- J'étais déjà amoureux de toi à l'école primaire.
Dans la classe de M. Lorenzo.
- J'étais amoureuse aussi.
- J'aurais aimé le savoir.
Mais j'aurais bien eu besoin d'un manuel d'instructions.
Tu n'as jamais pensé à faire quelque chose d'autre?
Un autre genre de travail?
- Non, pas vraiment, à vrai dire.
J'ai travaillé au centre commercial pendant un temps.
- J'ai envie de te regarder. Je peux?
J'ai été privé de ça pendant longtemps.
- Mardi, j'ai rendez-vous avec André pour discuter.
Si y a un projet, ça peut t'intéresser?
- Avant de prendre ce genre de décision,
j'aurais besoin de faire le point.
- Je comprends.
Va faire un tour, prends un peu l'air.
Regarde le ciel.
Sa couleur bleue est géniale, vue du dehors.
Ouais, profites-en.
- Une fois que je serai installé, je te contacte.
Merci beaucoup...
D'avoir monté ça avec Lana
et d'être venu me chercher.
- Pas de quoi.
- À bientôt.
- Ah!
Chéri, retourne dans ta chambre, d'accord?
Maman est occupée.
- C'est pas Ethan.
- Henry?
- Ouais. Habille-toi et...
- Écoute, je suis pas toute seule là.
- Habille-toi et vire-moi ce gars
ou je rentre et je lui défonce le crâne.
Ramène-toi, et plus vite que ça!
- Écoute, t'as pas le droit de venir ici.
- Ça, c'était une batte de baseball,
et cette porte a l'air fragile.
- D'accord. D'accord.
Laisse-nous au moins nous habiller. Merde.
Avant de laisser sortir mon ami...
Promets-moi de pas lui faire de mal, tu veux?
- Dehors.
Appelle encore une fois ma mère et je te fracasse le crâne.
T'as compris? - Ouais, ouais, j'ai compris.
- Parfait.
Prends les sacs poubelles qui sont dans le couloir
et jette-les dans la benne! - D'accord, je m'en occupe!
- Tu viens de me faire perdre un client!
- Maman, ça fait longtemps que tu fais ça?
- Non, pas longtemps.
- T'avais pas un emploi à l'épicerie? - On m'a renvoyée.
- Je t'avais laissé de l'argent avant de partir,
pour vivre deux fois plus de temps.
- Eh bien, y en a plus. - Je vois.
Je vois aussi les empreintes qu'il a laissées sur tes bras.
- Toi, je te permets pas de me donner des leçons.
Je te rappelle qu'on t'a mis en prison, alors je me suis débrouillée.
- Maman, ça sert à rien de revenir en arrière.
Ou de parler de mes fréquentations du passé.
T'as pas le droit.
Drogue... Prostitution...
En plus, avec Ethan qui est juste à côté, certainement pas.
Ce n'est plus un gamin.
À force de faire ça devant lui, tu vas complètement le détruire.
- Alors tu vas prendre soin de nous maintenant? Hein?
Je me rappelle comment ton père a agi
quand il est parti avec son sale pédé de petit copain.
- Vaut mieux oublier ça. Ça fait partie du passé.
- On t'a proposé des choses depuis que t'es sorti du pénitencier?
- C'est possible. - Écoute...
On a six mois de retard sur le loyer, sur les factures, sur tout.
L'agence de recouvrement n'arrête pas de nous relancer.
- D'accord.
Tu dois d'abord te reprendre.
Et nettoie l'appart.
Je trouverai une solution.
Il est là, Ethan?
- Quoi? - C'est moi.
- Henry? T'es sorti quand de prison?
- Aujourd'hui.
Je peux entrer?
- Euh... oui. Euh...
Maman m'a dit de verrouiller la porte parce qu'un homme devait passer.
J'arrive.
- Peut-être qu'il faudrait l'huiler un peu.
Maman, t'en as? Une qui sente bon?
- J'ai une huile italienne avec un bouchon en liège.
- Ça ira.
On dirait que t'as pris du muscle.
- Ouais, je m'entraîne... un petit peu.
- Tu peux mieux faire, mon grand.
Tu peux me montrer ces jeux vidéo
dont tu m'as parlé dans tes lettres?
- Tu vas rester ici? - Ouais.
Jusqu'à ce que tout soit rentré dans l'ordre.
TROIS SEMAINES PLUS TARD...
- Il est où, le mien?
- Je l'ai renversé.
- Et t'as pas pensé à y retourner m'en prendre un autre?
- Bien, j'étais relativement pressé.
J'avais pas trop le temps ni... ni l'envie, pour être honnête.
- Crétin.
- Je pensais que ça te suffirait si...
Je te décrivais le goût du mien.
- Eh non. - L'histoire, tu vois,
commence dans un champ jamaïcain, où...
Davids va faire le coup du dégât des eaux?
- Oui, le travail habituel.
- Est-ce que tu maintiens que...
Le chewing-gum, c'est pour les vaches et les imbéciles?
- Je le maintiens, et c'est le cas.
- Allez-vous-en! Je dors!
Mais dégagez! Je dors!
- Désolé de vous déranger monsieur Vasquez,
mais y a une fuite qui vient de votre appartement.
Je dois entrer pour vérifier l'état des tuyaux.
- Je vois aucune fuite!
- Mon chef m'a dit de vérifier les tuyaux.
Laissez-moi entrer, je m'en occupe aussi vite que je peux.
Monsieur Vasquez?
Monsieur!
Je dois entrer pour vérifier ces tuyaux!
Monsieur Vasquez!
- Je m'habille!
- Police. Pas un geste.
Ne bougez plus votre bras. ¿Comprende?
- Très bien, oui!
- Anthony.
- Mais qu'est-ce que vous faites? Merde!
- Y a quelqu'un d'autre dedans?
- Mi novia. Elle est dans la chambre. Elle est toute seule.
- Elle a une arme, cette merveilleuse femme que vous alliez quitter?
- Non.
- Elle s'appelle comment? - Si vous vous en souvenez. - Hé, tu peux enlever ton p...
Ah! Merde! Ah!
- T'as quelque chose sous le pied.
- Ouais, j'ai remarqué. Comment elle s'appelle?
- Rosalinda. - C'est comme si elle avait deux noms.
- Au moins. - C'est un seul nom.
- Vous êtes sûr, y a une seule femme à l'intérieur?
- Y en a qu'une, elle est toute seule.
- Rosalinda?
C'est la police de Bulwark.
Ouvrez cette porte et sortez les mains en l'air tout de suite!
Rosalinda? Vous êtes dedans?
- Rosalinda parle français?
- Oui. Mais elle a un problème aux oreilles, mon gars.
- Malentendante? - Elle porte un truc pour mieux entendre,
mais elle le porte pas quand elle dort.
- Ça doit être un ronfleur.
- Oui, ça s'appelle l'apnée du sommeil.
- Elle a une arme à feu sur elle?
- Elle a pas de revolver, mais elle a du gaz poivré dans son sac à main.
Ah! Faites pas ça! - Ça va être douillet.
- Ça va me couper la circulation.
- On sera de retour avant que ton pied soit bleu. - En principe.
C'est plus sympa que chez moi.
Même l'odeur.
- Ça doit être Davids.
- Agent?
- Sergent?
- Pas mal, l'uniforme de plombier.
- C'est à mon cousin. Il est plombier.
Vasquez est menotté?
- Oui, à l'escalier de secours.
Sa petite amie sourde est à l'intérieur.
- Vous allez lui tirer dessus?
Elle a une arme?
- À environ 75 %, oui.
- Bien. Où je me poste? - À la fenêtre.
- Le plombier devrait entrer.
- Un... deux.
- Police, d'accord?
¿Comprende, sí o no?
Je dirais que son sac à main est un peu lourd!
- Tu dois prendre en compte les kilos de maquillage
que ces latinos se mettent. - Oui, mais quand même.
- Elle a une arme!
- Ah!
- Allez. Allez, ma jolie.
On reste là.
Tu peux fermer la porte et mettre le ventilateur au maximum.
Où est-ce que votre novio a mis le sac de voyage vert qu'il a récupéré hier?
- Je pourrais avoir un vêtement?
Il fait pas chaud du tout.
- J'ai pas compris ce qu'elle a dit.
Et toi? - Non.
Je dirais que c'était du dauphin.
- J'espère qu'on la comprendra mieux
quand elle répondra à nos questions.
- Où est le sac de voyage vert? - Je veux un avocat.
- Elle veut... manger un avocat? - Où est le sac de voyage vert?
On a vu Vasquez l'apporter ici hier soir à 11 h.
C'est ce chic type qui vous a laissée toute seule ici avec nous.
- Mais il a eu le temps... de sauver son grand amour.
- Allez, dites-nous où il est.
Comme ça, mon coéquipier et moi,
on pourra aller prendre notre petit-déjeuner chez Bert.
Et puis, en plus, on oublierait tout sur vous
et sur le fait que vous aviez une arme.
Où est-ce qu'il est?
- Dans le placard.
Là-bas.
Le mur derrière les habits!
- Ça sent les oeufs tournés, ouais!
Et les pommes de terre!
