1
00:00:46,680 --> 00:00:47,880
-Sí.
-¿Listo?

2
00:00:50,200 --> 00:00:51,440
Cámbiate de chaqueta.

3
00:00:51,800 --> 00:00:52,960
¿Por qué?

4
00:00:53,080 --> 00:00:54,920
Ponte el blazer, por favor.

5
00:01:03,880 --> 00:01:04,800
-¿Os vais?
-Sí.

6
00:01:04,880 --> 00:01:07,080
Toma. Los paneles están listos
y el portátil está en el coche.

7
00:01:07,160 --> 00:01:08,080
-Vale, gracias.
-Tranquilos.

8
00:01:08,160 --> 00:01:09,520
-Todo va a salir genial.
-Sí, ya.

9
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
Se lo van a dar a Harmony.

10
00:01:10,920 --> 00:01:12,640
Solo nos reciben porque eres Tara Khanna.

11
00:01:12,760 --> 00:01:15,200
No podemos ir con esa actitud.
Y esperemos que Harmony la cague.

12
00:01:15,280 --> 00:01:16,160
Señora Tara...

13
00:01:17,560 --> 00:01:19,200
¿cuál le gusta más?

14
00:01:19,400 --> 00:01:20,640
El blanco y dorado.

15
00:01:21,080 --> 00:01:22,880
Harmony no va a cagarla.

16
00:01:22,920 --> 00:01:25,640
Llevan diez años con los mismos argumentos
y les siguen funcionando.

17
00:01:25,720 --> 00:01:27,640
Son los reyes de la regurgitación.

18
00:01:28,400 --> 00:01:29,680
Madre mía, necesito este trabajo.

19
00:01:30,160 --> 00:01:32,360
-¿Lo necesitas?
-Necesitamos este trabajo.

20
00:01:32,440 --> 00:01:33,560
Eso está mejor.

21
00:01:33,640 --> 00:01:34,480
HECHO EN EL CIELO

22
00:01:36,360 --> 00:01:41,320
Ustedes, los Roshan, celebran esta boda.

23
00:01:41,960 --> 00:01:46,880
Pero ¿quiénes son los Roshan?

24
00:01:48,840 --> 00:01:53,800
Bueno... Los Roshan son como los Scindia.

25
00:01:54,520 --> 00:01:58,840
Los Bachchan. Los Oberoi. Los Hinduja.

26
00:01:59,520 --> 00:02:03,080
Los Roshan son la realeza de la nueva era.

27
00:02:03,880 --> 00:02:05,160
Cierto.

28
00:02:08,440 --> 00:02:11,440
Solo hay un Angad y solo una Aliya.

29
00:02:12,040 --> 00:02:15,080
La unión
de estos dos extraordinarios individuos...

30
00:02:15,160 --> 00:02:16,800
es un acontecimiento único en la vida.

31
00:02:16,880 --> 00:02:21,320
Harmony cree que su sangre azul
debería dictar el tema.

32
00:02:21,400 --> 00:02:24,880
Todas estas familias se han inspirado
en los grandes gobernantes.

33
00:02:25,040 --> 00:02:28,800
Hecho en el cielo cree que la boda
debería centrarse en la pareja,

34
00:02:28,880 --> 00:02:30,440
que el tema debería contar su historia.

35
00:02:30,520 --> 00:02:31,520
Y su historia es...

36
00:02:32,040 --> 00:02:34,840
que se conocieron en el café Birdsong
y se enamoraron antes de servirles.

37
00:02:35,960 --> 00:02:40,160
Los Mughal. Los Rajput.

38
00:02:40,360 --> 00:02:42,400
¡Piensen en la grandeza!

39
00:02:44,160 --> 00:02:45,240
En el amor.

40
00:02:45,320 --> 00:02:46,600
En los pájaros.

41
00:02:46,720 --> 00:02:48,680
-En rosas y cielos.
-En el rosa y el azul.

42
00:02:48,760 --> 00:02:50,440
En el rubor y el centelleo.

43
00:02:53,920 --> 00:02:55,080
BODA

44
00:02:55,160 --> 00:02:56,720
Esta es su boda.

45
00:03:00,240 --> 00:03:01,880
No les sigo.

46
00:03:05,160 --> 00:03:06,840
¿Desde cuándo se dedican a esto?

