1
00:02:16,857 --> 00:02:21,320
?לוקס, זה פיוטר. מוכן להתעשר
.אני מקווה שכן

2
00:02:22,779 --> 00:02:25,240
יש דבר אחד קטן
.שאני צריך לספר לך

3
00:02:26,074 --> 00:02:30,245
.אולי לא כל כך קטן
.אולי די גדול, למעשה

4
00:02:31,163 --> 00:02:35,292
אז תזדרז, בבקשה. סנט פטרסבורג
.לא אותו דבר בלעדיך

5
00:02:35,667 --> 00:02:37,253
.להתראות

6
00:02:44,009 --> 00:02:47,304
העלייה למטוס תתחיל בעוד עשר
?דקות. אפשר למלא לך את הכוס

7
00:02:50,682 --> 00:02:52,518
קיאנו ריבס

8
00:02:53,894 --> 00:02:55,813
אנה אולרו

9
00:03:00,567 --> 00:03:04,029
- סנט פטרסבורג, רוסיה -

10
00:03:17,501 --> 00:03:18,585
.בוקר טוב

11
00:03:31,224 --> 00:03:32,432
.ראיסה

12
00:03:32,808 --> 00:03:34,226
.בוקר טוב, מר היל

13
00:03:34,393 --> 00:03:36,937
?לעונג לי, כמו תמיד. את בסדר
.כמובן-

14
00:03:39,731 --> 00:03:42,568
.פיוטר יצא. לפני שעה

15
00:03:43,610 --> 00:03:44,987
?מה זאת אומרת יצא

16
00:03:45,154 --> 00:03:47,698
.היו פה אנשים ששאלו עליו

17
00:03:48,031 --> 00:03:50,869
.כשסיפרתי לו, הוא נלחץ

18
00:03:51,076 --> 00:03:57,249
,הוא אמר שתיפגש איתו במירני
.בבית ההארחה גורינץ'. ואז הוא יצא

19
00:04:00,752 --> 00:04:02,379
את יכולה להכניס אותי
?לחדר שלו

20
00:04:27,029 --> 00:04:29,156
.שלום, הגעתם לפיוטר

21
00:04:29,448 --> 00:04:31,158
,אני במלון, פיוטר

22
00:04:31,575 --> 00:04:34,161
שם אנחנו אמורים
...להיפגש עם וולקוב עוד בדיוק

23
00:04:34,954 --> 00:04:38,790
,שלושים ושבע דקות
.עם דוגמה של הכחולים, אם שכחת

24
00:04:39,917 --> 00:04:42,086
.לא אכפת לי במה הסתבכת

25
00:04:42,461 --> 00:04:45,589
בוריס וולקוב הוא לא אדם
.שכדאי לאכזב

26
00:04:47,967 --> 00:04:49,676
?אז איפה הדוגמה, פיוטר

27
00:04:51,012 --> 00:04:52,387
.אני מכיר אותך

28
00:04:53,055 --> 00:04:59,312
,חשבת על איזה מקום מחוכם
.על איזה תכסיס ילדותי מזורגג

29
00:05:00,104 --> 00:05:01,606
.אני צריך לדעת איפה

30
00:05:03,315 --> 00:05:04,942
.אז תחזור אליי, בבקשה

31
00:05:05,734 --> 00:05:07,069
.פיוטר הדפוק

32
00:05:30,759 --> 00:05:34,346
.חמישים מיליון דולר

33
00:05:35,180 --> 00:05:39,602
,אני יכול להבטיח לך, מר היל
.שנדרש מאמץ לאסוף את זה

34
00:05:40,562 --> 00:05:42,604
.השקעתי מאמץ

35
00:05:43,648 --> 00:05:45,650
איך אתה מתאר לעצמך
שאני מרגיש עכשיו

36
00:05:45,732 --> 00:05:49,571
שאני יושב פה
?ומגלה שאולי עשיתי את זה לשווא

37
00:05:50,071 --> 00:05:51,781
.ספר לו על השוודי

38
00:05:54,242 --> 00:05:58,370
התפקיד שלך
?היה להשיג דוגמה, לא

39
00:06:00,957 --> 00:06:08,256
.יהלום בודד בצבע כחול
...נראה שזה דבר כל כך פשוט, אבל

40
00:06:09,048 --> 00:06:10,675
.השוודי, בוריס

41
00:06:14,929 --> 00:06:17,890
?פאבל, למה

42
00:06:18,724 --> 00:06:23,437
?למה שאספר לו על זה
.תגיד לי, פאבל

43
00:06:24,689 --> 00:06:28,650
.זה סיפור טוב
?סיפור טוב-

44
00:06:29,736 --> 00:06:33,072
.טוב לחברים, פאבל
.אולי לאויבים

45
00:06:34,532 --> 00:06:36,951
?אבל מי הבחור הזה? מי אתה

46
00:06:38,076 --> 00:06:39,329
?מי אתה

47
00:06:39,661 --> 00:06:42,165
.נראה לי שהוא דובר רוסית

48
00:06:42,373 --> 00:06:46,628
בטח. בגן עדן
?כולנו נדבר רוסית, לא

49
00:06:48,379 --> 00:06:49,839
.גם בגיהינום

50
00:06:54,552 --> 00:06:58,014
!יופי, יופי

51
00:07:02,018 --> 00:07:04,270
.הדרום אפריקאים בעיר

52
00:07:04,938 --> 00:07:09,776
וינסנט דה ברוין
.וחבורת המפגרים שלו

53
00:07:10,860 --> 00:07:12,946
.אני לא יודע על זה שום דבר

54
00:07:14,364 --> 00:07:16,449
.אני מקווה שזה נכון

55
00:07:17,158 --> 00:07:22,579
אני מקווה שהם לא היו מעורבים
.בעיכוב האומלל שלך

56
00:07:23,665 --> 00:07:25,959
...אם רק תוכל להתאזר בסבלנות

57
00:07:29,629 --> 00:07:32,423
...סבלנות, מר היל

58
00:07:36,302 --> 00:07:39,556
.היא כמו אוויר בחדר אטום

59
00:07:40,849 --> 00:07:43,101
,לא משנה עם כמה אתה מתחיל

60
00:07:44,769 --> 00:07:47,230
.בסופו של דבר היא נגמרת

61
00:07:51,317 --> 00:07:53,403
.אחזור בעוד יומיים

62
00:07:53,570 --> 00:07:55,655
?עם דוגמה
.עם הכול-

63
00:07:56,739 --> 00:07:58,491
...פיצוי על

64
00:08:00,660 --> 00:08:02,537
?האיחור המצער

65
00:08:03,871 --> 00:08:06,249
.שני אחוז. מיליון עגול

66
00:08:14,841 --> 00:08:17,260
.נתראה בעוד יומיים, מר היל

67
00:08:17,760 --> 00:08:20,388
.יומיים
.יומיים-

68
00:08:55,840 --> 00:08:57,801
.שלום, הגעתם לפיוטר

69
00:08:58,092 --> 00:09:01,137
.אני יוצא למירני בעוד שעתיים
.כדאי שתהיה שם

70
00:09:01,638 --> 00:09:04,599
.זה המספר החדש שלי
.תתקשר אליי כבר, פיוטר

71
00:09:05,225 --> 00:09:10,189
קיאנו ריבס

72
00:09:10,605 --> 00:09:15,902
סרטו של מתיו רוס

73
00:09:16,110 --> 00:09:22,659
"סיביר"

74
00:09:59,070 --> 00:10:02,740
- מירני, מזרח סיביר -

75
00:10:18,466 --> 00:10:19,966
?מר היל, כן

76
00:10:20,633 --> 00:10:22,927
פיוטר אמר
שהחבר האמריקאי שלו יבוא

77
00:10:23,303 --> 00:10:26,055
ושאני צריך לתת לך את החדר שלו
.ולבקש ממך לחכות לו

78
00:10:30,852 --> 00:10:32,479
?תרצה שאלווה אותך למעלה

79
00:10:32,645 --> 00:10:34,064
.לא, תודה

80
00:10:38,026 --> 00:10:39,069
.חדר שלוש

81
00:10:39,194 --> 00:10:41,279
יש עדיין מקום פתוח
?שאפשר לשתות בו

82
00:10:42,447 --> 00:10:44,283
.בהמשך הרחוב, יש בית קפה

83
00:10:45,325 --> 00:10:47,578
אבל נראה לי
.שאתה צריך מעיל מחמם יותר

84
00:10:49,621 --> 00:10:53,291
.ארזתי לסנט פטרסבורג
.אז יהיה לך קר-

85
00:10:55,084 --> 00:10:56,419
.נראה לי שזה בשבילך

86
00:10:56,711 --> 00:10:58,880
.התקשר מישהו לפני 20 דקות

87
00:11:00,131 --> 00:11:01,800
.ביקש את האמריקאי

88
00:11:09,766 --> 00:11:11,851
?כן
.חשבתי שאנחנו חברים-

89
00:11:12,811 --> 00:11:14,437
.חשבתי שיש בינינו הבנה

90
00:11:16,356 --> 00:11:18,442
.אף פעם לא הייתה בינינו הבנה

91
00:11:18,858 --> 00:11:20,610
?אבל אנחנו עדיין חברים, נכון

92
00:11:21,529 --> 00:11:23,905
.אני חבר של כולם, וינסנט
.אתה יודע את זה

93
00:11:24,072 --> 00:11:26,534
?כן, אתה מבין
.כל כך מהר הגענו אל לב הבעיה

94
00:11:26,742 --> 00:11:30,537
,אתה צריך להיות בררן יותר
.כי החברים שיש לך כרגע בוגדים בך

