ĐÂY LÀ PHIM CHÍNH KỊCH HƯ CẤU DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
KHÔNG NHẰM TÁI HIỆN MỘT CÁCH CHÍNH XÁC
THỜI SỰ HÀN QUỐC
TỔNG THỐNG HÀN QUỐC PHÁT BIỂU HÔM NAY
Nhân dịp năm mới, hôm nay Tổng thống Chun Doo Hwan đã đến thăm trụ sở cảnh sát
để trao huân chương cho các sĩ quan có công truy bắt gián điệp Triều Tiên.
Tổng thống bày tỏ mối quan ngại trước sự trỗi dậy gần đây của
các hoạt động chống phá nhà nước do các phe phái cực đoan cánh tả khơi mào,
với việc chúng tiến hành phong trào bạo lực hòng phá hoại
hệ thống dân chủ tự do của Hàn Quốc khi liên lạc với các điệp viên Triều Tiên.
Đồng thời, Tổng thống nhấn mạnh tầm quan trọng của
việc bảo vệ trật tự xã hội và an ninh quốc gia.
Gì thế?
GIÁM ĐỐC PARK CHỈ HUY ĐIỀU TRA CHỐNG CỘNG
SINH Ở TRIỀU TIÊN, VƯỢT BIÊN VÀO HÀN QUỐC
CẤP CỨU
Mở cổng đi.
VIỆN HẢI DƯƠNG HỌC BUGUK
12:30 NGÀY 14 THÁNG MỘT, 1987 CƠ SỞ CHỐNG CỘNG PHÂN KHU NAMYEONG DONG
Thanh tra.
BÁC SĨ OH YUN SANG BÁC SĨ CỦA BỆNH VIỆN CHUNGANG
Cậu ta chết rồi.
Hồi sinh cậu ta đi.
Thuốc trợ tim.
- Nổ máy đi. - Vâng ạ.
Sếp, có biến rồi ạ.
Giám đốc đang tới.
Không cứu được đâu ạ.
Đem xác đi.
Tôi rất tiếc ạ.
Nâng cẩn thận đấy!
Diệt cộng!
Khỉ thật. Đi mau!
Ai gọi bác sĩ đến?
Tôi ạ.
Anh ta chỉ là người làm chứng, nên…
Không báo lên trên trước luôn?
Này, cậu tạo ra nhân chứng rồi đấy. Cậu có biết không?
Cậu tính sao đây?
Không cần chuyện bé xé ra to thế đâu.
Đi ăn trưa đi.
Nghiêm!
Diệt cộng!
Ta nên làm gì với cái xác ạ?
Đem thiêu đi.
Rõ, thưa sếp.
Xin chào mừng ngài ạ.
Nghiêm! Chào!
Diệt cộng!
Chúc mừng Giám đốc.
Xin lỗi, tôi lỡ mất buổi lễ.
GIÁM ĐỐC JANG, GIÁM ĐỐC CỤC TÌNH BÁO CÁNH TAY PHẢI CỦA TỔNG THỐNG
Tổng thống định đích thân đưa thư này cho anh, nhưng…
Vẫn là vinh dự ạ.
Anh có gì cho tôi thế?
Kim Jung Nam?
Hắn đứng sau loạt hoạt động gần đây của cộng sản,
gồm các vụ ở Incheon và vụ tiết lộ quy định báo chí.
Hắn có cấp bậc hay chức vụ gì đâu.
Hắn đã soạn nghị định dân chủ hóa
mà Kim Young Sam và Kim Dae Jung, hai lãnh đạo phe đối lập, ban hành.
Anh định tóm hết một lượt à?
Tôi mà chứng tỏ được chúng ủng hộ Kim Il Sung
thì chúng ta có thể xóa sổ hết những kẻ chống đối việc Tổng thống tái đắc cử.
Anh quả nhiên không hổ danh.
Nhà Xanh có thể đổi chủ, chứ anh thì không thể thiếu.
Ta phải bắt giữ kẻ này
trước khi bước vào kỳ đại học mới.
Đương nhiên ạ.
CÔNG TỐ VIÊN CHOI VĂN PHÒNG CÔNG TỐ QUẬN SEOUL
Nãy cậu bảo năm giờ chiều cơ mà! Cậu đùa tôi à?
Tôi không nhớ đâu.
Trưa ăn gì tôi còn chả nhớ nữa là.
Trông kìa, đổ hết xăng vào đống chai soju quý giá…
- Có phải xăng đâu. - Thế là cái gì?
- Là dung môi pha sơn. - Đừng khôn vặt với tôi nhé.
- Giao đồ ăn. - Đem vào kia.
Chứ tôi phải gọi là gì?
Thằng khốn này!
Ngồi đây rung đùi vui lắm à?
Chắc bố mẹ cậu tự hào về cậu lắm nhỉ.
Thằng ranh con.
Nói kiểu gì cũng chết cả.
Ấy, đừng!
- Sao cậu lại ăn cái của nợ đấy. - Sao hai anh lại tới giờ này?
Đi cùng đi. Tôi đãi cậu ăn tối tử tế.
Nghe được đấy. Ta đi đâu?
Ký hộ cái này nhé?
Này.
Biết ngay chả ai cho không cái gì bao giờ mà.
Chưa thấy thì sao mà ký.
Thôi nào, Công tố viên.
Park Jong Chul, Đại học Quốc gia Seoul. Chết vì đau tim? 22 tuổi?
Tối nay cần hỏa táng.
Tôi đi nhé.
Tối nay anh ở lại đây mà tận hưởng nốt.
Anh đáng được nghỉ ngơi mà.
Vụ thằng nhóc Đại học Quốc gia Seoul
sẽ ổn cả chứ?
Chắc chắn rồi ạ. Tôi đang cho xử lý rồi.
CHO PHÉP HỎA TÁNG
Cậu ta chết chưa đầy tám tiếng. Người nhà đã được xem xác chưa?
Chưa đúng không?
Bố cậu ta đã cho phép tại Đồn Cảnh sát Busan rồi.
Ai lại đồng ý cho hỏa táng con trai mình
khi còn chưa thấy xác?
Hai anh đùa với ai thế? Hai anh nghe xem có hợp lý không?
Vụ này liên quan đến Chống cộng. Cứ ký đi.
Đừng có ra lệnh cho tôi. Cầm giấy rồi biến đi.
Thôi nào, đừng làm khó bọn tôi thế.
Thôi nào, chỉ cần nhắm mắt lại là xong mà.
- Lần này thôi, rồi bọn tôi đãi. - Nghe này.
Vụ này ẩu đến mức làm tôi xấu hổ thay anh đấy.
Trước khi chôn cất hay hỏa táng thì phải khám nghiệm tử thi.
Đấy là luật.
Ừ, bọn tôi biết chứ.
Nhưng cấp trên đòi sáng mai phải xong xuôi rồi.
Cái gì?
Cấp trên nào?
Cục Tình báo à? Hay Nhà Xanh?
Anh bạn… giúp bọn tôi lần này đi.
Sáng mai khám tử thi, chiều hỏa táng.
Khỉ thật, trương hết cả rồi.
Xin hẹn gặp lại ạ.
Giờ nhà hỏa táng cũng đóng cửa rồi mà.
Họ sẽ làm khó bố vợ cậu vì vụ này đấy.
Tôi biết, nhưng…
Đừng làm khó mọi người nữa. Bảo sao thì cứ làm vậy đi.
Vâng ạ.
Có người muốn gặp anh ạ.
Tôi tưởng sếp đi ăn tối rồi ạ.
Nhà Xanh cứ điện nheo nhéo thì khó nuốt lắm. Cậu bị sao thế hả?
Đám côn đồ chống cộng kia nghĩ chúng đè đầu cưỡi cổ người ta.
Tôi muốn dạy chúng một bài học.
Cậu định dạy ai?
Cậu thấy buồn cười à? Ký giấy đi.
- Không là gay go to đấy. - Sếp cứ để tôi tự xử ạ.
Tôi cóc cần biết bố vợ cậu ngồi cái ghế nào.
Có ai gọi tôi lần nữa là tôi tự ký đấy.
Cậu hiểu chưa?
Rõ chưa?
Tôi sẽ ký ạ.
Chắc là chuyện quan trọng đấy.
LỆNH CẤM HỎA TÁNG
Thử chạm vào cái xác đó xem, đừng có trách tôi.
Công tố viên Choi!
Công tố viên!
Công tố viên! Ê, mở cửa ra.
Chết tiệt, mở ra! Mở cửa ra!
Làm gì lâu thế hả?
CÔNG TỐ VIÊN LEE VĂN PHÒNG CÔNG TỐ VIÊN TỐI CAO
- Đồ lề mề này… - Thôi!
Dạo này tôi bận lắm.
Đi vệ sinh xong còn chả có thời gian mà rửa tay nữa.
- Bình thường cậu cũng có rửa tay đâu. - Chà, anh biết cơ à?
Chà, anh yêu tôi gớm nhỉ.
Đi, đi ăn tối thôi.
Vợ anh còn nấu món canh đó không? Đi uống soju đi.
- Tôi không về nhà được. - Lần này anh lại làm gì rồi?
Chưa làm gì cả. Nhưng giờ mà về thì tôi đập phá tanh bành mất.
Lần này ai chọc tức anh thế?
Mấy thằng khốn ở Cục Điều tra Chống cộng làm như chúng còn to hơn cả công tố viên.
Chúng nghĩ chúng khó nhằn mà. Nhưng có ai dám bật chúng đâu?