47
00:03:07,240 --> 00:03:09,600
Desde hace dos años.
Hemos organizado varias bodas.

48
00:03:09,840 --> 00:03:12,880
Pero... no de esta envergadura.

49
00:03:15,440 --> 00:03:17,240
¿Pueden encargarse de la boda o no?

50
00:03:19,800 --> 00:03:23,960
Señora Roshan, nos ha puesto
en una situación muy difícil.

51
00:03:25,320 --> 00:03:28,640
No podemos comprometer ni la dignidad
ni la privacidad de la pareja.

52
00:03:29,680 --> 00:03:31,640
Lo que nos pide, señora Roshan...

53
00:03:32,520 --> 00:03:35,000
Me temo que no ofrecemos
ese tipo de servicio.

54
00:03:39,200 --> 00:03:40,760
Eso no será un problema.

55
00:03:43,960 --> 00:03:46,600
Ofrecemos servicios de investigación
de antecedentes, si lo requieren.

56
00:03:47,560 --> 00:03:51,280
Tendrán que ser discretos.
Angad es nuestro único heredero.

57
00:03:51,360 --> 00:03:52,320
Desde luego, señor.

58
00:03:52,400 --> 00:03:54,880
Nos están metiendo prisa
con lo de la boda.

59
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
Parece un poco sospechoso.

60
00:03:58,240 --> 00:04:00,480
Solo queremos estar totalmente seguros.

61
00:04:00,560 --> 00:04:01,480
Están en su derecho.

62
00:04:02,240 --> 00:04:04,640
Si tenemos que investigar a la chica,
lo haremos.

63
00:04:06,880 --> 00:04:08,080
Bienvenidos a la familia.

64
00:04:09,520 --> 00:04:11,040
¡Venga, prueben uno de los dulces!

65
00:05:03,160 --> 00:05:06,520
Hecho en el cielo

66
00:05:26,800 --> 00:05:27,680
¿Qué quieres?

67
00:05:27,760 --> 00:05:28,680
¿Karan Mehra?

68
00:05:29,200 --> 00:05:30,360
Sí, ¿qué quieres?

69
00:05:30,440 --> 00:05:31,800
Nos manda Jauhari...

70
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
Por lo del pago.

71
00:05:34,720 --> 00:05:39,280
Ya, pero no tengo el dinero en casa.

72
00:05:42,240 --> 00:05:44,080
Dadme dos días...

73
00:05:44,160 --> 00:05:45,840
Se lo devolveré.

74
00:05:50,680 --> 00:05:52,560
Dos días. Después,
no volveremos a llamar a tu puerta.

75
00:05:56,360 --> 00:05:57,200
Vámonos.

76
00:06:00,440 --> 00:06:02,200
Sí. Avísame cuando llegues.

77
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
¿Pimienta?

78
00:06:03,600 --> 00:06:04,440
Gracias.

79
00:06:06,560 --> 00:06:08,680
¿Vais a organizar la boda de los Roshan?

80
00:06:09,000 --> 00:06:10,080
-Sí.
-¿Sí?

81
00:06:10,360 --> 00:06:11,880
Estáis locos.

82
00:06:11,960 --> 00:06:14,360
Gracias a Dios,
lo tienes todo. Disfrútalo.

83
00:06:14,960 --> 00:06:15,800
¿Se han ido?

84
00:06:15,880 --> 00:06:17,080
Me gusta trabajar, mamá.

85
00:06:18,800 --> 00:06:20,960
Pues trabaja.
¿Cuándo te lo hemos impedido?

86
00:06:22,080 --> 00:06:25,440
Estudiaste secretariado.
Puedes administrar nuestras propiedades.

87
00:06:25,520 --> 00:06:27,120
¿Por qué te obsesiona tanto
vuestra empresa?

88
00:06:27,800 --> 00:06:30,000
Si algo sale mal,
será una deshonra para nosotros.

89
00:06:31,000 --> 00:06:33,800
-Han bajado un 30 %, tío.
-Los Roshan son muy raros.

90
00:06:34,560 --> 00:06:36,040
Bindu, pásame el zumo de naranja,
por favor.

91
00:06:36,120 --> 00:06:37,080
¿A qué te refieres?

92
00:06:38,240 --> 00:06:39,920
A que debes tener cuidado.

93
00:06:40,360 --> 00:06:42,000
No son trigo limpio.

