বঙ্গানুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম এবং আরমান আল মাহমুদ
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
"সিনেমাটি সত্য ঘটনাবলীর উপর নির্মিত।"
যদিও, কিছু ঘটনা কাল্পনিকভাবে সাজানো হয়েছে
এবং এই সিনেমা নির্ভুল পুনরাবৃত্তির দাবী করে না।
"কোরিয়া সমাচার"
"প্রেসিডেন্ট ছুনের গতিবিধি"
প্রেসিডেন্ট ছুন আজ
পুলিশ হেডকোয়ার্টারে গিয়েছিলেন
সে সব আধিকারিদের পুরষ্কৃত করতে
যারা উত্তর কোরীয় গোয়েন্দাদের পাকড়াও করে।
প্রেসিডেন্ট ছুন সাম্প্রতিক
বামপন্থীদের দ্বারা প্ররোচিত
হিংসাত্মক রাজ্যবিরোধী গতিবিধির পুনরূত্থানের ব্যাপারে
উদ্বেগ ব্যক্ত করেছেন এবং
জাতীয় সুরক্ষা ও সামাজিক শৃঙ্খলা রক্ষায়
গুরুত্ব আরোপ করেছেন।
কী হয়েছে?
"ডিরেক্টর পার্ক" "অ্যান্টি কমিউনিস্ট তদন্ত প্রধান"
"উত্তর কোরিয়ায় জন্ম, পরে দক্ষিণে পাড়ি জমান।"
দরজা খুলো।
"বেলা ১২:৩০, ১৪ জানুয়ারি, ১৯৮৭"
"নাময়েওং ডং" "অ্যান্টি কমিউনিস্ট তদন্ত বিভাগ"
স্যার।
"ডাঃ ওহ ইয়ুন সাং" "ছুং আং হাসপাতালে চিকিৎসক"
মরে গেছে।
তো জিন্দা করো।
কার্ডোটনিক দাও।
ইঞ্জিন চালু করো।
স্যার, একটা ঝামেলা হয়ে গেছে।
ডিরেক্টর সাহেব আসছেন।
হৃদস্পন্দন ফিরিয়ে আনা আর সম্ভব না।
লাশ সরাও।
চালো।
দুঃখিত।
ভালো করে ধরো!
সাম্যবাদ ধ্বংস হোক!
চলো।
ডাক্তার কে ডেকেছে?
আমি।
উনি শুধু পরীক্ষা করতে এসেছিলেন, তাই...
না জানিয়েই?
তুমি যে একজন সাক্ষী বানিয়ে ফেলেছ বুঝতে পারছ।
এবার কী করবে?
তুচ্ছ বিষয় নিয়ে মাথা খারাপ করার কোনো মানে হয় না।
যাও সবাই খাওয়া দাওয়া করো।
সাবধান!
সাম্যবাদ ধ্বংস হোক!
লাশের কী করব?
পুড়িয়ে ফেলো।
ঠিক আছে, স্যার।
স্বাগতম।
সাবধান! সেলুট!
সাম্যবাদ ধ্বংস হোক!
অভিনন্দন, ডিরেক্টর সাহেব।
দুঃখিত, অনুষ্ঠানে আসতে পারিনি।
"ডিরেক্টর জাং" "গোয়েন্দা বিভাগ প্রধান"
"প্রেসিডেন্টের ডান হাত।"
প্রেসিডেন্ট সাহেব
নিজে দিতে চেয়েছিলেন কিন্তু...
তবুও এ আমার জন্য সম্মানের বিষয়।
আমার জন্য আবার কী এনেছ?
কিম জং নাম?
সাম্প্রতিককালের বেশ কিছু সাম্যবাদী কার্যকলাপে
ওর হাত ছিল।
না কোনো র‌্যাংক ধরে আছে, না আছে খেতাব।
ও গণতন্ত্রীকরণের জন্য আইন লিখেছিল
যা বিরোধী নেতা কিম ইয়ং সাম ও
কিম দ্যে জং জারি করে।
সবকটাকে একসাথে ধরতে চাচ্ছ?
যদি প্রমাণ করতে পারি ওরা কিম ইল সং এর সমর্থক,
আমরা প্রেসিডেন্টের পুনর্বহালের
প্রতিকুলতাগুলো কাটিয়ে ফেলতে পারব।
তুমি নিশ্চিত নিজের সুনামটা ধরে রাখবে।
ব্লু হাউসের কর্তা হয়ত আসবে যাবে
কিন্তু তুমি ঠিকই টিকে থাকবে।
ভার্সিটির নতুন সেমিস্টার শুরু হবার আগেই
এই মালকে ধরা দরকার।
একদম।
"প্রসিকিউটর চোই" "সিউল ডিসট্রিক্ট প্রসিকিউটর অফিস"
একটু আগে তো বিকেল ৫টা বললি!
মজা নিচ্ছিস?
মনে করতে পারছি না।
দুপুরে কী খেয়েছি তাই ঠিকমতো মনে নেই।
দেখ, পরিষ্কার মদের বোতলে পেট্রল ভরেছিস...
- এগুলো পেট্রল না। - তাহলে কী?
পেইন্ট থিনার।
আমার সাথে চালাকি করবি না।
- খাবার এসেছে। - ভেতরে রাখো।
তাহলে কী বলব?
এখানে কি মজা করতে এসেছিস?
তোর বাপ মা নিশ্চয়ই তোকে নিয়ে অনেক গর্বিত।
শালা নষ্ট মাল।
যা-ই বলি না কেন বাঁশ খেয়ে যাই।
এই, না!
আপনার এসব খাওয়া ঠিক না।
এসময়ে এখানে কী কাজে?
আমাদের সাথে চলেন।
আপনাকে কাচ্চি খাওয়াব।
বেশ।
তো কোথায় যাচ্ছি?
এটা একটু স্বাক্ষর করে দিতে পারবেন?
কোনোকিছুই মাগনা মেলে না।
আমার সাথেও ভাওতাবাজি শুরু করেছ?
কী যে বলেন না, প্রসিকিউটর সাহেব।
পার্ক জং ছুল, সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়।
হার্ট অ্যাটাকে মরেছে?
২২ বছর বয়সে?
আজ রাতেই লাশ পোড়াতে হবে।
আমাকে যেতে হবে।
থাকো, বাকি রাতটা উপভোগ করো।
এটুক অবসর সময় তোমার প্রাপ্য।
সেই মৃত কলেজ পড়ুয়া ছেলেটাকে নিয়ে কোনো সমস্যা হবে না তো?
হবে না।
এ ব্যাপারে ব্যবস্থা নেওয়া হচ্ছে।
"অগ্নিক্রিয়ার অনুমোদন"
৮ ঘন্টাও হয়নি মরা।
পরিবারের লোকজন লাশ দেখেছে?
দেখেনি, দেখেছে কি?
আমরা বুসান পুলিশ স্টেশন থেকে ছেলের বাবার সম্মতি পেয়েছি।
কোন বাপ ছেলের লাশ না দেখেই
পোড়ানোর সম্মতি দিবে?
কাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছ?
এগুলো অ্যান্টি কমিউনিস্ট ব্যাপার স্যাপার। স্বাক্ষরটা করেন ফেলেন।
আমাকে বলতে এসো না কী করতে হবে।
কাগজপত্র নিয়ে বিদায় হও এখান থেকে।
আরে, বাদ দেন না।
ব্যস পেপারটা স্বাক্ষর করে চলেন এখান থেকে।
সব কেনা আছে।
ব্যাপারটা এত নোংরা যে আমার লজ্জা পাচ্ছে।
লাশ পোড়ানো বা কবর দেওয়ার আগে ময়না তদন্ত করাতে হবে।
এটাই নিয়ম।
হ্যাঁ, জানি তো।
কিন্তু উপরমহল সকালের মধ্যেই এসব মিটিয়ে ফেলতে চায়।
কি...
উপরমহল মানে?
গোয়েন্দা বিভাগ?
নাকি ব্লু হাউস?
প্রসিকিউটর সাহেব।
এব্যাপারে একটু সাহায্য করেন।
সকালে লাশের ময়নাতদন্ত করাও,
বিকেলে পুড়িয়ে ফেলবে।
ধুর, সব নরম হয়ে গেছে।
আবার আসবেন।
এমনিতেও শ্মশান এখন বন্ধ হয়ে গেছে।
এসব তোমার শ্বশুরকে ঝামেলায় ফেলবে।
জানি কিন্তু...
ব্যাপারটা সবার জন্য কঠিন করে তুলো না।
যা বলা হয়েছে করো।
জ্বি, স্যার।
আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
আমি তো ভেবেছিলাম আপনি খেতে গেছেন।
ব্লু হাউস থেকে ফোন দিলে গলা দিয়ে খাবার নামানো মুশকিল হয়ে পড়ে।
তোমার হয়েছেটা কী?
ঐ অ্যান্টি কমিউনিস্টের মালগুলো নিজেদের সবার বাপ মনে করে।
ওদের একটা শিক্ষা দিতে চাই।
কাকে শিক্ষা দিতে চাচ্ছ?
তোমার কি এসব ছেলে খেলা মনে হয়?
স্বাক্ষর করো, নাহলে আমরা সবাই ঝামেলায় পড়ব।
স্যার, ব্যাপারটা আমি আমার মতো করে সামলাব।
তোমার শ্বশুর কত বড় মাপের লোক তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
আর একটা ফোন আসলে, আমি নিজে স্বাক্ষর করব।
মাথায় ঢুকেছে?
স্বাক্ষর করে দিব।
ভেবেছিলাম হয়তো কোনো গুরুত্বপূর্ণ কল হবে।
"অগ্নিক্রিয়ায় নিরোধ"
লাশে একটা হাত দিলে
পাছার চামড়া তুলে নিব।
প্রসিকিউটর সাহেব!
দরজা খোলো।
খোলো, ধুর!
এত দেরি হলো কেন?
"প্রসিকিউটর লি" "সুপ্রিম প্রসিকিউটর অফিস"
শালা নষ্ট মাল...
আজকাল এত ব্যস্ত থাকি যে,
হাগার পর হাত ধোয়ার সময়টুকুও পাই না।
তুই এমনিতেও ধোস না।
আমি কি তোর থেকে এত ভালোবাসা ও সম্মান পাবার যোগ্য?