Et le pain grillé de seigle. - N'oublie pas le café que tu me dois aussi.
Agent!
- Sergent? - Vous pouvez ramener Vasquez à l'intérieur!
On a l'argent, la drogue et ces deux imbéciles
à conduire au poste de police.
- Vous aviez dit que vous me laisseriez partir si je vous disais tout.
- T'as compris ce qu'elle a dit, toi? - Non.
- C'est un homme ou une femme qui chante cette chanson?
- J'en ai aucune idée.
- On ne fait plus trop la différence à l'heure actuelle.
- Je pense que cette ligne a été franchie
le jour où les hommes ont commencé à dire « j'attends un enfant »
quand leur femme était enceinte. - Hum.
- Votre petit dej spécial. - Merci.
- Je savais pas que le commissaire aimait autant les conspirations.
- Excusez-moi!
Vous pouvez emballer tout ça. Finalement, on va l'emporter.
- Vous voulez que moi j'emballe tout ça,
alors que je viens de vous l'apporter
de l'autre bout de la salle? - Exactement.
- Alors je vais chercher des boîtes.
- Vous êtes entrés en collision avec un camion rempli de nourriture?
- On prenait le petit dej spécial de chez Bert quand on a reçu votre message.
Alors on a tout emporté, odeur comprise.
- J'aime bien leur pain grillé de seigle.
- Leur fournisseur, c'est Jeanette's;
Une boulangerie qu'il y a tout près.
- Y a un problème avec la descente que vous avez faite ce matin.
- Et qui s'est plaint? - Un civil.
Il vous a vus dans l'escalier de secours.
- Vasquez était armé et agressif.
On a fait ce qu'on... - Y a une vidéo.
- Et vous l'avez vue. - Ouais.
C'est pas terrible.
C'est sûr que ça aurait pu être beaucoup mieux. Le son est mauvais.
Le civil était trop loin pour capter quelque chose d'intelligible.
Ça nous arrange bien. - Qui vous a informé?
- Mon contact de la chaîne 7.
- Quelle bande d'anchois.
Ils diffusent ça quand? - À 1 8 h.
Vous survivrez.
Par contre...
Je pense que ça met un terme à nos récentes discussions
à propos d'une augmentation ou d'une promotion.
- Bande d'anchois.
- Faut pas exagérer. Vasquez peut pas se plaindre.
La plupart des coups, c'était moi; Anthony...
- Vous l'avez tabassé.
Monsieur Lurasetti est aussi sur la vidéo.
Un grand sourire comme sur une photo de graduation
quand vous écrasez votre pied sur la tête de cet homme.
Notre inspecteur...
Un inspecteur mexicano-américain,
ne sera certainement pas indulgent.
Étant donné votre productivité exemplaire,
vous ne devriez pas perdre votre badge.
- Les politiciens, comme toujours.
- Les politiciens, vous savez, c'est comme les cellulaires:
C'est agaçant, y en a partout.
Être étiqueté de raciste à l'heure actuelle...
Et publiquement - c'est comme...
Être accusé de communisme dans les années 50.
Qu'il s'agisse d'une remarque désobligeante prononcée
lors d'une conversation téléphonique privée
ou du traitement indélicat d'une minorité
qui vend de la drogue à nos enfants, c'est pareil.
L'industrie du divertissement qu'on appelle les infos
a besoin de boucs émissaires. - Bien sûr,
y a aucune hypocrisie dans le fait que les médias
nous reprochent d'être intolérants
alors qu'ils nous traitent eux-mêmes avec intolérance.
- C'est ridicule.
Mais c'est la réalité.
- Mais je suis pas raciste.
Chaque année, pour la fête de Martin Luther King,
je prends un café noir.
- Combien de temps va durer notre suspension?
- Six semaines.
Sans salaire.
- Avec ce qu'on gagne...
- Je sais combien gagnent les détectives de Bulwark.
Allez manger votre pain de seigle.
Ridgeman...
T'es pourtant pas une nouvelle recrue.
La surveillance numérique est partout.
- Je fais ce que je pense être le mieux sur le terrain.
Je faisais déjà ça quand on faisait équipe. J'ai pas changé de méthode.
- Y a sans doute une raison pour laquelle je suis assis à ce bureau ici aujourd'hui,
pendant que toi, t'es sur le terrain,
caché dans des escaliers de secours pendant des heures
avec un coéquipier 20 ans plus jeune que toi.
- Anthony, c'est vrai, a une grande gueule, mais c'est un gars sérieux.
- C'est pas ça le problème.
Deux policiers, Calvert et Ridg,
saisissent 5000$ de drogue et arrêtent 8 personnes
- Merci de nous avoir fait part de la situation.
On te serait reconnaissants si tu pouvais interférer
en notre faveur auprès de l'inspecteur.
- Une dernière chose avant de partir.
J'ai regardé la vidéo pas mal de fois, tu sais.
T'as frappé beaucoup plus fort que ce qui était nécessaire.
Quand... quand on travaillait ensemble...
T'étais pas aussi brute.
- Et alors?
- C'est pas très bon pour toi
d'avoir travaillé dans la rue aussi longtemps.
T'as de bons résultats.
Mais tu te moques des objectifs et de la compassion.
Quelques années de plus,
et tu deviendras un rouleau compresseur humain,
rempli de rancoeurs
et animé par la haine.
- Il y a beaucoup d'imbéciles dans les rues.
- Oui.
Profite de ta suspension pour y penser un peu.
Discutes-en avec Mélanie...
Passe un peu de temps avec elle et Sara.
- Oui, je le ferai.
- Je le ferai pas.
- Sara?
- Oui, maman, c'est moi.
- Ma chérie?
Ça va pas?
Ma chérie...
Viens là.
- Bonsoir, heureux de vous revoir, monsieur Lurasetti.
- Tous les gens qui viennent de New York m'appellent Tony.
- Entendu, Tony. Un petit moment, je vous prie.
Il y a quelque chose qui ne va pas, Tony?
- Non, non. C'est...
C'est magnifique. C'est exactement ce que vous aviez promis. C'est...
Si Denise a le moindre doute au moment de dire oui
quand je me mettrai à genoux, ça devrait la remettre dans le droit chemin.
J'ai eu des ennuis au boulot.
- Vous souhaitez payer en plusieurs fois?
Je serais enchanté de...
- Non. J'ai mis suffisamment de côté pour ça.
C'est un autre genre de problème.
- Ma femme a deux frères qui sont thérapeutes,
et trois soeurs qui sont avocates.
Vous voyez le genre?
- Eh bien, mon problème n'a pas besoin
de ce genre de professionnels. C'est juste que...
Je suis en train de penser à quel genre de vie
je vais bien pouvoir offrir à ma copine et...
Son avenir ne sera pas brillant.
Numéro inconnu
Contenu du coffre 2B confirmé Durée d'entreposage: inconnue
- Il faut qu'on soit prêts pour demain soir.
- D'accord. Il va falloir être prudent maintenant; y a des lions.
- On peut pas les tuer? - Euh... si.
Mais ça risque d'être compliqué, surtout si t'as pas de carabine.
- Comment on peut en avoir... Ah, merde.
- D'accord, reste derrière moi.
Bouge pas.
- Tu l'as refroidi. - Bon, allez. On y va. Y en a d'autres qui arrivent.
Une fois qu'on aura traversé ce cours d'eau,
attention aux boas constrictors.
- On dirait que t'es prêt pour un vrai safari.
- Même si j'avais confiance en mes jambes,
je ne prendrais pas le risque d'être poursuivi par un animal.
C'est un truc pour les touristes blancs riches.
- T'es quand même excellent à ce jeu.
Et aux autres auxquels on a joué.
- Hum. Ouais. C'est ce que j'aimerais faire quand je serai plus grand.
- Jouer à des jeux? - Non.
Je voudrais être concepteur de jeux.
Je voudrais créer des mondes...
Vraiment différents du monde réel.
- Mais y a des écoles qui apprennent à faire ça?
Des universités? - Oui, y a des écoles pour ça.
- Peut-être que quand t'auras fini le secondaire, tu pour...
Faut que j'y aille.
Tu sauvegardes la partie?
- Ouais, je la sauvegarde.
- Super.
Ses cousins seront présents cette fois-ci?
- Oui, ils seront là.
- J'aime pas trop les choses avec autant de points d'interrogation.
- Ouais, moi non plus.
Mais l'opération a été avancée.
On a déjà eu notre avance.
Et André s'est porté garant.
- Ouais, bien, André est plus louche aussi.
T'as notre assurance?
- Dans la boîte à gants.
Pourquoi les envelopper dans du cellophane?
Parce qu'y a des fois, t'as pas le temps de mettre des gants.
Ou d'effacer tes empreintes.
- Ouais, j'espère qu'on n'aura pas à les utiliser.
- On les cachera dans la voiture dès qu'on aura l'occasion.
On prend le fourgon, on s'en va.
Ce sera très facile.
- Les deux détectives ont été filmés ce matin par un citoyen attentif de Bulwark.
Les deux coéquipiers ont été suspendus.
Brett Ridgeman avait déjà été accusé d'usage excessif de la force
entre 1 998 et 2004,
et Anthony Lurasetti a été suspendu
pour violation du Code de la route l'année dernière.
