Lucas, soy Pyotr. ¿Listo para hacerte rico?
Más te vale.
Hay un detallito que necesito decirte.
Bueno, un detalle.
De hecho, un gran detalle.
Apúrate, por favor.
San Petersburgo no es lo mismo sin ti.
Podrá abordar en diez minutos.
¿Desea otra copa?
SAN PETERSBURGO, RUSIA
Buen día.
Raisa.
Buenos días, señor Hill.
Un placer verla. ¿Todo bien?
Desde luego.
Pyotr se fue. Hace una hora.
¿Cómo que se fue?
Vinieron unos hombres y preguntaron por él.
Cuando le conté, se inquietó.
Dijo que lo esperaría en Mirny...
en la hostería Gorynch.
Luego se fue.
¿Puedo entrar a su cuarto?
Hola, soy Pyotr.
Estoy en el hotel, Pyotr.
Donde veremos a Volkov en exactamente...
sí, 37 minutos...
con una muestra de los diamantes, ¿sabes?
No importa en qué mierda te metiste...
no podemos fallarle a Boris Volkov.
¿Dónde está la muestra, Pyotr?
Te conozco.
Se te ocurrió algún sitio ingenioso...
algún truquito infantil de mierda.
Necesito saber dónde está.
Así que llámame, por favor.
Pyotr de mierda.
Cincuenta millones de dólares.
Le aseguro, señor Hill, que no es fácil reunir esa suma.
Fue todo un esfuerzo.
¿Cómo cree que me siento?
¿Ahora que descubro que quizá fue en vano?
Háblale del sueco.
Su responsabilidad era conseguir una muestra...
¿no?
Un diamante de color azul.
Parece muy sencillo.
¿Y sin embargo?
El sueco, Boris.
Pavel.
¿Por qué?
¿Por qué contarle eso?
Dime, Pavel.
Es una buena anécdota.
¿Una buena anécdota?
Para los amigos, Pavel.
Para los enemigos, quizá.
Pero ¿este quién es?
¿Quién eres?
Creo que habla ruso.
Claro que sí.
Todos hablaremos ruso en el paraíso, ¿no?
En el infierno también.
¡Maravilloso!
Los sudafricanos están en la ciudad.
Vincent de Bruin y su banda de cretinos.
No sé nada de eso.
Espero que sea cierto.
No quisiera pensar que tuvieron algo que ver...
con su desafortunada demora.
Le pido un poco de paciencia.
La paciencia, señor Hill...
es como el aire en un cuarto cerrado.
Por mucho que haya al principio...
se terminará agotando.
Volveré en dos días.
- ¿Con una muestra? - Con todo.
¿La compensación por su?
¿Lamentable demora?
El dos por ciento. Un millón.
Nos vemos en dos días, señor Hill.
Dos días.
Hola, soy Pyotr.
Salgo a Mirny en dos horas.
Más te vale que estés ahí. Este es mi nuevo número.
Llámame, Pyotr. Joder.
MIRNY, SIBERIA ORIENTAL
- ¿Señor Hill? - Sí.
Pyotr habló de su amigo de EE. UU.
Dijo que debía esperarlo en la habitación de él.
¿Lo acompaño arriba?
No, gracias.
Habitación tres.
¿Hay algún bar abierto?
Hay un café calle arriba.
Pero necesitará algo más abrigado.
Empaqué para San Petersburgo.
Tendrá frío, entonces.
Creo que es para usted.
Un hombre llamó hace 20 minutos...
al "estadounidense".
- ¿Sí? - Creí que éramos amigos.
Teníamos un acuerdo.
No teníamos ningún acuerdo.
Pero aún somos amigos, ¿no?
Soy amigo de todos, Vincent. Ya lo sabes.
Sí, y así llegamos al meollo del problema.
Debes ser más selectivo...
porque tus amigos te están engañando.
Presta atención.
Quiero que recuerdes lo que te prometió Boris Volkov...
y le sumes un cinco por ciento.
Eso podemos ofrecerte. ¿Imaginas esa cifra?
¿Sabes qué me imagino?
Tú y yo, en el fondo del Neva...
uno junto al otro, como buenos amigos.
Te ayudaremos a irte en jet privado...
antes de que nadie sepa que te fuiste.