95
00:11:31,622 --> 00:11:32,831
.תקשיב טוב

96
00:11:32,956 --> 00:11:35,875
אני רוצה שתיקח את מה
.שוולקוב האפס הזה הבטיח לך

97
00:11:36,001 --> 00:11:37,544
.אני רוצה שתוסיף חמישה אחוז

98
00:11:37,669 --> 00:11:39,462
זה מה שהשותפים שלי
.ואני מוכנים להציע

99
00:11:39,547 --> 00:11:40,881
?אתה יכול לדמיין את הסכום הזה

100
00:11:41,215 --> 00:11:42,800
?יודע מה אני מדמיין

101
00:11:43,049 --> 00:11:44,717
אותך ואותי עם הפנים למטה

102
00:11:44,802 --> 00:11:47,595
בניבה זה לצד זה
.כיאה לחברות הטובה בינינו

103
00:11:47,804 --> 00:11:49,348
,אנחנו מבטיחים מעבר בטוח

104
00:11:49,430 --> 00:11:52,059
מטוס פרטי לפני שמישהו
.יגלה שיצאת מהמדינה

105
00:11:53,561 --> 00:11:55,980
.אין לך מושג מה הוא מציע

106
00:11:56,105 --> 00:11:57,940
הייתי מתקשר בכלל
?לו בכך היה מדובר

107
00:12:00,860 --> 00:12:04,487
.אתה לא צריך להגיד כן עכשיו
."רק אל תגיד לא

108
00:12:10,535 --> 00:12:11,704
?לוקס

109
00:12:16,374 --> 00:12:17,877
.מניאק

110
00:12:36,645 --> 00:12:38,313
.שלום, הגעתם לפיוטר

111
00:12:48,532 --> 00:12:51,869
.איבן, לך הביתה
.אני אסגור לבד

112
00:12:52,118 --> 00:12:54,412
.אני אשאר עד שהוא ילך

113
00:12:55,789 --> 00:12:58,334
טטיאנה תכעס
.אם תחזור הביתה מאוחר

114
00:12:58,625 --> 00:13:01,212
.היא תכעס בכל מקרה

115
00:13:02,254 --> 00:13:08,093
אל תיעלב, ידידי, אבל המזג
.של אשתך לא כל כך טוב

116
00:13:08,302 --> 00:13:10,554
.לעזאזל. התחלנו

117
00:13:11,304 --> 00:13:15,100
.זה נכון. לך הביתה, איבן
.אנחנו נדאג לקטיה

118
00:13:28,906 --> 00:13:30,282
.קדימה

119
00:13:36,705 --> 00:13:38,707
.שלום, הגעתם לפיוטר

120
00:13:45,881 --> 00:13:47,383
?תרצה עוד משהו

121
00:13:49,969 --> 00:13:51,345
.אני בסדר

122
00:13:52,138 --> 00:13:54,765
,קטיה, את מי את מעדיפה

123
00:13:55,307 --> 00:13:57,768
?את האמריקאי או את יפרם

124
00:14:00,771 --> 00:14:04,400
,אם תגידי שאת האמריקאי
.יפרם לא ייעלב

125
00:14:04,984 --> 00:14:07,403
,כמובן, האמריקאי נאה

126
00:14:08,279 --> 00:14:10,823
.אבל אגלה לך סוד

127
00:14:11,240 --> 00:14:14,326
לכל הגברים הנאים
.יש פינים מגעילים

128
00:14:15,661 --> 00:14:16,912
!זה נכון

129
00:14:17,079 --> 00:14:20,249
ככה אלוהים הבטיח צדק
.במה שהוא ברא

130
00:14:21,083 --> 00:14:24,127
?יפרם הוא לא משהו מיוחד, נכון

131
00:14:25,129 --> 00:14:27,715
!אבל הפין שלו

132
00:14:28,883 --> 00:14:31,969
למה אני יכול להשוות
?את הפין שלך, יפרם

133
00:14:40,895 --> 00:14:42,730
."הוא "פורשה
?"פורשה"-

134
00:14:44,023 --> 00:14:47,151
בדיוק! הפין של יפרם
!"הוא כמו "פורשה

135
00:14:47,401 --> 00:14:49,862
.ויש לו מושבים מעור

136
00:14:52,364 --> 00:14:56,869
!יפרם, קדימה
!תראה לה את המושבים מעור שלך

137
00:14:59,371 --> 00:15:00,623
!רד משם

138
00:15:02,416 --> 00:15:03,751
!רד משם

139
00:15:05,753 --> 00:15:06,962
!יפרם

140
00:15:12,301 --> 00:15:13,928
...נראה לי

141
00:15:15,304 --> 00:15:18,182
שאתה צריך להוציא מפה
.את החבר שלך

142
00:15:22,436 --> 00:15:23,854
!בן זונה

143
00:15:34,198 --> 00:15:35,825
?או שמה

144
00:15:45,877 --> 00:15:49,798
ברור שלבחור הזה
.אין חוש הומור, יפרם

145
00:15:57,012 --> 00:15:59,515
.אבל זאת לא סיבה למריבה

146
00:16:01,934 --> 00:16:03,436
.בוא נלך

147
00:16:21,912 --> 00:16:23,415
!מספיק

148
00:16:32,465 --> 00:16:34,925
מה, אתה חושש
?שאף פעם לא ראיתי פין

149
00:16:40,682 --> 00:16:42,349
...חשבתי
.הם צוחקים עכשיו-

150
00:16:42,975 --> 00:16:44,643
,שלוש שעות הם שתו פה

151
00:16:44,810 --> 00:16:48,898
ואז אתה, כזה גיבור, העפת אותם
.לפני שהם נאלצו לשלם