Le commissaire de police a pour l'instant refusé de faire tout commentaire
sur cette affaire qui ne fait qu'entacher une fois de plus
la réputation de la police de Bulwark, pointée du doigt
à de nombreuses reprises pour son ingérence et sa violence...
- Tu as cinq secondes pour me donner la caisse.
- D'accord. D'accord. - Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Cinq. - Ça y est!
- J'ai vraiment besoin
d'un paquet...
S'il vous plaît. Je vous en prie.
Tes chaussures!
- J'avais oublié!
Salut. - Salut.
- Tu veux une bière?
- Non, merci. J'ai dû prendre plus de médicaments ce matin.
- J'en suis vraiment désolé.
Ça va mieux?
- Ça ira.
- Ce qu'y a dans l'évier, c'est quoi?
- Des jeunes ont agressé Sara près de l'arrêt d'autobus et...
Et l'un d'eux lui a jeté une boisson gazeuse dessus.
- Quels jeunes? - Un qu'elle a pas reconnu.
- Y avait quatre Noirs; Un sur un vélo...
Mais est-ce que c'est vraiment la question?
C'est la cinquième fois.
Ce quartier est merdique. Ça devient de pire en pire.
- Elle va bien? - Oui, mais rentrer de l'école
et parcourir quatre pâtés de maisons ne devrait pas être un calvaire.
- Non, ça devrait pas. Tu lui as proposé d'aller la chercher
à l'arrêt d'autobus? - Mais oui, évidemment.
Mais elle sait que c'est pas facile pour moi de marcher trop longtemps.
Et de toute façon, elle serait un peu gênée.
- Ouais. Bon.
Mais comme elle a l'ADN de deux policiers, elle est forte.
- Oui, un peu trop pour une fille de son âge.
Elle est en train de grandir, elle devient femme.
Ces garçons vont très bientôt commencer à la regarder comme une femme,
si ce n'est pas déjà le cas.
J'aurais jamais cru que j'étais raciste
avant de venir vivre dans ce coin.
Je suis plutôt tolérante, comme n'importe quel ex-policier, mais maintenant...
Faut qu'on fiche le camp. - T'as raison.
- Non, on aurait dû le faire depuis pas mal de temps. - Oui, t'as raison.
- Et avec cette histoire sur Anthony et toi,
ça risque pas de s'arranger. - T'as vu le reportage sur Vasquez?
- En effet, oui. - Et?
- Tu devrais peut-être changer de coéquipier.
- Oui.
J'ai reçu quelques commentaires à ce sujet.
- Bon, ce que je voulais te dire avant,
c'est que j'ai contacté l'agence de sécurité de Bulwark
et que j'ai demandé... - Tu ne feras pas de la sécurité.
- Il faut de l'argent pour déménager.
- Il en est absolument pas question.
Mélanie... - Je prendrai des analgésiques...
- Non. Tu prends déjà des analgésiques
pour éplucher des pommes de terre.
C'est même pas la peine d'en parler.
- Mais il faut que je fasse quelque chose.
J'ai besoin de faire quelque chose.
En tant que, mère, en tant que ancien policier.
Parce que sinon, un jour, on se retrouvera à l'hôpital
à écouter notre fille parler à un conseiller pour victimes de viols.
- Oui.
Oui.
Je m'en occupe.
- Comment?
- Il y a un moyen. Euh...
Mais on ne va certainement pas en parler tous les deux.
Jamais.
- D'accord.
- Sara?
- Oui?
- Le documentaire sur les lionceaux commence, si tu veux le voir avec moi.
Mais si tu préfères lire, c'est comme tu veux. - Non, c'est d'accord.
De toute façon, ça fait 20 minutes que je suis bloquée sur la même page.
- Tu veux grignoter quelque chose? - Oui.
- Tu digères ce qui t'es arrivé?
- Ouais, ça va.
- Coucou.
- Salut.
Tu veux un cookie? - Non, merci.
- Ils sont trop mignons quand ils sont petits.
- J'ai une course à faire. Je sors.
Je rentrerai dans quelques heures.
♪ Let me take you ♪
♪ To the drive in ♪
- Je voudrais parler à Friedrich ou Freddy, si vous préférez. - Et c'est de la part de?
- Dites-lui que Ridgeman est ici.
- Je vais voir s'il est disponible. - Il l'est.
Elles coûtent combien? Y a pas d'étiquette.
- 5 000$.
- Elles sont à l'épreuve des balles?
- Puis-je vous offrir un verre?
- Je suis pas venu prendre un verre.
- Asseyez-vous.
Vous cherchez un nouvel habit?
Vu que vous avez gagné brusquement un peu de temps libre?
- Pas du tout.
- Dites-moi alors la raison pour laquelle vous vous êtes décidé
à entrer dans mon magasin ce soir.
- Comment va votre fils?
- Ma foi, très bien.
Sa mère et moi, nous l'emmènerons
visiter des universités le mois prochain.
Il a eu d'excellents résultats aux examens.
- Je savais qu'il avait du potentiel.
- Merci.
Je sais que vous n'êtes pas du genre à faire des exceptions.
- Il était jeune. Les dirigeants sont en prison.
Je savais que j'obtiendrais quelque chose
de plus intéressant de votre part
si je le laissais passer à travers les mailles.
- En quoi puis-je donc vous aider?
- Je cherche une piste.
- Et qu'est-ce que vous espérez trouver?
- Un dealer. Ou un acheteur.
Je préférerais qu'il ne soit pas de la ville.
- Je ne suis plus aussi bien informé que je ne pouvais l'être autrefois.
- Appelez quelqu'un qui l'est.
- Je le ferai.
- Maintenant.
Anthony? Oui.
Retrouve-moi en face de chez moi à 4 h 30.
Oui, du matin.
Prends ta fausse plaque d'immatriculation,
apporte tout le matériel et une tenue décontractée.
- C'est vous, le célèbre détective de police que j'ai vu aux nouvelles?
T'as une raison pour te mettre à l'arrière?
- Ouais, j'en ai une.
- Ça va bien avec Mélanie?
- Ouais, ouais, ça va.
- Est-ce que tu peux m'en dire un peu plus?
- Je voudrais dormir un peu.
- Qu'est-ce qu'on va... - Va jusqu'au coin de la 1 9e et Brant.
- Et qu'est-ce qu'on est censés faire là-bas?
- Chaque réponse que je vais te donner
impliquera trois fois plus de questions.
Alors laisse-moi dormir un peu.
Une fois qu'on y sera, t'auras tes réponses
et tu pourras même faire une sieste.
- Ça ressemble à une surveillance.
- La 1 9e et Brant.
- Tu sais qu'on est suspendus? - Réveille-moi à la 1 8e.
- Dix-huitième.
- Au coin à droite.
- Avant de toucher quoi que ce soit.
Dans le cendrier.
Un magasin de cette chaîne a ouvert tout près de mon appartement.
« Bien mûr et bien frais. » - C'est mauvais?
- J'y suis jamais allé.
- Je croyais que Denise cuisinait.
- Oui, mais seulement chez elle.
Elle fait ses courses dans des magasins biologiques
qui apaisent le sentiment de culpabilité.
- Gare-toi de l'autre côté de la poubelle.
- C'est bon? - C'est parfait.
- Prends-en deux.
- Il se passe quelque chose dans l'appartement 633
de ce réservoir à merde.
- C'est quoi?
- Je sais pas trop.
D'autant plus que l'appartement 633 n'existe même pas.
- Qu'est-ce que tu veux dire?
- Eh bien, il n'y a pas de porte avec le numéro 633,
pas de fenêtre, pas de sonnette.
Aucun courrier n'est livré à cette adresse.
Mais c'est là.
- On dirait de la métaphysique.
Tu as eu un tuyau?
- Oui.
Mon contact m'a dit qu'un certain Lorentz Vogelmann
cherchait une résidence invisible,
et qu'il se trouvait au 633 de ce réservoir à merde.
- Vogelmann?
Ça ne me dit rien.
- Il est pas de la région.
- Il est dans quoi exactement? - Distribution.
Héroïne principalement. En lots importants.
- On est venus faire quoi?
- Tu me poses cette question en tant que civil?
Parce que maintenant, on est des civils.
On n'est pas différents des profs de maternelle
ou du clochard qui récupère les canettes d'aluminium devant chez moi.
- Je sais exactement où j'ai déposé mon badge hier.
Dis-moi, on fait quoi ici?
- On surveille un certain individu qui est suspect...
Et on essaye de savoir s'il aurait pas de l'argent dont il a pas besoin.
- Bande d'anchois.
- Si tu veux pas être mêlé à ça, je...
- Merde, c'est pas vrai.
Ça va pas la tête?
Tu viens d'être suspendu,
et c'est pas la première fois de ta carrière.
Tu veux devenir un criminel?
Bon sang. Mais à quoi tu penses?
Réponds.
Est-ce que tu vas répondre?
Parle!
- Dans un mois, je vais avoir 60 ans.
Je suis au même grade que lorsque j'avais 27 ans.
Pendant des années, j'ai cru que la qualité de mon travail...