চল, আজ রাতে একসাথে খাওয়া দাওয়া করি।
তোর বউ এখনো সেই ডাল রান্না করে?
বাসায় যেতে পারব না।
এবার কী করেছিস?
এখনো কিছু করিনি। কিন্তু গেলেই জিনিসপাতি ঠাটানো শুরু করব।
এবারে কে তোর মেজাজ বিগড়ালো?
এন্টি কমিউনিস্টের মালগুলো এমন আচরণ করে যেন
তারা প্রসিকিউটরদের মাথা কিনে নিয়েছে।
ব্যাটারা নিজেদের অনেক কিছু ভাবে।
কিন্তু ওদের কর্তৃপক্ষকে প্রশ্ন করার সাহস কে করবে?
সবকটাকে শায়েস্তা করে চাকরি ছেড়ে দিব।
কেউ নজরও দিবে না। পরোয়া করে না কেউ।
ভালো কথা,
তোকে আমার একটা উপকার করতে হবে।
উপকার?
জোশ!
ভালো ছিল।
ভালো খেলেছেন।
আপনার বল যা ফাস্ট।
নতুন ওষুধটা আপনাকে একেবারে তরুণ করে তুলেছে দেখছি।
প্রসিকিউটর চোইকে খুঁজে পাচ্ছি না।
আশেপাশের হোটেলগুলোতেও দেখেছি।
ও কি কমিউনিস্ট?
বুঝতে পারছি না।
ডিসট্রিক্ট অ্যাটর্নির সাথে আমার কথা বলাও।
"সকাল ৭:৩০" "১৫ জানুয়ারি, ১৯৮৭"
"সিউল ডিসট্রিক্ট প্রসিকিউটর অফিস"
স্যার, প্রসিকিউটর চোইকে পাওয়া যাচ্ছে না।
ঐ হতচ্ছাড়াটা!
কিছু লোক লাগাও দিয়ে খুঁজে বের করো।
জ্বি, স্যার।
খোদা বাঁচাও!
হতচ্ছাড়া...
এই, চোই! ওঠো!
- গুড মর্নিং, স্যার। - ঠিকঠাক ঘুম হয়েছে?
সকালে ডিরেক্টর পার্ক ফোন দিয়েছিল।
ব্যাপারটা যে দিকে এগোচ্ছে আমার খুব একটা সুবিধার লাগছে না।
কেস ক্লোজ করে ব্যাপারটা রফাদফা করো তো।
আমার ময়নাতদন্ত লাগবে।
পার্কের সাথে ঝামেলা করা ঠিক হবে না।
এমন একজনকেও দেখিনি
যে ওর সাথে পুংটামি করে রেহাই পেয়েছে।
যৌন নির্যাতন কেসটার কথা মনে আছে?
আমরা ওদের কথামতো কাজ করেছিলাম,
আর শেষমেশ নিজেদের বিষ নিজেরাই মারলাম।
কিন্তু এবারে আর ছাড়ছি না।
রাস্তায় কাউকে দাঁড় করিয়ে
তার পরিবার পরিচিতি ঘাটলে,
কমসেকম একজন উত্তর কোরীয় পাওয়া বাঞ্ছনীয়।
কার সাথে লাগতে যাচ্ছ জানো তো?
সম্পূর্ণ পরিস্থিতি এক যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যুর ইঙ্গিত করছে।
এর চেয়েও যৌক্তিক কারণ আছে এসব থেকে দূরে থাকার।
ব্যাপারটা জানাজানি হলে, মস্তবড় ঝামেলা সৃষ্টি হবে যা আমাদের কেউই সামলাতে পারব না।
একদম।
তাই তো এবারে কাজটা সহি তরিকায় করতে হবে।
তুমি এত জেদী কেন?
দোষটা আমার ঘাড়ে চাপিয়ে দেন,
অবাধ্য হতচ্ছাড়াটা তখন পালিয়ে বেড়াবে।
এতে আপনার হাতও পরিষ্কার থাকবে।
তুমি নিশ্চিত তো?
একদম না।
কি?
তবে আমি একটা ব্যাপারে একদম নিশ্চিত।
সকালের নাস্তায় মদের কোনো জুড়ি নেই।
আমি জানতাম।
তোমাকে নিয়ে কী যে করি?
সব হয়ে গেছে তাহলে?
গুড মর্নিং, সিন সাহেব।
গুড মর্নিং, প্রসিকিউটর লি।
হ্যাঁ।
আচ্ছা।
বুঝেছি। চিন্তার কিছু নেই।
সবসময়ের মতো সবার আগে।
যে সকালসকাল ওঠে, সাফল্য তার ভাগ্যেই জোটে।
ধন্যবাদ।
পুলিশগুলো ভালোমতো ফেঁসেছে।
কলেজ পড়ুয়া ছেলে ছিল।
কি?
"সিন সং হো" "সাংবাদিক, দৈনিক যুনগাং"
ও, আচ্ছা।
আইনের ছাত্র, তাই না?
না, আইনের না।
ভাষাবিজ্ঞানের।
ছেলেটার নাম পার্ক... না কী যেন ছিল।
হ্যাঁ। ভাষাবিজ্ঞান।
একটা নবীন জীবন এমনি এমনি নষ্ট হয়ে গেল।
অ্যান্টি কমিউনিস্টের মালগুলো পাগলা কুত্তার মতো ছুটে বেড়াচ্ছে।
ব্যাটাগুলো... একদম নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
হ্যালো? স্যার?
অ্যান্টি কমিউনিস্ট তদন্ত চলাকালীন সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের এক ছাত্র মারা গেছে।
আমার ছেলে এখানে? কেন?
- এক্সিডেন্ট হয়েছে। - কি?
ভেতরে চলেন।
আমাকে মর্গে নিয়ে যাচ্ছ কেন?
সোনা... এখানে কী করছ?
কী হয়েছে?
জং ছুল কোথায়?
জং ছুল...
জং ছুল!
হে খোদা... আমার ধন!
জং ছুল!
সুন্দর ঘ্রাণ আসছে।
এখন খাচ্ছ?
"৯ জন শ্রমিক কর্মী গ্রেফতার"
"ইয়ুন সাং সাম" "দৈনিক ডং পত্রিকার সাংবাদিক"
সাং সাম শ্রমিক কর্মীদের উপর
একটা অস্থির আর্টিকেল লিখেছে।
অসাধারণ কাজ।
লাভ কী?
ওরা যেগুলোয় অনুমতি দেয় আমরা শুধু সেগুলোই ছাপতে পারি।
ব্যাপারটা লাইনের ভেতরের রহস্যের।
ভাববার জন্যও তো স্কোপ রাখো।
তখন না যখন তারা নিজেই তোমার জন্য গোমর ফাঁস করছে।
আজ মটকা গরম দেখছি।
বউয়ের সাথে আবার ঝগড়া করেছ নাকি?
দৈনিক যুনগাং!
মাফ চেয়ে নাও।
যুনগাং আজ দেরিতে এসেছে।
"দুপুর ৩টা, ১৫ জানুয়ারি, ১৯৮৭" "প্রসিকিউটর প্রেস রুম"
দেখি কেমন লেখেছে।
চলো।
- কী হচ্ছে? - কী?
- ফ্রন্ট পেজে না। - কারেন্ট অ্যাফেয়ার সেকশনে!
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
- কোথায়? - কোন হাসপাতাল?
"পুলিশি জিজ্ঞাসাবাদে এক সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয় ছাত্রের মৃত্যু"
স্যার, আর্টিকেলটা দেখলাম।
তথ্য কে যাচাই করেছিল?
সেটা বড় কথা নয়!
একটু আগেই মিলিটারির লোকজন অফিসে ঢুকে মারামারি শুরু করেছে।
কি?
আপনি না বললেন সব তথ্য যাচাই করেছেন?
তাতে ওদের কিছু যায় আসে না!
আমরা সাংবাদিকতার মূলনীতি ভঙ্গ করেছি।
কোনো জায়গা খুঁজে লুকিয়ে পড়ো।
ধরতে পারলে, তোমার কপালে দুঃখ আছে।
আমার কথা শুনছ?
পেয়েছি ব্যাটাকে!
- কী করছেন? - ওঠ!
কী করছেন? ছাড়েন!
ছাড়েন বলছি!
দুঃখিত, স্যার!
পরিস্থিতি স্বাভাবিক করতে আমার আয়ত্বের মধ্যে যা কিছু পারব করব, স্যার!
"কমিশনার জেনারেল" "পুলিশ হেডকোয়ার্টার"
মনে হচ্ছে আমরা নিজেদের বেশ ভালো ঝামেলায় জড়িয়ে ফেলেছি।
দেশ পরিচালনায় এমন দু'চারটা ঘটনা ঘটা স্বাভাবিক।
নিজে নিজেই ঠিক হয়ে যাবে।
চুপ করো, পার্ক!
দোষটা আমাদের ঘাড়ে পড়তে পারে!
এই ফালতু ইগো ছাড়ো তো।
বসো।
প্রেসিডেন্ট সাহেব ব্যাপারটা নিয়ে চিন্তিত।
পরিস্থিতি বেশ গুরুত্বর।
আমাদেরই এই আগুন নেভাতে হবে।
প্রেস ব্রিফিংয়ে এটা পড়বেন।
"বামপন্থী ছাত্রের হার্ট অ্যাটাকে মৃত্যু"
তো এমটাই হয়েছিল।
আর আমি পুলিশের সম্মানের দিব্যি দিয়ে বলছি,
এখানে অতিরিক্ত বল প্রয়োগ হয়নি।
"বিকেল ৪টা, ১৫ জানুয়ারি, ১৯৮৭" "কমিশনার জেনারেল অফিস"
তো কীভাবে মরলো?
আসলে...
তদন্ত চলাকালীন,
অফিসার টেবিলে...
হাতের থাবা মারেন আর...
ছেলেটা অনেক ভয়ে ছিল।
তাই অফিসার টেবিলে হাতের থাবাটা মারতেই, সে সঙ্গে সঙ্গে...
শেষ।
এটা কোনো কারণ হলো?
টেবিলে হাতের থাবা মারতেই একটা মানুষ মরে গেল?
মৃত্যুর অফিসিয়াল কারণ হার্ট অ্যাটাক।
একজন সুস্থ সবল যুবক
আকস্মিক আতঙ্কে
হার্ট অ্যাটাক করল?