152
00:17:03,287 --> 00:17:04,788
.אמריקאים

153
00:17:05,207 --> 00:17:07,167
.אתם חושבים שכסף פותר הכול

154
00:17:16,342 --> 00:17:17,593
.אמריקאי

155
00:17:20,054 --> 00:17:21,555
.קח את הבקבוק

156
00:17:22,724 --> 00:17:23,974
.שילמת עליו

157
00:17:33,108 --> 00:17:34,444
.לילה טוב

158
00:18:53,397 --> 00:18:54,815
.היי

159
00:18:55,901 --> 00:18:57,735
.תתעורר. היי

160
00:20:13,145 --> 00:20:15,063
.שלום, הגעתם לפיוטר

161
00:20:15,938 --> 00:20:19,109
אתה יכול לפחות להגיד לי
.אם אתה בסדר, פיוטר

162
00:20:19,776 --> 00:20:22,028
.תענה כבר לטלפון ותתקשר אליי

163
00:20:25,907 --> 00:20:27,409
?מה אתה עושה

164
00:20:32,664 --> 00:20:34,040
.טוסט צרפתי

165
00:20:34,291 --> 00:20:36,501
.אני יודעת מה זה
?למה אתה מכין אותו

166
00:20:38,253 --> 00:20:41,297
,לאות תודה
.שאני חושב שמגיעה לך

167
00:20:41,965 --> 00:20:44,426
,יחד עם התנצלות
.אם אני לא טועה

168
00:20:46,136 --> 00:20:49,264
אנשים באמריקה
?מתנצלים על טיפשות

169
00:20:50,265 --> 00:20:51,683
.לא לעתים קרובות

170
00:20:52,434 --> 00:20:54,519
.אבל זה עדיין נחשב מנומס

171
00:20:56,646 --> 00:20:58,523
אז אני מקבלת
.את ההתנצלות שלך

172
00:21:03,945 --> 00:21:05,489
.בואי

173
00:21:07,157 --> 00:21:08,533
.תאכלי

174
00:21:21,505 --> 00:21:22,964
.תודה

175
00:21:39,689 --> 00:21:41,525
?לא דברנית גדולה, מה

176
00:21:46,613 --> 00:21:47,864
?מי זה פיוטר

177
00:22:03,171 --> 00:22:05,298
.שלום, קטיה
.שלום, איבן-

178
00:22:06,300 --> 00:22:08,594
טטיאנה שמה לב
.שלא חזרת הביתה לבד

179
00:22:10,804 --> 00:22:15,142
...קטיה, קטיה
?מה את חושבת

180
00:22:15,767 --> 00:22:18,228
.אני לא חושבת שום דבר
?מה אתה חושב

181
00:22:18,813 --> 00:22:20,981
?שכבת איתו
.הוא ישן על הספה-

182
00:22:21,857 --> 00:22:24,026
.הוא ילך בקרוב
?מה יקרה לך אז

183
00:22:24,234 --> 00:22:26,154
אני לא מבינה
.על מה אתה מדבר

184
00:22:28,155 --> 00:22:31,032
?מה הסיפור של השפתון המטופש
.את לא מורחת שפתון

185
00:22:31,159 --> 00:22:32,534
!תהיה בשקט

186
00:22:36,997 --> 00:22:38,582
...קטיה

187
00:22:42,461 --> 00:22:46,132
.אנטון הוא איש טוב
.אף פעם לא אמרתי שהוא רע-

188
00:22:46,591 --> 00:22:52,012
.יהיו לכם חיים טובים
.תהיי טיפשה אם תסרבי לו

189
00:22:53,598 --> 00:22:55,807
.תודה על הוורניקי, איבן

190
00:22:56,475 --> 00:22:58,311
...את נראית כמו
?כמו מה-

191
00:23:08,863 --> 00:23:10,113
.תטעם

192
00:23:22,125 --> 00:23:23,752
.הם מצוינים

193
00:23:25,004 --> 00:23:26,422
.אשתו של אחי

194
00:23:26,589 --> 00:23:29,424
,היא די חסרת תועלת
.חוץ מזה

195
00:23:49,444 --> 00:23:52,823
מה תעשה אם אבקש ממך
?לשכב איתי

196
00:23:59,580 --> 00:24:02,333
?עכשיו
.כן-

197
00:24:05,043 --> 00:24:06,795
...הייתי אומר

198
00:24:11,341 --> 00:24:14,178
...בצער רב ככל האפשר

199
00:24:16,263 --> 00:24:19,100
שאני צריך ללכת
.למצוא מישהו

200
00:24:20,226 --> 00:24:21,476
.שזה דחוף מאוד

201
00:24:21,686 --> 00:24:23,479
?הפיוטר המסתורי שלך

202
00:24:23,646 --> 00:24:25,856
.אחיו, אנדריי

203
00:24:32,280 --> 00:24:33,906
?את מבקשת

204
00:24:36,575 --> 00:24:38,911
,הוא חושב שזה כבר קרה, כלומר

205
00:24:38,994 --> 00:24:41,746
גם כל השאר
...יחשבו ככה בקרוב, אז

206
00:24:42,165 --> 00:24:44,000
?למה שלא אעשה את זה

207
00:24:45,167 --> 00:24:47,670
זה לא משפט הפתיחה
.הכי טוב ששמעתי

208
00:24:49,672 --> 00:24:52,174
?איפה האח של החבר שלך
.במכרה-

209
00:24:52,507 --> 00:24:54,886
אני רוצה לתפוס אותו
.כשהוא יסיים את המשמרת

210
00:24:56,304 --> 00:24:57,972
,אני אקח אותך

211
00:24:58,764 --> 00:25:02,100
,ואז, אם עדיין לא נשנא זה את זה

212
00:25:02,434 --> 00:25:03,936
.נחזור לפה

213
00:25:04,437 --> 00:25:05,855
?מסכים

214
00:25:07,482 --> 00:25:08,899
.את ישירה מאוד

215
00:25:09,650 --> 00:25:11,235
?זה לא מושך בעיניך

216
00:25:12,652 --> 00:25:14,279
.להפך

217
00:25:47,437 --> 00:25:50,483
.למען האל, לא פה
.סע אחריי במכונית שלך

218
00:25:54,403 --> 00:25:55,947
.הוא נחת אתמול

219
00:25:58,657 --> 00:26:00,660
.אחר כך הוא הלך שוב. מיד

220
00:26:01,619 --> 00:26:03,036
?למה

221
00:26:03,496 --> 00:26:06,541
.האנשים של סמסונוב
.הם היו פה, חיפשו אותו

222
00:26:07,708 --> 00:26:09,543
?מי זה סמסונוב, לעזאזל

223
00:26:10,253 --> 00:26:12,088
?פיוטר לא סיפר לך

224
00:26:13,922 --> 00:26:15,675
.איש רע

225
00:26:18,302 --> 00:26:20,972
.הברחות, סמים, זנות

226
00:26:22,014 --> 00:26:27,228
,הוא והאנשים שלו
.אנשי ספצנאז לשעבר

227
00:26:27,728 --> 00:26:30,606
?מכיר את הספצנאז
.הכוחות המיוחדים

228
00:26:30,982 --> 00:26:32,817
?למה הם מחפשים את פיוטר

229
00:26:33,651 --> 00:26:37,280
.פיוטר מכר לסמסונוב יהלומים
.יהלומים כחולים

230
00:26:37,738 --> 00:26:39,240
?היהלומים שלי

231
00:26:39,699 --> 00:26:41,117
.מזויפים

232
00:26:43,536 --> 00:26:45,371
?על מה לעזאזל אתה מדבר

233
00:26:46,038 --> 00:26:48,874
הוא חשב שזאת דרך טובה
.להכפיל את התשלום

234
00:26:49,417 --> 00:26:51,919
סמסונוב לא ידע
.שהם לא אמיתיים

235
00:26:53,212 --> 00:26:54,839
.טיפלו בהם

236
00:26:56,257 --> 00:26:58,092
...זה מעניין. אתה לוקח יהלומים

237
00:26:58,259 --> 00:27:01,012
,"אני יודע מה פירוש "טיפלו בהם
.אנדריי. -לא ככה

238
00:27:01,596 --> 00:27:04,432
.איכות גבוהה מאוד
.שיטה חדשה

239
00:27:08,519 --> 00:27:11,856
.בכל אופן, הנה המספר שלי
.הוא מאובטח

240
00:27:16,110 --> 00:27:17,945
?חברה של אשתך

241
00:27:19,780 --> 00:27:21,657
?זה אמור להגיד משהו

242
00:27:41,677 --> 00:27:42,720
?הלו

243
00:27:42,845 --> 00:27:45,306
.זה לוקס היל
?מתי נוכל להמריא

244
00:27:45,473 --> 00:27:48,559
.בוקר טוב, מר היל
.אי אפשר לטוס היום. לא מחר

245
00:27:48,726 --> 00:27:50,228
.אולי, אם ירצה האל, מחרתיים

246
00:27:50,312 --> 00:27:52,730
.אין לי זמן למשחק הזה
.תגיד לי למי אני צריך לשלם

247
00:27:52,855 --> 00:27:55,192
?מי שולט במזג האוויר
?מה-

248
00:27:55,526 --> 00:27:58,236
רוצה לטוס היום? תמצא את האיש
.ששולט במזג האוויר

249
00:27:59,278 --> 00:28:01,113
.לו אתה צריך לשלם

250
00:28:03,115 --> 00:28:04,742
?מה לא בסדר במזג האוויר

251
00:28:05,076 --> 00:28:07,078
במירני יש מעט מאוד דברים
.שהם בסדר

252
00:28:07,245 --> 00:28:09,832
.אמרתי עכשיו. ברגע זה

253
00:28:10,039 --> 00:28:13,251
אני יכול להגיע לנמל התעופה
.בעוד חצי שעה

254
00:28:13,334 --> 00:28:15,044
!תתדלק את המטוס המזוין

255
00:28:15,711 --> 00:28:18,089
.נמל התעופה סגור. להתראות

256
00:28:30,310 --> 00:28:32,812
אני לא צריכה לדעת
,על מה דיברתם

257
00:28:33,813 --> 00:28:36,650
,אבל אם אתה סוג של מרגל
.לא אהיה מרוצה

258
00:28:39,026 --> 00:28:40,529
.אני לא מרגל

259
00:28:57,921 --> 00:29:01,132
?אז... איך אומרים באנגלית

260
00:29:01,716 --> 00:29:03,718
,חדשות טובות, חדשות רעות

261
00:29:04,343 --> 00:29:05,970
?מה אתה רוצה קודם

262
00:29:07,221 --> 00:29:09,348
.יש לי מספיק רעות כרגע

263
00:29:10,349 --> 00:29:11,976
.תני לי את הטובות

264
00:29:13,061 --> 00:29:15,022
.אני עדיין לא שונאת אותך

265
00:29:18,649 --> 00:29:19,901
?והרעות

266
00:29:21,444 --> 00:29:25,656
.ה"לא ריגול" שלך לקח יותר מדי זמן
.אני צריכה לפתוח את בית הקפה

267
00:29:33,540 --> 00:29:35,541
?אתה לא מאוכזב

268
00:29:45,968 --> 00:29:47,720
.בטח שאני מאוכזב

269
00:30:06,198 --> 00:30:07,698
?כמה זמן הפעם

270
00:30:08,199 --> 00:30:10,118
.הלוך-חזור אם יהיה לי מזל

271
00:30:11,411 --> 00:30:13,913
תשחק יפה
.עם המוסקבאים המסכנים

272
00:30:14,539 --> 00:30:16,207
.זה סנט פטרסבורג הפעם

273
00:30:16,583 --> 00:30:19,378
.ואת מכירה אותי
.אני תמיד משחק יפה

274
00:30:43,818 --> 00:30:47,781
אתה יודע מה ההבדל
?בין בת לאחות

275
00:30:48,698 --> 00:30:49,950
.תגיד לי

276
00:30:50,075 --> 00:30:54,997
,כשאתה נותן לבת שלך עצה
.היא מקשיבה ומסכימה

277
00:30:55,164 --> 00:30:57,916
.סלח לאח שלי
.הוא השתכר קצת יותר מדי

278
00:30:58,041 --> 00:31:00,669
.מקס, אתה מבזה אותנו

279
00:31:03,130 --> 00:31:05,215
.שב. שתה איתנו

280
00:31:10,470 --> 00:31:11,972
...עם אחות

281
00:31:13,264 --> 00:31:16,685
.אתה גם רוצה לתת לה עצה

282
00:31:17,269 --> 00:31:18,896
.להגן עליה

283
00:31:19,604 --> 00:31:22,274
.אבל עם אחיות זה קשה יותר

284
00:31:23,066 --> 00:31:26,862
הן יכולות פשוט להגיד לך
!ללכת להזדיין

285
00:31:32,701 --> 00:31:34,328
.לחיי קטיה

286
00:31:35,704 --> 00:31:37,206
.לחיי

287
00:31:44,295 --> 00:31:45,714
.תסתכל סביבך

288
00:31:46,673 --> 00:31:48,133
.זה העולם של קטיה

289
00:31:48,926 --> 00:31:53,387
,לו היית האח שלה
?מי היית רוצה שיהיה בעלה

290
00:31:53,721 --> 00:31:55,348
.לחיי אנטון

291
00:32:00,228 --> 00:32:04,983
,האושר היה כל כך קרוב
...כל כך אפשרי, ואז

292
00:32:06,067 --> 00:32:08,070
.האמריקאי

293
00:32:14,785 --> 00:32:19,331
...הלילה היא תחזור הביתה לבד או

294
00:32:20,499 --> 00:32:22,501
.עם אנטון

295
00:32:22,751 --> 00:32:25,253
.ואלה שתי האפשרויות היחידות

296
00:32:33,345 --> 00:32:34,679
.קדימה

297
00:32:35,180 --> 00:32:39,392
ניקח אותך למלון כדי שאף אחד
.לא יכסח אותך הלילה