Je veux dire, ce qu'on faisait tous les deux,
ce que j'ai fait avec mes ex-coéquipiers...
Me donnerait enfin ce que je méritais.
Mais je fais pas de politique, je change pas de méthode.
Or, cette merde est plus importante qu'un travail sérieux et honnête.
Alors hier, après qu'on a empêché une tonne de drogue
de passer dans le système scolaire, on nous a suspendus,
vu que ça n'avait pas été fait très poliment.
Et en rentrant chez moi, j'apprends que ma fille a été agressée
pour la cinquième fois en deux ans...
À cause de ce quartier de merde dans lequel je vis à cause de mon salaire de merde.
Et parce que ma femme peut pas aider;
Elle peine à passer à travers ses journées
sans médicaments en ce moment. - Elles vont bien?
- Oui. Mélanie se débrouille. Sara, ça va.
Elle s'en sort beaucoup mieux que la majorité des jeunes de son âge.
Mais je ne sais pas si à long terme,
ça laissera des traces sur elle.
- T'as eu des occasions dans le passé, et plus d'une.
Prendre des pots-de-vin...
Empocher un paquet, voler du liquide.
- J'étais un policier avec le sens du devoir.
Aujourd'hui, je ne suis qu'un pauvre gars de 60 ans.
Je l'accepte, mais je demande pas à Mélanie et à Sara d'en faire autant.
Si on comptait tous les gars qu'on a arrêtés,
tous les idiots qu'on a fait enfermer,
ça remplirait certainement deux ailes d'une prison d'État.
Peut-être trois.
On a la capacité et le droit d'obtenir aujourd'hui une compensation.
- Merde.
- Les mariages, c'est pas donné. - Arrête un peu.
C'est pas à ça que je pense.
- Tu crois que nos salaires sont à la hauteur de ce qu'on fait? - Arrête de te justifier.
Tu sais que je suis plus intelligent que toi, n'essaie pas de me manipuler.
- J'ai vu comment tu regardais le sac de voyage, hier. - Arrête.
Laisse-moi réfléchir.
- Ouais.
- Bande d'anchois.
- Si tu veux pas en savoir plus, démarre et dépose-moi devant chez moi.
- Je veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
- J'ai pas besoin de garde du corps, je peux me débrouiller tout seul.
- Ça, t'en sais rien. - Ouais, bien sûr.
Si ça tourne mal, je laisse tomber, je trouverai autre chose.
- C'est une mauvaise idée.
C'est mauvais pour toi, c'est mauvais pour moi.
C'est aussi mauvais que les raviolis en conserve.
- Bon allez, démarre, ramène-moi à la maison.
Si tu décides de le faire, tu le fais seulement pour toi.
Écoute, tu le fais pas par pitié pour ma situation, ou parce qu'on est coéquipiers,
ou parce qu'on se fait des barbecues entre copains le dimanche,
ou parce qu'on va à la boxe.
Tu le fais pour gagner de l'argent, un point, c'est tout.
- On se déguise quand on arrive au point de contact?
- Oui, il y a des masques balistiques, des gilets pare-balles
et quelques bombes lacrymogènes à l'arrière.
- Je change d'avis quand je veux. - D'accord.
- Lorentz Vogelmann? - Ouais.
- C'est une armoire? - Ouais.
- Tu crois que la marchandise est au 633?
- Aucune idée. Mais pour confirmer que c'est là,
on va le filer pour en apprendre plus sur ses allées et venues.
- Tu sais quand le coup est prévu?
- Mon contact m'a dit qu'il avait loué le 633 pour deux semaines,
et on en est au deuxième jour.
- Tu sais autre chose sur lui? Voiture? Associés?
- C'est ce qu'on est en train de faire.
- Caméra.
- Merci.
Si tu veux, fais un petit somme.
- C'est pas de refus.
Demande-moi si je suis toujours partant quand je me réveillerai.
- OK.
- Tu m'as vraiment laissé dormir pendant cinq heures?
T'aurais dû me secouer un peu. - Non, y avait aucune raison.
T'es toujours partant?
- Tant que je change pas d'avis.
Tu as vu Vogelmann? - Non.
- Je vais aller chercher quelque chose à manger dans ce magasin.
Un sandwich aux oeufs, pain de seigle.
- Apportes-en deux. Et une root beer.
Pas trop tôt.
J'ai supporté cette odeur et ce bruit
pendant exactement 98 minutes.
- Ce qu'il y a de mieux dans une surveillance...
À part quand ça se termine,
c'est quand on mange.
- Même une fourmi rouge aurait mangé plus rapidement.
Non.
Prends-en deux.
- Je savoure encore l'arrière-goût.
- C'est pas le cas pour tout le monde.
- T'es garé où? - Je viens de te le dire.
Tu perds la tête ou quoi?
T'avais pas verrouillé? - J'ai ou...
J'avais la tête complètement ailleurs. Désolé.
- C'est ton sac?
- Non, je crois pas.
- Regardez droit devant vous.
Mettez vos ceintures et verrouillez les portières.
Paco...
Tu veux bien mettre ce pare-soleil, por favor?
- Bien. Maintenant, videz vos poches.
Mettez tout dans ce sac si vous voulez pas aller directement au paradis.
- Nous faites pas mal! - Vous avez cinq secondes.
Quatre... Trois...
- C'est tout ce que j'ai! - Moi aussi. Je vous le jure.
- Retournez vos poches.
- Vous voyez?
- Éteignez ce téléphone.
- Au revoir.
BULWARK SERVICE DE SÉCURITÉ
J'espère que vous...
Que vous trouv...
Y a pas d'air.
Laissez-moi vous montrer l'intérieur.
- S'il y a quoi que ce soit qui bouge...
Un rat, une souris, un moustique de rien du tout...
Vous irez directement sonner chez Allah.
Ouvrez le capot.
- Ce modèle répond à vos attentes?
- Le sang, c'est cadeau.
Les clés.
Brett, c'est toi?
- Affirmatif.
- Regarde dans le placard! Je t'ai trouvé quelque chose!
Essaie-la!
- Tout ce que tu m'achètes me va parfaitement!
Merci pour la veste.
- Tu me remercieras au lit.
- Vous avez martyrisé des minorités aujourd'hui?
- Ça, c'est seulement quand on est payés.
C'était... vraiment délicieux.
- J'en suis ravie.
Vu ta réticence, dois-je en déduire que tu es
dans le genre de mission dont tu ne peux pas parler?
- S'il te plaît, interprète bien ma réticence.
- Même si tu es suspendu et que tu es donc un citoyen normal?
- Les criminels n'arrêtent pas leurs méfaits
parce que deux policiers sont exclus du jeu.
Et on ne fait pas ce métier seulement pour le salaire.
Dis-moi.
- Ne mène pas en bateau quelqu'un qui est plus intelligent que toi.
Tu sais que mon esprit est très vif.
- Tu as vu que j'ai apporté des cannolis de chez Fiorenzo?
- Ne fais rien qui puisse mettre ta carrière en danger, s'il te plaît.
- C'est d'accord.
- Sept non identifiés.
Si Vogelmann est bien dans ce bâtiment
et qu'il possède un véhicule, c'est l'un de ceux-là.
Toujours partant?
- Pas très loin de la tangente.
- Denise?
- Je dirais qu'elle se doute de quelque chose.
Mais je lui ai rien dit.
- Et alors?
- Bien, je suis allé chercher la bague de fiançailles.
- Chez Feinbaum? - Oui.
- C'est bien.
- C'était le jour où on a arrêté Vasquez.
Et même si c'était pas le meilleur moment,
j'allais quand même lui faire ma demande.
J'allais pas laisser une connerie interférer avec ma vie privée.
Mais tu vois, finalement...
Elle était pas de très bonne humeur, ce soir-là...
À cause d'un problème de travail...
Et j'ai laissé tomber.
Et hier, tu m'amènes ici, tu me proposes ce truc...
Et je suis plutôt d'accord avec l'idée...
De voler l'argent d'un salaud de dealer....
Si le risque est pas trop grand.
Mais tu vois, hier soir...
Quand j'ai vu Denise,
y compris avant qu'elle se doute de quoi que ce soit,
j'ai compris que je pouvais pas lui faire la demande avant la fin de cette affaire.
J'ai évité ses questions, et pour la première fois
depuis que je suis allé chez le bijoutier,
je suis pas sûr qu'elle dirait oui si je lui demandais.
- Bon, je te raccompagne. - J'ai pas encore pris ma décision.
Je réfléchissais... - Arrête tes conneries.
Tu as pris ta décision même si t'as l'impression que non.
Tu es plus jeune que moi. Tu as plus d'options.
Demande un nouveau coéquipier quand on reprendra le travail.
Ils te passeront lieutenant un jour.
- Je veux pas un nouveau coéquipier,
et je ferai ma part du travail. - Très bien, je te remercie.
Mais tu n'es pas obligé de... - Ma parole est une obligation.
- Merci.
Deux sandwichs aux oeufs.
Je vais payer pour toi s'il n'y a pas de salami.
- Voilà une voiture.
Parking visiteurs.
Ces gars-là en ont vu d'autres.
