.:: Sarikata ::. .:: >oo@_K3Я3NGG4_@oo< ::.
Lucas, ini Pyotr. Kau dah sedia nak jadi kaya?
Sebaiknya kau bersedia.
Ada satu benda kecil yang aku perlu beritahu kau.
Atau mungkin tak begitu kecil.
Mungkin agak besar sebenarnya.
Jadi tolonglah cepat.
St. Petersburg tak sama tanpa kau.
"Dasvidaniya." *Selamat Tinggal.
Pesawat kamu akan berlepas dalam masa 10 minit.
Boleh saya tuangkan kamu minuman?
Selamat pagi.
Raisa.
Selamat pagi, En. Hill.
Sentiasa bersyukur. Kamu baik?
Mestilah.
Pyotr dah pergi. Sejam yang lalu.
Pergi, maksudnya?
Lelaki kat sini, bertanyakan pasal dia.
Bila saya beritahu dia pasal ni, dia menjadi gelisah.
Dia kata kamu patut bertemu dia di Mirny.
Dekat... Rumah Tumpangan Gorynch.
Kemudian, dia pergi.
Boleh kamu buatkan saya memasuki biliknya?
Hai, ini Pyotr.
Aku kat hotel, Pyotr.
Di mana kita sepatutnya bertemu Volkov dengan tepatnya...
tiga puluh tujuh minit,
bersama dengan sampel biruan tu, sekiranya kau terlupa.
Aku tak peduli apa jenis masalah kau dah terlibat...
Boris Volkov bukanlah orang yang baik untuk dikecewakan.
Jadi, di mana sampel tu, Pyotr?
Aku kenal kau.
Kau dah fikirkan beberapa tempat yang sesuai,
dengan beberapa helah kebudak-budakan.
Aku perlu tahu di mana.
Jadi, tolong hubungi aku semula.
Tak guna Pyotr.
Lima puluh... juta... dolar.
Aku boleh beri jaminan, En. Hill, ia perlukan usaha untuk bersama begini.
Aku berikhtiar sendiri.
Macamana kau bayangkan aku rasa sekarang, duduk kat sini,
belajar yang aku mungkin dah lakukan ini hanya sia-sia?
Beritahu dia pasal Si Sweden tu.
Tanggungjawab kau adalah mendapatkan sampel,
bukan?
Sebutir berlian,
berwarna biru.
Ia nampak macam perkara yang mudah. Dan masih lagi?
Si Sweden tu, Boris.
Pavel.
Kenapa?
Kenapa aku patut beritahu dia pasal tu?
Beritahu aku, Pavel.
Ia hanyalah cerita yang bagus.
Cerita yang bagus?
Bagus untuk kawan, Pavel.
Mungkin untuk musuh.
Tapi siapa lelaki ni?
Siapa kau?
Huh?
Siapa kau?
Aku rasa dia bercakap bahasa Rusia.
Dia sememangnya.
Di syurga, kita semua akan bercakap bahasa Rusia, kan?
Di neraka juga.
Menarik, menarik!
Orang Afrika Selatan berada kat bandar.
Vincent de Bruin dan kumpulan cacat akalnya.
Aku tak tahu apa-apa pasal tu.
Aku harap ini betul.
Aku benci nak memikirkan entah macamana mereka terlibat
dalam melambatkan nasib malang kau.
Kalaulah aku boleh bercakap dengan kesabaran kau...
Kesabaran, En. Hill...
macam udara dalam ruangan tertutup.
Tak kiralah banyak mana kau mula gunakannya,
akhirnya, kau akan kehabisannya. Hm?
Aku akan datang semula dalam masa dua hari.
Bersama dengan sampel?
Keseluruhan habuan.
Pampasan untuk kau punya...
kelewatan yang dikesali, hm?
Dua peratus. Malah satu juta.
Aku akan jumpa kau dalam masa dua hari, En. Hill.
Dua hari.
Aku akan pergi ke Mirny dalam masa dua jam.
Kau sebaiknya berada kat sana. Ini adalah nombor baru aku.
Hubungi aku cepat, Pyotr.
En. Hill, ya?
Pyotr kata kawan Amerika dia akan datang
dan saya patut beri kamu biliknya,
dan meminta kamu agar menunggunya.
Kamu nak saya iringi kamu ke tingkat atas?
Tak. Terimakasih.
Bilik tiga.
Ada mana-mana tempat yang masih dibuka untuk minum?
Berdekatan jalan. Ada sebuah kafe.
Tapi kamu perlukan baju panas, saya rasalah.
Aku dah berkemas untuk ke St. Petersburg.
Nanti, kamu akan kesejukan.
Itu adalah untuk kamu, Saya yakin.
Seorang lelaki menelefon, dua puluh minit yang lalu.
Untuk orang Amerika.
Ya?
Aku sangkakan kita adalah kawan.
Aku sangkakan kita ada sikap bertimbang rasa.
Kita tak pernah ada sikap bertimbang rasa.
