1
00:02:16,881 --> 00:02:22,637
<i>Lucas, tukaj Peter.
Upam, da si pripravljen obogateti.

2
00:02:23,221 --> 00:02:26,099
<i>Samo še eno malenkost
ti moram povedati.

3
00:02:26,182 --> 00:02:30,436
<i>Mogoče ni malenkost,
pač pa nekaj precej pomembnega,

4
00:02:31,062 --> 00:02:37,193
<i>tako da pohiti. Sankt Peterburg
brez tebe ni isti. Na svidenje.

5
00:02:43,449 --> 00:02:48,079
Vkrcanje na letalo se bo začelo
čez deset minut. Boste še pili?

6
00:02:50,832 --> 00:02:52,917
V glavnih vlogah

7
00:03:00,925 --> 00:03:04,053
SANKT PETERBURG, RUSIJA

8
00:03:31,539 --> 00:03:37,504
Raisa. –Dobro jutro, g. Hill. –Vedno
sem vesel. Ste dobro? –Seveda.

9
00:03:39,964 --> 00:03:42,634
Peter je pred eno uro odšel.

10
00:03:44,052 --> 00:03:48,098
Kako odšel?
–Neki možje so ga iskali.

11
00:03:48,306 --> 00:03:51,309
Ko sem mu to povedala,
se je razburil.

12
00:03:51,311 --> 00:03:55,730
Rekel je, da se dobita v Mirnyju
v penzionu Gorynych,

13
00:03:55,855 --> 00:03:58,399
potem pa je šel.

14
00:04:00,985 --> 00:04:03,530
Lahko grem v njegovo sobo?

15
00:04:29,889 --> 00:04:34,477
V hotelu sem, Peter.
Z Volkovom bi se morala dobiti …

16
00:04:34,602 --> 00:04:39,357
Čez 37 minut z vzorcem modrega,
če si slučajno pozabil.

17
00:04:40,024 --> 00:04:45,739
Briga me, v kakšnem sranju si.
Boris Volkov ne mara razočaranja.

18
00:04:48,074 --> 00:04:50,326
Kje je vzorec, Peter?

19
00:04:51,161 --> 00:04:56,166
Poznam te. Vem,
da si našel pametno skrivališče.

20
00:04:56,374 --> 00:05:01,796
Spet eden tvojih otročjih trikov.
Povej mi, kje je.

21
00:05:03,673 --> 00:05:07,594
Pokliči me nazaj.
Jebeni Peter.

22
00:05:31,242 --> 00:05:35,455
50 milijonov dolarjev.

23
00:05:36,081 --> 00:05:39,667
Zagotavljam vam,
da se jih ne da zbrati kar tako.

24
00:05:40,418 --> 00:05:43,588
Zelo sem se potrudil.

25
00:05:43,755 --> 00:05:49,928
Kako mislite, da se počutim,
ker je bilo vse zaman?

26
00:05:50,261 --> 00:05:52,764
Povej mu za Šveda.

27
00:05:54,516 --> 00:05:59,771
Niste bili odgovorni za to,
da priskrbite vzorec?

28
00:06:00,897 --> 00:06:08,530
Samo en diamant modre barve.
Tako preprosta naloga, ampak …

29
00:06:09,364 --> 00:06:10,949
Šved, Boris.

30
00:06:15,078 --> 00:06:17,872
Zakaj, Pavel?

31
00:06:18,707 --> 00:06:23,586
Zakaj bi mu moral
to povedati?

32
00:06:24,796 --> 00:06:29,467
Ker je dobra zgodba.
–Dobra zgodba?

33
00:06:29,718 --> 00:06:36,391
Mogoče za prijatelje, Pavel,
ali za sovražnike, a kdo je ta tip?

34
00:06:38,309 --> 00:06:42,272
Kdo ste vi?
–Mislim, da govori rusko.

35
00:06:42,372 --> 00:06:46,943
Seveda. V nebesih bomo
vsi govorili rusko, je tako?

36
00:06:48,403 --> 00:06:50,697
V peklu tudi.

37
00:06:54,701 --> 00:06:57,495
Krasno, krasno.

38
00:07:02,167 --> 00:07:05,170
V mestu so Južnoafričani.

39
00:07:05,295 --> 00:07:09,966
Vincent de Bruin
in njegova četa kretenov.

40
00:07:10,884 --> 00:07:14,262
O tem ne vem ničesar.

41
00:07:14,304 --> 00:07:17,182
Upam, da je to res

42
00:07:17,307 --> 00:07:22,937
in da niso vpleteni
v vašo nesrečno zamudo.

43
00:07:23,813 --> 00:07:27,484
Če bi bili
bolj potrpežljivi …

44
00:07:29,694 --> 00:07:33,031
G. Hill, potrpežljivost …

45
00:07:36,451 --> 00:07:40,455
Je kot zrak
v zaprtem prostoru.

46
00:07:41,206 --> 00:07:44,876
Ni važno,
koliko ga je na začetku …

47
00:07:45,210 --> 00:07:48,630
Prej ali slej
ga bo zmanjkalo.

48
00:07:51,549 --> 00:07:55,679
Čez dva dni se vrnem.
–Z vzorcem? –Z vsemi diamanti.

49
00:07:56,930 --> 00:07:59,683
Je to nadomestilo …

50
00:08:00,767 --> 00:08:03,979
Za vašo obžalovanja
vredno počasnost?

51
00:08:04,270 --> 00:08:06,731
Dva odstotka hočem. Milijon.

52
00:08:15,240 --> 00:08:19,452
Se vidiva čez dva dni, g. Hill.
–Čez dva dni.

53
00:08:19,577 --> 00:08:21,496
Čez dva dni.

54
00:08:58,450 --> 00:09:01,578
Čez dve uri odletim v Mirny.
Bolje zate, da boš tam.

55
00:09:01,786 --> 00:09:05,290
To je moja nova telefonska.
Pokliči me, jebenti.

56
00:09:16,718 --> 00:09:21,932
DrSi predstavlja
SIBIRIJA

57
00:09:59,386 --> 00:10:02,514
MIRNY, VZHODNA SIBIRIJA

58
00:10:07,394 --> 00:10:09,980
Scenarij

59
00:10:14,150 --> 00:10:16,528
Režija

60
00:10:18,572 --> 00:10:23,034
Ste vi, g. Hill? Peter je rekel,
da bo prišel Američan

61
00:10:23,243 --> 00:10:26,246
in da naj ga počaka
v njegovi sobi.

62
00:10:30,500 --> 00:10:34,421
Naj vas pospremim gor?
–Ne, hvala.

63
00:10:37,716 --> 00:10:42,095
Soba številka 3.
–Kje lahko kaj spijem?

64
00:10:42,512 --> 00:10:44,514
Vzdolž ulice je lokal.

65
00:10:45,307 --> 00:10:48,143
Toplejši plašč rabite.

66
00:10:48,602 --> 00:10:53,732
Spakiral sem za Sankt Peterburg.
–Torej vas bo zeblo.

67
00:10:55,400 --> 00:10:59,112
Mislim, da je za vas.
Neki gospod je pred 20 minutami …

68
00:11:00,572 --> 00:11:02,240
Spraševal po Američanu.

69
00:11:09,372 --> 00:11:15,337
Ja? –Mislil sem, da sva prijatelja.
Se nisva nekaj dogovorila?

70
00:11:15,795 --> 00:11:20,967
Ničesar se nisva dogovorila.
<i>–Sva še vedno prijatelja?</i>

71
00:11:21,510 --> 00:11:26,890
Z vsemi sem prijatelj, Vincent
–Kako hitro sva našla težavo.

72
00:11:27,516 --> 00:11:31,353
Biti moraš izbirčnejši.
–Tvoji prijatelji so izdajalci.