94
00:06:43,160 --> 00:06:45,200
No hagas nada que no quieras hacer.

95
00:06:45,480 --> 00:06:46,320
Sí...

96
00:07:01,080 --> 00:07:02,560
Venga, cuenta.

97
00:07:02,640 --> 00:07:04,600
Los padres de ella están divorciados.

98
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
El padre vive en Suecia
y la madre sigue soltera.

99
00:07:06,800 --> 00:07:08,560
Trabaja en una editorial.

100
00:07:08,640 --> 00:07:10,240
La chica es buena estudiante.

101
00:07:10,800 --> 00:07:13,120
Estos son sus expedientes académicos
del colegio y la universidad.

102
00:07:13,200 --> 00:07:16,480
Tuvo un novio que se marchó a EE. UU.
Por lo demás, está limpia.

103
00:07:17,400 --> 00:07:18,280
Estupendo.

104
00:07:19,320 --> 00:07:20,480
Vale, gracias.

105
00:07:20,560 --> 00:07:22,280
Si descubres algo más, llámanos.

106
00:07:22,360 --> 00:07:23,800
-Claro.
-Gracias.

107
00:07:23,920 --> 00:07:26,040
¡Y cinco, seis, siete, ocho!

108
00:07:26,120 --> 00:07:28,560
¡Uno, dos, derecha, izquierda!

109
00:07:28,640 --> 00:07:30,920
¡Uno, dos, tres, hacia afuera!

110
00:07:31,000 --> 00:07:32,800
¡Uno, arriba! ¡Y dos, arriba!

111
00:07:32,880 --> 00:07:34,840
Y cinco, seis, hacemos un cuadrado.

112
00:07:34,920 --> 00:07:35,760
Ahora a la izquierda.

113
00:07:36,000 --> 00:07:37,200
Sí, ya.

114
00:07:37,880 --> 00:07:39,800
¿Estás diciendo que nadie puede hacerlo?

115
00:07:39,880 --> 00:07:41,720
-Eso es porque eres un Shiamak.
-¡Uno, dos, tres, guitarra!

116
00:07:42,000 --> 00:07:45,200
¡Cinco, seis, cruzaos! ¡Uno, dos!

117
00:07:45,280 --> 00:07:48,200
¡Uno, dos, arriba!
Y abajo, arriba, abajo, arriba.

118
00:07:48,320 --> 00:07:50,640
-Muy bien. Así.
-¡Lo estáis clavando! ¡Vamos!

119
00:07:50,720 --> 00:07:52,080
Y abajo. Es...

120
00:07:52,280 --> 00:07:54,000
-Muy bien.
-¡Y vuelta!

121
00:07:54,080 --> 00:07:55,000
¡Muy bien, chicos!

122
00:07:55,120 --> 00:07:56,160
¿Qué tal?

123
00:07:57,280 --> 00:07:59,360
Así que ¿no es la primera vez
que le pides matrimonio?

124
00:08:00,400 --> 00:08:01,960
La primera vez me dijo que no.

125
00:08:02,040 --> 00:08:04,120
Solo llevábamos juntos ocho meses...

126
00:08:04,200 --> 00:08:06,120
Era demasiado pronto
para tomar una decisión.

127
00:08:06,200 --> 00:08:07,840
Estaba jugando conmigo, no la creáis.

128
00:08:07,920 --> 00:08:09,800
¡No!

129
00:08:10,200 --> 00:08:14,480
Es que venimos de mundos muy diferentes
y necesitaba un poco de tiempo.

130
00:08:15,200 --> 00:08:19,080
Viene de una familia de empresarios.
Me sentía desconcertada.

131
00:08:20,600 --> 00:08:23,040
¿Podemos...? ¿Podemos cortar
la última frase?

132
00:08:24,120 --> 00:08:25,120
Oye, estás muy nerviosa.

133
00:08:25,200 --> 00:08:26,960
-No es verdad.
-Estás muy nerviosa.

134
00:08:27,040 --> 00:08:28,640
-Es que...
-Tranquila.

135
00:08:28,720 --> 00:08:29,560
Perdonad.

136
00:08:30,040 --> 00:08:32,600
No pasa nada.
En fin, ¿cómo os conocisteis?

137
00:08:33,040 --> 00:08:34,360
¿Cómo nos conocimos?