Tapi kita masih berkawan, kan?
Aku berkawan dengan semua orang, Vincent. Kau tahu tu.
Ya, kau faham, dengan begitu cepat,
kita sampai tepat pada masalah utama...
kau perlu jadi lebih selektif.
Sebab kawan yang kau ada sekarang, mereka membohongi kau.
Dengar baik-baik.
Aku nak kau ambil apa saja yang Boris Volkov dah janjikan,
Aku nak kau tambahkan lima peratus.
Itulah dia sebenarnya rakan kongsi aku dan aku bersedia untuk menawar.
Boleh kau gambarkan jumlah tu?
Tahu tak apa yang aku tengah gambarkan?
Kau dan aku, diselam muka di sungai Neva,
sebelah menyebelah, macam kita adalah kawan baik.
Kami menjamin laluan yang selamat... sebuah pesawat peribadi...
sebelum sesiapa pun menyedari kau dah tinggalkan negara.
Kau tak tahu apa yang dia tawarkan.
Malah aku akan menelefon sekiranya itu masalahnya?
Tak perlu katakan 'ya' sekarang ni. Cuma...
Cuma jangan katakan 'tidak'.
Lucas?
Bengong.
Ivan, pergilah balik. Saya akan tutupnya sendiri.
Aku akan tunggu sehingga dia pergi.
Tatiana akan marah kalau kamu lambat balik.
Dia akan marah tak tentu pasal.
Jangan terasa , kawan, tapi panas baran isteri kau tak bagus.
Giler, itulah dia.
Ianya betul!
Baliklah, Ivan. Kami akan tengokkan Katya.
Boleh saya dapatkan kamu sesuatu lagi?
Saya baik.
Katya, siapa yang kamu lebih suka?
Orang Amerika? Atau Yefrem?
Oh...
Kalau kamu kata orang Amerika, Yefrem takkan tersinggung.
Mestilah, orang Amerika kacak.
Tapi aku akan beritahu kamu rahsia.
Semua lelaki kacak ada zakar menjijikkan
Ianya kebenaran!
Itulah macamana Tuhan memastikan keadilan dalam ciptaanNya.
Yefrem... dia takde apa-apa yang istimewa, kan?
Tapi zakar dia!
Apa yang boleh aku bandingkan dengan zakar kau, Yefrem?
Uh...
Ia adalah Porsche.
Porsche?
Tepat sekali! Yefrem ada zakar macam Porsche.
Dan ia ada kulit yang mengupas
Yefrem, cepatlah! Tunjukkan dia kulit mengupas kau!
- Da? Da? - Hei! Hei!
Da! Da! Da!
- Turun dari situ! - Da! Da! Da!
Huh?
Turun dari situ!
Yefrem!
Itu seolah-olah bagi aku..
...yang kamu patut keluarkan kawan kamu dari sini.
Biar betul!
Atau apa?
Lelaki ni jelas sekali takde sikap humor, Yefrem.
Tapi itu bukannya alasan untuk bergaduh.
Mari pergi.
Dahlah!
Apa? Kamu risau yang saya tak pernah tengok zakar sebelum ini?
- Saya sangka... - Mereka tengah ketawa sekarang.
Selama tiga jam mereka minum kat sini, dan lepas tu kamu... seakan seorang hero...
kamu halau mereka keluar sebelum mereka membayar.
Orang Amerika,
kamu fikir wang menyelesaikan segalanya.
Hei, si Amerika.
Ambillah minuman ni.
Kamu dah bayarnya.
Nikmatilah malam yang indah.
Hei.
Si Amerika, bangun. Hei!
Setidaknya yang kau boleh lakukan ialah biarkan aku tahu yang kau tak apa-apa, Pyotr.
Angkatlah telefon tu dan hubungi aku.
Apa yang kamu buat?
Roti bakar Perancis.
Mm-hmm. Saya tahu apa tu. Kenapa kamu masakkannya?
Tanda rasa terhutang budi, saya yakin kamu dah dihutang.
Bersama dengan permohonan maaf, kalau saya tak tersilap.
Ada ke orang minta maaf kat Amerika menjadi bodoh?
Bukan selalu.
Tapi ia masih dianggap kelakuan yang baik.
Baiklah, kalau begitu, Saya terima permohonan maaf kamu.
Marilah. Makan.
Terimakasih.
Pembual yang tak banyak cakap, ye kan?
Siapa Pyotr?
Hai, Katya.
Hai, Ivan.
Tatiana perasan yang kamu tak pulang ke rumah sendirian.
Katya. Katya.
Apa yang kamu fikirkan?
Saya tak fikirkan apa-apa pun.
Apa yang kamu tengah fikirkan?
Kamu dah tidur dengannya?
Dia tidur atas kerusi panjang.
Dia akan pergi tak lama lagi. Apa akan terjadi pada kamu nanti?
Saya tak tahu tentang apa yang kamu cakapkan.
Kenapa dengan gincu bodoh tu? Kamu tak pakai gincu.