73
00:11:31,645 --> 00:11:36,399
Poslušaj me. Znesku,
ki ti ga je obljubil Volkov,

74
00:11:36,483 --> 00:11:39,778
dodaj pet odstotkov.
Toliko ti lahko ponudimo.

75
00:11:39,903 --> 00:11:42,781
Si lahko predstavljaš to vsoto?
–Veš, kaj si predstavljam?

76
00:11:43,198 --> 00:11:47,661
Najini trupli v reki Neva,
ker sva tako dobra prijatelja.

77
00:11:47,869 --> 00:11:52,958
Iz države boš odšel z zasebnim
letalom, preden bodo izvedeli za to.

78
00:11:54,334 --> 00:11:58,463
<i>Sanja se ti ne, koliko mi ponuja.</i>
–Bi te torej sploh poklical?

79
00:12:01,132 --> 00:12:04,803
Ni treba, da takoj sprejmeš,
a ne zavrni nas še.

80
00:12:10,684 --> 00:12:12,269
Lucas?

81
00:12:16,773 --> 00:12:18,441
Pizdun.

82
00:12:36,960 --> 00:12:39,337
<i>Pozdravljeni, tukaj Peter …

83
00:12:48,597 --> 00:12:54,561
Pojdi domov, Ivan. Bom jaz zaprla.
–Ne. Ostal bom, dokler bo tukaj.

84
00:12:55,937 --> 00:13:01,568
Tatjana bo jezna, če boš pozen.
–V vsakem primeru bo jezna.

85
00:13:02,277 --> 00:13:08,450
Oprosti, kolega,
a tvoja žena se prehitro razburi.

86
00:13:08,784 --> 00:13:11,495
Pa smo tam, jebenti.

87
00:13:11,497 --> 00:13:15,791
Pojdi domov, Ivan.
Bova že midva poskrbela za Katjo.

88
00:13:29,221 --> 00:13:30,889
Adijo.

89
00:13:37,104 --> 00:13:39,689
<i>Pozdravljeni, tukaj Peter …

90
00:13:45,987 --> 00:13:48,698
Vam prinesem še kaj?

91
00:13:50,158 --> 00:13:52,369
Ne, hvala.

92
00:13:52,371 --> 00:13:58,083
Katja, imaš raje Američana
ali Jefrema?

93
00:14:00,752 --> 00:14:05,048
Jefrem ne bo jezen,
če rečeš, da Američana.

94
00:14:05,215 --> 00:14:11,054
Američan je čeden,
a naj ti povem skrivnost:

95
00:14:11,221 --> 00:14:14,891
lepotci imajo ogabne penise.

96
00:14:15,934 --> 00:14:20,439
To je resnica.
Bog je pravičen stvarnik.

97
00:14:21,189 --> 00:14:24,818
Jefrem ni nič posebnega,

98
00:14:25,444 --> 00:14:28,864
njegov penis pa …

99
00:14:28,866 --> 00:14:32,409
S čim lahko primerjam
tvoj penis, Jefrem?

100
00:14:41,168 --> 00:14:43,837
S porschejem?
–S porschejem?

101
00:14:44,004 --> 00:14:47,424
Tako je.
Jefremov penis je kot porsche.

102
00:14:47,924 --> 00:14:50,302
Z usnjeno notranjostjo.

103
00:14:52,554 --> 00:14:57,267
Daj, Jefrem, pokaži ji
usnjeno notranjost. –Ja.

104
00:14:58,602 --> 00:15:01,730
Ja, ja!
–Pojdi dol, Jefrem.

105
00:15:05,901 --> 00:15:08,028
Jefrem.

106
00:15:12,449 --> 00:15:14,242
Mislim …

107
00:15:15,535 --> 00:15:18,955
Da moraš prijatelja
peljati ven.

108
00:15:22,626 --> 00:15:24,711
Pizdun!

109
00:15:34,429 --> 00:15:36,723
In če ga ne bom?

110
00:15:46,233 --> 00:15:50,487
Jefrem, ta tip je očitno
brez smisla za humor …

111
00:15:57,077 --> 00:16:00,080
A to ni razlog za pretep.

112
00:16:02,416 --> 00:16:04,584
Pojdiva.

113
00:16:22,144 --> 00:16:24,646
Nehaj že.

114
00:16:32,654 --> 00:16:35,657
Vas skrbi,
da še nisem videla penisa?

115
00:16:41,163 --> 00:16:45,083
Hotel sem … –Zdaj se onadva
smejita. Tri ure sta popivala tukaj,

116
00:16:45,125 --> 00:16:49,421
vi, junak, pa ste ju nagnali,
preden sta plačala.

117
00:17:03,393 --> 00:17:07,856
Američani
vse rešujete z denarjem.

118
00:17:16,740 --> 00:17:19,117
Ej, Američan …

119
00:17:20,410 --> 00:17:24,873
Vzemite steklenico.
Saj ste jo plačali.

120
00:17:33,131 --> 00:17:35,842
Lep večer.

121
00:18:53,545 --> 00:18:55,380
Ej.

122
00:18:55,881 --> 00:18:58,508
Američan, zbudite se.

123
00:20:13,834 --> 00:20:19,673
<i>Pozdravljeni, tukaj Peter …<i/>
–Vsaj povej mi, če si v redu, Peter.

124
00:20:19,798 --> 00:20:22,885
Vzemi jebeni telefon
in me pokliči.

125
00:20:25,929 --> 00:20:28,473
Kaj počnete?

126
00:20:32,853 --> 00:20:37,524
Francoski opečenec pripravljam.
–Vem, a me zanima, zakaj.

127
00:20:38,233 --> 00:20:44,448
Ker vam dolgujem zahvalo
in opravičilo, če se ne motim.

128
00:20:46,116 --> 00:20:49,077
Se v Ameriki opravičujete,
če naredite kaj trapastega?

129
00:20:50,412 --> 00:20:54,458
Redko …
A je vseeno lepo.

130
00:20:56,210 --> 00:20:59,838
Torej sprejmem
vaše opravičilo.

131
00:21:04,176 --> 00:21:08,347
Sedite. Pojejte.

132
00:21:21,652 --> 00:21:23,111
Hvala.

133
00:21:39,503 --> 00:21:42,464
Niste ravno zgovorni.

134
00:21:46,510 --> 00:21:49,471
Kdo je Peter?

135
00:22:03,068 --> 00:22:05,988
Živjo, Katja.
–Živjo, Ivan.

136
00:22:05,990 --> 00:22:09,533
Tatjana je videla,
da domov nisi prišla sama.

137
00:22:10,951 --> 00:22:17,833
Katja, Katja. Kaj si misliš?
–Nič, in ti?

138
00:22:19,001 --> 00:22:22,004
Si spala z njim?
–Na kavču je spal.

139
00:22:22,006 --> 00:22:26,383
Kaj bo s tabo, ko bo odšel?
–O čem govoriš?

140
00:22:28,385 --> 00:22:32,764
Kaj je s to trapasto šminko?
Nikoli je nimaš. –Tiho.

141
00:22:37,144 --> 00:22:39,104
Katja …

142
00:22:42,232 --> 00:22:46,612
Anton je dober človek.
–Nisem rekla, da ni.

143
00:22:46,614 --> 00:22:52,367
Lepo življenje bosta imela.
Če ga zavrneš, si neumna.

144
00:22:53,744 --> 00:22:58,957
Hvala za varenike, Ivan.
–Videti so kot … –Kaj?

145
00:23:08,592 --> 00:23:10,427
Poskusite.

146
00:23:22,022 --> 00:23:23,273
Izvrstni so.

147
00:23:23,982 --> 00:23:29,321
Bratova žena ni za nobeno rabo,
to pa obvlada.