138
00:08:34,440 --> 00:08:37,520
Yo estaba escribiendo
un artículo para la revista Platform y...

139
00:08:37,600 --> 00:08:40,760
Tenía que entrevistar a cinco herederos,
y Angad era el número cuatro.

140
00:08:40,840 --> 00:08:42,640
Por cierto, ese es mi apodo.

141
00:08:42,720 --> 00:08:44,440
-Uno de tantos.
-Número Cuatro.

142
00:08:44,520 --> 00:08:48,760
Muy bonito,
pero parece demasiado perfecto...

143
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
Disculpe, señor.

144
00:08:52,640 --> 00:08:54,480
Me gustaría presentarle a una persona.

145
00:08:55,440 --> 00:08:56,280
Adelante.

146
00:08:57,040 --> 00:08:58,440
Le presento a Tara.

147
00:08:58,600 --> 00:09:00,440
Hola. Bienvenida.

148
00:09:01,120 --> 00:09:02,320
Gracias.

149
00:09:03,400 --> 00:09:04,640
Usted es la tercera.

150
00:09:05,640 --> 00:09:07,240
A la tercera va la vencida.

151
00:09:09,720 --> 00:09:10,880
Vamos.

152
00:09:13,840 --> 00:09:15,600
¿La tercera?

153
00:09:15,640 --> 00:09:18,400
Su última secretaria,
la señora Patel, se jubiló.

154
00:09:18,480 --> 00:09:20,160
Después, aparecieron dos heroínas.

155
00:09:20,720 --> 00:09:22,440
Ahora te toca a ti.

156
00:09:22,600 --> 00:09:24,160
Mucha suerte.

157
00:09:24,240 --> 00:09:25,520
Nos vemos el lunes.

158
00:09:25,600 --> 00:09:26,520
Gracias.

159
00:09:26,600 --> 00:09:27,640
Hasta el lunes.

160
00:09:42,280 --> 00:09:44,040
¿Ese tal Adam está bueno?

161
00:09:44,120 --> 00:09:45,120
Está casado.

162
00:09:45,960 --> 00:09:49,400
Adil solo debería poder hacer negocios
con hombres solteros.

163
00:09:49,520 --> 00:09:50,960
Se lo diré.

164
00:09:54,160 --> 00:09:55,640
Estás guapísima.

165
00:09:55,840 --> 00:09:57,400
Esos extranjeros van a alucinar contigo.

166
00:09:58,600 --> 00:09:59,640
Venga, vámonos.

167
00:10:00,600 --> 00:10:02,240
Oye, estos zapatos están bien, ¿no?

168
00:10:02,600 --> 00:10:05,480
Sí, pero quítate la pulsera.
Es un poco exagerada.

169
00:10:05,760 --> 00:10:07,480
La de los brillos.

170
00:10:14,400 --> 00:10:16,040
Lo siento mucho. Perdona.

171
00:10:16,120 --> 00:10:17,960
No pasa nada. Nos estamos divirtiendo.

172
00:10:18,040 --> 00:10:19,760
-Sí. Perdona un momento.
-Claro.

173
00:10:19,840 --> 00:10:20,640
¡Hola!

174
00:10:20,760 --> 00:10:24,000
Adam, mi fábrica tiene
el doble de capacidad de lo que necesitas.

175
00:10:24,440 --> 00:10:26,880
No voy a engañarte.
Eres uno de tres fabricantes.

176
00:10:27,000 --> 00:10:30,400
-Necesitamos valorar...
-Lo que necesitamos son unos chupitos.

177
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
Es una fiesta. ¡Dejad de trabajar!

178
00:10:32,000 --> 00:10:33,080
Tiene razón.

179
00:10:33,200 --> 00:10:34,440
Hablas en serio, ¿eh?

180
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
En Delhi, hay que beber como un punyabí.

181
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
Dame.

182
00:10:43,000 --> 00:10:44,160
Perdonad.

183
00:10:45,160 --> 00:10:47,240
-¿Tienes un minuto?
-Ahora no.

184
00:10:52,040 --> 00:10:53,320
¿Qué pasa aquí?

185
00:10:53,520 --> 00:10:54,760
¿Qué bandeja es esta?

186
00:10:55,400 --> 00:10:57,600
¿Cómo podéis servir a los invitados
en una bandeja de plástico?