Senyaplah!
Katya...
Anton adalah lelaki yang baik.
Saya tak pernah kata dia teruk.
Kamu berdua akan mempunyai kehidupan yang baik.
Kamu jadi betul-betul bodoh untuk menolaknya.
Mekasihlah untuk Vareniki tu, Ivan.
Kamu kelihatan seperti se...
Seperti se... apa?
Cubalah rasa.
Mmm...
Ini sedap.
Mm-hmm. Isteri abang saya.
Dia taklah bagus sangat, tapi dia bagus untuk ni.
Apa yang akan kamu buat kalau saya minta kamu tidur dengan saya?
Sekarang?
Mm-hmm.
Saya akan kata...
...dengan penyesalan yang tersangat-sangat,
yang saya perlu pergi mencari seseorang,
bahawa ianya sangat mustahak.
Si misteri Pyotr kamu?
Abang dia, Andrei.
Kamu tengah meminta?
Dia fikir ianya sesuatu yang dah berlaku,
yang mana maksudnya semua orang lain nanti akan fikirkan ini juga.
Jadi, kenapa saya tak patut buatkannya terjadi?
Itu bukanlah godaan terbaik yang pernah saya dengar.
Di mana abang kawan kamu?
Di lombong.
Saya nak berjumpa dia bila dia bertukar syif dia.
Saya akan bawa kamu.
Dan lepas tu, kalau kita masih tak benci satu sama lain,
kita kembali ke sini.
Setuju?
Kamu sangat ke hadapan.
Kamu menyedari ini tak menarik?
Bukan semuanya.
Demi Tuhan. Bukan kat sini. Ekori dalam kereta kau.
Dia terbang semalam.
Kemudian pergi lagi dengan segera.
Sebab?
Anak buah Samsonov.
Mereka ada kat sini, tengah mencarinya.
Siapa dia Samsonov ni?
Pyotr tak beritahu kau?
Seorang lelaki yang teruk.
Penyeludupan, dadah, pelacuran.
Dia dan orang-orangnya,
mereka adalah bekas anggota Spetsnaz.
Kau tahu Spetsnaz? Pasukan khas?
Kenapa mereka mencari Pyotr?
Pyotr jualkan Samsonov beberapa berlian, berlian biru.
Berlian aku?
Yang palsu.
Apa benda yang kau cakapkan ni?
Dia fikir ia adalah cara yang baik untuk gandakan wang.
Samsonov takkan tahu berlian tu bukan yang sebenar.
Berlian tu dah ditempa.
Ianya menarik. Kau ambil berlian...
Aku tahu apa maksudnya ditempa, Andrei.
Bukan seperti ini.
Kualiti yang sangat tinggi. Teknik terbaru.
Apa-apa pun,
kat sini nombor aku. Ia selamat.
Kawan isteri kau?
Itu sepatutnya bermaksudkan sesuatu?
Helo.
Ini Lucas Hill. Secepat mana kami boleh berada di udara?
Selamat pagi En. Hill. Tiada penerbangan hari ini, ataupun esok.
Mungkin, diizinkan Tuhan, lusa.
Aku takde masa nak bermain ni. Beritahu saja pada siapa aku patut bayar.
Siapa yang mengawal cuaca?
Apa?
Kamu mahu terbang hari ini?
Carilah orang yang mengawal cuaca.
Itulah siapa yang patut kamu bayar.
Apa yang salahnya dengan cuaca?
Di Mirny, terdapat sangat sedikit yang tak salah.
Aku kata sekarang. Sekarang ini.
Aku boleh berada di lapangan terbang dalam masa 30 minit.
Isikan minyak pesawat tu!
Lapangan terbang dah ditutup. Selamat tinggal.
Saya taknak tahu tentang apa tu.
Tapi sekiranya kamu adalah seakan pengintip, Saya takkan gembira.
Saya bukan seorang pengintip.
Jadi, macamana kamu katakan dalam bahasa Inggeris?
Berita baik, berita buruk?
Yang mana kamu nak dulu?
Saya dah cukup teruk buat saat ini.
Berikan saya yang baik.
Saya tak benci kamu lagi.
Dan yang buruk?
Kamu tak mengintip mengambil masa terlalu lama.
Saya perlu pergi membuka kafe.
Kamu tak rasa dikecewakan?
Mestilah saya rasa dikecewakan.
Berapa lama kali ini?
Ke sana dan kembali, sekiranya saya bernasib baik.
Kalau begitu, berkelakuan baik dengan penduduk Moscow miskin tu.
Ianya St. Petersburg kali ini.
Dan kamu kenal saya... Saya sentiasa berkelakuan baik.
Kamu tahu perbezaan antara seorang anak pempuan...
...dan seorang adik pempuan?
Beritahulah aku.
Bila kamu beri anak pempuan kamu nasihat, dia akan dengar dan bersetuju.
Maafkan abang aku. Dia dah terlalu mabuk sedikit.