ছুং আং হাসপাতালের ডাক্তার দিয়ে নিশ্চিত করা হয়েছে।
ডাক্তারের নাম কী?
ডাক্তারের নাম?
নামটা যেন কী ছিল...?
এখনো নাম ঠিক হয়নি।
না হয়েছে তো।
ডাক্তারের নাম ওহ ইয়ুন সাং।
- চিনতে পেরেছ? - ওহ ইয়ুন সাং, ছুং আং হাসপাতাল।
- ছুং আং হাসপাতালে চলো! - ওহ ইয়ুন সাংকে খুঁজো!
বেশি বলে ফেলেছি, তাই না?
দুঃখিত...
"ছুং আং হাসপাতাল"
সামনে থেকে সরো!
তো সে আকস্মিক আতঙ্কে হার্ট অ্যাটাক করেছে?
ময়নাতদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত বলতে পারব না।
ছেলেটা কি ইমারজেন্সি রুমেও বেঁচে ছিল?
উনাকে তো ইমারজেন্সি রুমেই আনা হয়নি।
উনাকে আমি নাময়েওং ডংয়ে দেখেছিলাম...
নাময়েওং ডং?
ওখানে কী হয়েছিল?
আমি পৌঁছাতে পৌঁছাতে ততক্ষণে উনার হার্ট কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছিল।
বিস্তারিত বলেন।
ঘটনাস্থলে পৌঁছে প্রথমে শরীরটা মুছি, তারপর...
শরীর ভেজা ছিল?
বিস্তারিত বলেন!
তো বলছেন শরীর ভেজা ছিল?
পুলিশদের মতে...
মৃত ব্যক্তি মাতাল ছিলেন,
তাই তদন্ত চলাকালীন অনেক পানি খান।
মাতাল ছিল?
উনি অনেক পরিমাণে বাংলা মদ খেয়েছিলেন...
ব্যাটা কাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছিল?
আকস্মিক আতঙ্কে মরেছে নাকি না?
লিখবটা কী?
কিছুই তো বলল না।
আমাদের এমনিতেও গাইডলাইন দেওয়া হবে।
কোনো ডাক্তারকে চেনো?
তেমন কাউকে না যে সাক্ষাৎকার দিতে পারবে।
- এখানেই বসো, বুঝলে? - জ্বি, স্যার।
বাথরুমটা কোন দিকে?
"বিকেল ৪টা, ১৫ জানুয়ারি, ১৯৮৭" "হানইয়াং হাসপাতাল"
গুড আফটারনুন, প্রসিকিউটর সাহেব।
যথেষ্ট ফিল্ম রোল এনেছ তো?
দশটা নিয়ে এসেছি।
বেশ।
আমি ন্যাশনাল ক্রাইম ল্যাবের একজন মেডিকেল এক্সামিনার।
আমি সাক্ষী থাকব।
কেসটা খুব সেনসেটিভ,
তাই প্লিজ সবকিছু নিয়ম মাফিক করবেন।
কোনো খবর যেন বাইরে না যায়।
এসব কি খুব জরুরি?
ময়নাতদন্ত তো ফর্মালিটির জন্য।
"প্রসিকিউটর প্যো" "সিউল ডিসট্রিক্ট প্রসিকিউটর অফিস"
তো এইভাবে কাজ করো?
সরি, স্যার।
চলেন।
তোমরা কারা?
ভেতরে যাওয়া যাবে না।
তো এবার ফুটো।
ময়নাতদন্তের জন্য আমাদের কাছে অফিসিয়াল অর্ডার আছে।
আমরা এব্যাপারে কিছু শুনিনি,
তাই হবে না।
আমি একজন পাবলিক প্রসিকিউটর!
ও, তাই? আমাদের দুর্ব্যবহারের জন্য দুঃখিত।
জং ছুল! জং ছুল!
ওকে ছাড়েন!
মা!
আমার ছেলেকে শেষবারের জন্য দেখতে দেন।
এটাই আমার শেষ সুযোগ।
- উনাকে এখান থেকে নিয়ে যাও। - প্লিজ, একবারের জন্য দেখতে দেন।
- চলেন। - শেষবারের মতো দেখতে দেন!
আমাকে ওর হাতটা একবার ধরতে দেন!
এখানে কী চাও চাদু?
উপহাস করছিস? তোদের সবকটাকে আমার মনে থাকবে।
হারামির দল!
"কিম জং নাম গোয়েন্দা চক্র"
"ধরা পড়েছে"
"কিম জং নাম"
কলটা বোধহয় আপনার নেওয়া উচিত।
কে বলছেন?
আমি সিউল ডিসট্রিক্টের প্রসিকিউটর চোই বলছি।
আমি এখন হানইয়াং হাসপাতালে,
আর আপনার লোকজন কো-অপারেট করছে না।
ভেবেছিলাম ফোনটা কোনো প্রয়োজনীয় লোকের হবে।
ময়নাতদন্ত হচ্ছে না।
মুরব্বি, আপনার কথা বলার ভঙ্গি আমার ভালো লাগল না।
আমি অ্যান্টি কমিউনিস্ট তদন্ত বিভাগের ডিরেক্টর।
তাতে কি তুই আইনের চেয়ে বড় হয়ে যাবি?
তোকে সাইজ করতে কিছু ছেলেপেলে পাঠাবো নাকি?
কি বললি?
বই খুলে দেখ, এখানের বিচারব্যবস্থা কার হাতে।
আর লোকে তোকে কিল ইল সংয়ের সাথে গুলিয়ে ফেলুক
তার আগেই বাকভঙ্গি বদলে ফেল।
গাড়ি বের করো।
জ্বি, স্যার।
শালা মাদার*দ!
এই হলো ময়নাতদন্তের অফিসিয়াল নির্দেশ।
এক টুকরো কাগজে বিশাল কারিগরি লুকিয়ে আছে।
আচ্ছা কোনো তামাশা না করি।
আমরা ব্যাপারটা নিয়মমতো সাড়ব।
যদি কিছু শিকারি কুকুর নিজেদের মধ্যে ঝগড়া করতে গিয়ে
তাদের টার্গেট মিস করে,
মালিক কাকে শাস্তি দিবে?
আমি নিজেকে
রাস্তার কুকুর ভাবি।
তুই নিজের চিন্তা কর।
আমি যে কাউকে কামড়াতে পারি।
সত্যি?
কিন্তু এতে শুধু তোর মুখই ব্যথা করবে।
এক মিনিট।
আমার বউয়ের কাজিন কিছুদিন আগেই...
এই বিদেশি পত্রিকার এক সাংবাদিকের সাথে বিয়ে করেছে।
পিটার হেন্ডারসন না কী যেন নাম।
একটা গল্পের জন্য ও আমার পিছে লেগে আছে।
সিউল অলিম্পিকের আগে
বিদেশি পত্রিকায় এই ব্যাপারে পড়লে
প্রেসিডেন্ট কিছুটা মন খারাপ করবেন।
কী চাস?
নিজের কাজটা ঠিকমতো করতে।
বেশ। কর তাহলে।
এতে কিছুই বদলাবে না।
এখান থেকে চলো।
আমি ময়নাতদন্ত করাব।
তোকে দেখে নিব।
যা তোর জাতের সাথে রাস্তায় ঘুরে বেড়া।
নিজের কবরটা বোধহয় নিজেই খুঁড়লামI
এখন থেকে বাংলা খেতে হবে।
"রাত ৯:৩০" "১৫ জানুয়ারি, ১৯৮৭"
"হানইয়াং হাসপাতাল"
আপনি কি ভিক্টিমের পরিবারের লোক?
আপনার নাম।
পার্ক ওল গিল, আমি জং ছুলের চাচা।
বসেন।
শুরু করা যাক?
বাথরুমে যাব।
ডাক্তার সাহেব, আমি দৈনিক ডং এর সাংবাদিক।
অত্যাচারের কোনো আলামত দেখতে পেয়েছেন?
এখানে অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছিলাম।
শরীর ভেজা ছিল বলছিলেন।
ছেলেটার অবস্থা কেমন ছিল?
ব্যস বলেন কী দেখেছেন।
ডাক্তার সাহেব!
পুরো মেঝেতে পানি ছড়িয়ে ছিল।
ঘরে একটা বাথ-টাব ছিল।
ফুসফুসে শো শো শব্দ শুনেছি।
শো শো শব্দ?
মৃত্যুর কারণ নিশ্চিত করেছেন?
আচ্ছা...
প্লিজ ছবি তুলবেন না!
- পার্ক সাহেব! - কিছু বলেন।
পুলিশ খুন করেছে!
আমার ভাগ্নে আকস্মিক আতঙ্কে মরেনি।
ওকে খুন করা হয়েছে!
ওকে টর্চার করে মেরে ফেলা হয়েছে, তাই না?
ওকে পানি দিয়ে টর্চার করা হয়েছে, ঠিক?
কালকের স্টেটমেন্টে এইগুলো বলবে।
কিন্তু আমি তো শুধু ওদের সাহায্য করতে এসেছিলাম।
কিছু ফরমালিটি পালন করতে হবে।
এটাকে অগ্রীম ছুটি মনে করো।
এটা আমার প্রাপ্য নয়।
আমার কর্তৃপক্ষের উপর আঙ্গুল তোলার তোমার সাহস কীভাবে হয়?
আমাকে যা যা বলা হয়েছিল সব করেছি।
- তাহলে কেন... - হান ক্যুং।
জ্বি, স্যার।
যা বলছে করো।
জ্বি, স্যার।
ওরা ব্যাপারটা ধামাচাপা দেবার আগেই
গল্পটা ছাপতে হবে।
এসবে আমার হাতটা পর্যন্ত ভেঙে গেছে।
তুমি দায়ভার নিবে?
- এর জন্য কি আমাদের দায়ী হওয়া উচিত? - কীসের জন্য?
- ঠিক আছ তো, ভাই? - কী হয়েছে?
- চলো। - কোথায় যাচ্ছ?
সবাই শোনো!
কাল থেকে, আমরা নির্যাতন প্রতিরোধের উপর একটা বিশেষ কার্যক্রম চালু করব।
কে মেরেছে কীভাবে মেরেছে এসব খুঁড়ে খুঁড়ে বের করতে একটা দল বানাও।
"কলেজ পড়ুয়া ছাত্রের মৃত্যুর উপর কোনো রিপোর্ট বানানো যাবে না।" - আর গাইডলাইন?