Để tôi cho chúng biết mặt rồi nộp đơn từ chức.
Chà, chúng chả quan tâm đâu.
Không đáng đâu.
Nhắc mới nhớ, có việc này tôi muốn nhờ cậu.
Việc gì?
Đánh khá đấy!
Chơi hay lắm.
Hay quá ạ.
Sếp đánh bóng bay cứ vù vù ấy. Xem ra loại thuốc bổ mới đúng là thuốc hồi xuân.
Sếp di chuyển gọn hơn, nhanh hơn nhiều lắm ạ.
Không thấy Công tố viên Choi đâu ạ.
- Bọn tôi còn rà nhà nghỉ quanh đó rồi. - Hắn là cộng sản à?
Tôi không hiểu nổi ạ.
Nối máy với Công tố Quận.
7:30 SÁNG 15 THÁNG MỘT, 1987 VĂN PHÒNG CÔNG TỐ QUẬN SEOUL
Thưa sếp, không thấy Công tố viên Choi đâu ạ.
Cái thằng khốn đó!
Điên hết cả người. Cho người đi tìm cậu ta đi.
Vâng ạ.
Chúa ơi!
Cái thằng khốn này.
Ê, Công tố viên Choi! Dậy đi!
- Sếp. - Ngủ ngon không?
Sáng nay vừa dậy Giám đốc Park đã gọi tôi rồi.
Cứ thế này không hay gì đâu.
Khép vụ án đó lại rồi quên đi.
- Tôi phải khám nghiệm tử thi đã ạ. - Cậu biết không nên gây với ông ta mà.
Tôi chưa thấy ai chọc tức ông ta mà sống được đâu.
Sếp nhớ vụ tra tấn tình dục chứ?
Ta nghe chúng, xong cuối cùng chính ta chịu thiệt chứ ai.
- Vụ này tôi muốn làm cho đúng. - Nghe tôi đi.
Ra phố chặn bừa người rồi điều tra gia phả,
thế nào chả thấy ít nhất một người Triều Tiên.
Cậu phải biết đối thủ là ai chứ, hả?
Mọi tình tiết đều cho thấy đây là vụ tử vong do bị tra tấn ạ.
Thế lại càng không nên xía vào. Vụ này mà tuồn ra ngoài là loạn to,
không ai gánh nổi đâu. Tôi là chịu.
Nên càng phải làm cho đúng chứ ạ. Không ta sẽ gặp rắc rối.
Sao cậu cứng đầu cứng cổ thế nhỉ?
Thôi được. Tôi hiểu rồi.
Sếp cứ đổ hết lên đầu tôi đi, tên cấp dưới phiền phức bảo không nghe.
Thế thì sếp sẽ không dính dáng gì cả.
Cậu chắc chưa?
- Dĩ nhiên là chưa. - Hả?
Nhưng có cái này thì tôi chắc.
- Sáng ra súc miệng bằng whiskey là nhất. - Biết ngay. Tôi tính sao với cậu đây?
Thế là ổn rồi hả?
- Chào anh Shin. - Chào buổi sáng, Công tố viên Lee.
Ừ.
Được rồi.
Tôi hiểu rồi. Anh cứ yên tâm.
- Lại đến sớm nhất, như thường lệ. - Trâu chậm thì uống nước đục mà.
Cảm ơn cô.
Đám cảnh sát đó gay to rồi. Cậu đó là sinh viên.
Gì cơ?
SHIN SUNG HO, KÝ GIẢ, TỜ JOONGANG DAILY
À, vâng. Công nhận.
Cậu đó là sinh viên luật của Đại học Quốc gia Seoul nhỉ?
Không, không phải học luật. Cậu ta học ngành ngôn ngữ học.
- Cậu ta tên là Park… cái gì gì ấy. - À vâng. Cậu ta học ngành ngôn ngữ học.
Đúng là phí cả cái mạng quý giá.
Đám côn đồ chống cộng đó sục sạo như lũ chó dại vậy.
Đúng là không kiểm soát được thật…
VĂN PHÒNG CÔNG TỐ QUẬN SEOUL
A lô? Sếp ạ?
Có cậu sinh viên SNU vừa chết vì bị đám chống cộng tra khảo
ở Namyeong Dong ạ.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC HANYANG
Con trai tôi nằm đây à? Sao lại thế?
- Cậu ấy bị tai nạn. - Cái gì?
Ta vào trong đã.
Bỏ tôi ra. Các người đưa tôi đến nhà xác làm gì?
Mình, sao ông lại ở đây?
Có chuyện gì thế hả?
Jong Chul đâu?
Jong Chul…
Jong Chul!
PARK JONG CHUL AN NGHỈ
Ôi Chúa ơi… Con tôi!
Chúa ơi…
Thơm thế.
Giờ cậu mới ăn à?
CHÍN NHÀ HOẠT ĐỘNG ĐẢNG LAO ĐỘNG BỊ BẮT
YOON SANG SAM, KÝ GIẢ, TỜ DONGA DAILY
Sang Sam viết về phong trào hoạt động của đảng Lao động hay lắm.
- Bài viết quá xuất sắc luôn. - Có để làm gì đâu?
Họ cho gì ta mới được in nấy.
Quan trọng là viết kiểu ẩn ý, sếp ơi.
Để độc giả có cái mà suy ra.
Họ đã nói rõ thế rồi thì không được đâu.
Hôm nay sếp cau có thế. Lại cãi nhau với vợ ạ?
- Báo Joongang Daily ạ! - Xin lỗi đi.
Hôm nay Joongang giao muộn thế.
Xem có sai chính tả không.
Khỉ thật! Đi.
- Sao thế? - Cho tôi một tờ với!
- Không phải trang nhất. Trang khác cơ. - Mục thời sự ấy!
- Không thể tin được. - Chuyện quái gì thế?
- Ở đâu? - Bệnh viện nào?
Sếp ạ, tôi vừa đọc bài đó rồi.
Ai kiểm tra chéo thông tin thế ạ?
Tôi không quan tâm đâu!
Quân đội vừa xông vào văn phòng ta đây.
Cái gì ạ?
Sếp bảo sếp kiểm tra hết dữ kiện rồi mà.
Họ không quan tâm! Ta vi phạm quy định báo chí rồi.
- Phòng Thời Sự đâu? - Tìm chỗ nào trốn rồi ở yên đó đi.
Họ mà bắt được là họ đánh chết cậu đấy.
- Nghe không? - Hắn đây rồi!
- Cái quái gì thế? - Ra đây!
Cái quái gì thế? Bỏ ra! Các người là ai?
Bỏ tôi ra!
Tôi rất xin lỗi ạ!
Tôi sẽ làm hết khả năng để kiểm soát tình hình ạ!
TỔNG THANH TRA CẢNH SÁT TRỤ SỞ CẢNH SÁT
Xem ra ta tự đâm đầu vào ngõ cụt rồi.
Phận lo việc nước bao giờ chẳng gặp mấy vụ này. Đâu ắt có đó thôi.
Im đi!
Ta có thể đi đời vì vụ này đấy!
Dẹp cái tôi đi xem nào. Ngồi xuống.
Tổng thống ném thẳng báo xuống sàn đấy.
Vụ này không đùa được đâu.
- Ta phải dập lửa cái đã. - Đọc cái này ở buổi họp báo đi.
SINH VIÊN CÁNH TẢ TỬ VONG DO NHỒI MÁU CƠ TIM
Chuyện là vậy.
Và tôi thề trên danh dự của lực lượng cảnh sát,
không có chuyện sử dụng bạo lực thái quá.
Thế sao cậu ta lại chết?
Ờ, có vẻ là… Trong quá trình điều tra,
điều tra viên đã đập tay…
xuống bàn, và…
Mời tiếp tục.
Cậu sinh viên đó đang khiếp sợ.
Nên lúc điều tra viên đập tay xuống bàn, cậu ta liền…
- Cậu ta lăn ra chết. - Hả?
Nghe vậy cũng tin được ạ?
Tử vong vì có người đập tay xuống bàn?
Nguyên nhân tử vong chính thức là do đau tim.
Một thiếu niên hoàn toàn khỏe mạnh lại đau tim vì bị sốc đột ngột ạ?
Một bác sĩ ở Bệnh viện Chungang xác nhận trường hợp này rồi.
Bác sĩ đó tên gì ạ?
Cậu ta tên gì hả?
- Ờ, cậu ta tên gì nhỉ? - Vụ này chưa được xác minh đúng không ạ?
Xác minh rồi chứ. Cậu bác sĩ đó tên là Oh Yun Sang.
- Ghi chưa? - Oh Yun Sang, Bệnh viện Chungang.
- Đến Bệnh viện Chungang đi! - Tìm Oh Yun Sang!
- Đi mau. - Tên là Oh Yun Sang!
Tôi nói nhiều quá… đúng không?
Xin lỗi…
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC CHUNGANG
Tránh ra!
Chết vì đau tim do bị sốc đột ngột à?
Ờ, phải đợi khám nghiệm tử thi xong tôi mới bình luận được…
Còn sống lúc tới phòng cấp cứu chứ?
Không tới đó. Tôi gặp cậu ta ở Namyeong Dong…
Namyeong Dong? Anh đến đó làm gì ạ?
Lúc tôi đến thì cậu ta đã bị ngừng tim rồi.
Anh cho biết thêm đi ạ.