298
00:32:48,819 --> 00:32:53,907
.איבן, איבן... קום. קדימה

299
00:33:08,630 --> 00:33:11,467
.ניפגש פה מחר עם שחר

300
00:33:12,009 --> 00:33:13,469
?למה

301
00:33:13,594 --> 00:33:15,429
.אנחנו צדים דובים

302
00:33:15,596 --> 00:33:17,014
?דובים

303
00:33:17,139 --> 00:33:19,183
.אתה תראה ציד רוסי אמיתי

304
00:33:20,225 --> 00:33:21,643
.יהיה קר

305
00:33:21,810 --> 00:33:27,149
רק אל תלבש את המעיל
.הטיפשי הזה, אחרת תסבול

306
00:33:27,608 --> 00:33:30,527
.הוא יסבול בכל מקרה

307
00:33:32,237 --> 00:33:34,448
.הרי אלה החיים

308
00:33:38,577 --> 00:33:41,121
.אני ממש מצטער על הציפור

309
00:33:41,997 --> 00:33:43,499
?איזו ציפור

310
00:33:43,624 --> 00:33:45,459
.זה רק ציטוט מסרט

311
00:33:46,043 --> 00:33:47,920
.אני לא יודע איך להסביר את זה

312
00:33:48,253 --> 00:33:51,423
,ההורים שלנו היו אומרים את זה
.וזה נשאר

313
00:33:52,841 --> 00:33:54,551
.אני ממש מצטער על הציפור

314
00:34:04,311 --> 00:34:07,189
.לילה טוב, אמריקאי

315
00:34:10,275 --> 00:34:11,693
.הכיור

316
00:34:14,488 --> 00:34:15,823
.האסלה

317
00:34:16,949 --> 00:34:18,034
...ו

318
00:34:18,951 --> 00:34:20,369
.המיטה

319
00:34:21,495 --> 00:34:26,334
שנוחה להפתיע
.או שאני ממש עייף

320
00:34:29,044 --> 00:34:30,379
.מנורה

321
00:34:32,089 --> 00:34:33,382
.נר

322
00:34:35,050 --> 00:34:37,554
נראה שהם לא בוטחים
.באספקת החשמל

323
00:34:37,678 --> 00:34:39,221
,אני מקווה בשבילך שזה לא נכון

324
00:34:39,304 --> 00:34:41,141
,כי אם האורות ייכבו
.גם החימום ייכבה

325
00:34:43,851 --> 00:34:45,520
.נראה לי שתאהבי להיות פה

326
00:34:47,521 --> 00:34:49,022
.אני הולך לצוד דובים

327
00:34:49,899 --> 00:34:51,233
?שתית

328
00:34:51,608 --> 00:34:53,026
.בכמויות

329
00:34:53,319 --> 00:34:55,195
?מרוב עבודה אין זמן ליהנות, מה

330
00:34:55,613 --> 00:34:57,073
.אני לכוד

331
00:34:59,867 --> 00:35:01,702
?רוצה לראות טלפון ישן

332
00:35:01,911 --> 00:35:03,954
?שלח לי תמונה, טוב
?נדבר אחר כך

333
00:35:38,572 --> 00:35:40,407
.אתה לא איש טוב

334
00:35:56,716 --> 00:35:57,966
?מה זה

335
00:36:00,552 --> 00:36:01,721
.מתנה

336
00:36:02,763 --> 00:36:07,226
.למקרה שהחלטת לשנוא אותי
.כדי לשנות את דעתך

337
00:36:10,396 --> 00:36:11,772
?נר

338
00:36:13,483 --> 00:36:15,317
.העיקר המחשבה

339
00:36:15,943 --> 00:36:18,029
.זה מה שאנחנו אומרים באמריקה

340
00:36:22,157 --> 00:36:23,575
?את כן

341
00:36:26,703 --> 00:36:27,955
?מה

342
00:36:30,542 --> 00:36:31,960
?שונאת אותי

343
00:38:49,013 --> 00:38:50,807
?ומה עם האמריקאי

344
00:38:54,185 --> 00:38:55,603
.זה כל מה שמצאתי

345
00:39:01,693 --> 00:39:04,404
למדנו לירות
.עם הדבר הזה כשהיינו ילדים

346
00:39:04,904 --> 00:39:08,449
.כן. גם קטיה

347
00:39:09,951 --> 00:39:11,619
.הוא מושלם לבחורה

348
00:39:13,121 --> 00:39:15,623
.עם רובה כזה לא יהיו לך בעיות

349
00:39:16,791 --> 00:39:18,501
.בעיקר בלי כדורים

350
00:39:23,131 --> 00:39:25,216
.תסתכלו עליו. הוא מומחה

351
00:39:27,343 --> 00:39:30,930
.אל תדאג, ידידי האמריקאי
.אנחנו סתם צוחקים

352
00:39:31,181 --> 00:39:33,141
.נמצא לך כדורים

353
00:39:36,394 --> 00:39:37,479
!איבן

354
00:39:40,648 --> 00:39:41,858
?זוכר אותו

355
00:39:55,705 --> 00:39:58,875
!איבן! איבן
?מה-

356
00:40:04,047 --> 00:40:07,842
?זה מקום טוב לחסל אותו, נכון

357
00:40:23,566 --> 00:40:25,443
.ולאדה, תן לו כבר את הכדור

358
00:40:25,527 --> 00:40:28,613
.תכוון כמו שצריך
.כדור אחד, לא כדאי לך לבזבז אותו

359
00:41:39,142 --> 00:41:40,351
.מר היל

360
00:41:40,977 --> 00:41:42,354
?איך מזג האוויר

361
00:41:42,562 --> 00:41:43,771
.טוב יותר

362
00:41:44,440 --> 00:41:46,649
?אז היום? הלילה

363
00:41:48,401 --> 00:41:49,653
?מחר

364
00:41:49,861 --> 00:41:51,029
.אולי מחר

365
00:41:51,196 --> 00:41:52,655
.נתראה ב-11:00

366
00:42:07,713 --> 00:42:09,547
.שלום, הגעתם לפיוטר

367
00:42:09,714 --> 00:42:13,719
.אני טס מחר חזרה לסנט פטרסבורג
.חסר לך שלא תהיה שם

368
00:42:14,720 --> 00:42:17,055
.זה המספר החדש שלי
.תתקשר אליי

369
00:44:42,535 --> 00:44:45,454
ברוסיה יש לנו דברים כאלה
.שאנחנו שותים מהם

370
00:44:45,538 --> 00:44:47,456
."אנחנו קוראים להם "כוסות

371
00:44:54,379 --> 00:44:55,672
?הורים

372
00:44:58,050 --> 00:45:01,011
,אבא שלי סשה, אימא נינה

373
00:45:01,512 --> 00:45:04,890
,איבן, מקסים
.אחותי הגדולה אולגה

374
00:45:05,766 --> 00:45:07,393
.ולדימיר עדיין לא נולד

375
00:45:12,398 --> 00:45:14,817
?זה
.זה באוסטרליה-

376
00:45:17,403 --> 00:45:19,947
.אחותי אולגה וזה בעלה

377
00:45:20,823 --> 00:45:23,200
הם מנהלים סוכנות נסיעות
.בבריסביין

378
00:45:24,034 --> 00:45:27,037
.עבדתי אצלם
.ככה למדתי אנגלית

379
00:45:28,956 --> 00:45:30,374
?ואז

380
00:45:31,208 --> 00:45:32,668
...ואז

381
00:45:33,461 --> 00:45:36,422
.אימא שלי מתה. שבץ

382
00:45:37,590 --> 00:45:39,884
.אחרי חודש גם אבא שלי מת

383
00:45:41,343 --> 00:45:44,013
מישהו היה צריך לנהל
.את בית הקפה, אז חזרתי

384
00:45:45,181 --> 00:45:46,849
?אבל מה עם האחים שלך

385
00:45:48,434 --> 00:45:53,397
אבא שלי היה מעדיף לשרוף את
.העסק. אותה תוצאה, רק יותר מהר