গাইডলাইনের গুষ্টি কিলাই!
গাইডলাইনকে গুল্লি মারো!
পুলিশ একটা ছাত্রকে অত্যাচার করে মেরে ফেলেছে!
আমি গাইডলাইনের কেয়ার করি না।
জ্বি, স্যার।
ডা. হোয়াং!
এতকিছুর সাথে তাল মিলিয়ে এগিয়ে যাচ্ছ, আমি সত্যিই তোমার তারিফ করছি।
বসো।
তো কীভাবে মরেছে?
গলায় পানি আটকিয়ে শ্বাসরোধের কারণে মৃত্যু হয়।
ভিক্টিমের শ্বাসনালী অত্যাচারের সময় ফেটে...
মুখ সামলে!
যদি বলো ছেলেটাকে টর্চার করা হয়েছিল,
তবে আমাদের সবার মৃত্যু পরোয়ানা জারি করবে।
কিন্তু পুরো শরীরে অত্যাচারের দাগ আছে।
একবার লাশ পুড়ানো হয়ে গেলে
সেসবের ব্যবস্থা হয়ে যাবে।
তুমি ব্যস রিপোর্টে "হার্ট অ্যাটাক" লেখো।
এই নাও, দলের লোকজনদের নিয়ে মস্তি করো।
সরি, কমিশনার সাহেব।
নিজের কবরটা নিজেই খুঁড়ছ।
আমি কিন্তু কারণ হার্ট অ্যাটাক ঘোষণা করব।
"সকাল ৯টা" "১৬ জানুয়ারি, ১৯৮৭"
ডান ফুসফুসে পালমোনারি হ্যামারেজের উপস্থিতি ছিল,
যা যক্ষার ফলস্বরূপ।
গলা ও বুকের কালশিটে
হৃদস্পন্দন ফিরিয়ে আনার প্রচেষ্টার অবশেষ মাত্র।
এই পর্যন্ত, অপ্রয়োজনীয় বল বা বর্বরতার কোনো আলামত মেলেনি।
জং ছুল!
মা!
মা! মা!
মা...
আমার ছেলে কমিউনিস্ট না...
মা... মা!
২ নম্বর গাড়ি যাচ্ছে।
আপনারা সাংবাদিকদের কাজে বাধা দিচ্ছেন।
শ্রেণীবদ্ধভাবে ঢাল সাজাও!
আমাদের যেতে দেন!
ঢাল ওঠাও!
পার্ক সাহেব!
এখানে ইউ-টার্ন?
থামো, থামো।
ক্যামেরা দাও।
কিন্তু বাস তো সোজা যাচ্ছে।
না, সোজা না।
- কী করছে ওরা? - কোন গাড়ি?
২৩৮২...
বামে! বামে যাও।
বামে?
চলো।
গাড়ি সরাও!
রাস্তা ছাড়ো মিয়া!
এই! এই! ওদের থামাও।
গাড়ি থামা!
- আমি দৈনিক ডং থেকে। - থাম, হালার পুতেরা!
আমাদের ক্যামেরাটা ভেঙে ফেললেন!
গায়ে হাত দিবেন না!
আমরা কেন এই ব্যাপারে রিপোর্ট বানাতে পারব না?
কেন?
জং ছুল...
বাবা...
কেন যাচ্ছিস না বাবা?
এখান থেকে যেতে পারছিস না?
কেন এখানে ঘোরাফেরা করছিস?
বিদায়, বাবু।
বাবার কিচ্ছু বলার নেই।
আমি একজন নামকরা সাংবাদিক!
আজ কাউকে ঢুকতে দেওয়া হবে না।
আরেক মাল হাজির।
দোহাই লাগে, ভাই যা তো!
কি, দোহাই দিলি?
ইয়ুন, বাদ দাও।
কিছু ব্যাপার পরিষ্কার করো।
ছেলেটা ডুবে মেরেছে, তাই না?
ঘোড়ার ডিম ডুবে মরেছে।
তাহলে কী? অতিরিক্ত বল প্রয়োগে মৃত্যু হয়েছে?
খোদার দোহাই লাগে বলো!
কেন বলব?
খুঁজে বের করা তো তোমার কাজ।
এতে তুমিও জড়িত।
কী দিতে চেয়েছে?
গোয়েন্দা বিভাগে জায়গা? নাকি ব্লু হাউসে?
হ্যাঁ, পা চেটে উপরে ওঠার চেষ্টা করছি।
তোমার লজ্জা করা উচিত।
"ন্যাশনাল ক্রাইম ল্যাব"
"ময়নাতদন্ত রিপোর্ট : পার্ক জং ছুল"
ঠিকমতো লেখিস।
"পানি দিয়ে টর্চারের সময় মৃত্যু হয়"
"পুলিশ হেডকোয়ার্টারের সিক্রেট অফিস"
"বিকেল ৪টা" "১৯ জানুয়ারি, ১৯৮৭"
এটা সিক্রেট অফিস না?
কী হচ্ছে?
গ্রেফতার করো।
ছাড় আমাকে!
ছাড় বলছি!
মারামারি করিস না।
তোকে অতিরিক্ত বল প্রয়োগে খুন করার দায়ে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
তোরা এখন আর পুলিশ না
অপরাধী।
কানে গেছে?
কোনো উপায় ছিল না।
একদম ব্লু হাউস থেকে নির্দেশ এসেছে।
ওদের কোথায় নিয়ে গেছে?
কী করবে তা না জেনেই বলতে পারব না।
নিজেকে সামলাও, ডিরেক্টর পার্ক।
কখনো কখনো হাত বাঁচাতে আঙুল কেটে ফেলতে হয়।
স্যার, ওদের শিনগিলের সিক্রেট অফিসে রাখা হয়েছে।
ডিরেক্টর সাহেব, প্লিজ...
- স্যার! - স্যার!
চুদির ভাইয়েরা।
ওকে এক্ষুনি নামাও!
থামো তোমরা!
তুমি যে নির্দেশ অমান্য করছ বুঝতে পারছ...
নির্দেশ অমান্য করছিস আবার সিনিয়রের গায়ে হাতও তুলছিস?
তুই কি আমাদের একই জাতের পুলিশ ভাবিস?
যেখানে তুই আর তোর লোক লক্ষ লক্ষ টাকা ঘুষ খাচ্ছিস,
সেখানে আমি নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলে,
কমিউনিস্টদের ধরার চেষ্টা করছি।
কিম ইল সং দেশটাকে এতদিনে শেষ করে দিত, পারেনি শুধু আমার কারণে।
বুঝেছিস?
অনেক বড় ভুল করছিস।
প্রেসিডেন্ট জানতে পারলে...
ভালোকরে শোন।
আমার ও আমার শত্রুর মাঝে যে আসবে
সেও আমার শত্রুতে পরিণত হবে।
ওদের আমার চোখের সামনে থেকে নিয়ে যাও।
চল।
ব্যথা করছে?
ততটা না যতটা আমার অভিমানে লেগেছে।
মাথা ওঠাও।
তুমি একজন দেশপ্রেমী। কক্ষনো নত হবে না।
তারা আমার উপর ফার্স্ট ডিগ্রি মার্ডারের অভিযোগ লাগিয়েছে।
কমসেকম দশ বছরের সাজা।
আমি অভিযোগ কমিয়ে অনিচ্ছাকৃত হত্যায় নিয়ে আসব
আর সাথে সাসপেন্ডেড সেন্টেন্স। (সাসপেন্ডেড সেন্টেন্স = সাজার আদেশ বিলম্বিত করা)
আমার পাঁচজনকে চালাতে হয়।
আমি ওদেরও দেখা শোনা করব।
এখন আপনিই ভরসা, স্যার।
তুমি জানো যে...
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারব।
"হান ব্যুং ইয়ুং" "ইয়ুংদেউংপু কারাগারের গার্ড"
"ইউনিয়ন সংক্রান্ত কার্যকলাপের জন্য চাকরি থেকে বহিষ্কৃত হয়, পরে আবার পুনর্বহাল করা হয়।"
ওদের একটু চুপ করতে বলবে?
ওরা সবাইকে জাগিয়ে দিবে।
"লি বু ইয়ং" "দৈনিক ডং পত্রিকার প্রাক্তন সাংবাদিক"
"ইনচেওন দাঙ্গায় নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য আটক করা হয়।"
ওদের কাছে যাওয়ার অনুমতি নেই।
ওরা কি মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত?
কলেজ ছাত্রকে খুন করা পুলিশগুলোকে চিনেন?
এই, শোনো।
এখানে আসতে বলেছি।
আইডি দেখাও।
ব্যস এগুলোই? সার্চ করো।
কিছু পেলে?
পিল ডং কোন বাস যাবে?
থাম!
এসে গেছি।
কোথায় গেছিলি?
ঝামেলা বাধাতে?
এসবের চেয়ে তোর বিয়ের ব্যাপারে ভাবা উচিত।
বিয়ের জন্য একটা ভালো মেয়ে খুঁজছিলাম।
তো ডেটিং মারতে গেছিলি?
গেছিলি, না?
ফালতু কামে সময় নষ্ট করছিস।
আমাকে আমার মতো থাকতে দিবি কি?
আবার ঐ বাজে লোকদের সাথে আড্ডা মেরেছিস?
বাজে তো আমি।
আমার বয়সে নিজের খুঁতখুঁতে বোনের সাথে বাস করা সহজ না।
ভেতরে কালা ভুনা আছে। খাগা যা।
আমার তোর মতোই একটা মেয়ে খোঁজা উচিত।
চুপ বদমাশ।
আচ্ছা।
ইয়ুন হি কই?
ঘুমাচ্ছে।
সারাদিন তো ওটাই করে।
এই শ্রোতা লিখেছেন, "আমি এই গান আমার প্রেমিকের সাথে শুনতে চাই।"
উদ্বিগ্ন যুবসমাজের জন্য একটি গান,
ইয়ো য্যে হা'র "আবরিত পথ"।
ধুর ছাতার মাথা।
ওভাবে ভাঙতে পারবি না। হাতুড়ি লাগবে?
তোমাকে ঠিক করতে বলেছিলাম, বলিনি?
দিনকে দিন তোর মায়ের মতো হয়ে যাচ্ছিস।
নে। রাস্তায় পড়ে পেলাম।
কী আছে? ঝালমুড়ি?