187
00:10:58,240 --> 00:11:00,200
¿Os habéis vuelto locos?

188
00:11:00,680 --> 00:11:02,680
¿Qué coño hace esta bandeja aquí?

189
00:11:03,480 --> 00:11:04,880
Solo es una bandeja, nena.

190
00:11:06,320 --> 00:11:08,360
¿Cuántas veces tengo que decírselo?

191
00:11:08,480 --> 00:11:10,440
Tranquila. Nadie se ha dado cuenta.

192
00:11:12,960 --> 00:11:13,800
Ven.

193
00:11:19,800 --> 00:11:21,000
Entiendo que debas dinero,

194
00:11:21,080 --> 00:11:23,200
pero no puedes seguir sacándolo
de la empresa, ¿vale?

195
00:11:23,480 --> 00:11:25,000
Ya, pero ¿cuál es el problema?

196
00:11:25,120 --> 00:11:27,920
Aún estamos pagando la oficina.
Los muebles no han llegado todavía.

197
00:11:28,040 --> 00:11:29,120
Déjalo, por favor.

198
00:11:31,160 --> 00:11:34,440
Oye, lo necesito de verdad,
si no, no lo habría pedido.

199
00:11:36,280 --> 00:11:37,600
Déjame pensar en algo.

200
00:11:39,760 --> 00:11:40,960
Gracias.

201
00:11:42,600 --> 00:11:43,440
¿Te vas?

202
00:11:43,520 --> 00:11:44,720
Tengo planes.

203
00:11:45,200 --> 00:11:46,640
Claro.

204
00:12:15,160 --> 00:12:16,040
¿Utsav?

205
00:12:16,120 --> 00:12:17,160
Karan.

206
00:12:17,280 --> 00:12:18,200
Hola.

207
00:12:18,480 --> 00:12:19,560
Hola.

208
00:12:19,640 --> 00:12:20,600
¿Quieres tomar algo?

209
00:12:21,600 --> 00:12:22,880
¿Un whisky?

210
00:12:23,520 --> 00:12:24,960
Un Glenfiddich.

211
00:12:36,720 --> 00:12:37,600
Bonita casa.

212
00:13:08,160 --> 00:13:09,000
Vamos.

213
00:13:26,840 --> 00:13:28,360
Qué guapo eres.

214
00:13:58,720 --> 00:13:59,680
-Señor Gupta.
-¡Hola!

215
00:13:59,760 --> 00:14:00,600
Hola.

216
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
Buenas noticias.

217
00:14:03,360 --> 00:14:04,760
Me he comprado un coche.

218
00:14:04,840 --> 00:14:06,640
-Un Honda City.
-Enhorabuena.

219
00:14:07,200 --> 00:14:08,560
-¿Quiere un dulce?
-Sí.

220
00:14:09,360 --> 00:14:10,480
Gracias.

221
00:14:11,480 --> 00:14:12,720
¿Le gustan los coches?

222
00:14:13,880 --> 00:14:14,840
Sí.

223
00:14:15,720 --> 00:14:17,080
Le llevaré a dar una vuelta algún día.

224
00:14:18,440 --> 00:14:19,280
Vale.

225
00:14:19,680 --> 00:14:20,760
-Coja otro.
-No, gracias.

226
00:14:20,880 --> 00:14:22,040
¡Uno más! Uno más.

227
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
Cogeré este, gracias.

228
00:14:24,760 --> 00:14:25,680
-Adiós.
-Adiós.

229
00:14:30,040 --> 00:14:31,440
-¡Hola!
-Hola.

230
00:14:31,760 --> 00:14:32,600
¿Estás bien?

231
00:14:32,760 --> 00:14:34,240
Sí, muy bien.

232
00:14:34,680 --> 00:14:35,520
¿Quién era?

233
00:14:36,000 --> 00:14:37,080
El casero.

234
00:14:37,600 --> 00:14:38,760
Ya se ha ido, tranquilo.

235
00:14:38,880 --> 00:14:39,720
Bien.

236
00:14:43,560 --> 00:14:48,040
Oye, me encantaría hacerte el desayuno,

237
00:14:48,120 --> 00:14:50,920
pero llego tarde al trabajo.

238
00:14:52,000 --> 00:14:53,520
¿Trabajas los domingos?

239
00:14:56,480 --> 00:14:57,600
La vida es una mierda.