- Oui, ils ont pas l'air très clairs.
- Ils sont avec Vogelmann? Ses acheteurs?
- 20% . Plutôt des intermédiaires ou des petites crapules du quartier.
Et deux root beers.
- Bande d'anchois.
Ridgeman.
- Vogelmann? - Ouais.
Il est avec les deux Noirs qu'on a vus avant.
Ils vont vers l'ouest. - T'es sûr qu'il est...
Merde.
- La vieille dame est un peu rouillée.
T'approche pas autant.
- Ils vont nous repérer si on roule trop lentement.
- Je connais pas la zone. Il y a quoi à l'ouest? - C'est comme ici.
Et après, il y a le péage et l'école de quartier.
- Ils font pas tout ça pour voler quelques crayons.
- Je crois que tu peux commencer la construction.
- C'est nécessaire de le faire maintenant?
- 5%.
- C'est pour viser les pneus, envoyer un avertissement, un truc dans le genre?
- On n'est pas en train de suivre un président.
- Tu pourrais me donner une meilleure réponse?
Là, on s'aventure vers l'inconnu, t'es au courant?
On ne sait pas dans quoi on s'engage et je connais mes limites.
Mais les tiennes, pas forcément.
Alors avant de monter une arme à feu
que je n'ai pas utilisée depuis l'armée,
j'aimerais t'entendre dire que t'as pas l'intention
d'exécuter des gens pour faciliter un vol.
- On va pas exécuter personne.
- Cette limite-là, elle est vraiment en béton armé.
- C'est d'accord, monte-la.
Merde.
- La voie de covoiturage.
Juste devant le SUV noir.
- La laisse pas se refroidir.
- Tu crois que la transaction va se faire aujourd'hui?
- Oh oui, je crois bien.
Deux gars corrompus et un ex-détenu
qui vont faire un tour en voiture en pleine nuit.
Mais ça pourrait être simplement le commencement.
- Vogelmann avait deux porte-documents noirs à la main.
- Y a pas quelque chose que t'as oublié de me dire?
- Non. - Non? T'es sûr? Un détail.
Par exemple, qu'un des deux Noirs avait un bazooka?
- Hé. J'ai passé des heures à t'écouter dormir. J'avais oublié.
- D'accord.
Et je suppose que t'aurais pu me laisser dormir jusqu'à maintenant
et en finir tout seul avec ça.
- J'aurais vraiment dû.
- Pour les porte-documents...
70% de chances que ce soit la transaction.
- Et les 30%?
- Vogelmann veut peut-être montrer la marchandise à quelqu'un.
Ou l'argent; tout dépend de ses intérêts dans cette affaire.
- Les porte-documents...
Le quartier des finances?
Mais qu'est-ce qui se passe?
T'en penses quoi?
- J'essaie de faire le tri dans mes idées,
celles que j'ai ne collent pas du tout avec ça.
Encore un truc en construction. - Ton diplôme de génie,
tu le veux par la poste ou en mains propres?
Super. Vraiment chic.
- Tu dis ça avant de mettre ton truc d'homo pour les cheveux?
- Ce sera impossible après.
C'est l'heure de la promenade?
- À 5 h 45 précises.
- Pourquoi cette heure-là?
- Eh bien, l'heure la plus probable pour une rencontre, c'est 5 h 30.
Et on laisse un battement de 1 5 minutes en cas de retard.
- Sauf si Vogelmann a 20 minutes de retard.
- Possible, mais peu probable.
Et la promenade, je vais la faire tout seul.
- D'habitude, je... - Toi, tu vas rester où tu es.
Et à partir de maintenant, c'est moi qui vais prendre
les plus gros risques.
- Je commence par toi.
- Me rate pas.
- Moi, je taguais des graffitis dans le temps.
- Et je me rappelle à quoi ça ressemblait.
- T'étais pas meilleur que moi, et tu le sais.
- Moi, je faisais que des tags.
T'étais le seul à vouloir faire de l'art.
T'avais peint un pitbull, tout le monde pensait que c'était une tortue.
FERMÉ
- Y a rien.
- On pourrait se poster sur un toit pour mieux les observer.
- Pas la peine qu'on s'expose
ni qu'on prenne le risque de se séparer
si les choses tournent mal.
C'est un mauvais endroit pour...
Mais d'où ils sortent, ces gars-là?
- Ils devaient certainement être là avant que Vogelmann arrive.
C'est eux.
- Qui?
- C'est les deux Noirs... qui ont conduit Vogelmann.
Bande d'anchois. - Regarde ça.
- T'as une idée de ce qui se passe?
- C'est évident que ces gars s'attendent à croiser des gens
ou des caméras de surveillance à un endroit.
C'est la seule explication valable pour leurs déguisements.
- Quel genre d'opération?
Un cambriolage? Un enlèvement?
Un meurtre?
- Ou ça pourrait être les trois.
- Madame?
Vous avez besoin d'aide?
- Non. Désolée.
- Vous pouvez attendre?
S'il vous plaît, une seconde!
- Jeffrey.
Jeffrey, laisse-moi entrer.
Tu peux ouvrir, s'il te plaît?
- Kelly, pas la peine de crier, j'étais dans la salle de bains.
- Mais pourquoi tu as mis l'entrebâilleur?
- Pourquoi t'es pas en route pour le travail?
- Tu ne peux pas répondre à une question par une autre question.
- C'est pas la peine de m'engueuler!
Ce que tu dois faire, c'est redescendre,
monter dans le bus et aller travailler.
- Ouvre cette porte immédiatement.
- Je peux pas.
- Comment ça, tu ne peux pas? Bien sûr que si.
- Je voudrais bien.
Je voudrais vraiment bien, mais je peux pas.
Ton congé de maternité est fini depuis quatre semaines.
Tu as utilisé tous tes jours de congé
et tous tes jours d'arrêt de maladie
pour rester ici avec Jackson.
- Il avait besoin de moi.
- Je prends bien soin de lui.
Et je continuerai à le faire...
Jusqu'à ce que tu sois rentrée du travail.
- Je te déteste.
- Eh bien toi, moi, je t'aime deux fois plus.
Il faut que tu retournes au travail. Aujourd'hui.
- Mon travail est tellement stupide.
Je vais là-bas et je vends...
Des instants de ma vie pour un chèque de paie...
Pour que des gens riches que je ne connais pas
placent de l'argent dans des endroits
que je n'ai jamais visités.
Comment tu veux que je reste assise à mon bureau
à parler de comptes en banque alors que mon bébé est ici?
- Jackson a besoin de couches,
de vêtements et de petits pots pour nourrisson.
Un jour, il aura besoin de fournitures scolaires.
Et s'il est comme mes frères et moi,
il aura besoin d'un appareil dentaire.
Toutes ces choses coûtent de l'argent et...
Et tu gagnes bien plus que moi.
- Oui, je sais.
- Alors, s'il te plaît, monte dans le bus.
- D'accord.
Désolée si je t'ai dit que je te détestais.
- C'est pas grave.
Je sais que tu le pensais pas.
- Je peux le voir une seconde?
Sans ouvrir la porte!
Je te promets d'aller prendre le bus
si tu me laisses le voir quelques secondes.
- Très bien.
- Il faut que je le touche. - Kelly...
- Rien qu'une seconde. Après,
je prends le bus, je te le promets.
- Tu n'as jamais tenu cette promesse, et tu le sais.
Tu me jures sur la tête du bébé que tu partiras
une fois que tu l'auras touché?
Non, non, non, non, non.
Dis-le à voix haute pour que ça compte.
C'est comme ça qu'on fait.
- Je jure sur la tête de notre enfant
que je retournerai au travail une fois que je l'aurai touché.
- Tu as juré sur sa tête.
- Je vous revois tous les deux quand je rentre du travail.
Il est si mignon...
Bonjour.
- Bonjour! - Bonjour.
- Ah, vous êtes de retour.
Bienvenue. - Merci.
- Regardez qui voilà! Dieu soit loué!
Est-ce que cette radieuse apparition maternelle
qui vient de franchir notre porte
pourrait être notre très chère madame Summer?
Bon retour parmi nous.
Soyez la bienvenue et recevez nos plus sincères félicitations
pour avoir mis au monde un si bel enfant.
- Merci, monsieur Edmington.
- Nous tous à la banque,
nous attendons énormément de votre enfant.
Des attentes extraordinaires à l'échelle mondiale.
- Moi également.
- Eh bien, dans ce cas,
nos attentes sont en totale harmonie.
- Bonjour. - Ravie de te revoir.
- Moi de même.
- Madame Summer...
Votre absence aura été un fardeau pour nous;
Votre retour, une bénédiction divine.
- C'était seulement trois mois.
- Mais cependant une bien triste période.
- Après avoir accouché, tu ne devrais pas
être aussi resplendissante.
- Merci.
- C'en est presque énervant de te voir aussi jolie.
- Merci beaucoup.
- J'ai fait des cupcakes!
- Oh non. Double chocolat? - Oui, bien sûr.
Oh. Oui, ton mari m'a aidée pour cette partie.
- Trois fois rien.
Une petite manifestation de notre grande affection.