148
00:23:49,591 --> 00:23:53,554
Kaj bi naredili,
če bi hotela spati z vami?

149
00:23:59,476 --> 00:24:01,186
Zdaj?

150
00:24:05,232 --> 00:24:07,359
Rekel bi …

151
00:24:11,530 --> 00:24:14,324
Da mi je zelo žal …

152
00:24:16,410 --> 00:24:19,705
A moram nekoga poiskati.

153
00:24:20,247 --> 00:24:26,420
Nujno je. –Skrivnostnega Petra?
–Njegovega brata Andreja.

154
00:24:32,384 --> 00:24:34,720
Bi radi spali z mano?

155
00:24:36,680 --> 00:24:41,351
On misli, da sva že, ostali
pa se mu bodo kmalu pridružili.

156
00:24:42,061 --> 00:24:44,396
Zakaj jim ne bi ugodila?

157
00:24:45,064 --> 00:24:48,233
Ženske so me že bolje osvajale.

158
00:24:49,526 --> 00:24:52,654
Kje je prijateljev brat?
–V rudniku.

159
00:24:52,863 --> 00:24:56,116
Rad bi ga ujel
pred koncem izmene.

160
00:24:56,325 --> 00:24:58,660
Jaz vas bom
odpeljala k njemu.

161
00:24:58,952 --> 00:25:04,458
Če se še vedno ne bova sovražila,
se bova vrnila sem.

162
00:25:04,583 --> 00:25:06,418
Velja?

163
00:25:07,503 --> 00:25:11,382
Ste pa res neposredni.
–Vam to ni všeč?

164
00:25:12,758 --> 00:25:15,094
Ravno nasprotno.

165
00:25:47,626 --> 00:25:51,797
Ne tukaj, za božjo voljo.
Sledi mi z avtom.

166
00:25:54,842 --> 00:25:56,844
Včeraj je prišel …

167
00:25:58,887 --> 00:26:01,140
In takoj spet odšel.

168
00:26:01,724 --> 00:26:07,938
Zakaj? –Zaradi Samsonovih mož.
Iskali so ga.

169
00:26:08,022 --> 00:26:12,401
Kdo je Samsonov, jebenti?
–Ti Peter ni povedal?

170
00:26:14,319 --> 00:26:16,113
Grozen človek je.

171
00:26:18,365 --> 00:26:22,369
Ukvarja se s tihotapljenjem,
drogami in prostitucijo.

172
00:26:22,371 --> 00:26:27,374
On in njegovi
so bili v Specnazu.

173
00:26:27,583 --> 00:26:33,339
To je bila posebna enota.
–Zakaj iščejo Petra?

174
00:26:33,922 --> 00:26:38,761
Peter je Samsonovu prodal diamante
modre barve. –Moje diamante?

175
00:26:39,845 --> 00:26:41,972
Ponarejene.

176
00:26:43,265 --> 00:26:46,477
Kaj pa govoriš, jebenti?

177
00:26:46,560 --> 00:26:49,355
Mislil je,
da so tako podvojili dobiček

178
00:26:49,480 --> 00:26:52,650
in da ga Samsonov
ne bo razkrinkal.

179
00:26:52,900 --> 00:26:55,486
Diamante so obdelali.

180
00:26:55,986 --> 00:27:01,492
To je zanimiv postopek. Diamante …
–Vem, kako to gre. –Ne tako.

181
00:27:01,700 --> 00:27:05,663
Z novo tehniko
dosegajo zelo visoko kakovost.

182
00:27:08,040 --> 00:27:12,252
To je moja
neizsledljiva telefonska številka.

183
00:27:16,256 --> 00:27:18,258
Je to prijateljica
tvoje žene?

184
00:27:19,677 --> 00:27:21,679
Kaj naj to pomeni?

185
00:27:41,657 --> 00:27:45,536
<i>Halo?</i> –Tukaj Lucas Hill.
Kdaj bomo v zraku?

186
00:27:45,661 --> 00:27:48,664
<i>Dobro jutro.
Danes in jutri ne moremo leteti.

187
00:27:48,666 --> 00:27:53,002
<i>Mogoče pojutrišnjem.</i> –Nimam
časa za to. Komu moram plačati?

188
00:27:53,004 --> 00:27:56,588
<i>Kdo nadzoruje vreme?</i>
–Kaj? <i>–Če hočete leteti danes,</i>

189
00:27:56,880 --> 00:28:02,553
<i>poiščite človeka,
ki nadzoruje vreme, in mu plačajte.

190
00:28:02,555 --> 00:28:07,433
Kaj je narobe z vremenom?
<i>–V Mirnyju vse.</i>

191
00:28:07,435 --> 00:28:12,980
Vzletimo, sem rekel.
Čez pol ure bom na letališču.

192
00:28:12,982 --> 00:28:18,123
Natočite gorivo v jebeno letalo.
<i>–Letališče je zaprto. Na svidenje.</i>

193
00:28:30,414 --> 00:28:37,546
Ni mi treba povedati, zakaj je šlo.
Če si vohun, ne bom zadovoljna.

194
00:28:39,340 --> 00:28:41,216
Nisem vohun.

195
00:28:58,108 --> 00:29:04,490
Kako se že reče v angleščini?
Katere novice hočeš najprej:

196
00:29:04,573 --> 00:29:06,617
dobre ali slabe?

197
00:29:07,493 --> 00:29:10,287
Slabih imam že vrh glave.

198
00:29:10,537 --> 00:29:15,542
Dobre mi povej.
–Zaenkrat te še ne sovražim.

199
00:29:18,462 --> 00:29:20,422
In slabe?

200
00:29:21,674 --> 00:29:26,512
Tvoje nevohunjenje je vzelo
preveč časa. Lokal moram odpreti.

201
00:29:33,852 --> 00:29:36,355
Saj nisi razočaran?

202
00:29:45,948 --> 00:29:47,992
Seveda sem razočaran.

203
00:30:06,427 --> 00:30:10,347
Kako dolgo te ne bo tokrat?
–Vrnil se bom, kot bi mignil.

204
00:30:11,682 --> 00:30:16,520
Bodi prijazen do ubogih Moskovčanov.
–V Sankt Peterburg grem.

205
00:30:16,729 --> 00:30:19,815
Saj veš,
da sem vedno prijazen.

206
00:30:43,672 --> 00:30:47,968
Poznate razliko
med hčerko in sestro?

207
00:30:48,385 --> 00:30:55,059
Povejte. –Če svetuješ
hčerki, te upošteva.

208
00:30:55,142 --> 00:31:01,190
Oprostite mojemu bratu.
Pijan je. –Nespoštljiv si, Maks.

209
00:31:03,275 --> 00:31:06,195
Prisedi. Popijmo nekaj.

210
00:31:10,407 --> 00:31:12,827
Tudi sestri …

211
00:31:13,410 --> 00:31:18,749
Bi rad svetoval
in jo zaščitil,

212
00:31:19,792 --> 00:31:27,007
a to je precej težje,
saj te pošlje v kurac.

213
00:31:32,555 --> 00:31:35,391
Na Katjo!

214
00:31:35,975 --> 00:31:37,810
Name.

215
00:31:44,525 --> 00:31:48,821
Razglejte se malo okrog sebe.
To je Katjin svet.

216
00:31:48,946 --> 00:31:53,826
Če bi bila vaša sestra,
s kom bi želeli, da se poroči?

217
00:31:53,951 --> 00:31:56,245
Z Antonom.

218
00:32:00,249 --> 00:32:05,379
Srečo je imela na dosegu rok,
zdaj pa je prišel …

219
00:32:06,338 --> 00:32:08,549
Američan.

220
00:32:14,930 --> 00:32:19,310
Nocoj bo šla domov
sama ali pa …

221
00:32:20,644 --> 00:32:22,730
Z Antonom.