386
00:45:56,525 --> 00:45:57,860
.בוא

387
00:46:06,786 --> 00:46:09,038
אתה יכול להישאר פה עוד
.אם אתה רוצה

388
00:46:10,956 --> 00:46:15,127
,אני לא מבקשת ממך
.אני רק אומרת שלא אתנגד

389
00:46:18,297 --> 00:46:22,927
.יש לי עניין בסנט פטרסבורג
.אני צריך לטפל בו

390
00:46:25,179 --> 00:46:27,973
?פיוטר וה"לא ריגול" שלך

391
00:46:30,936 --> 00:46:32,937
נראה לי
.שהסתבכת באיזו צרה

392
00:46:37,733 --> 00:46:41,445
ברוסיה אם אנחנו לא רוצים
,לענות על שאלה

393
00:46:41,529 --> 00:46:43,697
.אנחנו עונים בשאלה אחרת

394
00:46:48,619 --> 00:46:50,871
?זה נכון מה שאומרים על אנטון

395
00:46:52,832 --> 00:46:54,835
?מה אומרים עליו

396
00:46:55,876 --> 00:46:57,795
.שהוא איש טוב

397
00:46:59,630 --> 00:47:01,466
?אשתך אישה טובה

398
00:47:02,967 --> 00:47:04,593
.מאוד

399
00:47:06,680 --> 00:47:08,347
.אבל אתה כאן

400
00:47:10,391 --> 00:47:13,019
.נכון. אני כאן

401
00:47:15,729 --> 00:47:18,149
?אתה לא חושב שזה דורש הסבר

402
00:47:23,696 --> 00:47:25,906
,אשתי ואני חברים ותיקים

403
00:47:27,325 --> 00:47:29,702
ולפעמים עם חבר ותיק

404
00:47:29,786 --> 00:47:33,456
לומדים לצמצם את העיניים
.כשקורים דברים מסוימים

405
00:47:33,539 --> 00:47:36,251
דברים שמעדיפים אולי
.לא לראות

406
00:47:39,253 --> 00:47:44,008
?רק היא לא רואה או שגם אתה

407
00:47:46,218 --> 00:47:48,220
,כשמצמצמים את העיניים

408
00:47:48,597 --> 00:47:51,807
אף פעם אי אפשר
.לדעת בוודאות מה לא רואים

409
00:47:59,691 --> 00:48:04,070
.סבא שלי היה בגולאג

410
00:48:05,655 --> 00:48:07,406
?שמעת על הגולאג

411
00:48:07,491 --> 00:48:08,909
.בטח

412
00:48:10,117 --> 00:48:13,704
הוא תמיד אמר
.שהיו שני סוגי אסירים

413
00:48:15,498 --> 00:48:20,711
את חלקם אתה מכניס לבקתת עץ
,ונותן להם אבן צור

414
00:48:21,170 --> 00:48:24,173
ובעזרת אבן הצור
,הם מנסים להדליק את התנור

415
00:48:24,423 --> 00:48:26,258
.והם מעבירים ככה שנים

416
00:48:26,343 --> 00:48:32,765
,לילה אחרי לילה מכים באבן הצור
.מנסים רק לא לרעוד

417
00:48:35,017 --> 00:48:36,644
?והאחרים

418
00:48:37,770 --> 00:48:39,396
,אתה נותן להם אבן צור

419
00:48:40,774 --> 00:48:42,609
.והם שורפים את הבקתה

420
00:48:46,321 --> 00:48:50,534
את אומרת שאשתי ואני
?מדליקים את התנור

421
00:48:53,536 --> 00:48:55,538
?אתם מדליקים אותו

422
00:49:00,627 --> 00:49:03,255
.אני ממש מצטער על הציפור

423
00:49:04,755 --> 00:49:07,968
?איפה שמעת את זה
.מהאחים שלך-

424
00:49:56,057 --> 00:49:57,559
?חזרת כל כך מהר, מר היל

425
00:49:57,726 --> 00:49:59,186
?יש זכר לפיוטר

426
00:49:59,978 --> 00:50:05,484
.אבל מר וולקוב התקשר
.שלוש-ארבע פעמים ביום

427
00:51:33,071 --> 00:51:36,450
,אם אשלח מטוס
?תבואי לסנט פטרסבורג

428
00:51:36,740 --> 00:51:38,869
אתה מתאר לעצמך
?שאסרב להצעה כזאת

429
00:51:39,244 --> 00:51:43,039
הוא יהיה בנמל התעופה מחר
?לפני השחר. זה מוקדם מדי

430
00:51:44,291 --> 00:51:45,584
.ברור שלא

431
00:51:46,209 --> 00:51:47,627
.אני צריך טובה

432
00:51:49,629 --> 00:51:51,840
.אני מבינה
.שום דבר לא בא בחינם

433
00:51:52,757 --> 00:51:55,886
,הנר שנתתי לך
.אני צריך שתביאי אותו

434
00:51:57,262 --> 00:51:59,264
?זה לא אמור להיראות מוזר

435
00:52:00,098 --> 00:52:02,726
.אסביר כשתגיעי הנה
.אני מבטיח

436
00:52:04,144 --> 00:52:07,647
,אז אתה רוצה את הנר
?ואני רק זו שמביאה אותו

437
00:52:08,732 --> 00:52:09,941
.בדיוק

438
00:52:13,195 --> 00:52:16,364
?זה הומור? הומור אמריקאי

439
00:52:18,325 --> 00:52:19,951
.אני מצטער

440
00:52:21,703 --> 00:52:23,706
.בואי לסנט פטרסבורג, קטיה

441
00:52:24,289 --> 00:52:27,584
,אני מבטיח לך
.את תראי כמה את רצויה

442
00:52:30,962 --> 00:52:32,255
?טוב

443
00:52:33,466 --> 00:52:34,800
.טוב

444
00:52:42,599 --> 00:52:45,727
- הנח את הקריסטל -

445
00:52:53,318 --> 00:52:56,321
- מנתח קריסטל -

446
00:52:56,571 --> 00:52:58,491
- יהלום אותנטי -

447
00:53:08,584 --> 00:53:10,670
.אתה הולך על הקצה, מר היל

448
00:53:11,461 --> 00:53:15,048
.האוויר בחדר כמעט נגמר

449
00:53:17,467 --> 00:53:18,760
.אני צריך עוד זמן

450
00:53:19,470 --> 00:53:20,804
.אבל הדוגמה אצלי

451
00:53:21,304 --> 00:53:24,016
,אם יש לך דוגמה
.אני מאמין שיש לך הכול

452
00:53:24,350 --> 00:53:29,104
אלא אם כן ניהלת שיחות אחרות
.עם גורמים אחרים

453
00:53:30,063 --> 00:53:32,190
.דרום אפריקאים, למשל

454
00:53:34,025 --> 00:53:37,946
.בוא נצא מחר בערב
.איתך ועם השותפים שלך

455
00:53:39,949 --> 00:53:41,533
.מחווה של רצון טוב

456
00:53:41,825 --> 00:53:43,243
.שטויות

457
00:53:44,411 --> 00:53:48,082
.זאת העיר שלי ואתה האורח שלי
.אתה תביא את הדוגמה

458
00:53:49,375 --> 00:53:50,459
.כמובן

459
00:53:50,835 --> 00:53:52,335
.שמונה בערב. תגיד איפה

460
00:53:52,836 --> 00:53:54,714
.עשר, מר היל

461
00:53:55,715 --> 00:53:57,341
.אתה בסנט פטרסבורג

462
00:53:57,924 --> 00:54:01,178
שום דבר מועיל
.לא קורה לפני עשר

463
00:54:02,555 --> 00:54:06,141
.רחוב רובינשטיינה 151

464
00:54:07,350 --> 00:54:08,561
?נתראה שם

465
00:54:32,876 --> 00:54:36,339
?הלו
.לוקס, ידידי. קל מדי למצוא אותך-

466
00:54:36,463 --> 00:54:39,007
?וינסנט. איך אפשר לעזור לך

467
00:54:39,759 --> 00:54:43,513
תגיד לאיש שלך שייסע לגשר האריות
.מחר ב-9:00 בבוקר. נדבר אז

468
00:55:10,289 --> 00:55:12,708
אני מתנצל
.על הדרמה המצערת, לוקס

469
00:55:12,792 --> 00:55:15,127
לפעמים עדיף
.להיפגש פנים אל פנים

470
00:55:16,129 --> 00:55:18,213
ראית יותר מדי
.סרטי מרגלים, וינסנט

471
00:55:18,297 --> 00:55:20,924
.להפך. אתה ראית מעט מדי

472
00:55:21,342 --> 00:55:22,969
,תגיד לי שאתה לא קונה סמארטפון

473
00:55:23,051 --> 00:55:24,177
כי אפילו בריון כמו וולקוב

474
00:55:24,262 --> 00:55:26,179
יכול לעקוב אחרי הג'י-פי-אס
.שלך עם הדבר הזה

475
00:55:26,889 --> 00:55:28,182
.יופי

476
00:55:29,432 --> 00:55:31,184
?לכבוד מה זכיתי לעונג הזה

477
00:55:32,603 --> 00:55:36,023
.אני רוצה להחזיר חוב
?איזה חוב-

478
00:55:36,565 --> 00:55:38,191
.לאגוס

479
00:55:39,610 --> 00:55:41,903
לא הייתה סיבה
.שתיצור איתי קשר בערב ההוא

480
00:55:41,988 --> 00:55:44,865
זה היה מעשה של נדיבות
.שאפשר לומר שהציל את חיי

481
00:55:46,117 --> 00:55:48,327
עכשיו אין לי סיבה
.ליצור איתך קשר

482
00:55:50,496 --> 00:55:51,997
.תמשיך

483
00:55:52,707 --> 00:55:56,669
.יש לי חבר בפס"ב
.הם מתעניינים בעסקה שלך

484
00:55:56,919 --> 00:55:59,255
.הוא רק מנסה להפחיד אותך

485
00:55:59,547 --> 00:56:00,755
.לא, ידידי

486
00:56:01,466 --> 00:56:05,887
,ההתעניינות שלהם לא ממוקדת בנו
.הדרום אפריקאים העלובים