No tienes idea de lo que me ofrece él.
¿Te llamaría si no lo supiera?
No hace falta que digas sí ahora. Solo no digas que no.
¿Lucas?
Hijo de puta.
Hola, soy Pyotr.
Ivan, vete. Yo cierro.
Me quedaré hasta que se vayan.
Tatiana se enojará si llegas tarde.
Se enojará haga lo que haga.
Sin ánimos de ofender, amigo, tu esposa tiene mal carácter.
Ya empezamos otra vez.
¡Es verdad!
Ve a casa, Ivan. Nosotros cuidamos a Katya.
Adiós.
Hola, soy Pyotr.
¿Deseas algo más?
No, gracias.
Katya, ¿quién te gusta más?
¿El estadounidense o Yefrem?
Si eliges al estadounidense, Yefrem no se ofenderá.
Claro que el estadounidense es apuesto.
Pero te contaré un secreto.
Todos los hombres apuestos tienen penes repugnantes.
¡Es verdad!
Así Dios aseguró que hubiera justicia en su creación.
Yefren no parece la gran cosa, ¿no?
¡Pero ese pene!
¿Con qué puedo comparar tu pene, Yefrem?
Es un Porsche.
¿Un Porsche?
Exacto. El pene de Yefrem es como un Porsche.
Con interiores de cuero.
¡Vamos, Yefrem! ¡Muéstrale tus interiores de cuero!
¡Bájate de ahí!
¡Yefrem!
Me parece...
que deberías llevarte a tu amigo.
¡Increíble!
¿O qué?
Claramente, carece de sentido del humor, Yefrem.
Pero no es razón para pelear.
Vámonos.
¡Basta!
¿Crees que nunca he visto un pene?
- Creí... - Ahora se ríen.
Se pasaron tres horas bebiendo hasta que tú, el gran héroe...
los echaste antes de que pagaran.
Estadounidenses.
Creen resolver todo con dinero.
Oye, estadounidense.
Llévate la botella.
La pagaste.
Buenas noches.
CAFÉ MAKSIMYCH
¡Oye!
Estadounidense, ¡despierta!
Hola, soy Pyotr.
Al menos avísame si estás bien, Pyotr.
Toma el teléfono, joder, y llámame.
¿Qué haces?
Tostadas francesas.
Sí, ya sé, pero ¿por qué?
Es un gesto de gratitud que creo que mereces.
Además de una disculpa, si no me equivoco.
¿En EE. UU. se disculpan por ser estúpidos?
No mucho.
Pero se considera buena educación.
Entonces acepto tus disculpas.
Ven.
Come.
Gracias.
No hablas mucho, ¿no?
¿Quién es Pyotr?
Hola, Katya.
Hola, Ivan.
Tatiana vio que anoche no volviste sola.
Katya.
¿Qué estás pensando?
Yo no pienso nada.
¿Qué estás pensando?
¿Te acostaste con él?
Durmió en el sofá.
Se irá pronto, ¿y qué pasará?
No sé de qué hablas.
¿Y ese labial ridículo? Tú no usas labial.
¡Cállate!
Katya...
Anton es un buen hombre.
Nunca dije que fuera malo.
Tendrán una buena vida juntos.
Sería una tontería rechazarlo.
Gracias por los vareniki, Ivan.
- Pareces una... - ¿Una qué?
Prueba.
Qué delicia.
La esposa de mi hermano.
No es muy talentosa, pero sí para esto.
¿Qué harías si te pidiera que te acuestes conmigo?
¿Ahora?
Te diría...
con mucho pesar...
que tengo que ir a buscar a alguien...
y que es muy urgente.
¿El misterioso Pyotr?
Su hermano, Andrei.
¿Me lo estás pidiendo?
Él cree que ya sucedió...
por lo que todos pensarán lo mismo.
¿Por qué no hacerlo y ya?
No es la mejor insinuación que he oído.
- ¿Dónde está el tal Andrei? - En la mina.
Quiero buscarlo a la salida.
Yo te llevo.
Y luego, si aún no nos odiamos...
regresaremos aquí.
¿Te parece?
Eres muy directa.
¿Te parece poco atractivo?
Todo lo contrario.
Por Dios, aquí no. Sígueme con tu auto.
Llegó ayer.