222
00:32:23,063 --> 00:32:26,192
To sta edini možnosti.

223
00:32:33,657 --> 00:32:39,205
Pojdimo. Odpeljala vas bova v hotel,
da vas ne bodo spet zbrcali.

224
00:32:48,839 --> 00:32:52,301
Ivan, Ivan, vstani.

225
00:32:53,135 --> 00:32:55,221
Daj no.

226
00:33:08,484 --> 00:33:13,364
Se dobimo jutri ob zori.
–Čemu?

227
00:33:13,697 --> 00:33:16,909
Šli bomo na lov na medveda.
–Na medveda?

228
00:33:17,409 --> 00:33:21,997
Videl boš pravi ruski lov.
–Mraz bo.

229
00:33:22,957 --> 00:33:27,461
Če boš imel ta trapasti plašč,
boš trpel.

230
00:33:27,670 --> 00:33:31,215
V vsakem primeru bo trpel.

231
00:33:32,174 --> 00:33:35,094
Takšno je pač življenje.

232
00:33:39,098 --> 00:33:43,686
Ene sorte ptiči skup' letijo.
–Kakšni ptiči?

233
00:33:43,853 --> 00:33:48,232
To je naš pregovor.
Ne znam ga razložiti.

234
00:33:48,441 --> 00:33:51,777
Govorili so ga že
naši starši.

235
00:33:52,653 --> 00:33:55,281
Ene sorte ptiči skup' letijo.

236
00:34:04,540 --> 00:34:07,877
Lahko noč, Američan.

237
00:34:10,671 --> 00:34:12,006
Umivalnik …

238
00:34:14,759 --> 00:34:17,261
Straniščna školjka …

239
00:34:17,470 --> 00:34:21,057
In postelja.

240
00:34:21,390 --> 00:34:26,937
Ali je presenetljivo udobna
ali pa sem jebeno izmučen.

241
00:34:29,190 --> 00:34:30,733
Svetilka …

242
00:34:32,109 --> 00:34:34,445
Sveča.

243
00:34:34,987 --> 00:34:39,366
Očitno niso prepričani v dobavo
elektrike. <i>–Upam, da so.</i>

244
00:34:39,700 --> 00:34:41,786
<i>Če ne bo luči,
tudi gretja ne bo.

245
00:34:44,038 --> 00:34:46,457
Tu bi ti bilo všeč.

246
00:34:47,666 --> 00:34:50,086
Na lov na medvede grem.

247
00:34:50,127 --> 00:34:53,089
<i>Si pil?</i>
–Precej.

248
00:34:53,297 --> 00:34:57,718
<i>Nisi rekel, da boš delal?</i>
–Tu sem ujet.

249
00:35:00,096 --> 00:35:05,059
Bi rada videla star telefon?
<i>–Pošlji mi fotografijo. Se slišiva.</i>

250
00:35:38,884 --> 00:35:41,220
Slab človek si.

251
00:35:56,902 --> 00:35:58,154
Kaj je to?

252
00:36:00,489 --> 00:36:02,742
Darilo.

253
00:36:03,075 --> 00:36:08,414
Če si se odločila,
da me sovražiš, si boš premislila.

254
00:36:10,458 --> 00:36:12,543
Sveča?

255
00:36:13,377 --> 00:36:19,091
Cilj opravičuje sredstva.
Tako pravimo v Ameriki.

256
00:36:22,345 --> 00:36:23,512
Me?

257
00:36:26,557 --> 00:36:28,517
Kaj?

258
00:36:30,561 --> 00:36:32,396
Sovražiš?

259
00:38:49,200 --> 00:38:51,702
Kaj pa Američan?

260
00:38:54,455 --> 00:38:56,874
Samo to sem našel.

261
00:39:01,629 --> 00:39:06,550
Streljati smo znali že v otroštvu.
–Tako je.

262
00:39:06,968 --> 00:39:09,136
Katja tudi.

263
00:39:10,221 --> 00:39:12,640
Ta puška je prav za punce.

264
00:39:13,224 --> 00:39:16,769
Ne bo ti povzročala težav.

265
00:39:16,894 --> 00:39:20,106
Brez nabojev prav gotovo ne.

266
00:39:23,150 --> 00:39:26,279
Poglejta, kako obvlada.

267
00:39:27,196 --> 00:39:33,244
Ne skrbi, Američan. Samo hecamo se.
Nekje bomo že dobili naboje zate.

268
00:39:36,497 --> 00:39:38,291
Ivan!

269
00:39:40,793 --> 00:39:43,379
Se ga spomniš?

270
00:39:55,933 --> 00:39:59,186
Ivan, Ivan!
–Kaj je?

271
00:40:03,816 --> 00:40:07,904
Tu ga lahko pokončamo, ne?

272
00:40:23,794 --> 00:40:29,133
Daj mu že naboj, Vladimir.
–Dobro nameri. Nočeš ga zapraviti.

273
00:41:39,019 --> 00:41:44,250
<i>G. Hill.</i>
–Kako kaže vreme? <i>–Bolje.</i>

274
00:41:44,333 --> 00:41:47,753
Torej danes? Nocoj?

275
00:41:48,212 --> 00:41:52,425
Jutri? <i>–Mogoče.</i>
–Se vidiva ob 11h.

276
00:42:07,940 --> 00:42:12,361
<i>Pozdravljeni, tukaj Peter.</i>
–Jutri se vračam v Sankt Peterburg.

277
00:42:12,487 --> 00:42:16,574
Glej, da boš tam, jebenti.
To je moja nova številka.

278
00:42:16,699 --> 00:42:18,785
Pokliči me.

279
00:44:42,678 --> 00:44:47,767
V Rusiji pijemo iz posodic,
ki jim rečemo kozarci.

280
00:44:54,357 --> 00:44:55,858
Starši?

281
00:44:57,860 --> 00:45:02,573
Moj oče Saša,
mama Nina, Ivan,

282
00:45:02,782 --> 00:45:07,578
Maksim in starejša sestra Olga,
Vladimir pa se še ni rodil.

283
00:45:12,333 --> 00:45:15,753
Kaj pa ta?
–To je v Avstraliji.

284
00:45:17,588 --> 00:45:23,094
Moja sestra Olga in njen mož.
V Brisbanu imata potovalno agencijo.

285
00:45:23,511 --> 00:45:27,432
Ko sem delala zanju,
sem se naučila angleško.

286
00:45:29,058 --> 00:45:37,108
In potem? –Potem mi je
zaradi kapi umrla mama.

287
00:45:37,734 --> 00:45:41,112
Čez štiri tedne
mi je umrl še oče.

288
00:45:41,195 --> 00:45:44,615
Nekdo je moral prevzeti lokal,
zato sem se vrnila.

289
00:45:45,158 --> 00:45:47,076
Kaj pa tvoji bratje?

290
00:45:48,411 --> 00:45:53,875
Boljša in hitrejša rešitev bi bila,
če bi ga oče požgal.

291
00:45:56,669 --> 00:45:58,463
Pridi.

292
00:46:06,971 --> 00:46:10,475
Če hočeš, lahko ostaneš dlje.

293
00:46:11,017 --> 00:46:15,605
Ne pravim, da moraš,
a če hočeš, se bom strinjala.

294
00:46:18,650 --> 00:46:23,571
V Sankt Peterburgu
moram nekaj rešiti.

295
00:46:25,531 --> 00:46:28,701
To zadeva Petra
in tvoje nevohunjenje?

296
00:46:30,912 --> 00:46:33,373
Rekla bi, da si v težavah.

297
00:46:37,752 --> 00:46:41,464
Če v Rusiji
nočemo odgovoriti na vprašanje,

298
00:46:41,547 --> 00:46:44,550
vprašamo nekaj drugega.