Max, kau tak menghormati kami.
Duduklah. Minum dengan kami.
Dengan adik pempuan...
...kamu juga nak menasihati dia.
Untuk melindungi dia.
Tapi dengan adik-adik pempuan, ianya lebih susah.
Mereka boleh dengan mudah beritahu kamu pergilah puaskan diri sendiri!
Untuk Katya!
Untuk saya.
Tengoklah sekeliling kamu. Inilah dunia Katya.
Sekiranya kamu adalah abangnya, siapa yang kamu nak sebagai suaminya?
Untuk Anton.
Kebahagian begitu dekat, begitu pasti.
Dan kemudian...
Si Amerika.
Malam ini dia akan balik sendirian, atau bersama dengan Anton.
Dan ini adalah dua pilihan sahaja.
Hmm?
Baiklah, mari pergi.
Kami akan bawa kamu ke hotel.
Jadi, takde siapa akan belasah kamu malam ni.
Ivan, Ivan, berdirilah.
Marilah.
Kita jumpa kat sini esok pada waktu subuh.
Untuk apa?
Kita akan memburu beruang.
Beruang?
Kamu akan tengok pemburuan orang Rusia yang sebenar.
Ia akan kesejukan.
Cuma jangan pakai kot bodoh ni, atau kamu akan menderita.
Dia akan menderita tak kira apa pun.
Lagipun, begitulah kehidupan.
Sangat simpati dengan burung tu.
Burung apa?
Ia hanyalah kata-kata dari sebuah filem.
Aku tak tahu macamana nak terangkannya.
Mak ayah kami biasa mengatakannya, dan ia kekal antara kami.
Sangat simpati dengan burung tu.
Selamat malam, si Amerika.
Sinki.
Tandas. Dan...
katil,
sama ada sangat-sangat selesa
atau cuma saya yang sememangnya dah letih.
Lampu.
Lilin.
Nampaknya, mereka kurang keyakinan dalam bekalan kuasa mereka.
Kalau begitu, kamu sebaiknya berharap ianya tak,
sebab kalau cahaya tu terpadam, begitu juga kehangatan.
Saya rasa kamu akan suka berada kat sini.
Saya akan pergi memburu beruang.
Kamu ada minum ke?
Dengan banyak.
Bekerja tanpa rehat, huh?
Saya terperangkap.
Nak tengok telefon lama?
Hantarkan gambar, OK? Kita berbual kemudian?
Kamu bukan lelaki yang baik.
Apa tu?
Hadiah.
Sekiranya kamu dah putuskan untuk membenci saya.
Untuk mengubah fikiran kamu.
Lilin?
Ianya tujuan yang ambil kira.
Itulah apa yang kami katakan di Amerika.
Ada ke kamu?
Apa?
Benci saya?
Dan macamana dengan si Amerika?
Inilah yang dapat aku carikan.
Ooh, ooh.
Kita belajar menembak dengan tulah masa kita masih budak-budak.
Ya. Katya pun.
Ianya sesuai untuk seorang gadis.
Dengan senapang seperti tu, kamu takkan ada sebarang masalah.
Terutamanya dengan takde peluru.
Tengoklah dia. Dia seorang yang mahir.
Jangan risau, kawan Amerika ku. Kami hanyalah melawak.
Kami akan cari peluru untuk kamu.
Ivan!
Masih ingat dia?
Ivan!
Apa?
Inilah tempat yang bagus untuk selesaikan dia, kan?
Vladimir, dah boleh berikannya peluru tu.
Sasar betul-betul! Satu peluru... kamu takkan mahu bazirkannya.
En. Hill.
Macamana cuaca?
Lebih baik.
Jadi, hari ini?
Malam ini?
Esok?
- Mungkin esok. - Aku akan jumpa kamu jam 11.
Aku akan terbang balik ke St. Petersburg esok.
Kau sebaiknya berada kat sana.
Ini nombor baru aku. Hubungi aku.
Di Rusia, kami ada benda-benda ni yang kami minum darinya.
Kami panggil mereka gelas.
Mak ayah kamu?
Ayah saya Sasha,
Mama Nina, Ivan,
Maxim, kakak sulung saya Olga.
Vladimir belum lahir lagi.
Ini?
Itu di Australia.
Kakak saya Olga, dan ini suami dia.
Mereka menjalankan agensi pelancongan di Brisbane.
Saya bekerja untuk mereka.
Begitulah macamana saya belajar bahasa Inggeris.
Dan kemudian?
Dan kemudian...
mak saya meninggal.
Strok.
Empat minggu selepas tu, ayah saya pula.
Seseorang perlu menguruskan kafe, jadi saya pulang.
Tapi untuk apa abang-abang kamu?
Ayah saya akan menyalakan tempat tu terlebih dahulu.
Keputusan yang sama, hanya lebih cepat.
Mari.
Kamu boleh tinggal kat sini lebih lama kalau kamu nak.
Saya tak memintanya.