Ý tôi là, sau khi tới hiện trường, tôi đã lau khô người cho cậu ta
rồi kiểm tra…
Người cậu ta ướt à?
- Chúng tôi cần biết thêm thông tin. - Anh nói là người cậu ta ướt à?
Các thám tử nói là… Họ nói là cậu sinh viên tử vong đó đã say mèm
nên lúc điều tra đã uống rất nhiều nước.
- Cậu ta say mèm? - Trước đó cậu ta đã uống rượu gạo…
- Đùa chắc? - Thế là cậu ta chết vì sốc hay là sao?
Biết viết gì bây giờ? Anh ta chả nói gì cả.
Quan tâm làm gì? Đằng nào chả phải theo quy định.
- Anh quen bác sĩ nào không? - Quen thì tôi phỏng vấn rồi.
- Ngồi yên đây, rõ chưa? - Vâng ạ.
Nhà vệ sinh đâu nhỉ?
Chào công tố viên ạ.
Cậu đem đủ cuộn phim không đấy?
Tôi đem mười cuộn ạ.
Tốt lắm. A, họ đây rồi.
- Tôi là bác sĩ Hwang. - Tôi sẽ giám sát.
Vụ này rất nhạy cảm, phiền hai anh làm thật chuẩn.
Nhớ đừng bỏ sót chi tiết nào. Nhé?
Có cần thế không? Chỉ là thủ tục thôi mà.
CÔNG TỐ VIÊN PYO VĂN PHÒNG CÔNG TỐ QUẬN SEOUL
Cậu làm việc kiểu đấy à?
Xin lỗi ạ.
Ta đi thôi.
Các người là ai?
- Biến đi. - Ai bảo các người khám tử thi?
Chúng tôi được lệnh khám tử thi chính thức.
Bọn này chả được báo gì cả, nên đừng mơ.
Tôi là ủy viên công tố đấy!
Thế cơ à? Bọn này xin lỗi vì đã hỗn nhé.
Ồ, xin lỗi nhé.
Jong Chul!
- Đứng lại! - Jong Chul!
- Bỏ tôi ra! - Này!
Bỏ nó ra!
- Mẹ ơi! - Mẹ!
Xin cho tôi gặp nó lần cuối thôi.
Đây là cơ hội cuối rồi. Tôi xin anh…
- Đưa bà ta đi. - Xin anh, một lát thôi.
- Đi. - Tôi xin anh, lần này nữa thôi!
- Cho tôi cầm tay nó! - Đưa bà ta đi!
Xin anh cho tôi gặp nó…
- Đến đây làm gì? - Cười nhạo tôi à? Tôi nhớ mặt rồi đấy.
Bọn côn đồ khốn nạn!
ĐƯỜNG DÂY GIÁN ĐIỆP CỦA KIM JUNG NAM JANG YEONG DAL, ĐÃ BỊ BẮT
KIM JUNG NAM
Chắc sếp nên nghe ạ.
Ai đấy?
Công tố viên Choi, Văn phòng Công tố Quận Seoul.
Tôi đang ở Bệnh viện Đại học Hanyang
và người của ông đang từ chối hợp tác.
Tôi trao đổi với ai cần trao đổi rồi. Không cần khám nghiệm tử thi đâu.
Tôi không ưa cái giọng kẻ cả của ông đâu nhé.
- Tôi là Giám đốc Cục Điều tra Chống cộng. - Thế tức là ông to hơn cả luật pháp à?
Có cần tôi cử người đến dạy lại ông không?
Cậu nói gì?
Mở sách ra đọc lại xem ai là người có thẩm quyền ở đây đi.
Với cả, ông nên bỏ cái giọng điệu đấy đi kẻo người ta nhầm ông với Kim Il Sung đấy.
Đánh xe ra.
Vâng ạ.
Thằng khùng này!
Cái quái gì thế?
- Lệnh khám nghiệm tử thi chính thức đây. - Núp sau một tờ giấy à, khá đấy.
Đừng làm to chuyện. Để bọn tôi làm đúng quy trình đi.
Lũ chó săn mà để sổng mục tiêu vì tranh giành lẫn nhau
thì cậu nghĩ chủ chúng sẽ phạt con nào?
Tôi coi mình là con chó hoang vô chủ.
Ông nên coi chừng đi. Tôi sẵn sàng cắn bất cứ ai đấy.
Thế cơ à?
Nhưng thế thì cậu chỉ tổ đau hàm thôi.
Khoan.
Con gái của em họ bố tôi
mới cưới một cậu ký giả của tờ báo nước ngoài này.
Tên là Peter Henderson hay gì gì ấy.
Dạo này cậu ta cứ đòi tôi mớm tin cho.
Trời ạ. Tổng thống chắc sẽ bực lắm nếu đọc được vụ này trên một tờ báo nước ngoài
trước Thế vận hội Seoul.
Hãy nói cho tôi,
cậu thực sự muốn gì?
Tôi có muốn cái quái gì đâu. Tôi chỉ muốn làm việc cho chuẩn thôi.
Được thôi.
Thế thì làm đi.
Cũng chả thay đổi được gì đâu.
Biến đi.
Tôi sẽ khám nghiệm tử thi đấy nhé. Tôi bắt thóp ông rồi.
Ra đường chạy rông với lũ chó hoang của cậu đi.
Chắc là mình vừa tự đào hố chôn mình rồi.
Từ giờ phải uống soju thôi.
9:50 TỐI NGÀY 15/1/1987 BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC HANYANG
Anh là người nhà nạn nhân à? Xin cho biết tên.
Park Wol Gil, tôi là chú Jong Chul.
Wol Gil,
mời anh ngồi.
Bắt đầu thôi nhỉ?
Tôi đi vệ sinh.
Bác sĩ, tôi là ký giả của tờ Donga Daily. Anh có thấy dấu hiệu bị tra tấn không?
Tôi đợi ở đây lâu lắm rồi.
Anh bảo người cậu ta ướt. Tình trạng thi thể lúc đó thế nào?
Anh thấy gì, cứ nói tôi.
Bác sĩ!
Trên sàn… chỗ nào cũng đầy nước.
Và có một cái bồn tắm.
Tôi thấy phổi cậu ta kêu lốp bốp.
Kêu lốp bốp?
Anh xác nhận nguyên nhân tử vong này chứ?
Được rồi.
Ngăn họ lại!
Đừng để phóng viên chụp ảnh!
- Bác sĩ, làm ơn nói gì đi. Anh ơi! - Anh Park!
- Có bình luận gì không?
Cảnh sát giết nó đấy!
Cháu tôi không chết vì bị sốc. Nó bị giết!
Cậu ta chết vì bị tra tấn, đúng không? Cậu ta bị tra tấn bằng nước, đúng không?
Ngày mai lúc tường trình, cậu phải nói thế.
Họ cũng biết rồi.
Nhưng tôi chỉ ghé qua giúp họ thôi mà.
Có nhiều thủ tục phải theo. Cứ coi như được nghỉ phép sớm đi.
- Tôi biết cậu nói dối giỏi mà. - Tôi không đáng bị thế này.
Cậu dám vặn quyền của tôi à?
Tôi chỉ làm đúng theo lời dặn thôi.
- Sao phải… - Han Kyung.
Vâng ạ.
Cứ làm theo đi.
Rõ, thưa sếp.
- Ta phải lên bài… - Gì thế?
…trước khi chúng làm vụ này chìm xuồng.
Tôi còn gãy tay đây. Tôi cóc sợ gì đâu!
- Có gì à? - Anh chịu trách nhiệm à?
- Chịu trách nhiệm gì? - Gì cơ?
Ra kìa.
- Anh ổn chứ? - Có chuyện gì thế?
- Đi thôi. - Anh đi đâu?
Tất cả chú ý! Từ mai ta sẽ lên bài đặc biệt về phòng chống tra tấn.
Sao ạ?
Lập nhóm chuyên trách, tìm xem cậu ta bị ai giết và lý do tử vong.
Thế quy định thì sao ạ?
Kệ xác nó!
Kệ xác nó đi!
Cảnh sát đã tra tấn và giết một sinh viên!
Mặc xác cái quy định chết tiệt đó đi.
Rõ ạ.
Bác sĩ Hwang đấy à! Cậu vất vả quá rồi, tôi rất cảm kích.
Cậu ngồi đi.
Sao rồi?
Ờ, nguyên nhân tử vong là bị ngạt do tắc nghẽn đường khí đạo ạ.
Nạn nhân bị dập khí quản trong lúc bị tra…
Ăn nói cho cẩn thận! Cậu nghe cho kỹ đây. Cậu mà nói thằng nhóc đó bị tra tấn
là coi như cậu ký án tử cho cả lũ đấy.
Nhưng trên thi thể có đầy dấu vết ạ.
Cái đó thiêu xác xong là xử lý được.
Cứ ghi trong báo cáo là "lên cơn đau tim" đi.
Cậu hiểu chưa?
Này, cậu với nhóm của cậu về mà nghỉ ngơi đi.
Tôi xin lỗi, Tổng Thanh tra.
Cậu đang tự đào hố chôn mình đấy.
Tôi sẽ tuyên bố là do đau tim. Cậu hiểu chưa?
Nạn nhân bị xuất huyết phổi phải,
nhiều khả năng là do bệnh lao.
Các vết giập ở vùng cổ họng và ngực là dư chấn từ những nỗ lực hồi sức tim phổi.
Tức là không có dấu hiệu của việc sử dụng vũ lực hay bạo lực không cần thiết.
Jong Chul!