299
00:46:47,637 --> 00:46:51,849
Je res,
kar se govori o Antonu?

300
00:46:52,809 --> 00:46:55,645
Kaj se pa govori o njem?

301
00:46:56,270 --> 00:46:58,690
Da je dober človek.

302
00:47:00,024 --> 00:47:02,443
Je tvoja žena dober človek?

303
00:47:03,569 --> 00:47:05,029
Zelo.

304
00:47:06,781 --> 00:47:08,533
Pa si vseeno tukaj.

305
00:47:10,034 --> 00:47:13,705
Res je. Tukaj sem.

306
00:47:15,790 --> 00:47:19,127
Misliš, da to
ne kliče po razlagi?

307
00:47:23,673 --> 00:47:26,384
Z ženo sva stara prijatelja.

308
00:47:27,593 --> 00:47:32,974
Stari prijatelji
včasih pogledajo v drugo stran,

309
00:47:33,349 --> 00:47:36,769
če česa nočejo videti.

310
00:47:39,689 --> 00:47:44,152
Samo ona gleda v drugo stran
ali tudi ti?

311
00:47:46,571 --> 00:47:51,868
Če gledaš v drugo stran,
ne veš, česa ne vidiš.

312
00:48:00,001 --> 00:48:04,756
Moj dedek je bil v gulagu.

313
00:48:05,590 --> 00:48:09,385
Veš, kaj je gulag?
–Seveda.

314
00:48:10,553 --> 00:48:15,058
Vedno je govoril
o dveh vrstah zapornikov.

315
00:48:15,099 --> 00:48:21,022
Prve zapreš v leseno kolibo
in jim daš kremen,

316
00:48:21,356 --> 00:48:26,319
oni pa leta
poskušajo zakuriti peč.

317
00:48:26,736 --> 00:48:30,740
S kremenom
udarjajo noč za nočjo …

318
00:48:30,782 --> 00:48:34,160
Da se ne bi tresli od mraza.

319
00:48:34,911 --> 00:48:36,955
Kaj pa drugi?

320
00:48:37,372 --> 00:48:40,416
Drugim daš kremen …

321
00:48:40,667 --> 00:48:43,586
Oni pa požgejo kolibo.

322
00:48:46,547 --> 00:48:51,177
Praviš, da z ženo
poskušava zakuriti peč?

323
00:48:53,680 --> 00:48:55,473
Poskušata?

324
00:49:00,770 --> 00:49:03,940
Ene sorte ptiči skup' letijo.

325
00:49:04,983 --> 00:49:08,945
Kje si pa to slišal?
–Od tvojih bratov.

326
00:49:55,658 --> 00:49:59,495
Ste že nazaj, g. Hill?
–Se je Peter že prikazal?

327
00:50:00,205 --> 00:50:05,251
Volkov kliče
tri- do štirikrat na dan.

328
00:51:32,380 --> 00:51:36,843
Če pošljem letalo,
prideš v Sankt Peterburg?

329
00:51:36,968 --> 00:51:42,223
<i>Kako bi te zavrnila?</i>
–Jutri pred zoro bom na letališču.

330
00:51:42,265 --> 00:51:46,060
Je to prezgodaj?
<i>–Seveda ne.</i>

331
00:51:46,352 --> 00:51:47,979
Uslugo rabim.

332
00:51:49,772 --> 00:51:51,983
Razumem. Nič ni zastonj.

333
00:51:52,192 --> 00:51:56,196
Svečo, ki sem ti jo dal,
prinesi s sabo.

334
00:51:56,946 --> 00:51:59,449
Ni to nekam čudno?

335
00:52:00,033 --> 00:52:03,411
Ko prideš,
ti bom vse razložil. Obljubim.

336
00:52:04,120 --> 00:52:09,834
Torej hočeš svečo, jaz pa sem
samo kurirka? <i>–Točno tako.</i>

337
00:52:13,296 --> 00:52:16,758
Je to nekakšen ameriški hec?

338
00:52:18,468 --> 00:52:20,178
Oprosti.

339
00:52:21,805 --> 00:52:27,936
Pridi v Sankt Peterburg, Katja,
pa boš videla, kako si te želim.

340
00:52:30,980 --> 00:52:33,024
<i>Prav?

341
00:52:33,441 --> 00:52:35,610
Prav.

342
00:52:53,503 --> 00:52:56,005
ANALIZA KRISTALA

343
00:52:56,840 --> 00:52:58,591
PRAVI DIAMANT

344
00:53:09,018 --> 00:53:15,024
<i>Nimate več veliko časa, g. Hill.</i>
Zraka je že skoraj zmanjkalo.

345
00:53:17,527 --> 00:53:24,075
Vzorec imam, a rabim več časa.
<i>–Torej imate vse diamante,</i>

346
00:53:24,492 --> 00:53:29,080
razen če ste se dogovarjali
tudi z drugimi,

347
00:53:30,290 --> 00:53:33,543
<i>recimo z Južnoafričani.

348
00:53:34,085 --> 00:53:39,215
S poslovnimi partnerji
vas jutri zvečer povabim ven.

349
00:53:39,758 --> 00:53:43,887
V znak dobre volje.
–Traparija.

350
00:53:44,429 --> 00:53:49,225
Mesto je moje, vi pa ste moj gost.
Prinesite vzorec.

351
00:53:49,309 --> 00:53:55,023
Seveda. Ob 20h, kraj pa povejte vi.
–Ob 22h, g. Hill.

352
00:53:55,523 --> 00:54:03,239
V Sankt Peterburgu se pred
22h ne zgodi nič zanimivega.

353
00:54:03,323 --> 00:54:06,117
<i>Rubinshteinova, 151.

354
00:54:07,619 --> 00:54:09,829
<i>Se vidiva.

355
00:54:32,685 --> 00:54:36,147
Halo? –Lucas, prijatelj moj.
Tebe pa res ni težko najti.

356
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
Vincent,
kako ti lahko pomagam?

357
00:54:39,859 --> 00:54:44,364
Jutri ob 9h bodite na
Levjem mostu. Se slišiva takrat.

358
00:55:10,348 --> 00:55:15,603
Oprosti za dramo, a se je včasih
bolje srečati v živo.

359
00:55:15,937 --> 00:55:21,192
Preveč vohunskih filmov si videl.
–Ti si jih videl premalo.

360
00:55:21,609 --> 00:55:26,072
Pa ja nimaš pametnega telefona?
Celo Volkov ga lahko izsledi.

361
00:55:27,032 --> 00:55:28,700
Krasno.

362
00:55:29,284 --> 00:55:31,327
Čemu dolgujem to čast?

363
00:55:32,704 --> 00:55:37,459
Rad bi ti vrnil uslugo.
–Katero uslugo? –Lagos.

364
00:55:39,669 --> 00:55:45,592
Tistega večera me ni bilo treba
poklicati, a si mi rešil življenje.

365
00:55:46,009 --> 00:55:48,595
Tako sem te včeraj
poklical tudi jaz.

366
00:55:50,638 --> 00:55:56,561
Povej. –V FSB imam prijatelja.
Zanimajo se za tvoj posel.

367
00:55:56,978 --> 00:56:01,232
Samo prestrašil bi te rad.
–Ne, prijatelj.

368
00:56:01,441 --> 00:56:06,780
Ne zanimamo jih
navadni Južnoafričani,

369
00:56:07,530 --> 00:56:09,199
pač pa ti.

370
00:56:18,667 --> 00:56:24,172
Jebenti, do vsega držiš razdaljo,
kar ni nujno dobro.

371
00:56:24,714 --> 00:56:27,425
Moraš me poslušati.

372
00:56:28,051 --> 00:56:33,014
Pojdi domov.
Takoj, preden bo prepozno.