Saya cuma nak kata saya takkan membantah.
Saya ada satu situasi di St. Petersburg.
Saya perlu menguruskannya.
Pyotr dan kamu bukan mengintip?
Kamu berada dalam beberapa masalah, saya rasalah.
Di Rusia, kalau kami taknak menjawab soalan,
kami cuma minta satu sebagai balasan.
Ya... ia betul ke, apa yang mereka kata pasal Anton?
Apa yang mereka kata pasal dia?
Yang dia lelaki yang baik.
Isteri kamu wanita yang baik?
Tersangat baik.
Namun, kamu berada kat sini.
Itu betul.
Saya kat sini.
Kamu tak rasa ini perlukan penjelasan?
Isteri saya dan saya adalah kawan lama.
Dan kadang kala, dengan seorang kawan lama,
kamu belajar menjeling perkara-perkara tertentu,
perkara-perkara yang mungkin kamu lebih suka tak melihat.
Ada ke sama dia lakukan ini tanpa melihat atau kamu pun sama?
Keadaan mengenai menjeling,
kamu takkan boleh pastikan apa yang kamu tak dapat lihat.
Datuk saya berada di Gulag.
Kamu tahu pasal Gulag?
Mestilah.
Dia selalu kata ada dua jenis banduan.
Sebahagian mereka, kamu tempatkan mereka di pondok kayu,
dan kamu berikan mereka batu api,
dan mereka akan gunakan batu api untuk cuba menyalakan dapur,
dan mereka akan mengharungi hidup bertahun-tahun seperti itu.
Malam demi malam, melagakan batu api,
hanya cuba bertahan dari menggigil.
Yang lain?
Kamu berikan mereka batu api,
dan mereka akan bakar pondok tu.
Kamu mengatakan isteri saya dan saya, kami menyalakan dapur.
Ada ke itu kamu?
Saya sangat simpati dengan burung tu.
Kat mana kamu mendengar tu?
Abang-abang kamu.
Oh. Kembali begitu cepat, En. Hill?
Pyotr ada muncul?
Tapi...
En. Volkov dah menelefon, 3-4 kali sehari.
Kalau saya hantarkan pesawat, kamu akan datang ke St. Petersburg?
Kamu bayangkan yang saya akan kata 'tidak' untuk perkara sedemikian?
Ia akan berada di lapangan terbang esok, sebelum subuh.
Itu terlalu awal ke?
Mestilah tak.
Saya perlukan pertolongan.
Uh-huh.
Saya faham. Takde yang datang percuma.
Lilin yang saya berikan kamu? Saya nak kamu bawakannya.
Ini tak sepatutnya nampak pelik ke?
Saya akan jelaskan bila kamu sampai ke sini, saya janji.
Jadi ianya lilin tu yang kamu mahu,
dan hanya saya yang akan bawakannya?
Tepat sekali.
Ini adalah humor. Humor orang Amerika?
Maafkan saya.
Datanglah ke St. Petersburg, Katya.
Saya yakinkan kamu, kamu akan tahu seberapa banyak yang kamu nak tahu.
OK?
Baiklah.
Kau menyindir kesimpulan ini, En. Hill.
Udara dalam ruangan tu... Ianya hampir tiada.
Aku perlukan masa lagi. Tapi aku ada sampel tu.
Kalau kau ada sampel, aku percaya kau ada segalanya.
Melainkan kau mengadakan perbincangan yang lain
dengan pihak yang lain.
Orang Afrika selatan, contohnya.
Biar aku mengajak kau keluar malam esok,
kau dan rakan kongsi kau.
Tanda kepercayaan yang baik.
Mengarut.
Ini adalah bandar aku, dan kau adalah tetamu aku.
Kau akan bawakan sampel tu.
Dah tentu. Jam 8 malam. Kau sebutkan tempatnya.
Sepuluh, En. Hill.
Ini adalah St. Petersburg.
Tiada mana-mana yang biasa berlaku sebelum jam 10.
Rubinshteina Street, 151.
Aku akan jumpa kau kat sana?
Helo?
Lucas, kawan ku, kau terlalu senang dicari.
Vincent. Macamana aku boleh tolong kau?
Beritahu orang kau supaya memandu ke Lion's Bridge esok jam 9 pagi.
Kita akan bercakap nanti.
Aku mohon maaf untuk drama yang agak malang ini, Lucas.
Kadang kala ianya lebih baik bertemu secara bertentang mata.
Kau menonton terlalu banyak filem-filem pengintipan, Vincent.
Sebaliknya. Kau menonton terlalu sedikit.
Beritahu aku yang kau tak membawa telefon pintar,
sebab penyangak macam Volkov tu pun
boleh menjejak GPS kau dengan benda tu.
Bagus.
Pada apa aku berhutang kebaikan ini?
Aku ingin membayar kembali hutang.
Dan apa dia hutang tu?
Lagos.
Takde alasan untuk kau menghubungi aku petang tu.