487
00:56:07,221 --> 00:56:08,722
.היא ממוקדת בך

488
00:56:18,274 --> 00:56:20,609
אתה לא נותן לדברים
.להתקרב אליך

489
00:56:20,693 --> 00:56:23,695
,אתה רואה בזה יתרון
.אבל זה יכול להיות גם חולשה

490
00:56:24,906 --> 00:56:26,908
.אני אומר לך, תרגיש את זה

491
00:56:27,825 --> 00:56:30,035
.לך הביתה. עכשיו

492
00:56:31,078 --> 00:56:32,705
.לפני שיהיה מאוחר מדי

493
00:56:44,217 --> 00:56:45,300
?הלו

494
00:56:45,384 --> 00:56:47,345
?הוא דופק אותי
?מי-

495
00:56:47,470 --> 00:56:49,472
.אחיך נעלם עם היהלומים שלי

496
00:56:49,554 --> 00:56:51,766
תגיד לי למה אני לא צריך לחשוב
.שהוא דופק אותי

497
00:56:52,099 --> 00:56:53,934
.כי הוא פיוטר

498
00:56:54,811 --> 00:56:58,313
.הפס"ב מעורבים
.תזהיר אותו אם הוא יתקשר

499
00:57:45,862 --> 00:57:48,489
- מנתח קריסטל -

500
00:57:48,656 --> 00:57:50,533
- יהלום מזויף -

501
00:57:51,075 --> 00:57:52,326
.לעזאזל

502
00:58:08,217 --> 00:58:09,552
?אני יכולה לראות

503
00:58:18,352 --> 00:58:19,479
?הוא לא אמיתי

504
00:58:19,645 --> 00:58:21,063
.הכי טוב שראיתי

505
00:58:22,815 --> 00:58:24,108
.אבל לא

506
00:58:25,277 --> 00:58:26,486
.לא אמיתי

507
00:58:30,740 --> 00:58:32,910
.ואני מניחה שזאת בעיה

508
00:58:34,536 --> 00:58:35,912
.אחת מני רבות

509
00:58:42,710 --> 00:58:43,920
?אותו דבר

510
00:58:45,129 --> 00:58:46,422
.אמיתי

511
00:58:46,881 --> 00:58:50,426
,הבטחתי למישהו תריסר
,ויש לי רק אחד

512
00:58:51,344 --> 00:58:53,095
.שזו עוד אחת מהבעיות שלי

513
00:58:57,850 --> 00:58:59,435
.ספר לי על האקדח, בבקשה

514
00:59:00,395 --> 00:59:01,771
.הוא של פיוטר

515
00:59:01,938 --> 00:59:03,148
?מצאת אותו

516
00:59:11,114 --> 00:59:12,824
?זה כל מה שיש לך להגיד

517
00:59:39,851 --> 00:59:41,769
אשתך יודעת
?שאתה עושה את זה

518
00:59:43,813 --> 00:59:45,148
.כן

519
00:59:47,192 --> 00:59:48,693
?מה היא חושבת על זה

520
00:59:50,736 --> 00:59:51,988
.היא רגילה לזה

521
01:00:08,421 --> 01:00:11,174
,הריח הזה
?איך קוראים לו באנגלית

522
01:00:16,012 --> 01:00:17,013
.יסמין

523
01:00:17,180 --> 01:00:18,347
.יסמין

524
01:00:24,563 --> 01:00:28,107
.קח כמה הביתה. לאשתך

525
01:00:30,985 --> 01:00:34,948
אתה מביא לה מתנות
?כשאתה חוזר מהנסיעות

526
01:00:35,573 --> 01:00:36,991
.לא כל כך

527
01:00:38,076 --> 01:00:39,285
?למה

528
01:00:40,704 --> 01:00:42,497
?אתה חושב שאתה המתנה

529
01:00:43,164 --> 01:00:45,917
שהיא צריכה לשמוח כל כך
?שחזרת הביתה

530
01:00:52,965 --> 01:00:57,178
אם אתה אוהב מישהי, כשאתה
.נוסע, אתה צריך להביא לה משהו

531
01:00:59,056 --> 01:01:01,557
כדי להראות
.שלקחת אותה איתך

532
01:01:02,976 --> 01:01:06,145
.אתה גבר בוגר
.מוזר שאני צריכה להגיד לך את זה

533
01:01:14,362 --> 01:01:16,155
.אני רוצה שתעשה משהו בשבילי

534
01:01:16,989 --> 01:01:18,616
.מה שתרצי

535
01:01:19,868 --> 01:01:21,286
.תזיין אותי

536
01:01:22,161 --> 01:01:23,580
.עכשיו

537
01:01:24,497 --> 01:01:26,333
.כמו שאתה מזיין את אשתך

538
01:01:34,382 --> 01:01:36,218
.תגיד לי שאתה אוהב אותי

539
01:01:38,636 --> 01:01:41,431
.אני אוהב אותך, גבי
.גם אני אוהבת אותך-

540
01:01:49,522 --> 01:01:50,566
...היי

541
01:01:50,815 --> 01:01:53,694
.אל תפסיק
.אל תפסיק, אתה מזיין אותה

542
01:01:56,947 --> 01:01:58,948
אני רוצה שתגיד
.את השם שלה כשתגמור

543
01:02:00,700 --> 01:02:02,119
!תגיד אותו

544
01:02:11,752 --> 01:02:13,045
...גבי

545
01:02:14,839 --> 01:02:16,299
...גבי

546
01:02:40,657 --> 01:02:42,075
?בן כמה אתה

547
01:02:44,661 --> 01:02:46,078
.חמישים ואחת

548
01:02:49,208 --> 01:02:51,043
כל השנים האלה

549
01:02:51,460 --> 01:02:54,588
לא למדת איך לחבק מישהי
?ברגע כזה

550
01:03:04,014 --> 01:03:05,641
.אני מצטער, קטיה

551
01:03:17,694 --> 01:03:19,530
...היהלומים הכחולים שלך

552
01:03:21,615 --> 01:03:23,449
?הם אף פעם לא דוהים

553
01:03:27,412 --> 01:03:29,915
המילה "יהלום" באנגלית
.באה ממילה ביוונית

554
01:03:31,125 --> 01:03:32,960
."אדומס"

555
01:03:34,168 --> 01:03:36,380
."זה אומר "בלתי ניתן לשינוי

556
01:03:39,007 --> 01:03:40,968
?לכן אתה אוהב אותם

557
01:03:45,305 --> 01:03:47,516
.אני אוהב אותם כי הם יפים

558
01:03:49,143 --> 01:03:50,561
.ונדירים

559
01:03:51,854 --> 01:03:53,272
.וקשוחים

560
01:04:32,102 --> 01:04:34,605
?לא דברן גדול, מה

561
01:04:36,440 --> 01:04:38,609
.אני צריך לצאת לכמה שעות

562
01:04:39,693 --> 01:04:41,153
?את תהיי בסדר

563
01:04:42,738 --> 01:04:46,116
אבל הטסת אותי עד לפה
?כדי שאשב לבד בחדר שלך במלון