Mẹ!
- Mẹ! - Mẹ, con xin mẹ! Mẹ!
Mẹ ơi…
Mẹ…
- Mẹ… - Mẹ ơi…
Con tôi đâu phải cộng sản…
Mẹ…
Báo cáo vị trí đi.
Xe Hai chuẩn bị di chuyển.
- Các người đang cản đường ký giả đấy! - Dựng khiên!
- Lùi lại! - Để bọn tôi qua!
Để bọn tôi qua!
Nâng khiên!
Ông Park!
- Kìa. Ta có nên quay đầu không? - Từ từ. Không phải xe này.
- Đưa tôi máy ảnh. - Máy ảnh à?
- Xe buýt đi thẳng mà. - Ta không đi thẳng.
- Chúng làm gì thế nhỉ? - Là xe nào?
Thấy rồi. Biển 2382. Trái! Rẽ trái.
- Trái à? - Đi đi.
Đánh xe đi đi chứ!
Tránh đường!
Ê! Ngăn họ lại!
Dừng xe!
Tôi ở tờ Donga Daily.
Anh làm vỡ máy ảnh rồi! Đừng đụng vào tôi! Sao bọn tôi không được đưa tin?
Sao lại không được?
Jong Chul à…
Bố…
Sao con không đi đi?
Con không đi được à, con trai?
Sao con còn nán lại đây?
Con đi đi, con ơi. Con đi đi…
Con đi đi…
Bố không biết nói gì với con nữa. Con ơi…
Tôi muốn gặp anh ấy thôi.
- Đã bảo hôm nay không được! - Phóng viên chính thức mà!
Hôm nay không cho ai vào. Sao anh không nghe?
Để sau đi. Hôm nay không được.
Lại thêm phiền phức rồi.
Đi đi, đồ chết tiệt!
- Anh vừa chửi tôi đấy à? - Bình tĩnh đi, anh Yoon.
Cho tôi kiểm tra thông tin. Cậu ta chết vì đuối nước à?
Đuối nước cái con khỉ ấy.
Thế vì sao? Bạo lực thái quá à?
- Chết tiệt, cho tôi biết đi! - Tại sao? Điều tra là việc của anh cơ mà.
Anh thông đồng đúng không. Chúng hứa hẹn gì với anh rồi?
Suất ở Cục Tình báo? Nhà Xanh?
Ờ, tôi đang bợ đít để được thăng chức đấy.
Thật nhục nhã.
PHÒNG THÍ NGHIỆM
BÁO CÁO KHÁM NGHIỆM TỬ THI: PARK JONG CHUL BÁC SĨ: HWANG JEOK JUN
Soát chính tả cho kỹ vào nhé.
TỬ VONG DO BỊ TRA TẤN BẰNG NƯỚC
VĂN PHÒNG BÍ MẬT CỦA TRỤ SỞ CẢNH SÁT SINGIL DONG
BỐN GIỜ CHIỀU NGÀY 19 THÁNG MỘT, 1987
Đây đâu phải văn phòng Nội Vụ. Đây là đâu?
- Giám đốc, chuyện gì thế này ạ? - Còng tay chúng lại.
Bỏ tôi ra!
Bỏ ra!
Đừng kháng cự.
Lùi lại!
Mày bị bắt vì tội giết người do sử dụng bạo lực thái quá.
Bọn mày không còn là sĩ quan cảnh sát nữa
mà là tội phạm.
Giám đốc!
Nghe chưa?
Tôi không còn cách nào khác. Nhà Xanh hạ lệnh.
Chúng đâu rồi?
Tôi không nói được vì tôi biết chắc anh sẽ làm gì.
Chuẩn bị tinh thần đi, Giám đốc Park. Đôi khi để cứu thân, phải chặt đuôi.
Ở Singil Dong ạ.
Lùi lại!
Sếp!
Giám đốc, xin ông…
- Giám đốc! - Sếp ạ!
- Lũ ngu dốt này. - Thả cậu ta ra ngay!
- Làm gì thế? - Không, đừng làm thế!
Dừng lại! Dừng lại ngay!
Giám đốc Park, ông có biết ông đang trái lệnh trực tiếp…
Ông trái lệnh, xong còn tấn công cấp trên?
Mày nghĩ ta cùng một kiểu cảnh sát à?
Trong lúc mày và quân của mày vỗ bụng ăn đút lót
thì tao liều mạng để tóm đám cộng sản.
Không có tao thì cái nước này bị Kim Il Sung nuốt chửng rồi.
Mày hiểu không?
Ông đang mắc sai lầm lớn đấy. Tổng thống mà biết chuyện này…
Nghe cho rõ đây.
Kẻ nào chắn giữa tao và kẻ thù…
thì cũng là kẻ thù.
Đưa chúng đi.
- Đi. - Đứng dậy!
- Đau không? - Không đau bằng lòng tự trọng của tôi.
Ngẩng đầu lên.
Cậu là người yêu nước. Đừng bao giờ cúi gằm mặt như thế.
Họ buộc tội tôi giết người cấp độ một. Tối thiểu là đi mười năm.
Tôi sẽ xin giảm án
xuống vô ý làm chết người, rồi thành án treo.
Nhà tôi có năm miệng ăn.
Tôi cũng sẽ lo luôn.
Rõ, thưa sếp.
Tốt.
Tôi lo cho người của tôi, cậu biết mà.
HAN BYUNG YONG LÍNH GÁC Ở TRẠI GIAM YEONGDEUNGPO
Hãy đưa chúng con lên thiên đàng!
Có thể chẳng tai mắt nào chứng giám
Hãy đưa chúng con lên thiên đàng!
Đưa chúng con lên, lòng đầy dũng cảm! Dẹp tan ngờ vực, hãi hùng!
Hãy đưa chúng con lên thiên đàng!
Cậu bảo họ im đi được không? Dậy hết bây giờ.
LEE BU YOUNG CỰU PHÓNG VIÊN DONGA DAILY
NGỒI TÙ VÌ LÃNH ĐẠO CÁC CUỘC BẠO ĐỘNG Ở INCHEON
Không được lại gần.
- Họ là tử tù à? - Không.
Ông biết hai cảnh sát giết cậu sinh viên không?
Hãy đưa chúng con lên thiên đàng!
Đưa chúng con lên, lòng đầy dũng cảm! Dẹp tan ngờ vực, hãi hùng!
Hãy đưa chúng con lên thiên đàng!
Cậu kia, lại đây.
Tôi bảo lại đây. Cho tôi xem chứng minh thư.
Hết chưa? Khám người cậu ta.
Còn gì không?
Xe buýt số mấy đi Pil Dong thế ạ?
Đứng lại!
- Ê! - Bỏ tôi ra!
Đứng lại, thằng khốn!
Chết tiệt. Ê, giải nó đi!
Em về rồi. Trời đất, mệt quá.
Cậu đi đâu thế? Lại đi kiếm chuyện đấy à?
- Cậu tính chuyện lấy vợ đi thì hơn đấy. - Em đi tìm cô nào được được để cưới mà.
Nói linh tinh.
Thế là cậu đi hẹn hò chứ gì? Có phải không?
- Đừng phí thì giờ làm trò vô bổ nữa. - Tha cho em đi?
Cậu lại đi chơi với cái đám lêu lổng chứ gì?
Em mới là đứa lêu lổng đây. Tuổi em mà còn ở với bà chị lắm điều là khác người rồi.
Nói cái gì thế.
Trong nhà có món hầm đấy. Vào mà ăn.
Em phải tìm cô nào giống chị mới được.
Dào ôi, thôi đi.
Ừ. Thế Yeon Hee đâu?
Nó đang ngủ. Nó ngủ cả ngày nay rồi.
"Tôi muốn nghe bài này cùng bạn trai".
Một thính giả đã viết vậy và yêu cầu bài của Yoo Jae Ha.
Được rồi. Sau đây sẽ là ca khúc dành cho tuổi trẻ đầy khắc khoải,
"The Veiled Path" của Yoo Jae Ha.
- Cái đầu cũ chết tiệt. - Đập thế chả hỏng đâu. Lấy búa nhé?
Cháu bảo cậu sửa cho cháu rồi mà nhỉ?
Này, cậu có phải thợ điện đâu.
Càng ngày cháu càng giống mẹ rồi đấy.
Đây. Cậu lục được trong thùng rác này.
Cậu nghĩ cháu sẽ thích.
Cái gì thế ạ? Đồ ăn vặt à?
Máy Walkman? Thật hả? Cậu Byung Yong!
Cậu là ông cậu số một.
Xê ra đi. Mày chỉ quý cậu lúc nào được tặng đồ thôi.
Quà đỗ đại học đấy.
- Yeon Hee à. - Dạ?
Còn đây…
- Cậu lại muốn cháu gặp bác ấy à? - Thì…
Lần nào đến chốt kiểm tra là cậu bị chặn. Nhưng cháu thì chả bị bao giờ.
Tỉnh đi cậu! Tí nữa thì cậu bị đuổi vì dính vào hiệp hội đó đấy.
Cậu không làm vì hiệp hội.
Vâng vâng.
Cậu làm vì việc nghĩa thật mà. Không phải thì cậu nhờ cháu làm gì.
Cậu chắc không? Chạy việc hộ tù nhân là việc nghĩa ý hả?
- Thôi, nếu cháu nghĩ thế thì… - Này!
Cậu bảo tặng cháu mà.
- Du Bong cũng đỗ. - Ai?