Ia adalah tindakan kemurahan hati sesetengah mungkin tindakan yang dah selamatkan nyawa aku.
Sekarang, takde alasan untuk aku menghubungi kau.
Teruskan.
Aku ada kenalan kat FSB.
Mereka ambil perhatian dalam urusan kau.
Dia hanya cuba takut-takutkan kau.
Tak, kawan ku.
Perhatian ini? Ia tak memfokuskan kita dengan rendahkan orang Afrika Selatan.
Ia memfokuskan kau.
Bengong, Lucas, kau berhenti berpandangan terbuka.
Kau nampak ia sebagai kekuatan, tapi ia juga boleh jadi kelemahan.
Aku tengah beritahu kau, rasailah ini.
Baliklah, sekarang,
sebelum ianya terlambat.
- Helo? - Dia ambil kesempatan ke?
- Siapa? - Adik kau dah ghaib dengan berlian aku.
Beritahulah kenapa aku tak patut fikir dia ambil kesempatan.
Sebab dia adalah Pyotr.
FSB terlibat. Dia diberi amaran, jika dia menghubungi.
Tak guna.
Boleh saya tengok?
Ia bukan tulen?
Yang terbaik pernah saya tengok,
tapi tak, bukan tulen.
Dan inilah masalahnya, saya mengandaikan?
Sebutir dari sejumlah besar.
Sama?
Tulen.
Saya menjanjikan seseorang sedozen dan saya hanya ada sebutir,
yang mana merupakan satu lagi masalah saya.
Beritahu saya pasal pistol tu, tolong.
Ia milik Pyotr.
Kamu menemui dia?
Itu saja ke yang kamu perlu cakap?
Isteri kamu tahu ke yang kamu melakukan ini?
Ya.
Apa yang dia fikir mengenainya?
Dia dah membiasakannya.
Aroma ni, apa perkataannya dalam bahasa Inggeris?
Jasmine.
Jasmine...
Kamu patut bawa pulang beberapa kotak.
Untuk isteri kamu.
Ada ke kamu bawakannya hadiah
bila kamu kembali dari perjalanan kamu?
Tak selalu sangat.
Kenapa?
Ada ke kamu fikir kamulah hadiah tu?
Bahawa dia patut berasa sangat gembira melihat kamu pulang?
Sekiranya kamu cintakan seseorang, semasa kamu pergi jauh
kamu patut bawakan mereka sesuatu.
Untuk menunjukkan yang kamu membawa mereka bersama.
Kamu adalah lelaki dewasa.
Saya tak perlu memberitahu kamu ini.
Saya nak kamu buat sesuatu untuk saya.
Apa saja.
Setubuhi saya.
Sekarang ni.
Seperti kamu setubuhi isteri kamu.
Beritahu saya yang kamu cintakan saya.
Saya cintakan kamu, Gabby.
Saya pun cintakan kamu.
Hei.
Jangan berhenti. Jangan berhenti.
Terus setubuhi dia.
Saya nak kamu sebut namanya bila kamu klimaks.
Katakannya.
Gabby.
Berapa usia kamu?
51.
Sepanjang bertahun-tahun tu, dan kamu masih tak belajar
macamana mendakap seseorang pada saat seperti ini?
Maafkan saya, Katya.
Berlian biru kamu...
mereka tak pernah kehilangan warna mereke ke?
"Berlian" berasal dari perkataan Yunani.
Adamas.
Ia bemaksud "tak boleh diubah."
Sebab tulah kamu sukakan mereka?
Saya suka mereka sebab mereka menarik
dan tinggi nilai
dan tahan lasak.
Pembual yang tak banyak cakap, ye kan?
Saya perlu keluar untuk beberapa jam.
Kamu takkan apa-apa?
Tapi kamu terbangkan saya sepanjang perjalanan ke sini
duduk sendirian dalam bilik hotel kamu?
Saya perlu pergi memujuk seorang lelaki.
Si lelaki yang mengharapkan sedozen berlian
tapi hanya menerima sebutir.
Kat mana?
Saya akan kembali dalam beberapa jam.
Lucas Hill.
Ah, duniawi-duniawi!
Menyeronokkan, kan?
Hei.
Sekarang kita boleh mulakan. kau ada bawa si biru cantik aku,
benda keajaiban ini?
Terimakasih.
Selamat datang.
Marilah ikut serta. Mari kita berurusan.
Yang selebihnya sama sepertimana kecantikannya?
Jadi kita akan berkawan sampai akhir.
Itu ke kawan kau yang menawan?
Ialah tu.
Untuk duniawi.
Ah. Untuk duniawi.
Aku suka gadis ni.
Joinlah.
Joinlah kawan. Untuk duniawi, huh?
Opa!
Di Amerika,
kau bersumpah setia dengan menjadi saudara sedarah, ya?
Sudikah kau menjadi...
...saudara aku?
Inilah apa yang aku ingin lakukan.
Kawan menawan aku ada kat sini?
Aku beritahu dia supaya oralkan kau puas-puas.