564
01:04:46,366 --> 01:04:48,202
.אני צריך ללכת לפייס מישהו

565
01:04:50,162 --> 01:04:54,166
,את זה שמצפה לתריסר יהלומים
?אבל מקבל רק אחד

566
01:04:58,712 --> 01:04:59,963
?איפה

567
01:05:04,385 --> 01:05:06,470
.אחזור בעוד כמה שעות

568
01:05:50,056 --> 01:05:51,349
.לוקס היל

569
01:05:59,983 --> 01:06:01,609
!אילו חיים

570
01:06:09,616 --> 01:06:11,369
?תענוג, נכון

571
01:06:13,788 --> 01:06:14,955
!היי

572
01:06:23,464 --> 01:06:24,841
.עכשיו אפשר להתחיל

573
01:06:25,467 --> 01:06:28,553
?הבאת את היפהפה הכחול שלי
?את הפלא הזה

574
01:06:33,766 --> 01:06:34,975
.תודה

575
01:06:35,476 --> 01:06:36,768
.ברוך הבא

576
01:06:37,020 --> 01:06:38,980
.תיכנס. בוא נעשה עסקים

577
01:07:06,424 --> 01:07:08,384
?השאר מקסימים לא פחות

578
01:07:14,766 --> 01:07:16,684
.אז נהיה חברים לכל החיים

579
01:07:24,233 --> 01:07:26,319
?זאת החברה המקסימה שלך

580
01:07:27,737 --> 01:07:29,072
.כן

581
01:08:00,103 --> 01:08:01,437
.לחיים

582
01:08:19,080 --> 01:08:20,290
.לחיים

583
01:08:20,582 --> 01:08:22,083
.היא מוצאת חן בעיניי

584
01:08:23,376 --> 01:08:26,212
.קדימה. קדימה, גבר. לחיים

585
01:08:34,721 --> 01:08:35,762
!הופה

586
01:08:43,146 --> 01:08:44,481
...באמריקה

587
01:08:46,274 --> 01:08:51,028
נשבעים אמונים
?כשנהיים אחים לדם, כן

588
01:08:56,493 --> 01:08:58,161
...אתה רוצה להיות

589
01:09:00,705 --> 01:09:02,123
?אח שלי

590
01:09:08,379 --> 01:09:09,923
.זה מה שאני רוצה לעשות

591
01:09:13,009 --> 01:09:14,803
?החברה המקסימה שלי פה

592
01:09:15,761 --> 01:09:18,765
,אני אגיד לה למצוץ לך

593
01:09:19,682 --> 01:09:23,603
ובמקביל אתה תגיד
.לחברה המקסימה שלך למצוץ לי

594
01:09:23,895 --> 01:09:28,106
נשב ונסתכל זה על זה
.עד שנגמור

595
01:09:28,316 --> 01:09:33,071
אחר כך שום דבר
.לא יפריד בינינו

596
01:09:45,917 --> 01:09:50,255
,המחווה שלך נוגעת ללב
...אבל זה משהו

597
01:09:52,715 --> 01:09:54,843
לא ככה אנחנו
.עושים דברים באמריקה

598
01:09:58,054 --> 01:09:59,973
תודה לאל
!שאנחנו ברוסיה, גבר

599
01:10:01,349 --> 01:10:02,433
!הופה

600
01:10:05,562 --> 01:10:06,855
?מה

601
01:10:10,066 --> 01:10:11,484
...היא

602
01:10:13,987 --> 01:10:15,738
?לא מספיק טובה בשבילך

603
01:10:16,573 --> 01:10:18,992
.להפך, יש לך טעם מצוין

604
01:10:22,662 --> 01:10:23,913
?אז מה העניין

605
01:10:25,290 --> 01:10:29,169
הפה של האישה שלך
?יפה מדי בשביל הזין שלי

606
01:10:33,298 --> 01:10:35,049
...בכלל לא, אני רק חושב

607
01:10:36,009 --> 01:10:37,385
...בוריס

608
01:10:38,219 --> 01:10:39,512
...בוריס

609
01:10:43,850 --> 01:10:45,268
?איך קוראים לך

610
01:10:51,774 --> 01:10:53,693
?לנה. -לנה

611
01:10:55,445 --> 01:10:56,821
...לנה

612
01:11:00,325 --> 01:11:02,619
.החבר שלך אמריקאי

613
01:11:03,244 --> 01:11:07,207
הוא לא מבין
.עד כמה המצב רציני

614
01:11:08,124 --> 01:11:10,627
.אבל את רוסייה
.כן-

615
01:11:13,255 --> 01:11:17,258
,לנה, כרגע, מול השותפים שלי

616
01:11:18,593 --> 01:11:23,015
,ביקשתי ממנו להיות אחי
.אבל הוא זלזל בי

617
01:11:23,097 --> 01:11:26,518
לנה, תגידי לו שיגיד לך

618
01:11:27,852 --> 01:11:29,688
.למצוץ לי את הזין

619
01:11:33,399 --> 01:11:35,026
.קדימה

620
01:11:45,078 --> 01:11:48,081
.תגיד לי למצוץ לו את הזין

621
01:11:56,631 --> 01:12:02,804
,נראה לי שעדיף שנצא מפה כאחים
,כי אם אנחנו לא אחים

622
01:12:04,640 --> 01:12:06,641
.אולי אנחנו גם לא חברים

623
01:12:18,695 --> 01:12:20,113
.תעשי את זה

624
01:12:41,510 --> 01:12:43,012
.יפהפייה

625
01:14:19,900 --> 01:14:20,985
?הודעות

626
01:14:23,528 --> 01:14:25,239
?מספר החדר שלך, אדוני

627
01:14:28,533 --> 01:14:29,785
.שבע מאות ואחת

628
01:14:39,127 --> 01:14:40,629
.הם למעלה

629
01:14:48,262 --> 01:14:49,555
.תודה

630
01:15:30,387 --> 01:15:32,181
.פולוזין, פס"ב

631
01:15:39,438 --> 01:15:41,023
.תוציא אותה מפה

632
01:15:46,529 --> 01:15:48,155
.אני אהיה ישיר

633
01:15:50,116 --> 01:15:52,660
אני מקווה
.שתענה באותה ישירות

634
01:15:54,369 --> 01:15:56,831
.אין לפס"ב עניין בך, מר היל

635
01:15:56,914 --> 01:16:00,334
למעשה, אנחנו רוצים
.שתצא מהמדינה בהקדם

636
01:16:01,335 --> 01:16:05,631
אבל לפני כן אנחנו מקווים
.שתספק שירות קטן

637
01:16:07,925 --> 01:16:09,552
?איזה שירות

638
01:16:10,719 --> 01:16:14,807
עצרנו לאחרונה אדם
.ששמו יורי סמסונוב

639
01:16:15,014 --> 01:16:19,520
היו למר סמסונוב
.כמה יהלומים כחולים יפים למדי

640
01:16:20,729 --> 01:16:23,190
.יפים, אבל חסרי ערך, מתברר

641
01:16:24,942 --> 01:16:27,527
אולי אתה לא כל כך מופתע
.לשמוע את זה

642
01:16:29,280 --> 01:16:31,740
,אני רוצה לדבר עם השגרירות שלי
.אם לא אכפת לך

643
01:16:31,949 --> 01:16:36,078
מרקוב, יש לנו המספר
?של שגרירות ארה"ב

644
01:16:40,791 --> 01:16:42,626
?כדאי שנמשיך לדבר, לא

645
01:16:43,085 --> 01:16:48,716
מתברר שמישהו החליט
.לעורר במר וולקוב אי נוחות

646
01:16:49,884 --> 01:16:52,970
.התפקיד שלי הוא להיות אי הנוחות

647
01:16:53,804 --> 01:16:57,641
,אבל כדי לעשות את זה
.למרבה הצער, אני זקוק לעזרה שלך

648
01:16:58,476 --> 01:17:00,978
תעזור לנו אם תעיד על האיכות

649
01:17:01,061 --> 01:17:04,857
של היהלומים המזויפים
.של מר סמסונוב המסכן

650
01:17:07,610 --> 01:17:09,111
?כלומר

651
01:17:09,904 --> 01:17:15,242
מה יקרה לדעתך אם אדם בעל הידע
המקצועי הבלתי מעורער שלך

652
01:17:15,534 --> 01:17:20,331
ישכנע את מר בוריס וולקוב
?לקנות את היהלומים שלנו

653
01:17:25,294 --> 01:17:27,713
אתה יודע מה יקרה לי
.אם אעשה את זה

654
01:17:31,092 --> 01:17:33,719
.מר וולקוב לא יהיה מרוצה כל כך

655
01:17:35,429 --> 01:17:38,307
?וכמה זמן יהיה לי, יום

656
01:17:38,558 --> 01:17:42,478
.יומיים. אולי שלושה
.מספיק זמן כדי לצאת מהמדינה

657
01:17:49,318 --> 01:17:53,489
אני מניח שיש לכם סיבה
.שלא אגיד לכם ללכת להזדיין

658
01:17:54,281 --> 01:17:56,867
.אכן
.זה אולי הרגע לספר עליה-

659
01:17:57,493 --> 01:18:02,039
,כשתגיד לנו ללכת להזדיין
?מה נראה לך שיקרה לה

660
01:18:12,550 --> 01:18:14,552
.אולי לא אכפת לך

661
01:18:22,017 --> 01:18:23,310
?מר היל

662
01:18:39,494 --> 01:18:43,330
.היה לך מזל. הוא הציל לך את החיים
.את באה איתי

663
01:18:44,415 --> 01:18:46,835
?לאן
.את חוזרת הביתה-

664
01:18:55,302 --> 01:18:56,928
?מה דעתך

665
01:18:57,678 --> 01:19:00,764
כמה זמן וולקוב יצטרך
?כדי להרוג אותו

666
01:19:02,808 --> 01:19:08,899
ברגע שנסיים, הוא יעלה על
?מטוס הביתה. שם מי יודע

667
01:19:09,148 --> 01:19:11,317
זאת אומרת
.שהוא יחזיק מעמד שבוע

668
01:19:11,400 --> 01:19:13,487
.אלא אם כן יש לו מקום מסתור טוב

669
01:19:13,569 --> 01:19:15,988
,אם הם לא ימצאו אותו
.הם ינסו לחסל את אשתו

670
01:19:16,072 --> 01:19:17,907
.ואת הבחורה ההיא

671
01:19:20,952 --> 01:19:23,038
?כמה שילם סמסונוב

672
01:19:23,454 --> 01:19:25,456
.ארבעים מיליון

673
01:19:26,415 --> 01:19:28,834
השותף שלך
.הוא חתיכת איש מכירות

674
01:19:28,919 --> 01:19:31,171
.אני מקווה שאתה מוכשר לא פחות

675
01:19:32,631 --> 01:19:34,132
.משדר

676
01:19:34,507 --> 01:19:36,593
.לא שאנחנו לא סומכים עליך, כמובן

677
01:19:36,675 --> 01:19:38,552
.דש הבגד שלך, בבקשה

678
01:19:41,598 --> 01:19:43,892
.תודה. יופי

679
01:19:45,434 --> 01:19:46,645
.תגיד משהו

680
01:19:47,686 --> 01:19:49,105
.לך תזדיין

681
01:19:50,481 --> 01:19:51,983
?זה עובד

682
01:19:52,692 --> 01:19:56,946
.טוב, וזה להעברה הבנקאית

683
01:19:58,156 --> 01:20:02,035
.הוא יביא איתו את השמאי שלו
?זה יהיה בעייתי מבחינתך