- Monsieur Edmington, et vous tous,
je vous remercie sincèrement, merci.
Ça a été dur de quitter mon bébé, mais...
- Nous avons des livraisons prévues aujourd'hui?
- Eh bien, pas que je sache.
- Écoutez attentivement! Les mains en l'air
et pas un geste, ou je tue cet homme!
Gardez les mains en l'air.
Coopérez.
Si vous faites un seul mouvement brusque,
vous serez exécuté.
Si la police intervient, tout le monde sera exécuté.
Soyez intelligents!
Faites passer votre vie avant l'argent.
Avez-vous bien compris? - Oui.
- Monsieur Edmington.
- Monsieur?
- Y a-t-il des employés à l'arrière?
Si c'est le cas, ramenez-les ici maintenant.
Vous avez 20 secondes.
- Non, non, il n'y a personne à l'arrière,
tout le monde est à l'accueil.
- Êtes-vous certain de votre réponse?
Vous n'avez pas l'air sûr de vous.
- J'en suis parfaitement sûr;
Tout le monde est ici à l'accueil de la banque.
- Cette réponse est acceptée.
Si vous vous trompez, nous vous couperons les testicules.
Avec ça.
- Évitons de parler de certaines choses... téméraires.
Je vous assure que tout le monde est ici à l'acc...
- Vous.
Vous avez l'air honnête et obéissante.
Menottez chacune des personnes ici présentes,
à l'exception de votre responsable.
Utilisez ça.
Attachez-leur les mains derrière le dos, bien fort.
Ne dites rien à personne en aucune circonstance
et à aucun moment, ou vous serez exécutée.
Monsieur Edmington.
- Monsieur?
- L'un d'entre nous va vous accompagner jusqu'aux coffres.
Ouvrez-les tous.
- J'ouvrirai absolument tous les coffres
que je suis capable d'ouvrir pour vous.
- Si notre associé n'est pas de retour avec des lingots d'or
dans moins de trois minutes,
nous exécuterons cette femme.
Quatre braqueurs à la banque N Bulwark ENVOYER POLI...
- Envoie-le.
- Vous ferez en sorte de le rendre à mon bébé?
Il s'appelle Jackson.
- Ils ont dû passer par là.
- Tu crois qu'ils savent qu'on les suit?
- À 30 %.
J'espère qu'ils nous ont vus à Brownvine.
- T'espères qu'ils nous ont vus?
- Oui, s'ils savent qu'ils ont été repérés,
ils laisseront peut-être tomber
ce qu'ils avaient prévu de faire.
- Je suis content que tes priorités changent.
- Y a des civils en danger. C'est notre priorité,
argent ou pas argent, badge ou pas badge. T'en doutais?
- Eh bien, je t'avoue que j'en ai douté un petit peu.
Mais ça fait du bien de t'entendre dire ça.
C'est la Trust de Bulwark Nord.
- C'était pas à double sens.
C'est une embrasure. - C'est quoi, une embrasure?
- Tu vois l'ouverture? La fente horizontale
au-dessus du mot « sécurité »?
- Y a un gars à l'intérieur.
- C'est donc un cambriolage. - Oui.
- On attend qu'ils prennent la fuite?
- Oui.
C'est un cambriolage pour l'instant,
à moins que quelqu'un empire la situation.
- Tu veux les attaquer dedans?
- C'est impossible.
Le quartier financier un jour de semaine...
On peut pas les affronter ici.
- Tu crois qu'après coup, ils vont retourner au parking?
- À 50 %.
- « À 50% », ça veut pas dire grand-chose
si la question est fermée.
- J'espère que ce crétin sera pas trop curieux.
- « La banque rouvrira dans un quart d'heure.
Revenez à ce moment-là. »
À moins qu'il ait dit: « trois quarts d'heure ». Va savoir.
- Je pense pas.
- Ce gars a l'air d'être dans une pub de cigarettes.
Ils chargent là.
- Bande d'anchois!
- Eh, merde.
On aurait pu éviter ça.
Tu vas parler ou non?
- Concentre-toi.
- Des gens viennent de se faire tuer.
T'as rien à dire?
T'as rien à dire sur notre culpabilité?
- Tes sentiments à l'italienne en disent assez.
- T'as pas de coeur! Va te faire foutre!
- J'ai jamais vu cet opéra.
Écoute, dès qu'on a compris qu'il ne s'agissait pas
d'un trafic de drogue, il était trop tard.
- On aurait pu prévenir.
Quand le fourgon est sorti du parking,
on aurait pu alerter la police.
- À quoi bon?
Y avait même pas 50%, ni même 25% de chances
qu'ils interviennent en moins d'un quart d'heure.
Tu veux appeler la police de Bulwark, la police d'État,
les fédéraux et les laisser faire? Vas-y.
Mais ce fourgon et les égorgeurs dedans
se seront évaporés avant qu'aucune force de l'ordre
n'ait eu le temps d'intervenir.
On en est là.
- Vous aviez dit que vous ne tueriez personne,
sauf en cas de légitime défense.
Vous aviez donné votre parole!
- Prenez l'autoroute!
- C'est excessif, ce qui s'est passé.
Vous souhaitez exprimer votre opinion?
Nous donner votre point de vue de citoyen?
- Y a plus rien à dire.
Ferme-la, mon gars.
Concentre-toi sur la route. On s'en sortira.
- Gros bras. Maigrichon.
- Ouais?
- Je vous prie de déposer vos armes dans la boîte à gants.
C'est pas une simple suggestion.
- Entendu.
- Recouvrez les armes avec la section des sports.
Fermez la boîte à gants.
Je vous ai dit de fermer la boîte à gants.
- C'est fermé.
- On n'a pas entendu le clic. On veut entendre le clic.
N'ouvrez pas cette boîte à gants
à moins que je ne vous en donne l'autorisation.
- Entendu.
- Tu vois quelque chose?
- Non, je vois rien.
- Oh, merde. L'autoroute.
- Tu sais où ils vont s'arrêter?
- Oui, en zone rurale,
quelque part où ils pourront changer de voiture, mais où?
- On devra bientôt faire le plein.
- Oui, mais eux aussi.
On fera le plein quand ils s'arrêteront quelque part.
- T'as quelques bidons dans le coffre?
- C'est une question que tu viens de me poser?
- Ferme-la.
- Je dois faire pipi!
Ah!
- Je t'ai dit de la fermer.
Dis un mot de plus et je te crève un oeil.
- Couvre-moi ça.
Reste calme.
Allez, pisse.
Maigrichon.
- Oui?
- Viens ramasser la pisse de cette dame.
- On va s'en tirer.
Fais ce pour quoi t'es payé
et oublie pas qu'ils sont derrière.
Ta mère nous avait amenés ici pour ton anniversaire.
Toi, moi... et une dizaine de gamins.
Y avait des filles également.
Même si on n'avait pas trop envie qu'elles soient là.
Et y avait les amis de ta soeur aussi,
et un couple de voisins, je crois.
Tu voulais un gâteau à la crème glacée;
Ta mère l'avait apporté dans une glacière.
C'était quoi déjà?
- C'était un Tyrannosaure rex.
- C'est vrai... c'est vrai.
Je m'en souviens maintenant, c'était un T-rex.
Du sucre d'orge représentait ses crocs, tu te rappelles?
Des crocs blancs avec une pointe de rouge
qui ressemblait à du sang.
Le sang de sa dernière victime,
un stégosaure ou un truc dans le genre.
- J'étais à fond dans les dinosaures à l'époque.
- Ouais, c'est sûr.
T'avais piqué une de ces crises parce que ta mère
m'avait donné un plus gros morceau.
- Ouais. La plus grosse part
pour celui qui fête l'anniversaire.
C'est dans le manuel de la mère parfaite.
- Ouais. Mais elle savait certainement
que ma mère s'occupait pas trop de moi.
- Ouais, c'est vrai.
- Tu sais, je l'aimais vraiment beaucoup.
- Elle le savait aussi.
Merci, mon gars.
- On va s'en sortir.
Ensemble. - Ouais.
- Est-ce qu'il y a quelqu'un qui nous suit?
- Eh bien, il y a... - Non.
Tout ce qu'y a derrière nous, c'est une camionnette verte
et une voiture grise qui est entrée sur l'autoroute
y a pas longtemps.
- Restez vigilants.
- Comme d'habitude.
DERNIÈRES NOUVELLES 5 MORTS, 2 BLESSÉS GRAVES, 1 DISPARU
- Selon les dernières nouvelles, y aurait cinq morts,
deux blessés graves, un disparu.
- Eh, merde! Ils ont pris un otage.
- Une grande quantité de lingots d'or
aurait été livrée il y a deux jours.
- C'est pas une coïncidence.
- Mon Dieu!
Six personnes ont perdu la vie.
Six êtres humains tués.
Je dois savoir.
Si on ne revient pas,
je dois savoir ce qu'elle aurait répondu.
- On en reviendra.
- Cent pour cent sûr?
- Je suis à 80%, peut-être 85%; Toi, 70.
- L'expérience?
- Ouais. En plus, je suis pas italien.
- C'est la messagerie.
Salut, Denise, je...
J'ai un service à te demander, quelque chose d'important.