Y se volvió a ir de inmediato.
¿Por qué?
Los hombres de Samsonov.
Vinieron a buscarlo.
¿Quién coño es Samsonov?
¿Pyotr no te lo dijo?
Un hombre malo.
Contrabando, drogas, prostitución.
Él y sus hombres...
son ex miembros de las Spetsnaz.
¿Conoces las Spetsnaz? ¿Las fuerzas especiales?
¿Por qué buscan a Pyotr?
Pyotr le vendió a Samsonov unos diamantes azules.
¿Mis diamantes?
Imitaciones.
¿De qué mierda hablas?
Le pareció buen modo de duplicar el dinero.
Samsonov no podía darse cuenta.
Estaban tratados.
Es interesante. Tratarlos es...
- Ya sé qué significa, Andrei. - Así no.
Muy buena calidad. Nueva técnica.
En fin, este es mi número. Es seguro.
¿Una amiga de tu esposa?
¿Qué significa eso?
Hola.
Soy Lucas Hill. ¿Cuándo podemos despegar?
Buen día, señor Hill. No volaremos ni hoy ni mañana.
Pasado mañana, quizá.
No tengo tiempo. ¿A quién hay que pagar?
- ¿Quién controla el clima? - ¿Qué?
Si quiere volar hoy, busque al que controla el clima.
A él le tiene que pagar.
¿Qué tiene de malo el clima?
En Mirny, casi todo.
Ahora, dije. Ahora mismo.
Puedo estar en el aeropuerto en 30 minutos.
¡Carga el avión, joder!
El aeropuerto está cerrado. Adiós.
No necesito saber qué fue eso...
pero si eres un espía, no estaré nada feliz.
No soy un espía.
Entonces... ¿Cómo lo dirías en inglés?
¿Buenas o malas noticias?
¿Cuáles quieres primero?
Ya tuve demasiadas malas por ahora.
Dame las buenas.
Aún no te odio.
¿Y las malas?
Tu "no espionaje" llevó demasiado tiempo.
Debo abrir el café.
¿No lo lamentas?
Claro que lo lamento.
¿Cuánto tiempo te irás esta vez?
Con suerte, iré y volveré.
Trata bien a esos pobres moscovitas.
Esta vez es San Petersburgo.
Y ya me conoces. Siempre los trato bien.
¿Cuál es la diferencia entre la hija?
¿Y la hermana?
Dime.
Cuando le das un consejo a tu hija, te presta atención y obedece.
Disculpa a mi hermano, tomó de más.
Max, no nos faltes el respeto.
Siéntate. Bebe con nosotros.
A una hermana...
también hay que aconsejarla.
Protegerla.
Pero con las hermanas es más difícil.
Porque te pueden mandar a la mierda y ya.
¡Por Katya!
Por mí.
Mira a tu alrededor. Este es el mundo de Katya.
Si fueras su hermano, ¿quién querrías que fuera su esposo?
Anton.
La felicidad parecía estar tan cerca.
Y luego...
el estadounidense.
Esta noche se irá a su casa sola o con Anton.
Esas son las únicas opciones.
Bien, andando.
Te llevaremos al hotel.
Así nadie te muele a palos.
Ivan, ponte de pie.
Vamos.
Nos vemos aquí mañana al amanecer.
¿Para qué?
Vamos a cazar osos.
¿Osos?
Verás una verdadera cacería rusa.
Hará frío.
No te pongas ese abrigo estúpido, o la pasarás mal.
La pasará mal de todos modos.
Después de todo, así es la vida.
Lamento lo del ave.
¿Qué ave?
Es un dicho de una película.
No sé cómo explicarlo.
Nuestros padres lo decían y se nos pegó.
"Lamento lo del ave".
Buenas noches, estadounidense.
El lavabo.
El inodoro.
Y...
la cama...
que es sorprendentemente cómoda...
o estoy demasiado cansado.
Una lámpara.
Una vela.
Al parecer no confían en su suministro de energía.
Espero que funcione...
de eso depende la calefacción.
Creo que esto te gustaría.
Iré a cazar osos.
¿Estuviste bebiendo?
En grandes cantidades.
Hay que divertirse, ¿no?
Estoy atrapado.
¿Quieres ver un teléfono viejo?