Dan pada masa yang sama, kau beritahu kawan menawan kau
supaya oralkan aku puas-puas.
Kita duduk, menatap satu sama lain sehingga kita klimaks.
Selepas itu, tiada apapun boleh pisahkan kita.
Huh?
Aku tersentuh dengan sikap kau.
Tapi ini sesuatu, um...
Itu bukan macamana kami buat sesuatu di Amerika.
Bersyukur kita berada di Rusia, kawan.
Opa!
Apa?
Dia ni, uh,
tak cukup bagus untuk kau?
Bukan semuanya. Kau ada citarasa yang bagus.
Habis tu, apa dia?
Mulut pempuan kau terlalu cantik untuk kemaluan aku?
Tak langsung. Aku cuma fikir...
Boris, Boris.
Apa nama kamu?
Lena.
- Lena? - Mm-hmm.
Lena.
Kawan kamu adalah orang Amerika.
Dia tak faham betapa seriusnya situasi ini.
Tapi kamu orang Rusia.
Ya.
Lena, baru saja tadi, di depan rakan kongsi aku...
...aku minta dia menjadi saudara aku.
Tapi dia tak menghormati aku.
Lena.
Beritahu dia, supaya beritahu kamu...
mengoral kemaluan aku.
Lakukannya.
Beritahulah aku agar mengoral kemaluannya.
Aku rasa sebaiknya
kalau kita pergi dari sini sebagai saudara.
Sebab kalau kita bukan saudara,
mungkin kita bukan kawan, juga.
Buatlah.
Kamu cantik.
Pesanan?
Nombor bilik kamu, tuan?
701.
Mereka kat tingkat atas.
Terimakasih.
Polozin, FSB.
Bawa dia pergi dari sini.
Saya akan berterus-terang.
Saya harap kamu akan buat yang sama.
FSB tak berminat dengan kamu, En. Hill.
Kenyataannya, kami ingin melihat kamu tinggalkan negara ini
seberapa segera yang mungkin.
Tapi sebelum tu, kami harap kamu bersedia lakukan khidmat kecil.
Apa jenis khidmat?
Kami baru-baru ini dah membawa seorang lelaki bernama Yuri Samsonov
ke dalam pengawasan.
En. Samsonov mempunyai dalam pemilikannya
sebilangan berlian biru yang agak cantik.
Cantik tapi tiada nilai, sepertimana yang diakui.
Mungkin kamu tak begitu terkejut mendengar ini.
Saya ingin bercakap dengan kedutaan saya, kalau kamu tak keberatan.
Markov, ada ke kita ada nombor Kedutaan A.S?
Kita patut terus bercakap, tak?
Seseorang, nampaknya, dah membawanya
kepada tindakan dia menimbulkan kegusaran En. Volkov.
Tugas saya adalah menimbulkan kesulitan itu.
Tapi untuk sempurnakan ini,
malangnya, saya perlukan bantuan kamu.
Ia mungkin membantu kami
sekiranya kamu sudi menjamin kualiti
kurang bermutu berlian palsu En. Samsonov.
Maksudnya?
Apa yang kamu rasa mungkin berlaku sekiranya seseorang yang
dengan kepakaran kamu yang tak dapat disangkal lagi meyakinkan
En. Boris Volkov untuk membeli berlian-berlian kami?
Kamu tahu apa terjadi pada saya kalau saya lakukan ini.
En. Volkov akan jadi betul-betul tak gembira.
Yang akan berikan saya apa? Sehari?
Dua, mungkin tiga.
Cukup masa untuk tinggalkan negara ini.
Saya andaikan kamu ada alasan kenapa saya tak patut suruh kamu pergi berambus.
Sememangnya.
Sekarang mungkin masanya untuk berkongsinya.
Ketika kamu suruh kami pergi berambus,
apa yang kamu fikir terjadi pada dia?
Ah.
Mungkin kamu tak peduli.
En. Hill?
Kamu memang beruntung.
Dia selamatkan nyawa kamu.
Kamu akan ikut saya.
Ke mana?
Kamu akan pulang.
Apa pendapat kamu?
Berapa banyak masa diperlukan Volkov untuk membunuhnya?
Sesegera kita selesaikan, dia akan berada di pesawat pulang.
Di sana, siapa yang tahu?
Maksudnya dia akan bertahan seminggu.
Kecuali dia ada tempat bagus nak sembunyi.
Kalau mereka tak dapat carinya, mereka akan pergi cari isterinya.
Dan gadis tu.
Berapa banyak Samsonov dah bayar?
40 juta.
Rakan kamu, dia sememangnya jurujual.
Saya berharap kamu berkemahiran.
Ini adalah pemancar.
Bukannya kami tak percayakan kamu, dah tentulah.
Lipatan kolar kamu.
Terimakasih.
Bagus.
Katalah sesuatu.
Pergi berambus.
Ia berfungsi?
Baiklah, dan ini untuk pemindahan.
Dia akan membawa penilainya bersama.
Itu akan jadi masalah bagi kamu?
Bergantung sama ada dia datang bersama dengan spektrometer.
Dia membawanya pada kali terakhir?
Saya tak nampak pun.
Maka sepatutnya itu tak jadi masalah.
Terimakasih, En. Hill.
Silakan.
Periksanya.
Cuma memeriksa sebelum membeli, itu saja.
Tentulah.
Kau tahu apa terjadi kalau sesuatu tak kena?
Pavel.
Kau dan aku, kita pergi bersama.
Apa masalah dia ni?
Pavel, tutuplah mulut tu.
Aku mohon maaf, saudara.
"Saudara". Di Rusia, ia ada maksud yang berlainan?
Di Amerika, ianya terma yang sangat berat.
Janganlah sedemikian. Tolonglah.
Mari kita minum, kawan.
Tolonglah.
Aku takde masa. Aku dah tempah penerbangan.
Saudara.
Lucas, tengok aku. Huh?
Kamu perlukan bantuan?
Tak.
Apa yang kau buat?
Tak...
Apa? Apa?
Bila kau menyinggung perasaannya, kau menyinggung perasaan aku.
Berlian-berlian ni bagus?
Sebagus yang kau pernah tengok, Boris.
Berambus.
Nombor akaun?
Pavel.
Pindahkan wang tu.
Pavel, pindahkan wang tu!
Selesai?
Selesai.
Selesai?
Selesai.
Kamu sepatutnya dah jadi seorang pelakon, En. Hill.
Kami akan menghantar kamu pulang.
DARI: Andrei; Aku tahu di mana Pyotr bersembunyi.
Dia dah beli tanah dekat Mirny. Aku akan hantarkan kau lokasinya.
Aku perlukan pertolongan, Vincent.
Ah, kau tahu? Kita adalah kawan.
Kau hubungi Boris Volkov.
Kau tawarkan dia $65 juta untuk biruan tu,
lepas tu buat alasan tangguhkan urus niaga tu.
Lupakannya.
Aku takkan bayar orang liar tu 65 juta apa pun.
Aku tak kata "bayar." Aku kata, "tawar dan tangguh."
24 jam, dan kamu boleh berhenti menjawab panggilannya.
Aku akan pindahkan kau $100K sebab menyusahkan kau.
Dengar.
Kalau tujuan nak menyulitkan Volkov dan nak dapatkan lebih masa kau,
aku akan buatnya sekarang, aku akan lakukannya percuma.
Terimakasih, Vincent.
Kau adalah orang yang sangat teruk, tapi seorang kawan yang sangat baik.
Aku bayangkan kau dah tahu ini,
tapi kalau kau menipu lelaki ini, dia akan bunuh kau ikut peraturannya.
Kamu disambungkan dengan mel suara Gabby Hill.
Selepas bunyi bip, tinggalkan saya mesej. Terimakasih.
Aku tahu aku tak layak minta bantuan kamu.
Tapi aku perlukannya.
Tahu tak, kami hanya berjenaka dengan kamu.
Aku dan adik-adik aku. Hanya berjenaka.
Tapi kalau kamu sakiti Katya lagi, sekali saja lagi...
...kami akan uruskan kamu.
Kamu faham?
Jadi, apa yang kamu perlukan?
Benci saya lagi?
Saya akan kembali semula.
Tetap bersama Katya.
Bengong Pyotr.
Adalah lebih baik kalau kamu pergi.
Kalau kamu fikir Katya akan pergi tanpa kamu...
...kamu tak kenali dia dengan begitu baik.
Aku perlukan kamu bawa Katya pulang.
Kamu perlukan aku untuk bawa kamu berdua ke lapangan terbang.
Kamu boleh pergi bersama-sama.
Dalam pemburuan kamu, pernah beruang tu terlepas?
Dalam beberapa hari, boleh kamu buat sesuatu untuk aku?
Dah tentu.
Beritahu dia, bahawa demi dia, aku perlu membakar rumah aku.
OK?
OK.
Dan apa aku beritahu dia sekarang?
Katakan yang aku akan kembali sekejap lagi.
Nah. Ambil ni.
Beruang perlukan cakarnya.
Lucas, kamu tak apa-apa?
Saya baru saja bercakap dengan Andrei,
lelaki dari lombong tu.
Abang Pyotr?
Ya. Pyotr, dia akan datang semula ke sini.
Dengan berlian tu?
Ya.
Saya akan tinggal bersama kamu.
Tak, tak mengapa.
Saya akan jumpa kamu nanti kat rumah.
Pagi esok,
Saya akan buatkan kamu roti bakar Perancis.
Dan kamu akan baik-baik saja?
Ya.
Nanti saya akan jumpa kamu dan berlian kamu
serta sarapan saya di waktu pagi.
Semoga berjaya.
Ugh!
Aah!
Ugh!
.:: ありがとう ::. .:: >oo@_K3Я3NGG4_@oo< ::.