Je suis... je suis coincé à l'autre bout de la ville
et j'ai besoin d'une information qui se trouve chez moi,
alors si tu pouvais passer la chercher à la maison,
je t'en serais vraiment reconnaissant.
C'est dans la poche droite de ma veste marron,
celle que je portais pour le dernier dîner chez ta soeur.
Je sais que c'est un peu embêtant, mais...
Mais ce serait pour moi une aide énorme.
Appelle-moi quand tu l'auras.
Bien voilà.
Euh... on se reparle très vite.
Je t'aime. Bonsoir.
- C'est pas la demande la plus romantique que j'aie entendue.
- C'est sûr.
Denise est brillante et ses idées sont très claires.
Sa réponse ne dépendra pas de comment
je lui ai fait ma demande. - Je te donne environ...
- Non, je veux pas entendre tes chiffres.
- Regarde-moi ça.
- Ouais, je vois.
- On passera ici quand on aura fini.
J'ai bien envie de me faire un bon plat de nouilles.
- D'accord.
- Gros bras.
- Oui?
- Vous pouvez me dire si quelqu'un nous suit?
La camionnette verte
ou la voiture grise?
- Non.
- Vérifiez dans les rétroviseurs.
- Non, y a rien à signaler.
- Je continue à surveiller.
- Gros bras.
À qui vous avez fait signe?
- À personne.
- Vraiment?
- J'ai fait ça par habitude.
- Opossum...
Réfrigérateur...
Rat mort.
Arrivés!
- « Nous sommes arrivés »
ou « on est arrivés »,
pas « arrivés ».
- T'avais compris, non?
Pas vrai?
- Regardez devant vous.
- Ce gars a l'air bien énervé.
- La porte du garage est intacte?
- On dirait.
- Ouvrez-la par la droite.
- Je peux prendre mon arme, au cas où?
- Négatif.
- Opossum.
Réfrigérateur.
Rat mort.
- Donne-moi la clé.
Donne-moi la clé.
- Tue-le et utilise le double des clés.
- Le double est sur le jeu que j'ai donné au maigrichon.
Où est la clé?
- T'as vérifié dans le rectum de ta mère?
- Où est la clé?
- Demande à un proctologue.
- Tiens bon, mon gars!
- Non, reste pas là!
Laisse-moi. Laisse-moi, mon gars! Va-t'en!
- Tais-toi, mon gars!
- Ah! Arrête, arrête, arrête, Henry, arrête!
- Ah! C'est pas vrai.
- Tout ça, c'est de ma faute. C'était mon idée.
Va-t'en!
Henry!
Quand t'auras les lingots, pense un peu à ma mère!
- Je prendrai bien soin d'elle.
- Ouais. Achète-lui une télévision!
Une de celles qui...
- Est-ce que tu vois la clé?
- Je crois qu'il l'a avalée.
- Et le maigrichon est dans les parages.
- On devrait pas les dépasser et revenir par-derrière?
- Non, on doit les affronter ici et maintenant.
On pouvait pas choisir un meilleur endroit.
Il est complètement désert.
- Ils ont eu des problèmes avec les gars qu'ils ont engagés.
Cheryl Reed est en vie.
- La porte d'entrée a l'air blindée.
- Pourquoi est-ce qu'ils lui font faire ça?
Ils veulent faire le ménage avant de partir?
- Soixante-quinze pour cent. - Et l'autre 25%?
- J'en suis pas sûr. C'est bizarre.
- Là, ils en font un peu trop.
T'as une fuite. - Je suis au courant.
Te fais pas avoir.
- Ils n'ont pas le bon angle.
À moins qu'ils se mettent au sol.
Ici, je suis bien à l'abri des premiers tirs.
- T'as appris ça à l'armée?
- En fait, c'est de la géométrie.
- T'as vu ce qui est arrivé au deuxième conducteur?
- Le plus maigre des deux?
- Ouais. - Non.
Il a dû prendre la fuite pendant la première fusillade.
- On n'avait pas besoin de cette variable.
Que la fête commence!
Tu l'as manqué?
- Dis pas de conneries.
On dirait que ce bunker ambulant a des pneus sans air.
- Retirez l'estomac maintenant,
pour que la clé ne se perde pas dans les entrailles.
- Entendu.
- C'est des policiers?
- Je crois pas. À moins qu'ils soient corrompus
et qu'ils viennent pour l'or.
À mon avis, c'est des partenaires du maigrichon.
Continuez votre travail.
Ces gars-là ne sont pas suffisamment armés
pour s'affronter à nous.
- C'est la poche la plus claire, celle qui ressemble à...
- Je sais très bien laquelle c'est.
- Fais attention à pas éclater le foie.
C'est la pire odeur du monde, surtout chez les Noirs.
- On se débarrasse du corps et on s'en va.
- Les douilles.
- On devrait pas donner l'alerte?
Anonymement.
On n'est pas équipés pour ça.
- Ça devient très bizarre.
Monte.
- On leur fonce dedans? - À 1 00 %!
- Merci de me prévenir. - J'ai mis ma ceinture, non?
- Est-ce que son adresse est visible sur la photo?
- Ouais, complètement.
Et elle est plus jeune qu'elle en a l'air.
- Elle a certainement des enfants.
Est-ce qu'il y a des gens que vous aimez
qui habitent à cette adresse?
Cette photo sera envoyée à nos associés
avec des instructions très déplaisantes
si vous ne faites pas exactement ce que nous disons.
- Hé. La fuite est plus forte.
- Ouais, j'entends ça.
- Ça m'inquiète.
On ne devrait pas s'annoncer? Dire qu'on est policiers?
- Non.
La probabilité d'une prise d'otage augmenterait de 60%.
Hé! Bande de crétins!
Écoutez bien!
C'est le seul accord que vous obtiendrez!
On est venus ici pour l'or, c'est tout!
Laissez les lingots où ils se trouvent!
Sortez de là et on vous laissera partir!
Si vous restez dans le fourgon, on vous abat tous!
Vogelmann, acolyte numéro un,
acolyte numéro deux, la fille, tout le monde!
- Sors le gaz.
- Lacrymogène? Qu'est-ce que tu veux...
- Non, l'essence.
- Ne maintiens pas la réunion pour moi, j'ai été retardée.
Je crois que le budget n'est pas suffisant
pour des accès aux fauteuils roulants
et des portiques de sécurité,
et on doit faire installer les deux.
Bon, laisse-moi faire ça pour Tony,
et on parle des détails à mon retour.
Merci. Salut.
- Vous avez 45 secondes pour sortir!
DENISE MESSAGE VOCAL
Il vous reste 1 5 secondes!
- On dirait que c'est une femme, mais vérifie.
- C'est bien une femme.
Madame Reed?
Qu'est-ce qui est arrivé à Vogelmann et à ses acolytes?
Vous pouvez arriver toute seule jusqu'ici?
Madame Reed, vous m'entendez?
- J'arrive.
- Continuez, madame Reed. C'est très bien.
Vous y êtes presque.
Ça va?
- Allez, je t'aide.
- Non, arrête. J'ai pas envie de voir ça.
- D'accord.
La voiture a rien fait.
- Je vais te conduire aux urgences.
- Non, j'ai trop mal pour bouger.
C'est inutile.
- Je crois que je trouve pas les mots
pour ce genre de situation.
- C'est pas la peine.
J'espère seulement que...
Cette erreur...
Sera pas le souvenir que je laisserai.
- T'inquiète pas pour ça. Je m'en occupe.
- J'espère. - Je m'en occupe.
D'accord... Tu veux que je prenne ton cellulaire?
Elle a appelé.
- Je sais.
- Je vais écrire pour toi.
- Le mot de passe, c'est... - Ouais, je le connais.
- Je vais le prendre. - Ouais.
- Salut Tony.
Écoute, je...
Je suis désolée, mais je ne me sens pas encore prête pour ça.
Tu sais, je t'aime, mais je pense
qu'il est encore trop tôt pour...
- Je suis désolé.
- C'était pas ce que... ce que j'avais envie d'entendre.
- Je le détruis? - Ouais.
- Merde! Merde!
Merde! C'est bon?
- Je me rends. J'accepte votre accord.
- Très bien. Alors, sortez maintenant
avec les mains en l'air.
- J'ai besoin d'un...
- Repose ce bidon d'essence, mon gars!
J'ai pas fait tout ça pour voir l'argent brûler.
- Tu sais que c'est pas inflammable, l'or.
- Ouais, mais je veux pas qu'il fonde.
Et y a du liquide aussi.
- Tu veux prendre ma place
et t'occuper de Vogelmann en personne?
- Non, mon gars, non!
C'est toi le professionnel.
Regarde le bon travail que t'as fait!
Comme abattre une femme à moitié nue, par exemple.
Imbécile.
- Soyez intelligents, faites passer votre vie...
- Dernier avertissement.
Ce gilet pare-balles te va vraiment très bien.
Ça te rend plus mince.
Comme quand une femme met une gaine.
Je dirais que c'est beaucoup plus flatteur
que la tenue que tu portais
le jour où t'as piétiné ce Mexicain.
- Où est-ce que tu m'as repéré?