Con của sếp cậu.
Trời đất…
- Nốt lần này thôi nhé? - Đương nhiên. Chốt!
- Thu âm được nữa cơ ạ? - Có cả tự tua lại cơ.
Xịn quá!
- Đưa đây. - Qua đi.
Ê, cậu kia!
Tập trung vào! Đừng mơ ngủ nữa!
Nhìn cái quái gì thế, mấy thằng ôn này?
- Tôi đi trước nhé. - Vâng.
Ông cần gặp tôi có việc gì?
LINH MỤC HAM SE WOONG HIỆP HỘI LINH MỤC CÔNG GIÁO VÌ CÔNG LÝ
KIM JUNG NAM, BỊ TRUY NÃ VÌ LÃNH ĐẠO VÔ SỐ NHÀ HOẠT ĐỘNG VÌ DÂN CHỦ
Cha định phát biểu yêu cầu sự thật về cái chết của cậu sinh viên à?
Ta định là mai đó.
Đừng bảo có thể có sĩ quan khác dính líu, yêu cầu trừng trị kẻ cầm đầu thôi.
Cảnh sát mà đề phòng hơn nữa
thì tìm ra sự thật sẽ khó đấy.
Tôi nghe nói tay trưởng bộ phận an ninh trại giam rắn mặt lắm.
Lính gác cũng chả được bắt chuyện họ.
Ta sẽ làm được.
Ta sẽ tìm ra tên tuổi và cấp bậc
của mọi kẻ chịu trách nhiệm…
trong cái chết đó.
Cha à…
sự thật là vũ khí duy nhất của ta.
Và sự thật đó sẽ hạ bệ cái chính quyền này.
Bác Kim!
A, Yeon Hee đấy à!
Cậu cháu xin lỗi vì không có tin bác đang đợi ạ.
Vậy à.
Trông chú chả giống đến lễ Phật gì vậy.
Chắc chú là chủ mưu đứng sau vụ này hả.
Đây là Yeon Hee. Cháu Lính gác Han.
Đầu thú đi, sẽ được an yên như chú muốn.
Sếp ạ!
AHN YOO, TRƯỞNG BỘ PHẬN AN NINH Ở TRẠI GIAM YEONGDEUNGPO
- Jin Gyu! - Mình…
- Jin Gyu! - Con ơi!
- Jin Gyu. - Mẹ…
- Bố. - Con có khỏe không?
Con đã làm gì vậy?
- Không sao đâu mẹ. Con sẽ có cách. - Mày giết người. Sao lại nói không sao?
Nhà ta có nuôi dạy mày thế đâu. Sao mày có thể giết người hả con?
Bố…
Bố, không phải như bố nghĩ đâu. Bố phải tin con.
Ý mày là sao? Đã có chuyện gì, kể đi.
Con chỉ giữ chân cậu ta thôi. Giết cậu ta là người khác.
Không phải con! Con không làm…
Lôi nó ra.
- Jin Gyu! - Con ơi!
Jin Gyu!
- Jin Gyu! - Tôi xin các anh, Jin Gyu!
Đưa chúng ra!
- Jin Gyu! - Bỏ tôi ra!
- Yêu cầu tuân thủ quy định thăm viếng. - Jin Gyu!
Anh mà viết lại là tôi cho cái xó này nổ banh xác đấy.
SỔ GHI CHÉP KHÁCH THĂM VIẾNG
- Trưởng ban Ahn nghe. - Tôi Han đây ạ.
Tù nhân 4879 xin được gặp ạ.
Tôi xuống ngay.
Chào buổi tối.
Ồ, Trưởng ban Ahn.
Thấy bảo ông yêu cầu gặp tôi. Có chuyện gì không?
Tôi nghe nói mấy cậu tù nhân mới đang gây rối à.
Đấy là vấn đề của trại giam. Ông có khiếu nại gì à?
Có đúng là…
trong vụ tra tấn còn cảnh sát khác?
Không khiếu nại gì thì cuộc nói chuyện này kết thúc.
Ông có thể ngồi lại thêm, nếu muốn.
Anh định đồng lõa?
Tôi không được tự ý đề cập thông tin thu được khi trực.
Anh chả giữ nổi sự thật sau song sắt đâu!
Nhiệm vụ của tôi là canh gác và bảo vệ.
HAI GIỜ CHIỀU, NGÀY BA THÁNG BA, 1987 49 NGÀY SAU CÁI CHẾT CỦA PARK JONG CHUL
- Anh ấy làm gì thế? - Jung Mi!
Này nhé, cậu lại đến muộn.
Chắc lại mải tút tát để đi hẹn hò giấu mặt chứ gì, nhìn là biết.
Trông tớ được không? Tớ mới rửa mặt đấy.
Răng dính son kìa bà nội.
Đả đảo lũ giết sinh viên, đả đảo lũ tra tấn!
Đả đảo lũ tra tấn!
Đi thôi.
Từ từ, anh ấy đẹp trai nhỉ.
- Đọc đi ạ. - Người dân!
Hôm nay sẽ diễn ra lễ tưởng niệm Park Jong Chul. Hãy biểu tình đi!
Trả lại Park Jong Chul!
Lấy một tờ đi ạ.
Trả lại Park Jong Chul!
DIỄU HÀNH TƯỞNG NIỆM PARK JONG CHUL
Trả lại Park Jong Chul!
Này, đi thôi.
Yeon Hee!
Bắt hết đi!
Nằm xuống! Bọn cộng sản!
Tôi không phải người biểu tình!
Trời đất…
Thằng khốn!
Lũ khốn cộng sản!
Con khốn!
- Đứng lại! - Con khốn nạn!
Khoan.
Đứng lại, bọn cộng sản!
Bọn khốn cộng sản!
Vào đây.
Chạy mau.
Đóng cửa rồi. Quay lại sau nhé.
- Kéo cửa lên. - Khỉ gió, đã bảo đóng cửa rồi mà!
- Kéo cửa sập lên! - Câm đi!
Đám biểu tình khốn nạn…
- Đúng buổi hẹn giấu mặt đầu tiên chứ. - Đừng dùng tay dụi. Càng rát hơn đấy.
Lấy nước mà rửa.
Giày của anh…
Anh vẫn còn tất đây.
Đi thế ra ngoài bị bắt là cái chắc.
Cỡ chín à?
Giá 8.000 won, nhưng tôi để cậu 5.000 won thôi.
- Xin lỗi ạ, nhưng cháu không có tiền. - Hả?
Em trả cho.
- Thôi, không cần đâu. - Con bé muốn tặng cậu đấy.
Đây ạ.
Em trả ơn anh.
Chúa ơi…
- Ôi Chúa ơi. - Này, đợi đã.
SỔ GHI CHÉP KHÁCH THĂM VIẾNG
Chết tiệt, đã bảo không ghi chép cơ mà.
Tôi sẽ kiểm tra chéo lời khai vì đang thấy không khớp nhau.
Anh nói nạn nhân bị còng tay sau lưng,
nhưng chúng tôi thấy cổ tay nạn nhân không hề có vết còng.
Có cần thiết không? Đằng nào tội chả là vô ý làm chết người.
Vô ý làm chết người?
Anh bị buộc tội giết người do tra tấn đấy!
Tội danh chưa được giảm?
Giảm bằng mắt à!
Không hợp tác đi là tôi truy tố 15 năm đấy.
Khôn hồn nghĩ cho kỹ đi.
Lão khốn…
Anh nói gì?
- Tôi không giết cậu ta. - Sao?
Anh điếc à? Không phải tôi giết cậu ta!
- Thế này là thế nào? - Thanh tra Cho!
Lôi hắn ra.
Để sau làm tiếp đi.
Chuyện gì thế này?
Các người làm gì thế hả?
- Các người làm cái quái gì thế? - Đừng giãy nữa.
Bảo Giám đốc Park giữ lời đi.
Mày nói cái quái gì thế?
Muốn chơi tao à?
Đi mà nói với bọn nó câu đấy.
Anh làm cái gì vậy, Thanh tra Cho?
Thằng nhóc vô tội đó là mày giết, đâu phải tao.
Giữ nó đi.
Bọn mày dám à!
Mạng bọn mày phụ thuộc vào lời nói của tao đấy. Đừng quên.
Thẩm vấn kết thúc.
Khốn kiếp!
- Sếp ạ. - Mấy tên đần các anh làm gì vậy?
Bộ trưởng Văn hóa! Ban hành quy định báo chí mới đi.
Các cuộc biểu tình nhắm đến việc bầu cử trực tiếp.
Chúng là thủ phạm gây ra bạo lực vô nghĩa ngoài đường phố.
- Vâng ạ. - Còn…
Bộ trưởng Nội vụ.
Lập thêm chốt kiểm tra, nhất là gần trường đại học.
Vâng ạ.
Tăng việc sản xuất hơi cay lên hết công suất cho tôi.
Vâng ạ.
Tôi phải chỉ từng tí thế à?
Tôi có nghe vụ ở trại giam rồi.
Ngài phải giảm tội danh xuống vô ý làm chết người.
Ta vừa mới dập được lửa mà anh đã định châm lại sao.
CÁC CUỘC BIỂU TÌNH VÌ PARK JONG CHUL GIA TĂNG
Ta không xin giảm án là sẽ có sơ hở đấy.
Tôi chỉ hoãn được phiên xét xử vô thời hạn thôi.
Còn lại anh tính cách đi.
Tổng thống đang…
cực kỳ quan ngại về vụ này đấy.