ওয়াকম্যান? সত্যি?
মামা!
তুমি পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ মামা।
আমার উপর থেকে নাম।
এটা তোর কলেজে চান্স পাওয়ার গিফট।
ইয়ুন হি।
আর এটা...
উনার সাথে আবার দেখা করতে বলছ?
আমাকে প্রত্যেকবারই চেকপয়েন্টে আটকে দেয়।
কিন্তু তোকে আটকাবে না।
নিজের অবস্থা দেখো। ঐসব ইউনিয়ন ফিউনিয়নের কারবারে জড়িয়ে
চাকরিটা প্রায় হারাতে বসেছিলে!
এটা ইউনিয়নের ব্যাপারে না।
জানি, জানি।
এটা সত্যিই ভালো উদ্দেশ্যে।
ভালো কোনো উদ্দেশ্যে না হলে তোকে বলতাম না।
নিশ্চিত তো?
একজন আসামিকে লুকিয়ে খবর পাঠানো ভালো উদ্দেশ্য?
- বেশ, তোর যদি তেমন মনে হয়... - এই!
তুমি না বললে এটা আমার জন্য।
ডু বংও কলেজে চান্স পেয়েছে।
- সে আবার কে? - আমার বসের ছেলে।
এটাই শেষবার, ঠিক তো?
ঠিক আছে।
রেকর্ডও করা যায়?
অটো-রিভার্স কেমন দেখ।
দারুণ!
- ওটা আমাকে দাও। - দাও।
এই, ব্যাটা!
মনোযোগ দে! দিনের বেলায় স্বপ্ন দেখা বন্ধ না!
কী বাল দেখছিস, চুদির ভাই?
- তাহলে আপনার উপর ছেড়ে দিচ্ছি। - ধন্যবাদ, পুরোহিতমশাই।
কেন দেখা করতে চেয়েছেন?
"হাম সে ওং" "পুরোহিত"
"ন্যায়বিচারের সনাতন পুরোহিত সংঘ"
"কিম জং নাম"
"বহুসংখ্যক সাম্যবাদী কর্মকাণ্ড পরিচালনা করায় ওয়ান্টেড"
ছাত্রদের মৃত্যুর সত্য চেয়ে
স্টেটমেন্ট বানাচ্ছেন?
কালকে বানাব ভাবছি।
আরও অফিসারদের জড়িত থাকার ব্যাপারটা উল্লেখ না করতে বলব।
পুলিশ তাদের নজরদারি আরও বাড়ালে,
সত্যের শেকড়ে পৌঁছানো কঠিন হয়ে দাঁড়াবে।
শুনলাম কারাগারের সিকিউরিটি সেকশন চিফ বেশ কড়া লোক।
তাদের সাথে গার্ডদেরও নাকি কথা বলার অনুমতি নেই।
সেই ব্যবস্থা আমরা করব।
হত্যাকাণ্ডের জন্য দায়ী সবার নাম ও র‌্যাংক আমরা খুঁজে বের করব।
ফাদার,
সত্যই আমাদের একমাত্র হাতিয়ার।
আর এই সত্যটাই প্রশাসনের পতন ঘটাবে।
মশাই!
ইয়ুন হি!
খবরটা পৌঁছে দিতে না পারায়
মামা ক্ষমা চেয়েছে।
বুঝেছি।
দেখে তো মনে হচ্ছে না আরাধনা করতে এসেছেন।
আপনি নিশ্চয়ই এই সবকিছুর মূল হোতা।
ওর নাম ইয়ুন হি। গার্ড হানের ভাগ্নি।
নিজেকে বদলে ফেলুন,
তবেই খুঁজে পাবেন আকাঙ্ক্ষিত শান্তি।
স্যার!
"আহান ইয়ু" "সিকিউরিটি সেকশন চিফ"
"ইয়ুংদেউংপু কারাগার"
- যিন গ্যু! - ওগো...
- যিন গ্যু! - বাবু!
মা...
"বিকেল ৪:৩০" "২০ ফেব্রুয়ারি, ১৯৮৭"
বাবা।
ঠিক আছিস, বাবা?
কী করেছিস তুই?
কিছুই না, মা।
সত্যটা খুঁজে বের করবো।
জলজ্যান্ত মানুষ মেরেছিস। আর 'কিছুই না' বলছিস কীভাবে?
তোকে তো এভাবে মানুষ করিনি।
বাবা, যেরকমটা ভাবছ সেরকমটা নয়।
তোমাকে আমার কথা বিশ্বাস করতে হবে।
মানে? বল কী হয়েছিল।
শুধু পা ধরে রেখেছিলাম, কিন্তু ওকে আমি মারিনি।
আমি মারিনি! আমি কিছু করিনি...
ওকে এখান থেকে বের কর।
- যিন গ্যু! - বাবা!
যিন গ্যু!
দয়া করে ভিজিটর আইন মেনে চলুন।
এটা আবার লিখলে,
পুরো কারাগার গুড়িয়ে দিয়ে যাব।
"ভিজিটর লগ"
চিফ আহান বলছি।
আমি হান।
৪৮৭৯ আপনার সাথে দেখা করতে চাচ্ছে।
আসছি।
শুভ সন্ধ্যা।
চিফ আহান।
হঠাৎ দেখা করতে চেয়েছেন।
কোনো সমস্যা?
শুনলাম নতুন কয়েদীরা নাকি ঝামেলা করছে।
সেটা কারাগারের সমস্যা।
আপনার অভিযোগ কী?
এটা কি সত্যি যে টর্চারিংয়ের সাথে আরও পুলিশ জড়িত ছিল?
আপনার কোনো অভিযোগ না থাকলে, চলে যাচ্ছি।
চাইলে আরও কিছুক্ষণ থাকতে পারেন।
তাদের দুষ্কর্মে সহযোগী হতে চান?
ডিউটিতে পাওয়া তথ্য নিয়ে আলোচনা করার অনুমতি নেই।
চারদেয়ালের মধ্যে সত্যটা লুকিয়ে রাখতে পারবেন না!
নিরাপদে সুরক্ষিত রাখাই আমার কাজ।
"দুপুর ২টা" "৩ মার্চ, ১৯৮৭"
"পার্ক জং ছুলের মৃত্যুর ৪৯তম দিন"
ওর সমস্যাটা কী?
জং মি!
এই, আজকেও দেরি করেছিস!
নিশ্চয়ই ব্লাইন্ড ডেটের জন্য প্রচুর সাজুগুজু করেছিস।
ঠিকঠাক দেখাচ্ছে তো?
মুখটা ধুয়েছি কেবল।
দাঁতে লিপস্টিক লেগে আছে।
শিক্ষার্থী ঘাতকদের পতন চাই,
নিপীড়নকারীদের পতন চাই!
পতন চাই,
পতন চাই!
দাঁড়া, ছেলেটা দারুণ।
জনতা! আজকে পার্কের স্মরণে...
বিক্ষোভ মিছিল হবে।
আসুন প্রতিবাদের আওয়াজ তুলি।
পার্ক জং ছুলকে ফিরিয়ে দাও!
একটা নিন।
পার্ক জং ছুলকে ফিরিয়ে দাও!
"পার্ক জং ছুলের স্মরণে বিক্ষোভ মিছিল"
পার্ক জং ছুলকে ফিরিয়ে দাও!
চলে আয়।
আমি বিক্ষোভকারী নই!
শালা রাজাকারের বাচ্চারা!
শালী!
বালের শালী!
দাঁড়াও।
দাঁড়া, রাজাকারের বাচ্চারা!
এদিকে।
তাড়াতাড়ি যাও।
দোকান বন্ধ।
পরে আসুন।
তোলো বলছি।
বন্ধ বলেছি তো, বাল!
শাটার তোলো!
আবার কথা বলে!
কচুর বিক্ষোভকারী... প্রথম ব্লাইন্ড ডেট ছিল আজকে।
হাত দিয়ে কচলিয়ো না। আরও বেশি যন্ত্রণা করবে।
পানি দিয়ে ধুয়ে ফেলো।
তোমার জুতো...
সমস্যা নেই, মোজা তো আছে।
এভাবে গেলে, নিশ্চিত ধরা খাবে।
৯ নাম্বার সাইজ?
আশিতে বিক্রি করি তবে তোমার জন্য পঞ্চাশ রাখব।
সমস্যা হলো এখন টাকা নেই।
কী?
আমার কাছে আছে।
না, লাগবে না।
ও কিনে দিক না!
এই নিন।
ঋণ শোধ করছি।
খোদা...
এই, দাঁড়াও।
"ভিজিটর লগ"
রেকর্ড লিখতে না করেছি না।
স্টেটমেন্ট আবার চেক করছি কারণ সেগুলো মিলেনি।
বলেছিলেন ভিক্টিম পেছন দিক করে হাত বাঁধা অবস্থায় ছিল,
কিন্তু ভিক্টিমের কব্জিতে আমরা কোনোরকম বাঁধনের চিহ্ন পাইনি।
তার দরকার আছে?
অভিযোগ তো অনিচ্ছাকৃত খুনের।
অনিচ্ছাকৃত খুন?
টর্চারের মাধ্যমে খুনের দায়ে অভিযুক্ত আপনি!
চার্জ কমানো যায় না?
স্বপ্নে যায়!
সহযোগিতা না করলে, জেলের ভাত খাওয়াব ১৫ বছর।
ত্যাড়ামি না করলেই মঙ্গল।
কুত্তার বাচ্চা...
কী বললেন?
আমি মারিনি।
কী?
বয়রা নাকি?
আমি ওকে মারিনি!
এভাবে পার পাবেন না।
ইন্সপেক্টর চো!
প্রসিকিউটর, ভবিষ্যতে আবার আলোচনা হবে।
কী হচ্ছে এখানে? হচ্ছেটা কী?
ডিরেক্টর পার্ককে দর-কষাকষি শেষ করে দেখা করতে বোলো।
কীরে বাল?
আমার মতো হতে চাস?
এটা ওদেরকে বলা উচিত।
চো, এসব কেন করছ?
নিষ্পাপ ছেলেটাকে তুমি মেরেছ, আমি না।
ধরো ওকে।
সাহসও দেখাবে না!
তোমার বাঁচা-মরা আমার কথার উপর নির্ভর করছে।
ভুলে যেও না সেটা।
সাক্ষাৎকার শেষ।
বাল!
স্যার।
আপনারা করছেনটা কী?
সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়!
নতুন জার্নালিজম গাইডলাইনগুলো পাঠান।
বিক্ষোভ হচ্ছে প্রত্যেক্ষ নির্বাচন নিয়ে।
এটাই রাজপথে অনর্থক সহিংসতার জন্ম দিচ্ছে।
জ্বি, স্যার।
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়।
আরও চেকপয়েন্ট বসান, বিশেষকরে বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর আশেপাশে।
জ্বি, স্যার।
CS গ্যাসের উৎপাদন যদ্দুর পারা যায় বাড়িয়ে দিন।
জ্বি, স্যার।
সবকিছু বলে দিতে হবে?
কারাগারের ঘটনাটা শুনেছি।
চার্জটা 'অনিচ্ছাকৃত খুন' -এ কমিয়ে দেওয়া উচিত।
মাত্রই কোনোমতে আগুন নিভালাম,
আর তুমি আবার লাগাতে চাচ্ছ।
"পার্ক জং ছুল বিক্ষোভ ত্বরান্বিত হচ্ছে"
সেটা না করলে ফলাফল হাতের বাইরে চলে যাবে।
অনির্দিষ্টকালের জন্য বিচারকার্য স্থগিত রাখতে পারব।
বাদবাকি তুমি খুঁজে বের করো।
এই ব্যাপারটা নিয়ে প্রেসিডেন্ট বেশ চিন্তিত।
হাজার, দশ হাজার...
এক লক্ষ টাকা?
এটা কি আমার ১০ বছর জীবনের মূল্য?
এক মাসের মধ্যে এখান থেকে বের হতে চাই।
প্রেসিডেন্ট তার উত্তরাধিকারীর কাছে প্রেসিডেন্সি হস্তান্তর করার পর,
প্রেসিডেনশিয়াল ক্ষমা পাবে।
সামনের বছর পর্যন্ত অপেক্ষা করব?
এর আগেও প্রতারিত হয়েছি।
আমার হারানোর কিছু নেই।
সত্যিটা আমি বলব, চুক্তি হবে আদালতে।
বর্তমান সময়টা বেশ গুরুত্বপূর্ণ।
দেশপ্রেমিক হয়ে...
দেশপ্রেম নিয়ে আমার সাথে কথা বলবেন না!
এখানে অনিদ্রায় কাটছে আমার প্রতিটি রাত।
ঘোর অন্ধকারেও,
আর্তনাদের সুর আমার কানে বাজে।
এতো বছর ধরে যাদেরকে কষ্ট দিয়েছি তাদের আর্তনাদ!
আপনার কি আসলেই মনে হয় আমরা দেশপ্রেমিক?
শালা নেমকহারাম!
সরে যাও!
একেবারে দিব ঢুকিয়ে বুলেট তোর মুখে!
দিন।
চালান গুলি!
না, এত সহজে না।
তোর বউ-বাচ্চাকে মেরে ইমজিন নদীতে ফেলে দিব।
বলব ওরা উত্তর কোরিয়ায় যেতে চেয়েছিল।
ব্যাপারটা তো তোর জানা আছে।
বাকিটা জীবন তোকে মানসিক যন্ত্রণার নরকে পচাব।
স্যার...
এবার তুই বেছে নে।
দেশপ্রেমিক হবি নাকি দেশদ্রোহী?
আপনার কথা মতো চলব, স্যার।
আপনার কথা মতো চলব!
স্যার, এটা কারাগারের আইনবিরুদ্ধ।
আইন অনুযায়ী, কোনো ভিজিটর...
কয়েদীর শারীরিক সংস্পর্শে যেতে পারবে না।
চেষ্টা ভালোই করেছিস।
আণ্ডাপাণ্ডাদেরকে নিয়ে মদ গিলগে যা।
লাইনে দাঁড়াও।
যাও।
স্টুডেন্ট আইডি নাম্বার কত?
৮৭১১০২৩
এর আগে কখনো চেকপয়েন্টে আটকা পড়িনি।
আমাকে দেখে কি সক্রিয়তাবাদী মনে হয়?
আজকে অবশ্য কিছুটা সক্রিয়তাবাদীর মতো লাগছে।
তোর প্রতিবাদী বীরের জন্য বীরকেশরীর মতো।
আরে, ও সক্রিয়তাবাদী না।
মজা নিচ্ছিস? আলবাৎ সক্রিয়তাবাদী।
যাইহোক, তোকে হয়তো চিনবেই না।
যতক্ষণ পর্যন্ত না মেকাপ তুলছিস।
- তুলে দিব? - ছাড়।
আমাকে দেখে শিখ, এভাবে হাত দিয়ে সুন্দরভাবে বই ধর।
আর হয়ে যা অবলা, মেয়েসুলভ, একজন কলেজ ছাত্রী।
বইয়ের পেছনে ব্রেস্ট লুকানো পাগলামো ছাড়া কিছুই নয়।
ব্রেস্ট ছোট হওয়াতে লজ্জার কিছু নেই।
এই, আমার ব্রেস্ট ছোট নয়!
কী রে!
সেই লোক?
কমিউনিস্ট হোক বা না হোক, ছেলেটা আসলেই হট।
হায় হায়!
তোকে চিনে ফেলেছে।
হাস।
হাই! তুমি নতুন স্টুডেন্ট?
হ্যাঁ...
ভূমিকা বাদ দিতে পারেন।
এমন না যে আপনাদের দেখা হয়নি।
ওহ, বেশ...
আমরা একটি ভিডিও প্রদর্শনীর আয়োজন করেছি
আসবে নাকি?
হ্যাঁ?
তারপর আমরা ব্যঙ্গচিত্র প্রদর্শন করব।
অবশ্যয়ই। আমরা যাব।
যাইহোক, সুন্দর জুতো। নতুন নাকি?
সস্তা জিনিস।
ধন্যবাদ। দেখা হবে!
তোকে একদমই চিনতে পারেনি।
বলে কিনা সস্তা জিনিস।
যাব না।
সমস্যা নেই। ও তোকে চিনেও না।
যাব না বলেছি তো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
কী... মেকাপ করছিস?
খুব জ্বালাস তুই, জানিস?
আসুন।
বসুন।
শুরু করব?
আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
আর কিছুক্ষণের মধ্যেই আমরা শুরু করছি।
কী ধরণের সিনেমা দেখাবেন?
ডকুমেন্টারি। অন্য এক শহরের।
গোয়াংজু অভ্যুত্থানের ব্যাপারে সবাই তো জানেন?
সেটার সত্যিটা এটার মধ্যে।
প্রথমবার দেখতে বসে, আমিও শেষ করতে পারিনি।
দারুণ শক পেয়েছিলাম...
কার্টুন ক্লাবে এসব দেখাচ্ছ কেন?
কী করতে চাও তোমরা?
আর্মির সাথে মারামারি?
আর কেউ মরলে, তার দায় কে নিবে?
কিম জং নামের গা-ঢাকা দেওয়ার ব্যাপারে ২২জন লোককে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি,
কিন্তু ভাগ্য খুব একটা সহায় হয়নি।
"কিম জং সু"
হাড়গোড় সামলে রাখছ নাকি?
"কিম জং নামের চাচাতো ভাই"
দুঃখিত তবে ছেলেদের সাহস
আগের মতো নেই।
এটেনশন!
ডিরেক্টর পার্ক বলছি।
টিভি চালু করো।
প্রেসিডেনশিয়াল কনফারেন্স শুরু হচ্ছে।
জ্বি, স্যার।
কিম জং নামের আটক হওয়ার অপেক্ষায় আছেন প্রেসিডেন্ট।
এসব রাজনৈতিক বিদ্রোহীদের উত্তর কোরিয়ার গুপ্তচর বলে প্রমাণ করে
পার্ক জং ছুল কেসের ইতি টেনে দাও।
এটাই আমাদের একমাত্র আশা।
আর তোমার শেষ সুযোগ।
"ব্লু হাউস"
সবাইকে ছেড়ে দাও।
এরকম পরিস্থিতিতে, ওদেরকে না ছেড়ে দিয়ে আরও ধরে আনা উচিত।
আমি উত্তরে থাকাকালীন,
আমার একটা কুকুর ছিল যেটা থেকে থেকে পালিয়ে যেত।
কীভাবে সেটাকে খুঁজে পেতাম জানতে চাও?
গরমের মধ্যে একটা মাদী কুকুর নিয়ে হাঁটতে বের হতাম।
সফলভাবে, পালিয়ে যাওয়া কুকুরটা হাক পাড়তে পাড়তে ছুটে আসত।
এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছি যে
আমার মেয়াদকালে সংবিধান সংশোধন করা অসম্ভব।
"সকাল ৯টা" "১৩ এপ্রিল, ১৯৮৭"
ক্ষমতার শান্তিপূর্ণ রদবদল নিশ্চিত করতে
সংবিধানসম্মত বিতর্কে নিষেধাজ্ঞার ঘোষণা...
এবার কিম নিরুপায় হয়ে গর্ত থেকে বেরিয়ে আসবে।
ওর লোকদের টোপ হিসেবে ব্যবহার করো।
জ্বি, স্যার।
আসো।
...আর যারা জাতিকে বিভক্ত করতে চায়…
মগের মুল্লুক পেয়েছে। এসব কীভাবে করে?
প্রত্যক্ষ নির্বাচন কোনো প্রাসঙ্গিক বিষয় না।
এটা স্বৈরতন্ত্রের সুস্পষ্ট সম্প্রসারণ।
এতে আমাদের কী লাভ?
দারুণভাবে ব্যস্ত হওয়ার জন্য তৈরি হও।
রাজনীতি! প্রচলিত বিষয়! জড়ো হও!
এর মানে কী?
পরবর্তী প্রেসিডেন্ট সে নিজেই বেছে নিবে।
বাল! আরেক বোতল দাও।
- দিচ্ছি। - না, লাগবে না।
ঘণ্টাখানেকের মধ্যে তোমার ট্রায়াল।
মারা খাক ট্রায়াল।
তবে কি সে আরও ৭ বছর শাসন করতে যাচ্ছে?
শুধু ৭ বছর নয়।
যতদিন যাবত জিমে নির্বাচন হবে ততদিন যাবত সে ক্ষমতা ধরে রাখবে।
এটার মানে কী?
পরোক্ষ নির্বাচন, গাধার বাচ্চা।
গাধা, কলেজের গণ্ডিতে পা রাখলি কীভাবে?