373
00:56:44,484 --> 00:56:47,529
<i>Halo?</i>
–Me jebe v glavo? <i>–Kdo?</i>

374
00:56:47,612 --> 00:56:52,075
Tvoj brat je izginil z mojimi
diamanti. Ni to jebanje v glavo?

375
00:56:52,200 --> 00:56:56,871
<i>Takšen je pač Peter.</i>
–FSB že preiskuje primer.

376
00:56:57,080 --> 00:56:58,957
Če te pokliče ga opozori.

377
00:57:46,046 --> 00:57:48,757
ANALIZA KRISTALA

378
00:57:49,174 --> 00:57:50,926
PONAREJEN DIAMANT

379
00:57:51,092 --> 00:57:53,053
Jebenti.

380
00:58:08,276 --> 00:58:10,904
Lahko pogledam?

381
00:58:18,370 --> 00:58:22,457
Ni pravi?
–Boljšega še nisem videl …

382
00:58:22,791 --> 00:58:25,710
Ampak ni pravi.

383
00:58:30,757 --> 00:58:34,010
Predvidevam, da je to težava.

384
00:58:34,844 --> 00:58:36,888
Ena od mnogih.

385
00:58:42,769 --> 00:58:44,604
Enako?

386
00:58:45,355 --> 00:58:49,150
Ta je pravi. Nekomu
sem jih obljubil kar nekaj.

387
00:58:49,276 --> 00:58:53,863
A imam samo enega,
kar predstavlja še eno težavo.

388
00:58:57,659 --> 00:59:03,248
Prosim, povej mi, kaj je s pištolo.
–Petrova je. –Si ga našel?

389
00:59:11,214 --> 00:59:14,301
Je to vse, kar boš rekel?

390
00:59:39,910 --> 00:59:42,954
Tvoja žena ve, da to počneš?

391
00:59:43,830 --> 00:59:45,832
Ja.

392
00:59:47,292 --> 00:59:49,669
Kaj meni o tem?

393
00:59:50,545 --> 00:59:52,672
Je že navajena.

394
01:00:08,438 --> 01:00:12,025
To diši po …
Kako temu rečete v angleščini?

395
01:00:16,071 --> 01:00:18,907
Jasmin.
–Jasmin.

396
01:00:24,454 --> 01:00:28,291
Ženi jih nesi.

397
01:00:30,877 --> 01:00:37,008
Ji kaj podariš, ko se vrneš
s potovanja? –Niti ne.

398
01:00:38,385 --> 01:00:40,220
Zakaj ne?

399
01:00:40,554 --> 01:00:43,181
Misli, da si že ti dovolj?

400
01:00:43,306 --> 01:00:46,560
Naj bo vesela samo,
ker si se vrnil?

401
01:00:52,774 --> 01:00:57,904
Če neko osebo ljubiš, ji moraš
ob vrnitvi prinesti darilo …

402
01:00:59,573 --> 01:01:02,659
Da ji pokažeš,
da si mislil nanjo.

403
01:01:02,868 --> 01:01:06,830
Odrasel si.
To bi že moral vedeti.

404
01:01:14,504 --> 01:01:17,215
Rada bi,
da nekaj narediš zame.

405
01:01:17,465 --> 01:01:19,301
Karkoli.

406
01:01:20,010 --> 01:01:22,179
Pofukaj me.

407
01:01:22,304 --> 01:01:26,892
Zdaj.
Kot fukaš svojo ženo.

408
01:01:34,816 --> 01:01:36,735
Reci, da me ljubiš.

409
01:01:38,612 --> 01:01:42,199
Ljubim te, Gabby.
–Tudi jaz te ljubim.

410
01:01:49,873 --> 01:01:54,377
Ej.
–Ne ustavljaj se. Pofukaj jo.

411
01:01:57,339 --> 01:02:00,592
Ko ti pride,
hočem slišati njeno ime.

412
01:02:00,594 --> 01:02:02,427
Reci ga.

413
01:02:11,937 --> 01:02:13,647
Gabby …

414
01:02:15,023 --> 01:02:16,650
Gabby …

415
01:02:40,757 --> 01:02:42,676
Koliko let imaš?

416
01:02:44,803 --> 01:02:46,555
51.

417
01:02:49,599 --> 01:02:54,479
Se v vseh teh letih nisi naučil,
kako uživati v trenutku, kot je ta?

418
01:03:04,448 --> 01:03:06,616
Oprosti, Katja.

419
01:03:18,003 --> 01:03:20,380
Tvoji modri diamanti …

420
01:03:21,757 --> 01:03:23,884
Nikoli ne izgubijo barve?

421
01:03:27,596 --> 01:03:29,890
Diamant izvira
iz grške besede …

422
01:03:31,475 --> 01:03:32,684
Adamas.

423
01:03:34,603 --> 01:03:37,105
Pomeni nespremenljiv.

424
01:03:39,316 --> 01:03:41,401
So ti zato všeč?

425
01:03:45,530 --> 01:03:48,492
Všeč so mi,
ker so čudoviti …

426
01:03:49,534 --> 01:03:51,495
Redki …

427
01:03:51,828 --> 01:03:53,580
In trpežni.

428
01:04:32,411 --> 01:04:34,788
Nisi ravno zgovoren.

429
01:04:36,540 --> 01:04:41,545
Za nekaj ur moram ven.
Boš v redu?

430
01:04:42,796 --> 01:04:46,383
Si me spravil sem, da bom
sama v tvoji hotelski sobi?

431
01:04:46,717 --> 01:04:48,969
Nekoga moram pomiriti.

432
01:04:50,220 --> 01:04:54,850
Osebo, ki pričakuje več diamantov,
a bo dobila samo enega?

433
01:04:58,812 --> 01:05:00,147
Kam greš?

434
01:05:04,609 --> 01:05:07,487
Vrnem se čez nekaj ur.

435
01:05:50,280 --> 01:05:52,407
Lucas Hill.

436
01:05:59,331 --> 01:06:02,250
Kakšno življenje.

437
01:06:09,549 --> 01:06:11,968
Čudovito, ne?

438
01:06:14,137 --> 01:06:15,514
Hej.

439
01:06:23,855 --> 01:06:28,986
Zdaj lahko začnemo. Ste prinesli
moje čudovite in čudežne diamante?

440
01:06:33,949 --> 01:06:39,413
Hvala. Dobrodošli, kar vstopite.
Čas je za posel.

441
01:07:06,648 --> 01:07:09,192
So ostali prav tako čudoviti?

442
01:07:14,906 --> 01:07:17,659
Torej bova prijatelja
za vedno.

443
01:07:24,249 --> 01:07:27,586
Je to vaša
čudovita prijateljica?

444
01:07:27,919 --> 01:07:29,254
Je.

445
01:08:00,410 --> 01:08:02,496
Na življenje.

446
01:08:18,595 --> 01:08:23,558
Na življenje.
–Ta punca mi je všeč.

447
01:08:23,976 --> 01:08:26,812
Daj, stari. Na življenje.

448
01:08:43,287 --> 01:08:45,247
V Ameriki …

449
01:08:46,415 --> 01:08:51,962
Zvestobo prisegate tako,
da postanete krvni bratje, je tako?

450
01:08:56,800 --> 01:08:59,678
Bi rad postal moj …

451
01:09:00,888 --> 01:09:02,931
Brat?

452
01:09:08,437 --> 01:09:10,439
Jaz bi to rad naredil tako.

453
01:09:13,150 --> 01:09:17,029
Svoji čudoviti prijateljici
bom rekel,

454
01:09:17,705 --> 01:09:19,364
naj ti ga potegne,

455
01:09:19,823 --> 01:09:24,036
tvoja prijateljica
pa ga bo potegnila meni.