NGÂN HÀNG SEOUL VÀ CÔNG TY TÍN THÁC TÊN: KANG JIN GYU
Đợi đã. Một triệu, mười triệu… Cái gì? 100 triệu?
Cái giá để mua mười năm đời tôi đấy à?
Tháng này cho tôi ra đi.
Đợi Tổng thống tìm được người kế nhiệm xong…
sẽ có một đợt ân xá.
Ông muốn tôi đợi sang năm?
Tôi bị lừa một lần rồi.
Đằng nào tôi cũng chả có gì để mất. Tôi sẽ nói sự thật, đặt cược vào tòa án vậy.
Giai đoạn này cực kỳ hệ trọng.
- Hãy là người yêu nước… - Đừng giở bài yêu nước ra với tôi!
Từ lúc vào, chưa đêm nào tôi ngủ được.
Dù trong bóng tối, tai tôi cũng văng vẳng những tiếng gào thét.
Tiếng những kẻ tôi hại bao năm qua!
Ông thực sự nghĩ… ta là lũ yêu nước ư?
Thằng khốn vô ơn!
Lùi lại!
Tao bắn vỡ sọ mày!
Bắn đi.
Bắn tao đi!
Thôi, tao có ý này hay hơn.
Tao sẽ quẳng vợ con mày xuống sông Imjin.
Tao sẽ bảo chúng định sang Triều Tiên. Tao biết cách, tao từng làm thế rồi.
Tao sẽ bắt mày sống nốt phần đời còn lại dưới địa ngục tội lỗi.
Giám đốc…
Giờ thì chọn đi.
Ái quốc hay phản quốc?
Rõ ạ…
Rõ ạ, thưa sếp!
Giám đốc, việc này vi phạm nghiêm trọng quy định trại giam!
Theo quy định, khách thăm đâu thể…
Khách thăm viếng không được tiếp xúc thân thể với tù nhân.
Câm mồm!
Mày làm việc vất vả quá rồi.
Dẫn quân đi nhậu đi.
Đứng vào hàng.
Đi qua đi.
- Vào hàng. - Thẻ sinh viên đâu?
Đọc mã sinh viên?
Là 8711023.
Tớ đã bao giờ bị chặn đâu. Hỏi thật, tớ giống đám hoạt động à?
À, ờ. Hôm nay trông cậu hơi giống đấy.
- Trông hợp với anh hiệp sĩ biểu tình. - Cái gì?
Tớ bảo rồi, anh ấy không phải nhà hoạt động.
Cậu đùa à? Không phải thì thế nào mới phải.
Nói chung chắc anh ấy chả nhận ra cậu đâu.
Trừ khi cậu lại trang điểm kiểu lem nhem.
- Cần tớ bôi hộ không? - Thôi đi.
Học theo tớ đi, bê sách trên tay thế này này.
Sẽ chả bao giờ bị chặn nữa. Trông tớ trong sáng không?
Nữ tính chưa. Nữ thần đại học, khác gì Kim Hui Ae.
Sao phải ôm sách giấu ngực kiểu thảm hại thế nhỉ.
Ngực bé thì có gì mà phải xấu hổ.
Này, ngực tớ không bé đâu nha!
Ngực tớ…
Trời đất!
Anh ấy đấy á?
Đẹp trai thật đấy, chả cần biết là cộng sản hay không.
Ôi không! Anh ấy nhận ra cậu thật kìa.
Cười đi.
- Chào! Hai em là năm nhất hả? - Vâng…
Bỏ qua màn giới thiệu đi ạ. Có phải lần đầu gặp đâu.
À, ừ… Bọn anh sắp tổ chức một buổi chiếu phim, nếu hai em muốn tới xem.
- Gì cơ ạ? - Sau đó bọn anh sẽ vẽ tranh biếm họa.
Được thôi ạ. Bọn em đi. Nhân tiện, giày đẹp đấy ạ.
Trông như mới mua!
Rẻ tiền ấy mà.
Cảm ơn nhé. Hẹn gặp hai em!
Trời ơi, anh ấy không hề nhận ra cậu, còn bảo đôi đó rẻ tiền kìa.
Ừ, cậu đúng. Đôi đó rẻ tiền. Bỏ tớ ra. Tớ bảo bỏ ra!
- Lại đây! - Tớ không đi đâu.
Sao đâu. Anh ấy còn chả nhận ra mà.
- Đã bảo tớ không đi mà. - Đi mau!
Rồi rồi.
Làm gì đấy? Cậu định trang điểm à?
- Mời bạn đi lối này. - Thấy mệt.
- Xin chào. - Mời ngồi.
Xong chưa?
Ta bắt đầu nhé?
Cảm ơn các bạn đã tới. Chúng tôi sắp bắt đầu chiếu phim rồi.
Phim gì thế ạ?
Đây là phim tài liệu. Của nước ngoài.
Các bạn đều biết Cuộc nổi dậy Gwangju chứ?
Sự thật nằm trong cuốn băng này.
Khỉ gió. Đi thôi.
Lần đầu xem, anh cũng không xem hết nổi.
Anh đã sốc đến nỗi…
Sao anh lại chiếu phim đó ở câu lạc bộ phim hoạt hình? Anh định làm gì hả?
Đấu lại quân đội à?
Anh định đấu lại họ kiểu gì? Nếu lại có người chết
thì ai sẽ chịu trách nhiệm?
Bọn tôi tra khảo 22 người về nơi Kim Jung Nam ẩn náu rồi
nhưng vẫn chưa biết được gì ạ.
Cậu không thưởng cho quân hay sao?
EM HỌ KIM JUNG NAM
Xin lỗi sếp, nhưng tinh thần anh em đang xuống ạ.
Chú ý!
Giám đốc Park nghe.
Bật tivi đi. Tổng thống sắp phát biểu đấy.
Vâng.
Tổng thống đang đợi Kim Jung Nam bị bắt.
Chứng minh đám bất đồng chính kiến là gián điệp Triều Tiên
và làm vụ Park Jong Chul chìm xuồng đi. Hy vọng duy nhất của ta đấy.
Và là cơ hội cuối cho anh.
NHÀ XANH
Thả hết ra đi.
Lúc này ta phải bắt thêm chứ sao lại thả chúng ạ.
Hồi tôi còn ở Triều Tiên,
tôi nuôi một con chó đực hay chạy ra ngoài.
Muốn biết cách tôi luôn tìm được nó chứ?
Tôi dắt một con chó cái đi dạo giữa trời nắng.
Con chó trốn nhà lần nào cũng rỏ dãi chạy về, đều tăm tắp.
Tôi đã quyết định là
tôi không thể sửa đổi hiến pháp trong nhiệm kỳ này được.
Để đảm bảo việc chuyển giao quyền lực suôn sẻ, nhiệm kỳ của tôi sẽ kết thúc
vào ngày 25 tháng Hai năm sau…
Giờ Jung Nam sẽ buộc phải rời hang.
Dùng đám tay chân của hắn làm mồi nhử đi.
Rõ ạ, thưa sếp.
- Đi theo tôi. - Vâng. Ê, dẫn cả nó theo đi.
…và những kẻ định chia rẽ đất nước này…
- Nhảm nhí. Sao lão có thể làm thế nhỉ? - Làm sao bầu cử trực tiếp được.
Lão tính kéo dài trắng trợn chế độ độc tài đây mà.
Vậy ta sẽ ra sao?
Chuẩn bị bận bù đầu đi.
Phòng Chính trị! Phòng Thời sự! Tập trung lại đây!
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là lão sẽ tự chọn Tổng thống kế nhiệm.
Khốn nạn! Cho thêm một chai soju.
- Có ngay ạ. - Thôi, đủ rồi.
Luật sư Choi, một tiếng nữa ra tòa mà.
Kệ xác tòa đi.
Lão khốn này. Vậy là lão sẽ giữ ghế thêm bảy năm à?
Không chỉ bảy năm. Chừng nào họ còn giữ quyền bầu cử thì lão còn nắm quyền.
Tức là sao?
Là bầu cử gián tiếp đó, đồ ngốc.
Sao cậu đỗ được đại học vậy?
- Cậu còn đỗ nữa là tôi. - Bị gài trước hết rồi.
- Làm gì đấy? - Ít nhất cũng nên làm gì đó.
Để tôi giúp.
Bật máy in đi.
- Ở đâu? - Kia kìa.
Tôi đã ghi nhận ý kiến và quyết định của đất nước, và thông qua việc chấp nhận,
tôi hứa sẽ đem đến cho đất nước một tương lai mới, đồng thời…
Thầy chủ trì, tôi phải đi một lát.
Giờ ra ngoài mạo hiểm lắm.
Còn bầu cử trực tiếp làm gì? Ai chả biết chúng trả tiền để người ta bầu cử.
Phải. Đất nước này chưa sẵn sàng dân chủ đâu.
Chuẩn bị trực đi!
Đồng thời, tôi thực sự tin cuộc bầu cử trực tiếp này
sẽ đem đến tương lai mới cho đất nước.
Có tôi lo cho các cậu đây rồi.
Ra ngoài kia tìm hết
mọi kẻ theo phe cộng sản cho tôi.
Tiêu diệt chúng đi.
Diệt cộng!
Thả đám tay chân của Kim Jung Nam rồi ạ.
Tù nhân số 4879!
Có người gặp.
Vào đây.
TỔNG HỢP SỔ GHI CHÉP KHÁCH THĂM VIẾNG
Vài chỗ tôi phải viết lại theo trí nhớ.
Tôi chỉ làm được đến thế thôi.
Cho ông đến ca sáng.
Đứng lại.
Tôi á?
Mệt lắm rồi mà cũng không được tha à?
Tôi làm cho Bộ Tư pháp.
- Tạp chí của tôi thôi mà. - Anh là lính gác trại giam à?
Trông anh lại có vẻ giống…
Giống mấy đứa ngồi trong xà lim chứ gì.
Chắc ở cạnh đám tù nhân lâu ngày bị lây hay sao đó.
Cái gì đây?
Tôi mua để đọc giết thời gian thôi mà.
- Đi đi. - Cảm ơn các sĩ quan.
- Đọc báo lá cải giết thời gian là nhất. - Tập san hay hơn chứ.
Tập san Bạn đọc à.
Số Sáu vừa từ chùa ra.
- Tưởng Kim Jung Nam theo đạo Chúa. - Tôi cũng tưởng vậy.
Đi xem sao đi.
Mày vòng ra sau đi.
Nên báo về đã chứ? Nhỡ ta ập vào mà chưa…
Mày định để đứa khác xí công à? Cứ đi đi.
Đã thấy mục tiêu! Nhắc lại, đã thấy mục tiêu!
Ở đằng sau. Hắn mặc quần áo thợ.
Tôi thề hắn vừa ở đây mà.
- Khỉ thật. - Ê. Lên kia tìm đi.
Hắn biến đâu rồi?
Sư à?
Xác nhận vị trí mục tiêu đi.
Hắn không có ở đây.
Đang tìm quanh khu này. Không thấy hắn ở đây.
Chết tiệt!
Khỉ thật.
Lên đây khẩn trương. Mau!
Trời ạ.
KIM JUNG NAM
Xin lỗi ạ.
Thưa Giám đốc!
- Ông Kim đến được chỗ an toàn chưa? - Rồi. Ông ấy đã qua mắt được chúng.
- May quá. - Giờ ông ấy đang trú ở Nhà thờ Hyanglim.
- Tôi biết chỗ đó. Để tôi đến thăm ông ấy… - Đừng…
Cháu về rồi ạ.
Đừng, giờ anh liên lạc với ông ấy thì mạo hiểm quá.
Mẹ cháu đâu ạ?
Không có thông tin kia thì lời chứng của Jung Nam vô ích thôi.
- Quan trọng là nó. - Đợi cậu.
Người của ta đang bị giám sát chặt hết rồi.
Để tôi tìm cách khác truyền tin.
Yeon Hee à.
Yeon Hee!
Giật cả mình.
Sao ạ?
- Cháu không làm nữa đâu. - Cậu thề, nốt lần này thôi.
- Quan trọng lắm. Phải đến tay ông ấy. - Để làm gì? Rồi mỗi cậu khổ.
Cậu giúp được thì làm sao cậu ngồi yên nổi?
Cậu không làm một mình. Nhiều người cùng làm mà.
Cậu không nhớ bố cháu mất thế nào à?
Thấy mùi nguy hiểm là đồng nghiệp bố cháu chạy hết.
Bố cháu chiến đấu vì lẽ phải mà.
Có trách thì trách công ty đó không trả lương chứ sao lại trách họ.
Đâu phải tại công ty đó.
Bố cháu uống rượu vì bị đám người đó phản bội mà.
Yeon Hee à.
Đó là chuyện không may thôi.
Không phải tại ai cả.
Vớ vẩn!
Họ mà không bỏ rơi bố cháu…
thì giờ bố cháu vẫn còn sống.
Trả cậu đấy.
Hết 250 won. Hai đứa thiếu 50 won.
Về đi, sống tốt vào nhé.
Cẩn thận, hai đứa.
Cậu con đâu?
Con chịu.
Byung Yong!
Đẩy sạp vào trong hộ chị đi. Tối mưa đấy.
- Cậu cháu mày cãi nhau đấy à? - Đâu có đâu.
Mẹ phải dặn mày bao nhiêu lần nữa hả?
Cậu mày có khác gì bố mày đâu.
Ôi Chúa ơi!
- Các người là ai? - Con chuột nhắt này!
Byung Yong!
- Thằng khốn! - Không, đừng!
- Bỏ tôi ra. - Cứu!
- Bỏ tôi ra. - Xin các anh!
Ra đây.
Không, đừng mà. Byung Yong!
- Thằng khốn nạn này. - Thôi đi!
Chuyện gì thế này?
- Tôi có làm gì đâu… - Im!
- Cậu! - Lôi nó đi!
Không!
Lục soát nhà đi.
Byung Yong!
Em không sao đâu. Yên tâm.
- Cậu! - Byung Yong!
- Yeon Hee! - Cậu!
Sao họ lại làm thế?
Mày gặp người của tao ở trại giam chưa?
Tôi gặp họ hai lần rồi.
Mày biết Kim Jung Nam không?
Tôi chả biết là ai.
Kim Jung Nam nhận tiền của Kim Il Sung rồi chia với đám lãnh đạo phe đối lập.
Có đúng không?
Tôi… không biết đấy là ai.
ĐƯỜNG DÂY GIÁN ĐIỆP KIM JUNG NAM
Tưởng mày không biết đấy là ai.
Lôi nó ra.
Đá hai gối à?
Để tao chỉ cho mà xem.
Này!
Vào!
Tao nói mày nghe này.
Phòng này có tiền án đấy, tệ lắm. Nên làm nhanh để còn sống mà đi ra, nhé?
Báo tối đây!
HAI PHE ĐỐI LẬP VÀ CẦM QUYỀN MÂU THUẪN VỀ BÀI PHÁT BIỂU HÔM 13 THÁNG TƯ
Nhà em ở trên cao nhỉ.
Anh đến đây làm gì?
Dĩ nhiên là đến để tuyển mộ em rồi. Vào câu lạc bộ hoạt hình với bọn anh đi.
Jung Mi cũng vào rồi.
Bọn anh vẽ ở câu lạc bộ này.
ĐẢ ĐẢO ĐỘC TÀI VÀ TRA TẤN
Anh định đi biểu tình à?
Anh nghĩ anh thay đổi được thời thế à?
Toàn lý tưởng, mơ mộng… Anh có nghĩ đến gia đình anh không?
"NGÀY ĐỊNH MỆNH"
Làm gì có ngày nào như thế.
Đừng mơ mộng nữa, dậy đi.
Giá mà anh làm được…
nhưng anh không thể.
Vì nó đau đớn quá.
Anh nên đi đi.
Tạm biệt em.
Yeon Hee à!
Nếu đổi ý thì gọi anh nhé.
GỌI ANH NHÉ SỐ ANH ĐÂY!
NỐT LẦN NÀY THÔI. QUAN TRỌNG LẮM. TÌM KIM JUNG NAM Ở NHÀ THỜ HYANGLIM
A lô?
Yeon Hee ơi.
Sao thế mẹ? Có chuyện gì ạ?
Đám người bắt cậu con đến Namyeong Dong là đám người
đã giết cậu sinh viên đó.
Thằng khốn đó không chịu thua.
Làm thêm lượt nữa nhé?
- Vật hắn bảy lượt rồi mà hắn không nói. - Thằng khốn đó lì quá nhỉ?
Đưa hồ sơ của nó đây.
Chuyện gì kia?
Tránh ra!
Tôi biết cậu ấy ở đây.
Chị đây, Byung Yong!
- Thả hết họ ra! - Chị cậu đây!
- Thả hết họ ra! - Sao lại nhốt họ trên đó?
Ngăn họ lại.
Trả em tôi đây!
Đẩy họ ra.
- Mẹ! - Có sao không?
Em tôi…
Mẹ! Mẹ có sao không?
Sao anh dám đánh mẹ tôi?
Anh là cái giống gì thế, côn đồ à?
Mẹ, đừng!
Anh dám đánh mẹ tôi à?
Mẹ!
Yeon Hee!
Vào trong!
- Không được làm thế! - Yeon Hee!
Mẹ!
Im, mấy con khốn này!
Về vị trí!
TIỆM CẮT TÓC HWAJEONG
Thôi ngay!
Sếp ạ!
Hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy.
Một, hai, ba,
bốn, năm, sáu.
Thấy thằng nhóc cạnh mẹ tao chứ?
Nó tên là Dong.
Nhà tao tìm thấy nó lúc nó sắp chết đói, thế là mẹ tao nhận nó về.
Nó là thằng nhóc thông minh.
Bố tao coi nó như con đẻ.
Nó như anh trai tao vậy.
Nhưng khi Kim Il Sung tới Triều Tiên,
thằng Dong bị tư tưởng dân chủ nhân dân làm cho mê muội
nên bắt đầu tham gia phong trào.
Mày biết nó đã làm gì với gia đình tao nhân danh Hồng Quân không?
Nó gọi nhà tao là kẻ thù!
Là lũ phản động, là địa chủ!
Phải cút xuống địa ngục!
Nó cầm cây xiên tre đâm bố tao…
nó bảo nó không muốn…
phí đạn vì bố tao.
- Lão khốn! - Mình ơi!
Làm ơn… Mình ơi!
Tao đang trốn dưới sàn, nhưng tao thấy hết.
- Dừng lại đi! - Giết hết đi!
Tao hỏi này.
Nếu tao cố bảo vệ gia đình, liệu tao có cứu được mẹ không?
- Dong, mày dám à! - Mẹ!