Envíame una foto. Hablemos más tarde.
No eres un buen hombre.
¿Qué es eso?
Un regalo.
Por si habías decidido odiarme.
Para convencerte.
¿Una vela?
La intención es lo que cuenta.
Eso decimos en EE. UU.
¿Y bien?
¿Qué?
¿Me odias?
¿Qué hay del estadounidense?
No encontré nada más.
Aprendimos a disparar con eso, de chicos.
Sí, Katya también.
Es perfecto para una chica.
Con un arma como esa, no tendrás problemas.
Sobre todo si no tengo balas.
Vaya, es todo un experto.
Descuida, mi amigo estadounidense. Es un chiste.
Te conseguiremos balas.
¡Ivan!
¿Lo recuerdas?
¡Ivan!
- ¡Ivan! - ¿Qué?
Es un buen lugar para liquidarlo, ¿no?
Vladimir, dale la bala.
¡Apunta con cuidado! Es una sola bala, no la desperdicies.
Señor Hill.
¿Cómo está el clima?
Mejor.
¿Hoy, entonces?
¿Esta noche?
¿Mañana?
- Mañana, quizá. - Nos vemos a las once.
Hola, soy Pyotr.
Mañana vuelvo a San Petersburgo.
Más te vale que estés ahí.
Este es mi nuevo número. Llámame.
AUTÉNTICO ROCÍO RUSO SIBERIANO
En Rusia tenemos unos artefactos para beber.
Se llaman "vasos".
¿Tus padres?
Mi papá, Sasha...
mi mamá, Nina, Ivan...
Maxim, mi hermana mayor, Olga.
Vladimir aún no había nacido.
¿Y esto?
Eso es en Australia.
Mi hermana, Olga, y este es su marido.
Venden viajes en Brisbane.
Yo trabajaba para ellos.
Así aprendí inglés.
¿Y luego?
Y luego...
mi mamá se murió.
Un derrame cerebral.
Cuatro semanas después, papá también murió.
Alguien tenía que administrar el café, y volví.
¿Y tus hermanos?
Antes, mi padre lo habría incendiado.
Y ellos también.
Ven.
Podrías quedarte más tiempo si quisieras.
No es que te lo pida.
Solo digo que no me opondría.
Tengo un problema en San Petersburgo.
Tengo que resolverlo.
¿Pyotr y tu "no espionaje"?
Creo que estás en problemas.
En Rusia, si no queremos contestar una pregunta...
hacemos otra.
¿Es verdad lo que dicen de Anton?
¿Qué dicen de él?
Que es un buen hombre.
¿Tu esposa es buena mujer?
Muy buena.
Pero igual estás aquí.
Es verdad.
Aquí estoy.
¿No crees que amerita una explicación?
Ella y yo somos viejos amigos.
A veces, cuando tienes un viejo amigo...
aprendes a cerrar los ojos...
si hay algo que preferirías no ver.
¿Ella es la única que cierra los ojos? ¿O tú también?
El problema de cerrar los ojos...
es que nunca estás seguro de lo que no ves.
Mi abuelo estuvo en el Gulag.
¿Sabes lo que era el Gulag?
Claro.
Él siempre dijo que había dos clases de prisioneros.
A algunos, si los metes en una choza de madera...
y les das un pedernal...
lo usarán para tratar de encender el hogar...
y pasarán años así.
Noche tras noche, chocando la piedra...
solo para no tener frío.
¿Y los otros?
Si les das un pedernal...
quemarán toda la choza.
Estás diciendo que mi esposa y yo encendemos el hogar.
¿Lo hacen?
Lamento mucho lo del ave.
¿De dónde sacaste eso?
De tus hermanos.
Qué pronto regresó, señor Hill.
¿Ha vuelto Pyotr?
No, pero...
el señor Volkov está llamando tres o cuatro veces por día.
Si te enviara un avión, ¿vendrías a San Petersburgo?
¿Crees que rechazaría semejante propuesta?
Mañana, en el aeropuerto, antes del amanecer.
¿Será muy temprano?
Claro que no.
Necesito un favor.
Entiendo. Nada es gratis.
La vela que te di. Necesito que la traigas.
¿Y no debería parecerme raro?
Te lo explicaré cuando llegues, lo prometo.