684
01:20:03,160 --> 01:20:05,789
.תלוי אם הוא יביא ספקטרומטר

685
01:20:06,498 --> 01:20:09,417
?הוא הביא אותו בפעם שעברה
.לא שראיתי-

686
01:20:09,835 --> 01:20:12,419
.אז לא צריכה להיות בעיה

687
01:20:14,672 --> 01:20:16,298
.תודה, מר היל

688
01:21:06,641 --> 01:21:07,975
.בבקשה

689
01:21:13,106 --> 01:21:14,900
.תעיף מבט

690
01:21:19,361 --> 01:21:22,866
.רק בעיטה קטנה בצמיגים, זה הכול
.כמובן-

691
01:21:27,287 --> 01:21:29,455
אתה יודע מה יקרה
?אם משהו לא בסדר

692
01:21:30,040 --> 01:21:31,166
.פאבל

693
01:21:32,459 --> 01:21:35,337
.אתה ואני נצא יחד לסיבוב

694
01:21:36,420 --> 01:21:37,631
?מה הבעיה שלו

695
01:21:37,923 --> 01:21:40,007
!פאבל, סתום את הפה

696
01:21:40,467 --> 01:21:41,967
.אני מתנצל, אחי

697
01:21:47,849 --> 01:21:52,270
."אח"
?ברוסית יש למילה משמעות אחרת

698
01:21:53,396 --> 01:21:56,608
.באמריקה זה מושג משמעותי

699
01:21:58,068 --> 01:22:00,070
.אל תהיה כזה. בבקשה

700
01:22:00,737 --> 01:22:02,656
.בוא נשתה, ילד

701
01:22:08,619 --> 01:22:09,745
.בבקשה

702
01:22:09,996 --> 01:22:12,124
.אין לי זמן
.אני צריך להספיק לטיסה

703
01:22:12,332 --> 01:22:13,667
.אחי

704
01:22:14,709 --> 01:22:16,418
.לוקס, תסתכל עליי

705
01:22:21,299 --> 01:22:22,551
?אתה צריך עזרה

706
01:22:23,426 --> 01:22:24,678
.לא

707
01:22:25,428 --> 01:22:26,805
?מה אתה עושה

708
01:22:27,597 --> 01:22:30,100
...לא
?מה? מה-

709
01:22:32,727 --> 01:22:35,104
,כשאתה מעליב אותו
.אתה מעליב אותי

710
01:22:35,647 --> 01:22:36,898
?מה

711
01:22:40,068 --> 01:22:41,528
...היהלומים

712
01:22:42,737 --> 01:22:43,947
?טובים

713
01:22:44,823 --> 01:22:46,741
.הכי טובים שתראה, בוריס

714
01:22:55,542 --> 01:22:56,918
.תתחפף

715
01:22:57,919 --> 01:22:59,045
!תתחפף

716
01:23:02,924 --> 01:23:04,050
?החשבון

717
01:23:09,264 --> 01:23:10,474
.פאבל

718
01:23:11,266 --> 01:23:12,893
.תעביר את הכסף

719
01:23:14,686 --> 01:23:16,813
.פאבל, תעביר את הכסף

720
01:23:33,371 --> 01:23:34,581
?סגור

721
01:23:38,585 --> 01:23:39,711
?סגור

722
01:23:41,046 --> 01:23:42,255
.סגור

723
01:23:44,800 --> 01:23:46,009
?סגור

724
01:23:55,101 --> 01:23:56,353
.סגור

725
01:24:00,690 --> 01:24:02,692
,היית צריך להיות שחקן
.מר היל

726
01:24:03,610 --> 01:24:05,070
.אנחנו שולחים אותך הביתה

727
01:24:44,568 --> 01:24:47,195
:מאנדריי"
.אני יודע איפה פיוטר מתחבא

728
01:24:47,279 --> 01:24:50,115
.שטח שהוא קנה ליד מירני"
".אשלח לך מיקום

729
01:24:57,331 --> 01:24:59,166
.אני צריך טובה, וינסנט

730
01:24:59,292 --> 01:25:00,834
.אתה רואה? אנחנו כן חברים

731
01:25:01,043 --> 01:25:05,923
.צור קשר עם בוריס וולקוב
.תציע לו 65 מיליון דולר על הכחולים

732
01:25:06,424 --> 01:25:09,177
אחר כך תן תירוצים
.כדי לדחות את העסקה

733
01:25:09,593 --> 01:25:12,179
זין! אני לא משלם
.לפרא הזה 65 מיליון

734
01:25:12,305 --> 01:25:15,057
.לא אמרתי שתשלם
.אמרתי שתציע ותדחה

735
01:25:15,640 --> 01:25:17,893
חכה 24 שעות
.ותפסיק לענות לו לשיחות

736
01:25:18,144 --> 01:25:20,396
.אעביר לך 100,000 על הטרחה

737
01:25:22,272 --> 01:25:24,858
תקשיב, אם המטרה
היא להקשות על וולקוב

738
01:25:24,942 --> 01:25:27,778
,ולהרוויח לך זמן
.אעשה את זה עכשיו בחינם

739
01:25:29,197 --> 01:25:30,447
.תודה, וינסנט

740
01:25:30,906 --> 01:25:33,576
,אתה אדם נוראי
.אבל חבר מצוין

741
01:25:34,785 --> 01:25:38,414
אתה בטח יודע, אבל אם רימית
.אותו, הוא יהרוג אותך לשם העיקרון

742
01:26:18,537 --> 01:26:23,041
.הגעתם לתא הקולי של גבי היל
.השאירו הודעה אחרי הצפצוף. תודה

743
01:27:08,337 --> 01:27:14,926
אני מבין שאין לי זכות לבקש
.ממך עזרה, אבל אני צריך עזרה

744
01:27:17,805 --> 01:27:19,056
...אתה יודע

745
01:27:20,349 --> 01:27:23,769
,סתם צחקנו איתך
.אני והאחים שלי

746
01:27:25,271 --> 01:27:27,272
.סתם התבדחנו

747
01:27:27,940 --> 01:27:31,360
,אבל אם תפגע שוב בקטיה
,רק עוד פעם אחת

748
01:27:32,695 --> 01:27:34,447
.אנחנו נטפל בך

749
01:27:37,991 --> 01:27:39,410
?אתה מבין

750
01:27:44,373 --> 01:27:47,293
?נו, מה אתה צריך

751
01:28:21,452 --> 01:28:23,079
?שונאת אותי כבר

752
01:29:24,390 --> 01:29:25,892
.אני כבר חוזר

753
01:29:51,876 --> 01:29:53,378
.תישארו עם קטיה

754
01:30:45,930 --> 01:30:47,473
.פיוטר המזדיין

755
01:31:03,573 --> 01:31:04,949
.עדיף שתלכו

756
01:31:05,742 --> 01:31:09,996
,אם נראה לך שקטיה תלך בלעדיך
.אתה לא מכיר אותה טוב כל כך

757
01:31:10,289 --> 01:31:12,957
אני צריך
.שתיקח את קטיה הביתה

758
01:31:13,167 --> 01:31:16,962
אתה צריך שאקח את שניכם
.לנמל התעופה

759
01:31:17,628 --> 01:31:19,589
.אתם יכולים לטוס מפה יחד

760
01:31:23,718 --> 01:31:28,474
במסעות הציד שלכם
?קורה שהדוב בורח

761
01:31:36,397 --> 01:31:40,568
בעוד כמה ימים
?תוכל לעשות בשבילי משהו

762
01:31:40,777 --> 01:31:42,069
.בטח

763
01:31:42,321 --> 01:31:46,407
תגיד לה שבשבילה
.הייתי שורף את הבית שלי

764
01:31:47,951 --> 01:31:49,286
?בסדר

765
01:31:50,620 --> 01:31:51,872
.בסדר

766
01:31:55,417 --> 01:31:57,211
?ומה להגיד לה עכשיו

767
01:31:59,546 --> 01:32:01,547
.תגיד לה שאחזור בעוד דקה

768
01:32:07,513 --> 01:32:09,472
.הנה. קח אותו

769
01:32:12,725 --> 01:32:15,145
.דוב צריך טפרים

770
01:33:49,698 --> 01:33:51,115
?לוקס, אתה בסדר

771
01:34:02,503 --> 01:34:04,505
.דיברתי כרגע עם אנדריי

772
01:34:05,214 --> 01:34:06,840
.האיש מהמכרה

773
01:34:07,883 --> 01:34:09,300
?האח של פיוטר

774
01:34:09,510 --> 01:34:12,930
.כן. פיוטר. הוא חוזר לפה

775
01:34:15,015 --> 01:34:16,475
?עם היהלומים

776
01:34:17,559 --> 01:34:18,685
.כן

777
01:34:19,353 --> 01:34:21,813
.אני אשאר איתך
.לא, זה בסדר-

778
01:34:22,940 --> 01:34:24,358
.נתראה אחר כך בבית

779
01:34:26,610 --> 01:34:29,946
מחר בבוקר
.אכין לך טוסט צרפתי

780
01:34:31,405 --> 01:34:33,117
?ואתה תהיה בסדר

781
01:34:36,285 --> 01:34:37,538
.כן

782
01:34:58,391 --> 01:35:02,354
אז אראה אותך ואת היהלומים שלך
.ואת ארוחת הבוקר שלי בבוקר

783
01:35:12,448 --> 01:35:14,074
.בהצלחה