456
01:09:24,103 --> 01:09:28,332
Sedela bova in se gledala,
dokler nama ne pride.

457
01:09:28,498 --> 01:09:33,253
Po tem
naju nič ne more ločiti.

458
01:09:45,766 --> 01:09:50,270
Ganljiva gesta, a tega …

459
01:09:53,106 --> 01:09:55,859
V Ameriki ne počnemo.

460
01:09:58,153 --> 01:10:01,323
Še dobro, da smo v Rusiji.

461
01:10:05,869 --> 01:10:07,454
Kaj je?

462
01:10:10,207 --> 01:10:12,042
Ni …

463
01:10:14,253 --> 01:10:18,924
Dovolj dobra zate? –Ravno
nasprotno. Izvrsten okus imaš.

464
01:10:22,886 --> 01:10:25,347
Kaj je torej?

465
01:10:25,556 --> 01:10:30,227
So usta tvoje ženske
prelepa za mojega tiča?

466
01:10:33,564 --> 01:10:38,151
Sploh ne, Boris,
ampak mislim …

467
01:10:38,235 --> 01:10:39,903
Boris …

468
01:10:43,949 --> 01:10:46,160
Kako ti je ime?

469
01:10:51,832 --> 01:10:54,543
Lena.
–Lena?

470
01:10:55,419 --> 01:10:57,421
Lena …

471
01:11:00,757 --> 01:11:08,056
Tvoj prijatelj je Američan
in ne razume, kako resno je to,

472
01:11:08,765 --> 01:11:11,059
ti pa si Rusinja.
–Ja.

473
01:11:13,562 --> 01:11:20,861
Lena, pred kolegi ga sprašujem,
če bi postala brata,

474
01:11:21,820 --> 01:11:26,909
on pa me ne spoštuje.
Lena, reci mu, naj ti ukaže,

475
01:11:28,035 --> 01:11:31,163
da mi ga potegni.

476
01:11:33,624 --> 01:11:35,083
Daj.

477
01:11:45,469 --> 01:11:50,098
Ukaži mi,
naj mu ga potegnem.

478
01:11:56,688 --> 01:12:02,820
Bolje, da od tukaj
odideva kot brata, sicer …

479
01:12:05,155 --> 01:12:07,449
Tudi prijatelja ne bova.

480
01:12:19,002 --> 01:12:20,671
Daj.

481
01:12:41,733 --> 01:12:43,527
Lepotica.

482
01:14:20,249 --> 01:14:22,334
Sporočila?

483
01:14:23,669 --> 01:14:26,088
Številka vaše sobe, gospod?

484
01:14:29,133 --> 01:14:30,551
701.

485
01:14:38,934 --> 01:14:41,395
Zgoraj so.

486
01:14:48,402 --> 01:14:49,737
Hvala.

487
01:15:30,527 --> 01:15:33,238
Polozin, FSB.

488
01:15:39,495 --> 01:15:41,664
Pelji jo ven.

489
01:15:46,669 --> 01:15:48,837
Neposreden bom.

490
01:15:50,506 --> 01:15:53,217
Upam, da boste tudi vi.

491
01:15:54,593 --> 01:16:00,974
FSB ne zanimate, g. Hill. Radi bi,
da čim prej zapustite državo,

492
01:16:01,558 --> 01:16:06,230
a nam najprej naredite
majhno uslugo.

493
01:16:08,399 --> 01:16:14,780
Kakšno uslugo? –Nedavno
smo priprli Jurija Samsonova,

494
01:16:14,989 --> 01:16:20,369
ki je imel pri sebi
čudovite modre diamante.

495
01:16:20,911 --> 01:16:24,373
Čudovite,
a so se izkazali za ničvredne.

496
01:16:25,666 --> 01:16:28,502
Najbrž vas to ne preseneča.

497
01:16:29,336 --> 01:16:33,090
Rad bi govoril s svojim
veleposlaništvom. –Markov,

498
01:16:33,590 --> 01:16:36,510
imamo telefonsko
ameriškega veleposlaništva?

499
01:16:41,056 --> 01:16:48,964
Bolje, da spregovorite.
Nekdo g. Volkovu povzroča težave.

500
01:16:49,815 --> 01:16:53,902
Te težave poosebljam jaz.

501
01:16:54,028 --> 01:16:57,990
Da bi mi uspelo,
rabim vašo pomoč.

502
01:16:58,741 --> 01:17:05,205
Pomagalo bi, če bi jamčili za
Samsonove ponarejene diamante.

503
01:17:07,708 --> 01:17:12,212
Kaj naj to pomeni?
–Kaj menite, da bi se zgodilo,

504
01:17:12,338 --> 01:17:18,469
če bi nekdo vašega kova
prepričal g. Borisa Volkova,

505
01:17:18,636 --> 01:17:21,305
da kupi vaše diamante?

506
01:17:25,601 --> 01:17:28,520
Veste,
kako bi se to končalo zame.

507
01:17:31,357 --> 01:17:34,860
G. Volkov
bi bil nezadovoljen.

508
01:17:35,402 --> 01:17:40,574
Koliko časa bi imel? En dan?
–Dva, mogoče tri.

509
01:17:41,116 --> 01:17:43,118
Dovolj, da zapustite državo.

510
01:17:49,541 --> 01:17:53,629
Predvidevam, da imate razlog,
da vas ne pošljem v kurac.

511
01:17:54,213 --> 01:17:59,510
Tako je. –Povejte že.
–Kaj mislite, da se bo

512
01:18:00,219 --> 01:18:03,430
zgodilo z njo,
ko nas pošljete v kurac?

513
01:18:12,856 --> 01:18:16,360
Mogoče vam je pa vseeno.

514
01:18:22,074 --> 01:18:23,742
G. Hill?

515
01:18:39,508 --> 01:18:43,888
Srečo imate. Rešil vas je,
zato greste z mano.

516
01:18:44,680 --> 01:18:47,182
Kam?
–Domov.

517
01:18:55,482 --> 01:19:00,905
Kaj meniš, v kolikšnem času
ga bo Volkov ubil?

518
01:19:03,157 --> 01:19:06,827
Ko bo tega konec,
bo že letel domov.

519
01:19:07,077 --> 01:19:11,248
Kdo ve, kaj bo potem.
–Torej bo živ še kakšen teden,

520
01:19:11,250 --> 01:19:15,127
razen če se ima kam skriti.
–Če ga ne najdejo,

521
01:19:15,129 --> 01:19:18,672
se bodo lotili njegove žene
in tiste punce.

522
01:19:21,342 --> 01:19:26,096
Koliko je Samsonov plačal?
–40 milijonov.

523
01:19:26,472 --> 01:19:32,394
Vaš partner je dober prodajalec.
Upam, da ste vi tudi.

524
01:19:32,853 --> 01:19:36,398
Oddajnik.
Ne da vam ne bi zaupali.

525
01:19:37,316 --> 01:19:39,151
Zavihek, prosim.

526
01:19:41,445 --> 01:19:44,406
Hvala. Dobro.

527
01:19:45,366 --> 01:19:48,869
Recite kaj.
–Odjebite.

528
01:19:50,454 --> 01:19:52,206
Dela?

529
01:19:53,541 --> 01:19:58,212
Dobro,
to je pa za transakcijo.

530
01:19:58,420 --> 01:20:02,758
Cenilca bo imel s sabo.
Je to težava?

531
01:20:03,592 --> 01:20:06,053
Če ne prinese spektrometra, ne.

532
01:20:06,846 --> 01:20:12,726
Ga je prejšnjič prinesel? –Jaz ga
nisem videl. –Torej ne bo težav.

533
01:20:14,937 --> 01:20:17,022
Hvala, g. Hill.

534
01:21:07,031 --> 01:21:08,657
Prosim.