Entonces quieres la vela...
y yo solo seré la que te la lleva.
Exacto.
Es humor. ¿Humor estadounidense?
Lo siento.
Ven a San Petersburgo, Katya.
Te aseguro que verás cuánto te necesito.
¿Está bien?
Está bien.
DIAMANTE AUTÉNTICO
Está así de cerca, señor Hill.
Ya casi no queda aire en la habitación.
Necesito más tiempo. Pero tengo la muestra.
Si tienes la muestra, creo que tiene todo.
A menos que haya estado negociando con otras partes.
Como los sudafricanos, por ejemplo.
Los invito a cenar mañana...
a usted y a sus socios.
Será un gesto de buena fe.
Olvídelo.
Esta es mi ciudad y usted es mi huésped.
Traiga la muestra.
Desde luego. A las 8 p. m. Dígame dónde.
A las diez, señor Hill.
Esto es San Petersburgo.
Antes de las diez no pasa nada interesante.
Calle Rubinshteina, número 151.
¿Nos vemos ahí?
¿Hola?
Lucas, amigo, eres demasiado fácil de encontrar.
Vincent. ¿En qué puedo ayudarte?
Dile a tu hombre que vaya al Puente de Leones a las 9 a. m.
Hablamos luego.
Perdón por el dramatismo, Lucas.
A veces es mejor verse cara a cara.
Muchas películas de espías, Vincent.
Al contrario. Tú miras demasiado pocas.
Dime que no llevas un móvil. Hasta Volkov...
podría rastrear tu GPS con eso.
Estupendo.
¿A qué le debo el honor?
Quiero saldar una vieja deuda.
¿De qué deuda hablas?
Lagos.
No tenías por qué contactarme esa noche.
Fue un acto de generosidad que quizá me salvó la vida.
Ahora no tengo por qué contactarte a ti.
Te escucho.
Tengo un amigo en el FSB.
Les interesa tu trato.
Él solo quiere asustarte.
No, amigo.
No les interesan unos humildes sudafricanos.
Les interesas tú.
Lucas, siempre mantienes distancia.
Te parece positivo, pero también es un punto débil.
Te lo digo en serio.
Vete a casa, ahora...
antes de que sea tarde.
- ¿Hola? - ¿Me está cagando?
- ¿Quién? - Tu hermano se fue con mis diamantes.
¿Por qué no pensar que me está cagando?
Porque es Pyotr.
El FSB está en esto. Si te llama, adviértele.
ANALIZANDO CRISTAL
DIAMANTE FALSO
Mierda.
¿Puedo ver?
¿No es real?
Es el mejor que vi en mi vida.
Pero no, no es real.
Y supongo que eso es un problema...
Uno de muchos.
¿Ese es igual?
Auténtico.
Le prometí una docena a alguien, pero solo tengo uno...
lo cual es otro de mis problemas.
Háblame del arma, por favor.
- Es de Pyotr. - ¿Lo encontraste?
¿Es todo lo que tienes para decir?
¿Tu esposa sabe que haces esto?
Sí.
¿Y qué opina?
Está acostumbrada.
¿Cómo se dice este aroma en inglés?
Jazmín.
Deberías llevarle algunos...
a tu esposa.
¿Le llevas regalos cuando vuelves de tus viajes?
Por lo general, no.
¿Por qué?
¿Crees que tú eres el regalo?
¿Que debería estar contenta con que vuelvas a casa?
Si amas a alguien, cuando te vas...
deberías llevarle algo.
Como prueba de que la llevas contigo.
Eres grande, no debería tener que decírtelo.
Quiero que hagas algo por mí.
Lo que sea.
Fóllame.
Ahora mismo.
Como follas a tu esposa.
Dime que me amas.
Te amo, Gabby.
Yo también te amo.
No pares. Sigue follandola.
Quiero escuchar su nombre cuando acabes.
Dilo.
Gabby.
¿Cuántos años tienes?
Cincuenta y uno.
Tantos años, ¿y aún no has aprendido?
¿A abrazar a alguien en un momento como este?
Lo siento, Katya.
Tus diamantes azules...
¿Nunca pierden su color?
"Diamante" viene del griego.
Adamas.
Significa "inalterable".
¿Por eso los amas?
Los amo porque son hermosos...
raros...
y resistentes.