সেই গৎবাঁধা স্বৈরাচার আরকি।
কী করছিস?
কিছু... যেকোনো কিছু।
হাত লাগাবি?
প্রিন্টিং প্রেসে আগুন ধরাও।
পুরোহিতমশাই, আমাকে একটু বাইরে যেতে হবে।
এখন যাওয়া বিপজ্জনক হবে।
প্রত্যক্ষ নির্বাচন করার উদ্দেশ্যটা কী আসলে?
দেশ এখনো গনতন্ত্রের জন্য প্রস্তুত নয়।
যার যার শিফটের জন্য তৈরি হও!
তোমরা সবাই আমার নিকট বদ্ধপরিকর।
গিয়ে সবকটা শত্রুর দালালদের খুঁজে বের করো।
সমূলে নিধন করো।
সাম্যবাদ ধ্বংস হোক!
কিম জং নামের লোকদের ছেড়ে দিয়েছি।
কয়েদী নাম্বার ৪৮৭৯!
মিটিংয়ের ডাক পড়েছে।
ভেতরে।
"ভিজিটর লগ কথোপকথনের সারাংশ"
কিছু কিছু মনে করে লিখতে হয়েছে।
আমার সাধ্য এতটুকুই।
সকাল পর্যন্ত সময় পাচ্ছেন।
দাঁড়াও।
আমি?
না ঘেঁটে ছাড়বেন না, তাই না?
আমি বিচার মন্ত্রণালয়ের লোক।
এটা ম্যাগাজিন।
তুমি কারাগারের গার্ড?
দেখে তো মনে হচ্ছে...
হ্যাঁ, আমাকে চৌদ্দ শিকের ভেতরে মানায়।
বোধহয় কয়েদীদের গায়ের গন্ধ আমার শরীর থেকেও বের হচ্ছে।
এসব কী?
সময় কাটানোর জন্য কিনেছি।
যাও।
ধন্যবাদ, অফিসার।
- এরকম কিছু দিয়ে সময় কাটানো যায় না। - এরচেয়ে সারসংক্ষেপ ভালো।
পাঠকের সারসংক্ষেপ।
৬ নাম্বার লোক মাত্র মন্দির ছেড়ে গেল।
কিমকে ক্যাথোলিক ভেবেছিলাম।
আমিও।
গিয়ে খুঁজে বের করো।
তুমি পিছন দিকে যাও।
আগে রিপোর্ট করা উচিত নয় কি?
ক্রেডিটটা অন্য কাউকে দিয়ে দিতে চাও? যেতে বলেছি যাও।
টার্গেটকে পাওয়া গেছে!
আবার বলছি, টার্গেটকে পাওয়া গেছে!
পিছন দিকে গেছে। শ্রমিকের বেশে আছে।
এখানেই তো ছিল।
এই।
উপরে উঠে দেখো।
কোন চুলোয় গেল?
টার্গেটের অবস্থান জানাও।
এখানে নেই।
ধুর বাল!
উপরে আসো। জলদি!
আসছি তো।
মাফ করে দিন, স্যার।
স্যার!
কিম স্যার নিরাপদে সরে যেতে পেরেছে?
কোনোমতে ফাঁকি দিয়ে এসেছে।
খোদাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
তিনি এখন হিয়াংলিম গির্জায় থাকছেন।
জায়গাটা আমি চিনি।
ওখানে গিয়ে উনার সাথে...
না, না...
এসে গেছি।
না, ওনার সাথে এখন দেখা করাটা বেশ বিপজ্জনক হবে।
মা কোথায়?
সেই তথ্যটা ছাড়া জং নামের স্টেটমেন্টে
কোনো কাজ হবে না।
দাঁড়া।
আমাদের সবকটা লোক কড়া নজরদারিতে আছে।
তথ্যটা পৌঁছে দেওয়ার জন্য অন্য কোনো উপায় খুঁজে বের করছি।
ইয়ুন হি।
ইয়ুন হি!
ভয় পেয়েছি।
কী?
পারব না।
কসম কেটে বলছি এটাই শেষ।
খুব গুরুত্বপূর্ণ এটা।
ওনার দেখা দরকার।
তাতে কী? মরবে তো তুমি।
করতে পারব জেনেও কিছু করব না কেন?
আমি একা নই। আরও অনেকে মিলে কাজ করছে।
আমার বাবা কীভাবে মরেছে জানো না?
তাকে বিপদের মুখে ফেলে সবগুলো সহকর্মী পালিয়ে গিয়েছিল।
সে সত্যের পক্ষে দাঁড়িয়েছিল।
পুরষ্কৃত করেনি বলে কোম্পানিকে দোষ দেওয়া উচিত,
অন্যদেরকে নয়।
বাবা কোম্পানির কারণে
মদের বোতল হাতে নেয়নি।
নিয়েছিল তাকে ধোঁকা দেওয়া লোকগুলোর কারণে।
ইয়ুন হি।
সেটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
ওতে কারও দোষ নেই।
বললেই হলো!
ওরা বাবাকে না ছেড়ে গেলে...
বাবা মরতো না।
রাখো তোমার জিনিস।
২৫ পয়সা হয়।
৫ পয়সা কম দিয়েছ।
যাও, মজা করো।
বাচ্চারা, সাবধানে।
তোর মামা কোথায়?
জানি না।
ব্যুং ইয়ুং!
স্টলটা ভেতরে আনতে সাহায্য কর।
তোরা ঝগড়া করেছিস?
একদমই না।
ও তোর জন্য একজন বাবার মতো।
এটা আর কতবার বলতে হবে?
হায় খোদা!
তোমরা কে?
শালা বিশ্বাসঘাতক!
ব্যুং ইয়ুং!
না, মারবেন না!
- ছেড়ে দিন। - বাঁচাও!
ছেড়ে দাও।
এদিকে আয়।
মারবেন না!
কী করছ তোমরা?
- আমি কিছু... - চুপ শালা!
নিয়ে যাও!
না!
তল্লাশি করো।
ব্যুং ইয়ুং!
ঠিক আছি। চিন্তা করিস না।
- মামা! - ব্যুং ইয়ুং!
- ইয়ুন হি! - মামা!
ওকে কেন নিয়ে যাচ্ছে?
কারাগারে আমার লোকদের দেখেছ?
কয়েক বার দেখেছি।
কিম জং নামকে চেনো?
চিনি না।
কিম ইল সং এর কাছ থেকে কিম জং নাম টাকা নেয়
তারপর সেটা বিরোধীদলীয় নেতাদের সাথে ভাগ করে নেয়,
ঠিক?
আমি... এই লোকটাকে চিনি না।
"কিম জং নাম গোয়েন্দা চক্র"
কার কথা বলছি সেটা জানো না ভেবেছিলাম।
নিয়ে যাও।
দুইটা কুশন?
সেটা কীভাবে করে দেখাচ্ছি।
গোল!
এই রুমের ইতিহাস আছে। খারাপ ইতিহাস।
তাই তাড়াতাড়ি শেষ করে জীবিত ফিরে যা, কেমন?
সন্ধ্যার কাগজ!
বেশ উপরে থাকো।
কেন এসেছ?
অবশ্যয়ই ফিরিয়ে নিতে।
আমাদের কার্টুন ক্লাবে যোগ দাও।
জং মি সেদিন যোগ দিলো।
আমরা এটা ক্লাবে বানিয়েছি।
"স্বৈরতন্ত্র ও নিপীড়নের বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর আহবান"
তোমরা বিক্ষোভে যাচ্ছ?
তোমরা পৃথিবীকে বদলাতে পারবে মনে করো?
শুধু আদর্শ আর স্বপ্ন... পরিবারের কথা একবারও ভাবো না?
"সুদিনের আশায়"
সেদিন কখনো আসবে না।
স্বপ্ন থেকে বাস্তবে ফিরে আসো।
যদি পারতাম,
কিন্তু পারব না।
কারণ এটা ভীষণ যন্ত্রণা দেয়।
যেতে পারো।
দেখা হবে।
ইয়ুন হি!
মত পাল্টালে আমাকে কল দিও।
কল দিও।
এটা আমার নাম্বার!
এবারই শেষ।
এটা আসলেই গুরুত্বপূর্ণ।
প্লিজ, কিম জং নামকে হিয়াংলিম গির্জায় গিয়ে খুঁজ।
হ্যালো?
ইয়ুন হি।
হ্যালো, মা?
কী হয়েছে?
যারা ছাত্রটাকে মেরেছে তাদের কাছেই তোর মামা।
এই শালা মুখ খুলবে না দেখছি।
আরেক দফা করতে পারবে?
৭ বারের মতো করেছি,
তারপরও কিছু বলছে না।
শালা এতই নাছোড়বান্দা নাকি?
ওর ফাইলটা দেখাও দেখি।
ওখানে কী হচ্ছে?
সরে যাও!
জানি ও এখানেই আছে।
আমি এসেছি, ব্যুং ইয়ুং!
তোর বোন এসেছে!
থামাও ওদের।
আমার ভাইকে ফিরিয়ে দাও!
এদেরকে ঢুকতে দিবে না।
ঠিক আছ?
মা! ঠিক আছ?
কোন সাহসে ওনাকে মেরেছিস?
তোরা কী, গুণ্ডা নাকি?
মা, না!
কোন সাহসে মেরেছিস বল?
মা!
চুপ থাক, মাগী কোথাকার!
পজিশনে থাকো!
স্যার!
২, ৩, ৪, ৫, ৬, ৭
১, ২, ৩, ৪, ৫, ৬
আমার মায়ের পাশে দাঁড়ানো ছেলেটিকে দেখছ?
ওর নাম ডং!
অনাহারে মরার সময় ওকে আমরা পেয়েছিলাম,
তাই আমার মা ওকে বাড়িতে নিয়ে আসে।
ও একটা বুদ্ধিদীপ্ত বাচ্চা ছিল।
আমার বাবা ওকে ছেলের মতো আপন করে নেয়।
সে ছিল আমার কাছে বড় ভাইয়ের মতো।
কিন্তু কিম ইল সং যখন উত্তর কোরিয়ায় আসে,
মানুষের গনতন্ত্রের ধারণায় ডং মুগ্ধ হয়।
রেড আর্মির নামে আমার পরিবারের সাথে সে কী করেছিল জানো?