- Quand vous êtes passés près de la banque.
Et deux fois quand vous nous suiviez sur l'autoroute.
- Qu'est-ce que tu veux?
- Ne bouge pas. Comme ça, je peux te remercier en personne
d'avoir éliminé cette bande de grosses brutes.
Donc c'est ça, la vie des policiers suspendus?
Voler les braqueurs de banque...
Pourquoi tu l'enlèves?
- J'ai besoin d'un garrot, j'ai une hémorragie.
- Très bien.
Je vais te poser quelques questions.
Si jamais tu me racontes des conneries,
j'enverrai aux infos la vidéo que j'ai faite de toi
quand t'as tué cette femme blanche.
J'avais un très bon angle de là-haut.
J'ai même le moment où t'as enlevé ton masque.
- Pose tes questions.
- La police de Bulwark, qu'est-ce qu'elle sait...
Crétin.
- Crétin toi-même.
Et si on parlait de tout ça?
- Vas-y, je t'écoute.
- On devrait peut-être nettoyer tout ça ensemble
et se partager l'or.
On peut continuer à se battre
jusqu'à ce qu'il y en ait un de nous deux qui meure.
Ou on décide de devenir riches.
Pour ma part, je dirais qu'il y a aucun dilemme.
- Croire un policier...
Un policier complètement tordu, c'est ça, le dilemme.
Si y a une chose dont je suis absolument convaincu,
c'est que tu te moques éperdument de ton serment.
- Ma fille a été agressée pour la cinquième fois
il y a deux jours.
Ma femme a une sclérose en plaques et,
la plupart du temps, elle peut à peine se déplacer sans canne.
J'en ai besoin.
- Soixante-dix - trente.
- Soixante - quarante.
- Ça marche.
- Il y a une autre voiture là-dedans?
- Le détective est astucieux.
- Il faudra remorquer le fourgon jusqu'au lac.
- Très bien.
- On va décharger les armes...
Tous les deux et doucement...
Pour qu'aucun de nous ne soit tenté.
- D'accord.
Qu'est-ce qu'on fait pour nos copains?
- On peut pas les laisser ici,
mais on ne peut pas non plus les emmener avec nous;
Ce serait prendre beaucoup trop de risques.
On va les enterrer.
- On savait pas qu'ils prendraient une femme en otage.
Personne n'était censé être tué
à moins de pointer une arme sur nous.
C'était l'entente.
- T'y as cru ou tu voulais seulement y croire?
- Y a pas d'arme dedans.
- Il y a beaucoup d'armes à feu dans le fourgon.
- Je t'ai donné ma parole: 60-40.
- On va entrer dans le fourgon en même temps.
- Comme tu veux. Ça va être du gâteau.
- Ça sentira pas très bon à l'intérieur.
On va mettre l'or là-dedans. - Pourquoi?
Cette voiture est complètement morte.
- C'est vrai, mais je vais monter dedans et conduire.
J'ai pas envie que tu te débarrasses de moi
et que tu partes avec tout l'argent dans ton coffre.
- T'es tellement parano et suspicieux
que je commence moi aussi à le devenir.
- J'essaie seulement d'éviter les tentations.
- Tu deviens prêtre aussi?
- On y va doucement.
- Y a aucun problème.
Ça pue tellement qu'on dirait que ces gars
se sont fait dessus.
- Ne touche à aucune arme.
- Pour la fête des Pères,
ta fille te fait le salut militaire une fois ou deux?
- Elle est respectueuse.
Le tout est dans ces sacs? - Oui.
Excepté ce qui traîne par terre.
♪ I'll kiss you when the lights go down ♪
♪ Until the credits roll ♪
♪ I wish I could do something ♪
♪ To help you feel better ♪
♪ The doctor said ♪
♪ That you don't have much time ♪
♪ No medicine can help recover ♪
♪ Oh no ♪
♪ But I do know one thing ♪
♪ That will help ease the pain ♪
♪ That old place is still around ♪
♪ Where we once used to go ♪
♪ Let me take you to the drive in ♪
♪ There's a space in the last row ♪
♪ I will show you ♪
♪ A very fine time ♪
♪ I'll kiss you when the lights go down ♪
♪ 'til the credits roll ♪
♪ May this night last forever ♪
♪ Please don't close the drive in ♪
♪ May this night last forever ♪
♪ Please don't close the drive in ♪
♪ Please don't close... ♪♪
- Je vais décrocher.
- Moi, je m'occupe des sacs.
- Désolé.
- T'approche pas trop de cette merde.
- T'es sûr que t'es pas instituteur?
À t'occuper des petits enfants qui sachent rien?
- Je suppose que tu voulais plutôt dire:
« des petits enfants qui ne savent rien ».
- Ouais, bien, t'avais compris. - Ouais.
Mais t'es plus intelligent,
t'es beaucoup plus intelligent que t'en as l'air.
- C'est super d'être sous-estimé.
Tu fais ça pour éviter que je confonde
cette voiture avec un sous-marin?
- Ouais.
Reste calme.
- Qu'est-ce tu fais, mon gars? - Simple mesure de précaution.
Je n'ai pas l'intention de te faire du mal.
Sors ton cellulaire.
- Cette vidéo est ma police d'assurance.
- C'est faux.
Tu peux m'identifier si on te jette en prison
ou si tu es traduit en justice.
Et je peux faire la même chose.
Alors, on se protège l'un de l'autre.
C'est juste. C'est équitable.
Mais cette vidéo,
c'est la porte ouverte à un chantage de ta part,
ou de celui à qui tu l'enverrais,
ou de celui qui piraterait ton ordinateur.
- Ça n'arrivera pas. On est associés à 60-40.
- J'essaie simplement d'éviter les tentations.
- Retire cette arme de ma nuque.
- Donne-moi ton téléphone et ton code d'accès.
- Retire ce foutu revolver de...
- Écoute, je veux pas te faire de mal, mais...
- T'es vraiment un imbécile.
J'ai qu'une parole.
J'avais pas l'intention de te faire chanter.
T'aurais dû me faire confiance.
Tout ce que j'avais fait avant,
c'était de voler des voitures et de livrer de la drogue,
et envoyer le gars qui a estropié mon frère à l'hôpital.
J'avais jamais tué personne.
Merde.
- Enterre mon partenaire, s'il te plaît.
Je veux pas que son nom soit mêlé à tout ça.
- D'accord.
- Je te remercie.
- T'étais sincère quand tu me racontais que ta petite fille
s'était fait agresser plusieurs fois?
Ou que ta femme était malade?
- J'étais très sincère, ouais.
- Alors, je leur donnerai quelque chose.
- Quarante pour cent.
- Je leur donnerai pas 40.
Mais je m'occuperai d'elles.
Désolé de te mettre près de ces policiers,
mais je peux pas faire mieux pour l'instant.
Quand tout ça sera terminé et oublié,
je reviendrai t'enterrer correctement.
ONZE MOIS PLUS TARD...
- Salut, Henry.
Oh, je peux, je peux terminer
avec Christopher ailleurs si tu veux.
- Pas de problème, maman.
Je sais que t'aimes regarder l'océan pendant tes massages.
- Mouais...
Oh. Y a du courrier qui est arrivé
pendant ton absence.
Ça vient de ton courtier, je crois.
- J'ai passé trop d'heures à regarder des chiffres
aujourd'hui.
Ethan est là? Ou chez Jeremy?
- Il est dans la salle de jeux.
- D'accord.
Sushis pour le dîner?
- Je peux cuisiner quelque chose si ça te fait plaisir.
- Super. J'adore ta cuisine.
Il est bien, ce jeu?
- T'as tout fini? PARTIE EN PAUSE
- Enfin, oui.
Les victimes de l'invasion de domicile
qui a eu lieu dans le sud-est de Bulwark jeudi soir...
- Bonjour, ma chérie.
- Il y avait un colis en bas...
- Tu fermes la porte, s'il te plaît?
- Aucun suspect n'a encore été appréhendé jusqu'à ce jour
pour ce crime violent.
Le commissaire de police n'a ni confirmé ni nié...
- Je crois que ça vient de papa.
... entre cette affaire et trois autres cambriolages qui...
- C'est quoi, le nom de l'expéditeur?
- C'est écrit « Ridgeman » et y a une boîte postale.
- Tu me l'apportes, s'il te plaît?
Ah, mon Dieu. C'est très lourd.
- Je peux t'aider à l'ouvrir.
- Non, non...
C'est moi, la destinataire. Je vais l'ouvrir toute seule.
En privé.
- Maman, je voudrais...
- Sara, s'il te plaît.
- Très bien.
- J'avais pas la force de cuisiner,
j'ai commandé des plats chinois.
- D'accord.
- Un bisou?
Merci.
- Tu mets sur pause?
PARTIE EN PAUSE APPUYER SUR RQ POUR REPRENDRE
Quand je suis allé poster ce colis, j'ai repensé à...
À ce jeu auquel on jouait...
Juste avant que tout change pour nous trois.
Celui des chasseurs de lions.
Tu l'as encore?
- Le jeu sur le safari?
C'est celui-là.
T'es prêt?
- Ouais.
Allons chasser les lions.