No hablas mucho, ¿no?
Tengo que salir un par de horas.
¿Estarás bien?
¿Me trajiste hasta aquí para que me quede sola en tu hotel?
Tengo que calmar a un hombre.
El que espera la docena de diamantes...
pero solo recibirá uno.
¿Dónde?
Volveré en unas horas.
Lucas Hill.
¡Lo que es la vida!
Delicioso, ¿no?
¡Hola!
Ya podemos empezar.
¿Trajiste mi maravilla azul?
Gracias. Bienvenido.
Pasa. Hagamos negocios.
¿El resto es igual de encantador?
Entonces seremos amigos para siempre.
¿Esa es tu encantadora amiga?
Así es.
Por la vida.
Me agrada esta chica.
Vamos, hombre.
Por la vida.
En Estados Unidos...
prometen lealtad al convertirse en hermanos de sangre, ¿no?
¿Te gustaría ser mi...?
¿Mi hermano?
Te diré qué quiero hacer.
¿Ves a mi encantadora amiga?
Le diré que te la chupe.
Mientras, le dirás a tu encantadora amiga que me la chupe a mí.
Y nos miraremos a los ojos hasta que acabemos.
Después de eso, nada podrá separarnos.
Me conmueve tu gesto.
Pero esto es algo...
No nos manejamos así en Estados Unidos.
Menos mal que estamos en Rusia, hombre.
¿Qué?
¿Ella?
¿No está a tu altura?
Al contrario, tienes un gusto exquisito.
¿Y entonces?
¿Mi polla no está a la altura de la boca de tu mujer?
Para nada. Pero creo...
Boris...
¿Cómo te llamas?
- Lena. - Lena.
Lena.
Tu amigo es estadounidense.
No entiende la gravedad del asunto.
Pero tú eres rusa.
Sí.
Lena, recién, delante de mis socios...
le pedí que fuera mi hermano.
Pero me falta el respeto.
Lena, dile que te diga...
que me chupes la polla.
Hazlo.
Dime que le chupe la polla.
Creo que será mejor que nos despidamos como hermanos...
porque si no somos hermanos...
quizá tampoco seamos amigos.
Hazlo.
Belleza.
Prefiero la champaña.
¿Mensajes?
¿Cuál es su habitación, señor?
La 701.
Están arriba.
Gracias.
Polozin, del FSB.
Llévatela.
Voy a ser directo.
Espero que haga lo mismo.
No le interesa al FSB, señor Hill.
De hecho, queremos que se vaya del país lo antes posible.
Pero antes nos brindará un pequeño servicio.
¿Qué clase de servicio?
Hace poco arrestamos a un hombre llamado Yuri Samsonov.
El señor Samsonov llevaba encima...
varios diamantes azules muy bellos.
Bellos, pero inservibles, como descubrimos.
Quizás eso no lo sorprenda.
Quisiera hablar con mi embajada, si no le molesta.
Markov, ¿tenemos el número de la embajada de EE. UU.?
Debemos seguir hablando, ¿no?
Parece que alguien ha decidido...
molestar al señor Volkov.
Mi trabajo es ser esa molestia.
Pero para lograrlo, lamentablemente, necesito su ayuda.
Nos sería de utilidad que usted confirmara la calidad...
de los diamantes falsos del pobre señor Samsonov.
¿Qué quiere decir?
¿Qué cree que pasaría?
Si alguien con su incuestionable experiencia...
convenciera al señor Boris Volkov...
de comprar nuestros diamantes?
Usted sabe qué me pasaría a mí si lo hiciera.
El señor Volkov no estaría muy feliz.
¿Y eso cuánto me daría? ¿Un día?
Dos, quizás tres.
Lo suficiente como para dejar el país.
Supongo que tiene razones para que no lo mande a la mierda.
- En efecto. - Quizás sea hora de transmitirlas.
Cuando nos mande a la mierda...
¿qué cree que le pasará a ella?
Quizás no le importa.
¿Señor Hill?
Tuviste suerte.
Te salvó la vida.
Ven conmigo.
¿Adónde?
A casa.
¿Qué opinas?
¿Cuánto tiempo necesitará Volkov para matarlo?
En cuanto terminemos, volará a casa.
Ahí, ¿quién sabe?