আমাদেরকে শত্রু বলে আখ্যা দিয়েছিল!
সেই সাথে প্রগতিবিরোধী আর জমিদার বলে!
যাদেরকে কিনা নরকে পাঠানো উচিত!
বাঁশের বর্শা বিদ্ধ করেছিল আমার বাবার শরীরে
বলছিল ওনাকে মারতে নাকি বুলেট নষ্ট না করলেও চলবে।
ওগো!
আমি খাটের নিচে লুকিয়ে ছিলাম কিন্তু সবটা দেখেছিলাম।
পরিবারকে রক্ষা করতে চাইলে, তোমার কি মনে হয় আমার মাকে বাঁচাতে পারতাম?
বোনকে বাঁচাতে পারতাম। কারণ সে আমার পরিবর্তে মারা গিয়েছিল।
ভাইয়া!
নরকের সংজ্ঞা জানতে চাও?
কেউ একজন তোমার পরিবারকে খুন করছে
যখন কিনা তুমি অসহায়ভাবে দাঁড়িয়ে থেকে সবটা দেখছ।
কিন্তু একটি টু শব্দ পর্যন্ত করতে পারছ না।
একেই নরক বলে।
কী করবে?
মাফ করে দাও।
দয়া করে মামাকে মারতে দিবেন না।
আমার উপর আস্থা রাখার জন্য ধন্যবাদ।
ফাদার, পায়রা শেষপর্যন্ত চিঠি এনেছে।
...হত্যাকাণ্ডের সাথে আরও ৩ জন গোয়েন্দা জড়িত ছিল।
হ্যালো।
পুরোহিতমশাই! পুরোহিতমশাই!
এখান থেকে চলে যান, পুরোহিতমশাই!
ভেতরে যাও! খুঁজে বের করো।
আসুন।
- পালান, তাড়াতাড়ি। - কিন্তু, পুরোহিতমশাই...
তাড়াতাড়ি যান।
এটা খোদার ঘর!
জুলুম বরদাস্ত করা হবে না এখানে।
করছেন কী?
কিম জং নাম কোথায়?
ধরে আনো!
তাড়াতাড়ি!
খুলো তো।
গোয়াংজুর ক্ষতিগ্রস্তদের জন্য স্মরণসভা
গোয়াংজু অভ্যুত্থানের
স্মৃতিরক্ষার্থে,
"সকাল ১১:৩০" "১৮ মে, ১৯৮৭"
সৃষ্টিকর্তার এই পবিত্র মন্দিরে
আমরা একটি গুরুত্বপূর্ণ সংবাদ জানাচ্ছি।
"কিম সেউং হুন" "পুরোহিত"
ন্যায়বিচারের সনাতন পুরোহিত সংঘ
পার্ক জং ছুলের মৃত্যুর পেছনে থাকা সত্যিটা কর্তৃপক্ষ ধামাচাপা দিয়েছে।
প্রকৃতপক্ষে তার খুনের জন্য দায়ী ব্যক্তিরা হলো...
ইন্সপেক্টর চো হান কিয়্যুং, অ্যান্টি-কমিউনিস্ট ডিভিশন ২-৫-২-১
সিনিয়র পুলিশ অফিসার লি যেওং হো
ইন্সপেক্টর হয়াং জং ওং
অ্যাসিস্ট্যান্ট ইন্সপেক্টর বান গেউম গন
অ্যাসিস্ট্যান্ট ইন্সপেক্টর কাং যিন গ্যু
ভালোভাবে ধরে রাখো, বাল!
জং ছুল, জানো তুমি কোথায়?
এখানে মরলেও, কেউ তোমাকে খুঁজে পাবে না।
তাই বলে দাও সে কোথায়।
জানি না।
সত্যিই জানি না।
মনে হচ্ছে জাতীয় সংগীত শেষ হয়ে যাবে।
চতুর্থ চরণে আছি।
জানি না বলিস না আর।
না।
না, প্লিজ!
ওঠ, শালা বেজন্মা!
আমাকে মারবেন না।
আমাদের ভবিষ্যত গনতন্ত্র ও মানবতার ভাগ্য
এই কেসের উপর নির্ভর করছে।
১৮ মে, ১৯৮৭
ন্যায়বিচারের সনাতন পুরোহিত সংঘ।
এক্ষুণি ছবিগুলো পাঠাও।
হ্যাঁ, যে পুলিশেরা পার্ককে মেরেছিল তারা হলো
অফিসার লি যেওং হো,
ইন্সপেক্টর হয়াং জং ওং...
এখানে নেই।
চলো।
স্যার!
স্যার।
লেভেল ১ এলার্ট! লেভেল ১ এলার্ট!
মিটিং কি কমিশনারের অফিসে হবে?
জ্বি, স্যার।
পুড়িয়ে ফেলো।
সবকিছু।
তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি, ভাইয়েরা!
- কাজের পর বারে যাওয়া যাক। - ভালো বলেছ।
ইন্সপেক্টর হয়াং।
এখানে কী মনে করে?
অনেকদিন দেখা-সাক্ষাত নেই।
ধুর শালা!
শালা হারামী!
ছাড়!
নিয়ে যাও।
ধুর!
এই ঘটনায় ৫ জন অফিসার জড়িত থাকার ব্যাপারে আপনি জানতেন?
জানতাম না।
সেটা কীভাবে সম্ভব?
এটাও ধামাচাপার অংশ?
আমি কিছু জানি না বললাম তো।
উপরের অর্ডার ছিল, তাই না?
শালা, চুপ কর!
ডিরেক্টর সাহেব, কিছু বলবেন?
আফিসারদের টলাতে ১ লাখ টাকা দিয়েছিলেন!
পরিবারের সাক্ষ্যপ্রমাণ আমার হাতে আছে।
টাকা কোত্থেকে পেয়েছিলেন?
টর্চার ও মার্ডার ধামাচাপা দিয়ে, প্রমাণ জালিয়াতির মাধ্যমে।
আপনার খেল শেষ।
স্যার!
"পার্ক কেসের চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত"
"পার্ক জং ছুলের খুনের দায়ে ডিরেক্টর পার্ক ও বাকি ৩ গোয়েন্দাকে গ্রেফতার করা হোক।"
"মঞ্জুরে - প্রেসিডেন্ট"
"বিকেল ৩টা" "৩০ মে, ১৯৮৭"
কারাগার বিশ্বাসঘাতকে ভরে গেছে।
আবার দেখা পেয়ে ভালো লাগল।
উকিল লাগলে কল দিও।
দিন ভালো কাটুক।
চলো।
তাড়াতাড়ি স্কয়ারে যাও।
সবটা কভার দেওয়া অসম্ভব, চিফ!
ইউনিভার্সিটি আর পাবলিক স্কয়ার কভার দাও। যাও!
জ্বি, স্যার!
ফটোগ্রাফার!
সন্ধ্যা ৬টায়, সব গির্জায় ঘণ্টা বাজবে,
আর গাড়িঘোড়াও হর্ণ বাজাবে।
বিস্তর পরিমাণে ছবি তুলে নিবে!
- বুঝেছ? - জ্বি, স্যার!
যাও!
হ্যালো।
বোন।
কাঁদছিস কেন?
সব ঠিক আছে?
ইয়ুন হি ঠিক আছে তো?
সন্ধ্যার কাগজ!
"CS টিনের আঘাতে মুমূর্ষু অবস্থায় শিক্ষার্থী"
"বিকেল ৫টা" "৯ জুন, ১৯৮৭"
গনতন্ত্রের জয় হোক!
স্বৈরাচার নিপাক যাক!
গনতন্ত্রের জয় হোক!
স্বৈরাচার নিপাক যাক!
বন্দুক উঠাও!
ফায়ার!
যু ইয়েওল!
নিপীড়নকারীদের পতন চাই!
সামরিক শাসনের পতন চাই!
নিপীড়নকারীদের পতন চাই!
সামরিক শাসনের পতন চাই!
রুখে দাঁড়াও, ৪ কোটি জনতা!
ঘাতক শাসনের পতন ঘটাও!
রুখে দাঁড়াও, ৪ কোটি জনতা!
ঘাতক শাসনের পতন ঘটাও!
নিপীড়নকারীদের পতন চাই!
পার্ক জং ছুলকে ফিরিয়ে দাও!
নিপীড়নকারীদের পতন চাই!
পার্ক জং ছুলকে ফিরিয়ে দাও!
হান ইয়েওল! হান ইয়েওল!
গনতন্ত্রের জয় হোক!
স্বৈরাচার নিপাক যাক!
গনতন্ত্রের জয় হোক!
স্বৈরাচার নিপাক যাক!
আরও একটা ছাত্রকে পুলিশ মেরেছে!
প্রশাসনিক ভবনের দিকে চলো সবাই!
জনতা ঐক্যবদ্ধ হও!
সামরিক শাসনের পতন ঘটাও!
স্বৈরাচার নিপাক যাক!
মিথ্যাবাদী প্রশাসন আর নয়!
সামরিক শাসনের পতন ঘটাও!
ঐক্যবদ্ধ হও, ৪ কোটি জনতা!
স্বৈর শাসনের পতন ঘটাও!
সবাই, উপরে আসো।
আরও একটা ছাত্রকে পুলিশ মেরেছে।
চলো সবাই হান ইয়েওলের পাশে দাঁড়াই।
উপরে আসো!
গনতন্ত্রের জয় হোক!
স্বৈরাচার নিপাক যাক!
গনতন্ত্রের জয় হোক!
স্বৈরাচার নিপাক যাক!
1987 : WHEN THE DAY COMES
"১৯৮৭ সালের, ২৯ শে জুন জনগণের ভোটের মাধ্যমে"
"প্রেসিডেন্ট ছুনের প্রশাসন প্রত্যক্ষ নির্বাচনের ঘোষণা দেয়।"
"লি হান ইয়েওলকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।"
"কিন্তু ১৯৮৭ সালের ৫ই জুলাই সে মারা যায়।"
"দশ লাখেরও বেশি লোক তার শেষকৃত্যের জন্য জমায়েত হয়।"
বঙ্গানুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম এবং আরমান আল মাহমুদ
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
"দ্যেযেওন"
"দ্যেগু"
"গয়াংযু"
"ছুনছেওন"
"বুসান"
"৯ জুন, ১৯৮৭"
"লি হান ইয়েওলের স্মরণ সম্মেলন"