Lẽ ra tao đã cứu được em gái tao. Nhưng nó lại phải chết thay tao.
Anh ơi!
Mày có biết…
địa ngục là thế nào không?
Là có kẻ giết cả nhà mày…
trong khi mày phải bất lực nhìn.
Im thin thít.
Địa ngục là thế đấy.
Mày sẽ làm gì?
SEOUL CHỦ NHẬT
Tôi rất tiếc.
Làm ơn… đừng để chúng hại cậu cháu.
SEOUL CHỦ NHẬT
Cảm ơn cháu đã tin tưởng chúng tôi.
Cha, cuối cùng Bồ câu cũng gửi thư tới rồi.
CÒN BA THÁM TỬ DÍNH LÍU TỚI VỤ ÁN MẠNG
Xin chào.
Mục sư!
Mục sư, trốn đi!
Vào đi! Tìm hắn.
Đi.
Đứng lại!
Mau lên!
- Mau chạy đi. - Nhưng…
Mau lên.
Đây là nhà của Chúa! Bạo lực không được dung thứ ở đây.
Làm gì thế?
Kim Jung Nam đâu?
Chạy đi!
Không có đây, ở trên đó!
Mau lên!
Mở ra.
Để kỷ niệm bảy năm
Cuộc nổi dậy Gwangju,
chúng tôi có một thông báo quan trọng tại thánh đường của Chúa.
LINH MỤC KIM SEUNG HOON HIỆP HỘI LINH MỤC CÔNG GIÁO VÌ CÔNG LÝ
Sự thật đằng sau cái chết của Park Jong Chul
đã bị chính quyền bưng bít.
Thực tế, những kẻ gây ra cái chết do bị tra tấn của cậu ấy là…
Thanh tra Cho Han Kyung,
thuộc Phân khu Chống cộng 2-5-2, Phân khu Sinh viên Một,
Sĩ quan Cảnh sát Cấp cao Lee Jeong Ho,
Thanh tra Hwang Jung Woong,
Trợ lý Thanh tra Ban Geum Gon,
và Trợ lý Thanh tra Kang Jin Gyu thuộc Phân khu Sinh viên Năm.
Người dân Đại Hàn Mãi mãi đi trên con đường Đại Hàn…
Chết tiệt, giữ nó cẩn thận đi chứ!
CHÚA VÀ TÌNH YÊU
Jong Chul, cậu biết đây là đâu không?
Cậu chết ở đây cũng chẳng ai biết.
Hắn ở đâu?
Tôi không biết thật.
Tôi thề.
Xem ra phải nghe nốt quốc ca rồi.
Đoạn bốn.
- Đừng bảo không biết nữa nhé. - Làm ơn…
Đừng mà, tôi xin các anh!
- Tôi không biết. - Thằng khốn, dậy!
Tôi không muốn chết.
- Làm gì thế hả? Hát lại đi! - Đừng mà…
Với tinh thần và trí óc…
Ê!
Mẹ ơi…
Mẹ…
Ngoài ra và trên hết, số phận của tương lai chúng ta trên đường hướng tới
nền dân chủ và tính nhân đạo phụ thuộc cả vào vụ án này.
Ngày 18 tháng Năm năm 1987,
Hiệp hội Linh mục Công giáo vì Công lý xác nhận và công bố.
Gửi ảnh đi, mau!
- Gọi nhanh lên nhé? - Ừ!
Vâng, lũ cảnh sát đã tra tấn và giết Park Jong Chul là
Sĩ quan Lee Jeong Ho, Thanh tra Hwang Jung Woong…
Không thấy hắn.
Đi thôi.
Giám đốc!
Giám đốc.
Báo động Cấp Một! Giám đốc Park!
Báo động Cấp Một!
Họp ở văn phòng Tổng Thanh tra Cảnh sát ạ?
Vâng ạ.
Đốt hết đi.
Tất cả.
Mau lên! Nhanh chân lên!
- Làm xong đi nhậu nhé. - Được đấy.
Thanh tra Hwang.
Sao sếp lại đến đây ạ?
Lâu lắm mới gặp.
- Chết tiệt! - Lũ khốn!
Bỏ tao ra!
Không! Bỏ tao ra!
Nằm yên, thằng khốn!
Bỏ tao ra!
Lôi chúng đi.
Chết tiệt!
XÃ HỘI CÔNG BẰNG
Ông có biết có năm sĩ quan dính líu đến vụ tra tấn không?
- Không biết. - Sao lại không?
- Vụ này được bưng bít à? - Đã bảo không biết gì mà.
- Lệnh của cấp trên à? - Im đi, thằng cộng sản!
Bình luận gì đi, Giám đốc?
Ông trả hai sĩ quan 100 triệu won để nhận tội à? Có lời khai của hai nhà rồi.
Ông lấy đâu ra tiền?
Bưng bít vụ tra tấn, giết người, làm giả chứng cứ. Ông tiêu rồi.
Sếp ạ!
QUYẾT ĐỊNH CUỐI VỤ VIỆC GIÁM ĐỐC PARK
Bắt hết đi.
Đứng lại!
Chuyện gì đây?
TỔNG THỐNG CHUN DOO HWAN
BA GIỜ CHIỀU NGÀY 30 THÁNG NĂM, 1987
Cái xó này toàn chuột là chuột.
Rất vui được gặp lại hai người.
Cần luật sư thì gọi tôi nhé.
Chúc một ngày tốt lành. Chào.
Đi thôi.
Vào lại bên trong đi.
Đến quảng trường khẩn trương lên.
Không đưa tin hết được đâu Sếp ơi!
- Đến đại học và quảng trường thôi. Đi đi! - Vâng ạ!
Đội nhiếp ảnh đâu!
Sáu giờ chiều, mọi nhà thờ sẽ kéo chuông
và xe cộ sẽ bóp còi inh ỏi.
Chụp nhiều ảnh vào đấy!
- Vâng ạ! - Đi đi!
Ê, cẩn thận! Đi ra đi!
A lô?
Chị đấy à?
Sao chị lại khóc?
Có chuyện gì à?
Yeon Hee có sao không?
Báo tối đây!
SINH VIÊN TRÚNG BOM HƠI CAY ĐANG TRONG TÌNH TRẠNG NGUY KỊCH
LEE HAN YEOL, TRÚNG BOM HƠI CAY, ĐANG TRONG TÌNH TRẠNG NGUY KỊCH
NĂM GIỜ CHIỀU, NGÀY 9/6/1987
Dân chủ muôn năm!
Đả đảo độc tài!
Nâng súng!
Bắn.
Ju Yeol!
Ju Yeol, tỉnh lại đi!
Đả đảo lũ tra tấn!
Đả đảo chính quyền quân sự!
Đả đảo lũ tra tấn!
Đả đảo chính quyền quân sự!
Đứng lên đi, 40 triệu người dân!
Hạ bệ chính quyền sát sinh!
Đứng lên đi, 40 triệu người dân!
Hạ bệ chính quyền sát sinh!
TRẢ LẠI PARK JONG CHUL
Đả đảo lũ tra tấn!
Trả lại Park Jong Chul!
Đả đảo lũ tra tấn!
Trả lại Park Jong Chul!
Han Yeol!
Dân chủ muôn năm!
Đả đảo độc tài!
Dân chủ muôn năm!
Đả đảo độc tài!
Lại có sinh viên bị cảnh sát hành hung!
Tất cả tới tòa thị chính đi!
Người dân đoàn kết!
Hạ bệ chính quyền quân sự!
Đả đảo độc tài!
Đánh đổ bộ máy dối trá!
Hạ bệ chính quyền quân sự!
Bốn mươi triệu người dân đoàn kết!
Hạ bệ chính quyền độc tài!
Dù Đông Hải khô cạn
Núi Bạch Đầu mòn
Trời sẽ bảo vệ chúng ta Tổ quốc muôn năm!
Tất cả tiến lên.
Lại một sinh viên bị cảnh sát hành hung. Hãy cùng sát cánh với Han Yeol.
Lên đây đi!
Người dân Đại Hàn Mãi mãi đi trên con đường Đại Hàn
Bảo toàn cả chân lý của chúng ta!
Dân chủ muôn năm!
Đả đảo độc tài!
Dân chủ muôn năm!
Đả đảo độc tài!
Dân chủ muôn năm!
Đả đảo độc tài!
Dân chủ muôn năm!
Đả đảo độc tài!
Dân chủ muôn năm!
Đả đảo độc tài!
Dân chủ muôn năm!
Đả đảo độc tài!
Dân chủ muôn năm!
Đả đảo độc tài!
Dân chủ muôn năm!
Đả đảo độc tài!
NGÀY 29/6/1987,
CHÍNH QUYỀN CỦA TỔNG THỐNG CHUN BẦU CỬ TRỰC TIẾP QUA PHIẾU PHỔ THÔNG
LEE HAN YEOL NHẬP VIỆN NHƯNG QUA ĐỜI HÔM MÙNG NĂM THÁNG BẢY, 1987
HƠN MỘT TRIỆU NGƯỜI ĐÃ TẬP TRUNG ĐƯA TANG ANH
Tống cô ta vào xe.
Không, đừng mà!
Sao lại bắt họ?
NGÀY CHÍN THÁNG SÁU NĂM 1987
LỄ TANG LEE HAN YEOL NGÀY 9/71987
Vì Kim Tae Hun…
Vì Hong Gil Il…
Vì Park Jong Chul…
Vì Lee Han Yeol…
Biên dịch: Tu Tran