Así que durará una semana.
A menos que tenga un buen escondite.
Si no lo ven, irán por su esposa.
Y por esa muchacha.
¿Cuánto pagó Samsonov?
Cuarenta millones.
Tu socio es un gran vendedor.
Espero que seas igual de habilidoso.
Toma un transmisor.
No es que no confiemos en ti, claro.
La solapa, por favor.
Gracias.
Bien.
- Di algo. - Váyanse a la mierda.
¿Funciona?
Bien. Y esto es para la transferencia.
Llevará a su tasador.
¿Será un problema para ti?
Depende de si trae un espectrómetro.
- ¿La última vez lo llevó? - No lo vi.
Entonces no debería haber problema.
Gracias, señor Hill.
Por favor.
Míralos.
Una pequeña prueba, nada más.
Desde luego.
¿Sabes lo que pasa si algo está mal?
Pavel.
Tú y yo saldremos a dar un paseo.
¿Qué problema tiene?
Pavel, cállate, joder.
Discúlpame, hermano.
¿"Hermano" significa algo más en ruso?
En Estados Unidos es un término serio.
No seas así, por favor.
Bebamos un trago, muchacho.
Por favor.
No tengo tiempo. Tengo que tomar un avión.
Hermano.
Lucas, mírame.
¿Necesita ayuda?
No.
¿Qué estás haciendo?
- No... - ¿Qué?
Si lo insultas a él, me insultas a mí.
¿Los diamantes son auténticos?
Los más auténticos que verás en tu vida.
Largo.
¡Largo!
¿La cuenta?
Pavel.
Transfiere el dinero.
Pavel, ¡transfiere el dinero!
¿Ya está?
Ya está.
¿Ya está?
Ya está.
Debería haber sido actor, señor Hill.
Lo enviaremos a casa.
DE: ANDREI SÉ DÓNDE SE ESCONDE PYOTR.
COMPRÓ TERRENO POR MIRNY. TE ENVIARÉ LA DIRECCIÓN.
Necesito un favor, Vincent.
¿Ves? Sí somos amigos.
Contacta a Boris Volkov.
Ofrécele 65 millones por los diamantes...
y dale una excusa que demore la transacción.
Olvídalo. No pienso pagarle 65 millones a ese salvaje.
No dije que le pagues. Ofrécelo y demóralo.
Veinticuatro horas y dejas de contestar.
Te transferiré $100.000 por la molestia.
Mira. Si el objetivo es provocarle problemas a Volkov...
y ganar tiempo, lo haré ahora y gratis.
Gracias, Vincent.
Eres un hombre horrible, pero un gran amigo.
Ya debes saberlo, pero si lo estafas, te matará por principios.
Este es el buzón de voz de Gabby Hill.
Deje su mensaje después de la señal.
Sé que no tengo derecho a pedirte ayuda.
Pero la necesito.
¿Sabes? Solo estábamos bromeando.
Mis hermanos y yo. Era una broma.
Pero si vuelves a lastimar a Katya...
nos encargaremos de ti.
¿Entendido?
Bien. ¿Qué necesitas?
¿Ya me odias?
Enseguida vuelvo.
Quédense con Katya.
Maldito Pyotr.
Será mejor que te vayas.
Si crees que Katya se irá sin ti...
no la conoces bien.
Necesito que la lleves a casa.
Necesitas que los lleve a los dos al aeropuerto.
Pueden irse juntos.
Cuando salen de cacería, ¿el oso alguna vez logra escapar?
En unos días, ¿podrías hacer algo por mí?
Por supuesto.
Dile que, por ella, habría incendiado mi casa.
¿Bien?
Bien.
¿Y ahora qué le digo?
Que enseguida vuelvo.
Toma esto.
Todo oso necesita sus garras.
Lucas, ¿estás bien?
Acabo de hablar con Andrei...
el hombre de la mina.
¿El hermano de Pyotr?
Sí. Pyotr volverá.
¿Con los diamantes?
Sí.
- Me quedo contigo. - No, está bien.
Nos vemos más tarde en tu casa.
Mañana por la mañana te prepararé tostadas francesas.
¿Y estarás bien?
Sí.
Entonces te veré, con tus diamantes y mi desayuno, por la mañana.
Suerte.