535
01:21:13,329 --> 01:21:15,414
Oglejte si jih.

536
01:21:19,502 --> 01:21:23,756
Samo hiter pregled, to je vse.
–Seveda.

537
01:21:27,343 --> 01:21:31,180
Veš, kaj se bo zgodilo,
če je kaj narobe? –Pavel.

538
01:21:32,598 --> 01:21:35,643
Malo se bova sprehodila.

539
01:21:36,519 --> 01:21:40,481
Kaj je pa z njim?
–Zapri gobec, Pavel.

540
01:21:40,689 --> 01:21:42,399
Se opravičujem, brat.

541
01:21:47,863 --> 01:21:52,660
Brat v ruščini
pomeni kaj drugega?

542
01:21:53,911 --> 01:21:57,248
V Ameriki
ima zelo težek pomen.

543
01:21:58,290 --> 01:22:03,170
Prosim, ne bodi takšen.
Popijva nekaj, kolega.

544
01:22:08,759 --> 01:22:13,764
Prosim. –Nimam časa.
Let moram ujeti. –Brat …

545
01:22:14,932 --> 01:22:17,351
Poglej me, Lucas.

546
01:22:21,188 --> 01:22:23,774
Rabite pomoč?

547
01:22:24,525 --> 01:22:27,069
Ne.
–Kaj pa počnete?

548
01:22:27,820 --> 01:22:30,698
Ne …
–Kaj je?

549
01:22:33,075 --> 01:22:36,620
Če žalite njega,
žalite tudi mene. Kaj je?

550
01:22:40,291 --> 01:22:42,960
So diamanti …

551
01:22:43,085 --> 01:22:47,506
V redu? –Boljših ne boš
videl nikoli, Boris.

552
01:22:55,848 --> 01:22:57,933
Poberite se.

553
01:22:58,142 --> 01:23:00,102
Poberite se!

554
01:23:03,022 --> 01:23:05,232
Račun?

555
01:23:09,278 --> 01:23:12,948
Pavel, opravi transakcijo.

556
01:23:14,867 --> 01:23:17,995
Opravi transakcijo, Pavel.

557
01:23:33,302 --> 01:23:34,970
Si že?

558
01:23:38,849 --> 01:23:40,393
Si že?

559
01:23:41,143 --> 01:23:43,229
Sem.

560
01:23:45,022 --> 01:23:46,982
Je?

561
01:23:55,116 --> 01:23:56,575
Je.

562
01:24:00,788 --> 01:24:05,960
Morali bi biti igralec, g. Hill.
Zdaj pa greste domov.

563
01:24:44,832 --> 01:24:46,709
VEM, KJE SE SKRIVA PETER.

564
01:24:47,001 --> 01:24:49,295
KUPIL JE POSEST
BLIZU MIRNYJA.

565
01:24:49,297 --> 01:24:50,755
POSLAL TI BOM LOKACIJO.

566
01:24:57,386 --> 01:25:01,057
Uslugo rabim, Vincent.
–Torej sva le prijatelja.

567
01:25:01,182 --> 01:25:06,228
Ponudi Borisu Volkovu 65 milijonov
dolarjev za modre diamante,

568
01:25:06,562 --> 01:25:09,065
potem pa odlašaj
s transakcijo.

569
01:25:09,607 --> 01:25:13,861
Jebeš to. Temu barbaru
že ne bom plačal. –Ni treba,

570
01:25:13,944 --> 01:25:18,115
samo denar mu ponudi. V 24 urah
se mu ne bo več treba javljati.

571
01:25:18,324 --> 01:25:20,659
<i>Plačal ti bom
100.000 dolarjev.

572
01:25:22,495 --> 01:25:26,457
Če bi Volkovu rad povzročil težave
in pridobil na času,

573
01:25:26,499 --> 01:25:30,628
sem za. Ni mi treba plačati.
–Hvala, Vincent.

574
01:25:31,170 --> 01:25:33,923
Grozen človek si,
ampak zelo dober prijatelj.

575
01:25:34,757 --> 01:25:38,844
Najbrž veš, da te bo ubil,
če ga boš opeharil.

576
01:26:18,467 --> 01:26:23,973
<i>Poklicali ste Gabby Hill.
Po pisku pustite sporočilo. Hvala.

577
01:27:08,434 --> 01:27:14,991
Vem, da te nimam pravice
prositi za pomoč, a jo rabim.

578
01:27:17,944 --> 01:27:19,487
Veš …

579
01:27:20,738 --> 01:27:24,825
Z bratoma smo se
samo hecali.

580
01:27:25,493 --> 01:27:27,662
Res smo se hecali,

581
01:27:28,079 --> 01:27:31,958
a če še enkrat
prizadeneš Katjo …

582
01:27:32,833 --> 01:27:34,835
Bo po tebi.

583
01:27:38,130 --> 01:27:40,508
Razumeš?

584
01:27:44,262 --> 01:27:47,598
Torej? Kaj bi rad?

585
01:28:21,465 --> 01:28:23,759
Me že sovražiš?

586
01:29:24,487 --> 01:29:26,447
Takoj se vrnem.

587
01:29:52,181 --> 01:29:54,392
Ostanita s Katjo.

588
01:30:46,152 --> 01:30:48,279
Jebeni Peter.

589
01:31:03,419 --> 01:31:08,424
Bolje bo, da greste. –Če misliš,
da bo Katja odšla brez tebe,

590
01:31:08,549 --> 01:31:13,221
je sploh ne poznaš.
–Peljite Katjo domov.

591
01:31:13,346 --> 01:31:17,099
Peljati vaju moram
na letališče.

592
01:31:17,809 --> 01:31:20,812
Od tu bosta odšla skupaj.

593
01:31:23,856 --> 01:31:29,070
Medved na lovu kdaj pobegne?

594
01:31:36,327 --> 01:31:42,166
Lahko čez nekaj dni
narediš nekaj zame? –Seveda.

595
01:31:42,291 --> 01:31:47,088
Povej ji, da sem
nameraval požgati svojo hišo.

596
01:31:48,089 --> 01:31:49,549
Prav?

597
01:31:50,800 --> 01:31:52,385
Prav.

598
01:31:55,513 --> 01:31:57,890
Kaj naj ji pa zdaj rečem?

599
01:31:59,433 --> 01:32:01,811
Da se vrnem čez minuto.

600
01:32:07,358 --> 01:32:09,527
Na, vzemi jo.

601
01:32:12,822 --> 01:32:15,408
Medved rabi svoje šape.

602
01:33:49,752 --> 01:33:51,963
Lucas, si v redu?

603
01:34:02,640 --> 01:34:07,437
Z Andrejem sem govoril.
S tipom, ki dela v rudniku.

604
01:34:07,770 --> 01:34:12,775
S Petrovim bratom?
–Ja. Peter se vrača sem.

605
01:34:15,445 --> 01:34:17,321
Z diamanti?

606
01:34:17,905 --> 01:34:21,993
Ja. –S tabo bom ostala.
–Ni treba.

607
01:34:22,827 --> 01:34:25,329
Se vidiva kasneje doma.

608
01:34:26,831 --> 01:34:30,585
Jutri zjutraj bom pripravil
francoski opečenec.

609
01:34:31,627 --> 01:34:33,713
Bo vse v redu s tabo?

610
01:34:36,382 --> 01:34:38,009
Ja.

611
01:34:58,321 --> 01:35:03,076
Torej te bom videla za zajtrk.
In tvoje diamante.

612
01:35:12,669 --> 01:35:14,504
Srečno.

613
01:39:46,359 --> 01:39:50,530
Prevod Ana Cukjati
HC SubRip metalcamp

614
01:39:51,364 --> 01:39:55,535
Priredil in uredil
metalcamp

615
01:39:56,077 --> 01:40:00,248
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija