo haré primero.
No lo arruines.
Sol ía hacer grafitis.
Y recuerdo cómo lucían.
Sabes hacerlo bien, ¿no?
Solo hacía vandalismo.
Tú intentabas hacer arte.
El negro pintó a un perro y todos pensaron que era una tortuga.
SERVICIOS DE SEGURIDAD BULWARK
CONSTRUCCION CERRADA
Nada.
¿Y si nos subimos a un techo para tener mejor posición?
No vale la pena la exposición,
ni el riesgo de que nos dividamos si ocurre algo.
Esta es una mala ubicación para...
¿Quién diablos son esos?
Debieron estar ahí antes de que Vogelmann Ilegara.
Son ellos.
¿Quiénes?
Los sujetos negros.
Los que Ilevaron a Vogelmann.
- Diablos. - Maldición.
¿Tienes idea de lo que pasa aquí?
No creo que estos sujetos quieran estar expuestos
a la gente o a las cámaras.
Es la única razón por la que se disfrazarían.
¿Qué clase de trabajo?
¿Robo?
¿Secuestro?
- ¿Homicidio? - Uno de esos. Sí.
¿Señora?
¿Necesita ayuda?
Lo siento.
¿Puede esperar?
Espere, señora.
¿Jeffrey?
Jeffrey, déjame pasar.
- Abre. - Kelly, deja de gritar.
- Estaba en el baño. - ¿Por qué trabaste la puerta?
¿Por qué no estás yendo a trabajar?
No puedes responder una pregunta con una pregunta.
No me grites.
Debes bajar, subir al autobús e ir a trabajar.
- Abre ahora. - No puedo.
¿Cómo que no puedes? Claro que puedes.
Quiero, de veras, pero no puedo.
La licencia de maternidad terminó hace cuatro semanas.
Usaste todas tus vacaciones
y cada día por enfermedad aquí con Jackson.
ÉI me necesitaba.
Estoy cuidando bien de él
y lo haré hasta que regreses del trabajo.
Te odio.
Y yo te amo el doble.
Debes ir a trabajar... hoy.
Mi trabajo es estúpido.
Voy all í y vendo
pedazos de mi vida por un salario,
para que gente rica que no conozco
pueda poner dinero en lugares que nunca vi.
¿Cómo puedo sentarme en un tonto escritorio
y hablar de cuentas bancarias cuando mi bebé está aquí?
Jackson necesita pañales, ropa y comida para bebé.
Eventualmente necesitará útiles para la escuela.
Y si es como yo y mis hermanos,
necesitará frenos también.
Esas cosas cuestan dinero y tú ganas más que yo.
Lo sé.
Sube al autobús y ve a trabajar.
De acuerdo.
Lamento haberte dicho que te odiaba.
Está bien.
Sé lo que querías decir.
¿Puedo verlo?
A través de la hendija.
Prometo que me iré si me dejas verlo un segundo.
- Necesito tocarlo. - Kelly, por favor...
Solo un segundo. Juro que me iré.
Rompiste esa promesa antes y hace poco.
¿Juras por la vida de nuestro bebé
que te irás después de tocarlo?
No, no.
Dilo en voz alta. Así funciona.
Juro por la vida de nuestro hijo que iré a trabajar
después de tocarlo.
Juraste por su vida.
Los veré a los dos cuando regrese del trabajo.
Qué lindo.
Hola.
- Hola. - Hola.
- Bienvenida, bonita. - Gracias.
Alabado sea el Señor.
¿Acaso esa radiante visión de maternidad
que acaba de entrar
es nuestra querida señorita Summer?
Bienvenida.
Bienvenida y felicidades
por traer a un niño tan bello a este mundo.
Gracias, señor Edmington.
Todos en el banco tenemos grandes expectativas en su niño.
Maravillosas expectativas a nivel global.
Yo también.
Entonces, nuestras expectativas están alineadas.
- Sí. - Bienvenida.
- Un gusto verte. - Igualmente.
Señorita Summer, su ausencia fue un gran pesar,
su presencia es una divina bendición.
Fueron solo tres meses.
Sin embargo, una era triste.
No debería lucir tan bien tras tener un bebé.
Gracias.
Es algo molesto lo bien que se ve.
- Gracias. - Hice pastelillos.
- Doble chocolate. - Claro.
Sí, su esposo me ayudó con esa parte.
Una mínima manifestación de nuestro cariño.
Señor Edmington, todos, gracias por esto.
Fue muy duro dejar al bebé,
- pero... - ¿Hay entregas pautadas para hoy?
No que yo sepa.
Todos, escuchen.
Manos arriba o este hombre muere.
Manos en alto.
Cooperen.
Si se mueven, serán ejecutados.
Si la policía aparece, serán ejecutados.
No prioricen el dinero sobre sus vidas.
¿Entienden?
Sí.
- Señor Edmington. - Señor.
¿Hay empleados atrás?
Si es así, Ilámelos ahora.
Tiene 20 segundos.
No hay nadie atrás. Están todos aquí.
¿Está seguro?
Parece no estar seguro.
No, estoy seguro que todos están aquí adelante.
Aceptaremos esta respuesta.
Si está equivocado, removeremos sus testículos...
...con esto.
No nos precipitemos.
Aquí están todos, como dije,
- en el frente del banco. - Usted.
Parece honesta y obediente.
Espose a todos,
salvo al gerente.
Use estas.
Esposa sus manos detrás de sus espaldas.
Ajustadas.
No hables con nadie
o serás ejecutada.
Señor Edmington.
Señor.
Uno de nosotros lo seguirá a las bóvedas.
Ábralas todas.
Abriré cada bóveda que pueda para usted.
Si nuestro asociado no regresa
con lingotes de oro en tres minutos o menos,
ejecutaremos a esta mujer.
CUATRO LADRON ES EN BANCO BULWARK ENVIAR POLICÍA
Envíalo.
¿Se asegurará de que mi bebé reciba esto?
Se llama Jackson.
Debieron haber ido por aquí.
- ¿Crees que saben que los seguimos? - Treinta por ciento.
Espero que nos hayan visto en Brownvine.
¿Esperas que nos hayan visto?
Sí, si saben que los vimos, quizás aborten
cualquiera que fuese su misión.
Me alegra escuchar que tus prioridades cambiaran.
Hay civiles en riesgo, ellos son la prioridad.
Con o sin dinero, con o sin insignia, ¿tenías dudas?
Microscópicas, pero...
Es bueno saberlo.
En el banco de Bulwark.
Eso no es ambiguo. ¿Eso es una tronera?
- ¿Qué es una tronera? - ¿Ves esa apertura?
La ranura horizontal sobre la palabra "seguridad".
Hay un sujeto all í.
Entonces es un robo.
Sí.
¿Esperamos hasta que se vayan?
Sí.
Es un robo hasta que alguien lo convierte en algo peor.
¿Quieres apresarlos aquí?
No tiene sentido.
Distrito financiero en un día de semana.
No deberíamos atraparlos aquí.
¿Crees que regresarán al estacionamiento luego?
Cincuenta por ciento.
Cincuenta por ciento no vale nada
en una pregunta de sí o no.
Espero que este idiota no se ponga muy curioso.
"El banco reabrirá en 15 minutos. Regrese luego".
Podría haber dicho 50, ¿pero por qué?
Probablemente no.
Este sujeto es como un comercial de cigarros.
Están cargando.
Dios.
Pudimos haber detenido esto.
- ¿Dirás algo? - Enfócate en eso.
Dejamos que maten a esas personas.
¿No dirás nada?
¿No tienes nada que decir sobre nuestra culpabilidad?
Esas samosas italianas están diciendo bastante.
- Te irás al infierno, maldito insensible. - Nunca vi esa ópera.
Cuando supimos que no era un negocio de drogas,
- ya era demasiado tarde. - Podrías haberlo acabado
cuando la furgoneta salió del estacionamiento.
Avisarle a la policía.
No lo hicimos.
La posibilidad de que eso lograra algo en el período de 16 minutos
es menor a 50 por ciento, o incluso 25.
Quieres llamar a la policía de Bulwark, a la policía estatal, federal,
que ellos se ocupen, hazlo.
Pero la furgoneta, y los asesinos de adentro,
se evaporarán antes de que Ilegue alguno de ellos.
Aquí vamos.
Dijiste que no matarías a nadie, a menos que fuese en defensa propia.
Nos diste tu palabra.
Entra en la interestatal.
Te excediste all í.
¿Quieres explayarte más en tu crítica?
¿Darnos el punto de vista urbano?
ÉI no tiene nada más que decir.
Cálmate, negro.
Sigue manejando. Lo superaremos.
Músculos,
Flaco.
¿Sí?
Pongan sus armas dentro de la guantera.
Eso no fue una sugerencia.
De acuerdo.
Cubre las armas con la sección deportiva.
Ciérrala.
Está cerrada.
No escuchamos el clic.
Queremos escuchar el clic.
No abras la guantera hasta que te lo diga.
De acuerdo.
¿Ves algo?
No, nada.
Diablos, la interestatal.
¿Alguna idea de a dónde iremos?
Alguna zona rural, donde intercambiarán vehículos,
pero no sé dónde...
Necesitaremos combustible pronto.
Ellos también.
Estacionaremos cuando ellos frenen.
¿Latas en la cajuela?
¿Fue eso una pregunta?
Silencio.
Necesito orinar.
Dije, silencio.
Di otra palabra y serás un pirata.
Tapa eso.
Sujétate.
Orina.
Flaco.
¿Sí?
Ven a deshacerte de la orina de esta mujer.
Saldremos de esta.
Solo haz aquello por lo que te pagaron y no pienses en otra cosa.
¿Recuerdas cuando tu mamá nos trajo aquí para tu cumpleaños?
Tú y yo, y otras diez personas más.
Severos estaba también,
aunque no lo queríamos all í.
Pero estaba tu hermana
y un par de vecinos, creo.
Querías un pastel helado y tu mamá lo trajo en una conservadora.
¿De qué era?
Tiranosaurio rex.
Eso es.
Ahora lo recuerdo. Era un tiranosaurio rex.
Y sus colmillos estaban hechos con caramelo.
Blancos con rojo en las puntas
y eso parecía sangre.
La carne que acababa de comer,
un estegosaurio o algo así.
Me gustaban los dinosaurios entonces.
Sí, cierto.
Y te enojaste
porque tu madre me dio el trozo más grande.
Sí.
El cumpleañero recibe la porción más grande.
Las madres lo saben.
Sí.
Pero seguro sabía que mi madre no cuidaba bien de m í.
Lo sabía.
Siempre me gustó.
También lo sabía.
Gracias, amigo.
Saldremos de esta.
Juntos.
¿Alguien nos está siguiendo?
- Bueno, hay un... - No.
Solo hay una camioneta verde y un auto gris
que vienen hace un rato.
Vigila.
Siempre lo hago.
NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO
Se estima que hay cinco personas muertas.
Dos en estado crítico y una desaparecida.
Diablos, tienen un rehén.
Parece que una gran cantidad de lingotes de oro
fue entregado hace dos días.
No es coincidencia.
Dios.
Murieron seis personas.
Seis seres humanos murieron.
Debo saberlo.
En caso de que no regresemos, debo saber qué hubiera dicho.
Regresaremos.
¿Cien por ciento?
Yo un 80.
Quizás un 85. Tú un 70.
¿Experiencia?
Sí, además no soy italiano.
Es su correo de voz.
Hola, Denise, yo...
Tengo un favor que pedirte.
Es importante.
No estoy en la ciudad y necesito algo de mi casa.
Si pudieses ir a buscarlo, sería de gran ayuda.
Está en el bolsillo derecho de mi campera oscura,
la que usé en casa de tu hermana la última vez.
Y sé que es una molestia,
pero de veras sería de ayuda.
Llámame cuando lo tengas.
Hablamos luego.
Te amo, adiós.
No es la forma más romántica de pedirle matrimonio.
No lo es.
Denise es lista.
No cambiará su respuesta
por cómo se lo pida.
- Te doy un... - No me des un porcentaje.
Mira eso.
Lo veo.
Vayamos a comer cuando terminemos con esto.
De veras quiero comer fideos celofán.
Bien.
Músculos.
¿Sí?
¿Alguien nos sigue?
¿La camioneta verde, el coche gris?
- No. - Miren por sus espejos.
Nada solo polvo y aire.
Vigilaré.
Músculos,
¿a quién le haces señas?
A nadie.
Lo hice por costumbre.
Comadreja.
Refrigerador, rata muerta.
Llegamos.
¿Estás seguro?
Llegamos.
Me entendiste, ¿no?
- ¿No? - Mira al frente.
Se está irritando.
ESTACIÓN DE SERVICIO
¿La puerta del garaje sigue intacta?
Eso parece.
Ve a abrir.
¿Puedo Ilevar mi arma por si acaso?
No.
Comadreja.
Refrigerador.
Rata muerta.
Dame la Ilave.
Dispárale y usa la Ilave de repuesto.
La de repuesto la tiene Flaco.
¿A dónde está la Ilave?
¿Te fijaste en el recto de tu madre?
¿A dónde está la Ilave?
Pregúntale a un proctólogo.
Resiste, negro.
Vete de aquí.
Déjame, amigo. Vete.
Cierra la boca, negro.
Detente, detente. Henry, detente.
Diablos.
Esto fue mi culpa. Fue mi idea.
Vete.
Henry.
Debes irte.
Dale algo a mi mamá.
Cuidaré de ella.
Sí.
Cómprale un televisor. De esos...
¿Viste la Ilave?
Se la tragó.
Y Flaco sigue all í afuera.
¿Debemos pasarlo y agarrarlo por atrás?
No, debemos atraparlo aquí, ahora.
No puede haber conflicto en un lugar menos poblado que este.
Parece que hay problemas con la ayuda que contrataron.
¿Reed sigue viva?
La puerta delantera parece blindada.
¿Por qué la hacen hacer eso?
¿Quieren limpiar todo antes de irse?
- Setenta y cinco por ciento. - ¿Y el otro 25?
No estoy seguro. Algo raro.
Esto es excesivo.
- Tenemos una fuga. - Lo sé.
Que no te disparen.
No tienen el ángulo correcto.
A menos que se tiren al suelo.
Como ya estoy aquí, me salvaré de los disparos.
¿Aprendiste eso en el ejército?
Es geometría, de hecho.
¿Viste lo que le pasó al otro ayudante?
- ¿AI negro flaquito? - ÉI.
No.
Creo que desapareció durante el primer bombardeo.
Es una variable que no necesitábamos.
Que empiece la fiesta.
¿Erraste?
No seas tonto.
Andan en búnkeres con ruedas sin aire.
Remueve el estómago,
para que la Ilave no caiga en sus entrañas.
Lo haré.
¿Crees que sean policías?
No a menos que sean corruptos, buscando el oro.
Sospecho que son socios de Flaco.
Enfócate en tu trabajo.
Este dúo no está armado para un encuentro con nosotros.
Es el saco pálido, el que luce como...
Sé cuál es.
Ten cuidado de no reventar su hígado.
Es el peor olor del mundo, especialmente en los negros.
Tirémoslo y vámonos.
Cartuchos.
¿Deberíamos denunciar esto, de forma anónima?
No estoy equipado para esto.
Las cosas se están poniendo raras.
Sube.
- ¿Protección? - Cien por ciento.
- Gracias por avisarme. - Me escuchaste. Abróchate el cinturón.
¿La dirección de su casa está en esa foto?
Absolutamente. Y es más joven de lo que parece.
Seguro tiene hijos.
¿Tienes seres amados en esta dirección?
Esa foto tenía instrucciones muy desagradables
y se las daremos a nuestros socios.
A menos que hagas lo que te digamos.
Aún está goteando.
Sí, lo escucho.
Estoy preocupado.
¿Deberíamos anunciarnos?
- ¿Decir que somos policías? - No.
Eso aumentará la posibilidad de rehenes en un 60 por ciento.
¡Oigan!
¡Idiotas!
¡Escuchen!
Este es el único trato que tendrán.
Vinimos por el oro. Eso es todo.
Dejen el lingote donde está y salgan.
Los dejaremos marcharse.
Si se quedan en la furgoneta, los mataremos a todos.
A Vogelmann, al compañero uno,
al compañero dos, a la chica, a todos.
Agarra el combustible.
¿Del suelo?
- ¿El combustible? - La gasolina.
No pospongas la reunión por m í. Estoy retrasada.
No creo que el presupuesto sea realista para acceso a silla de ruedas
y detector de metales, así que necesitamos los dos.
Déjame hacer esto por Tony
y luego nos ocuparemos cuando regrese.
Gracias, adiós.
Tienen 45 segundos para salir.
CORREO DE VOZ DEN ISE
Tienen 15 segundos.
¡Detente!
Parece mujer, pero verifícalo.
Es mujer.
¿Señorita Reed?
¿Qué pasó con Vogelmann y sus compañeros?
¿Salió por el otro lado del vehículo?
Señorita Reed, ¿me escuchó?
Ya voy.
Venga, señorita Reed. Lo está haciendo muy bien.
Ya casi Ilega.
¿Está bien?
Oye.
Detente.
No quiero ver qué hay ahí abajo.
Bien.
Esa chica era inocente.
¿Quieres que te Ileve al hospital?
No, es mucha molestia.
Y no tiene sentido.
No tengo las palabras correctas para esta situación.
Dios, espero que este...
...error...
...no sea por el que me recuerden.
Te mantendré fuera de esto.
- Espero que puedas. - Lo haré.
¿Quieres que me ocupe?
¿Cuándo Ilamó?
No sé.
Bueno, escribiré por ti.
- La contraseña es... - Ya sé cuál es.
- Déjame sujetarlo. - Sí.
Lo siento.
No era lo que quería oír.
¿Quieres que lo rompa?
Sí.
Diablos.
¡Diablos!
¿Está bien?
Me rindo. Acepto tu trato.
De acuerdo. Sal con las manos en alto.
Necesito...
Negro, suelta ese combustible.
No hice todo esto para verte quemar el dinero.
El oro no es inflamable.
Sí, no quiero que se derrita.
Y hay efectivo también.
¿Quieres venir y ocuparte de Vogelmann tú mismo?
No.
Tú eres el profesional.
Mira el buen trabajo que hiciste.
Y ejecutaste a la mujer desnuda y todo.
Maldito.
No prioricen el dinero sobre sus vidas.
La siguiente bala no es una advertencia.
El chaleco antibalas que tienes es muy lindo.
Te hace lucir fenomenal.
Como cuando una mujer usa una faja.
Es más sentador que el rompevientos
que usaste cuando pisaste al mexicano.
¿Dónde me viste?
Cuando pasaste por el banco.
Y dos veces en el estacionamiento.
¿Qué quieres?
Quédate ahí.
Para agradecerte de frente
por liquidar a estos matones.
Eso es lo que hacen los policías cuando los suspenden,
roban a ladrones de bancos.
¿Por qué te quitas eso?
Necesito la correa para detener la hemorragia.
De acuerdo.
Te haré unas preguntas.
Si me mientes
envío el video que tengo de ti matando a la chica al noticiero.
Tenía un buen ángulo desde aquí.
Incluso te filmé cuando te quitaste la máscara.
- Pregúntame. - ¿Qué sabe la policía de Bulwark...?
- Negro. - Lo mismo digo.
Hablemos esto.
Conversemos.
Debemos limpiar este I ío y dividir el oro.
Podemos seguir peleando.
Hacerlo hasta que estemos muertos o ambos podemos ser ricos.
No veo un dilema en esto.
Confiar en un policía,
uno corrupto, ese es el dilema.
Lo único que sé de ti es que no te importa
el juramento que hiciste.
Mi hija fue atacada por quinta vez hace dos días.
Mi esposa tiene esclerosis múltiple y no puede caminar
si no es con un bastón.
Necesito esto.
- Setenta-treinta. - Sesenta-cuarenta.
De acuerdo.
¿Hay un auto de escape all í?
El detective es astuto.
Debemos tirar este en el lago.
De acuerdo.
Tiremos las armas juntos y lentamente
para no tentarnos.
De acuerdo.
¿Qué hacemos con nuestros amigos?
No podemos dejarlos aquí.
No podemos Ilevarlos con nosotros sin quedar expuestos tampoco.
Los enterramos.
No sabía que secuestrarían a una mujer.
No debíamos dispararle a nadie a menos que nos apuntaran.
Ese era el trato.
¿Creías eso o querías hacerlo?
No hay armas aquí.
Hay muchas armas en la furgoneta.
Todo sigue en pie. Haremos 60-40.
Entramos a la furgoneta al mismo tiempo.
Lo que digas. Es pan comido.
No olerá bien all í.
Pondremos el oro aquí.
¿Por qué? Este auto no funciona.
Pero debo subir y conducir.
No quiero que me dejes
y te marches con todo en tu cajuela.
Estás tan paranoico y sospechoso que me pones a m í paranoico.
Solo intento evitar la tentación.
El detective es sacerdote.
Iremos lento.
Es pan comido.
Huele a que esos sujetos se defecaron all í.
No toques las armas.
En el Día del Padre,
¿tu hija te saluda una o dos veces?
Ella es respetuosa.
¿Está todo en estas bolsas?
Sí.
Algunos cayeron al suelo.
Desengancharé esto.
Iré por las bolsas.
Lo siento.
No te acerques mucho al agua.
¿Seguro que no eres maestro de primaria,
acostumbrado a lidiar con niños que no saben nada?
Creo que quisiste decir que yo no sé nada.
Me entendiste, ¿no?
Sí, pero eres más listo de lo que suenas,
mucho más listo, por lo que vi.
Es bueno ser subestimado.
¿Haces eso en caso de que confunda este coche con un submarino?
Sí.
Tranquilo.
- ¿Qué diablos es esto? - Una medida de precaución.
No pretendo lastimarte. Saca tu celular.
Ese video es mi póliza de seguro.
No, puedes identificarme si te meten en prisión,
si nos Ilevan a juicio. Y yo puedo hacer lo mismo.
Ambos guardamos silencio. Es lo justo.
Pero con ese video puedes extorsionarme
o a cualquiera al que se lo mandes, o cualquiera que hackee
- tu hardware. - Nada de eso pasará.
Haremos 60-40.
Intento quitar la tentación.
Saca esa arma de mi cuello.
Dame tu teléfono y tu contraseña.
Baja esa arma.
No quiero lastimarte, pero si...
Maldito idiota.
No iba a chantajearte.
Soy de palabra.
Debiste confiar en un negro.
Solo he robado autos, trafiqué drogas
y puse en coma al maldito que dejó lisiado a mi hermano.
Nunca maté a nadie.
Diablos.
Entierra a mi amigo, por favor.
No lo quiero involucrado en esto.
- De acuerdo. - Gracias.
¿Estabas siendo sincero cuando dijiste
que tu niña fue atacada
y lo del problema de tu esposa?
Es verdad.
De acuerdo. Les daré algo.
Cuarenta por ciento.
No recibirán cuarenta.
Pero me ocuparé de ellas.
Policías, lamento enterrarlos aquí,
pero no puedo ser detallista ahora.
Después de que esto se termine y se olvide,
volveré y los enterraré bien.
ONCE MESES DESPU ÉS...
Hola, Henry.
Puedo pedirle a Christopher que termine en el cuarto de huéspedes.
No hay problema, mamá.
Sé que te gusta mirar al océano cuando te hacen masajes.
Sí.
Te Ilegó algo por correo mientras no estabas.
Creo que era de tu agente de bolsa.
Estoy muy cansado para mirar números ahora.
¿Ethan está en casa o en lo de Jeremy?
Está en la sala de juegos.
De acuerdo.
¿Quieres sushi para cenar?
Haré algo casero si quieres.
Gracias.
Prefiero tu comida.
¿Todo bien?
¿Ya terminaste con todo?
Finalmente.
Las víctimas de la invasión en un hogar
que ocurrió eljueves a la noche al sudeste de Bulwark...
Hola, cariño.
- Había un paquete abajo. - Cierra la puerta.
Ningún sospechoso por este violento crimen
fue apresado.
Eljefe de policía tampoco confirmó...
Creo que es de papá.
¿Qué dice el remitente?
Dice Ridgeman y un apartado postal.
Déjame verlo.
Dios. Es pesado.
- Puedo ayudarte a abrirlo. - No, no.
Es para m í y quiero abrirlo en privado.
- Mamá, quiero... - Sara, por favor.
Bien.
No pude cocinar hoy así que pedí comida china.
De acuerdo.
Beso.
Gracias.
Pon pausa.
JU EGO PAUSADO
Cuando fui a mandar ese paquete,
comencé a pensar en ese juego
que jugamos antes de que todo cambiara para nosotros,
el de la selva.
¿Aún lo tienes?
¿El del safari?
Sí.
¿Listo?
Sí.
Cacemos leones.
Subtítulos: Claudia Robbiano