240
00:14:58,960 --> 00:15:00,080
Y luego te mueres.

241
00:15:16,360 --> 00:15:17,560
¿Otro invitado?

242
00:15:19,080 --> 00:15:20,920
Este drama no acaba nunca.

243
00:15:24,600 --> 00:15:25,840
No me ignores.

244
00:15:27,360 --> 00:15:30,760
Es de buena familia.
Paga el alquiler puntualmente.

245
00:15:31,160 --> 00:15:32,440
¿Qué más podemos pedir?

246
00:15:33,120 --> 00:15:34,640
Tienes una hija joven en casa.

247
00:15:36,600 --> 00:15:37,720
Piensa en eso.

248
00:15:38,080 --> 00:15:39,680
Está hablando de ti.

249
00:15:44,200 --> 00:15:45,600
¿Volveré a verte?

250
00:15:46,280 --> 00:15:47,680
Sabes dónde encontrarme.

251
00:16:42,040 --> 00:16:42,960
¿A ver?

252
00:16:43,600 --> 00:16:45,160
¡Parece una estrella del porno!

253
00:16:46,560 --> 00:16:47,720
Dame la cámara.

254
00:16:50,720 --> 00:16:51,720
¡Oye!

255
00:16:51,840 --> 00:16:52,960
Dejadlo ya.

256
00:16:53,480 --> 00:16:55,280
Cree que pareces una estrella del porno.

257
00:16:55,360 --> 00:16:56,360
Ella lo sabrá mejor que nadie.

258
00:16:58,360 --> 00:17:00,120
¿No tenéis nada mejor que hacer?

259
00:17:00,200 --> 00:17:01,640
No, somos ricas.

260
00:17:01,920 --> 00:17:03,440
Qué vergüenza.

261
00:17:03,520 --> 00:17:06,200
A Bilal nunca le importó
que no hiciera nada.

262
00:17:06,280 --> 00:17:07,760
Sí, y mira cómo acabó aquello.

263
00:17:07,880 --> 00:17:09,160
Faiza se divorció de Naqvi.

264
00:17:10,000 --> 00:17:11,640
¡Vete a la porra, Adil!

265
00:17:15,240 --> 00:17:17,640
Aún no se ha revelado.
No hay mucho que revelar.

266
00:17:17,720 --> 00:17:19,760
¿Adil ha invertido en la empresa de ella?

267
00:17:20,680 --> 00:17:22,240
¿Cómo si no la habría montado?

268
00:17:22,800 --> 00:17:25,480
Mi hijo va a abrir
una boutique para su mujer.

269
00:17:25,560 --> 00:17:26,400
¿En serio?

270
00:17:26,480 --> 00:17:27,920
Qué desperdicio.

271
00:17:30,160 --> 00:17:32,400
¿Tienen pensado tener hijos?

272
00:17:34,040 --> 00:17:37,800
Eso dicen, pero quién sabe.

273
00:17:40,720 --> 00:17:42,320
Mira. Mírate.

274
00:17:46,560 --> 00:17:49,080
No están hablando de ti. No te asustes.

275
00:17:55,320 --> 00:17:57,720
-Juega.
-Venga, juguemos.

276
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
Menudo engaño.

277
00:18:00,040 --> 00:18:01,080
-¡Vale!
-Pásalo.

278
00:18:01,240 --> 00:18:02,560
-¡Al otro lado!
-¡Sí!

279
00:18:02,680 --> 00:18:04,080
¡Gol!

280
00:18:06,480 --> 00:18:07,800
Lo siento, tío.

281
00:18:07,920 --> 00:18:09,400
No te pongas chulo, gilipollas.

282
00:18:09,480 --> 00:18:11,560
Pero de verdad que siento
darte esta paliza, tío.

283
00:18:11,680 --> 00:18:13,640
Esa arrogancia
será tu perdición algún día.

284
00:18:13,720 --> 00:18:15,280
Sí. Ya veremos.

285
00:18:15,520 --> 00:18:17,920
Ya lo vimos cuando abriste esa discoteca
y fracasó.

286
00:18:18,000 --> 00:18:19,800
...a los jugadores
no les gusta la rapidez.

287
00:18:20,080 --> 00:18:21,280
¿Qué?

288
00:18:21,320 --> 00:18:23,520
No ha sido un accidente.
Le ha leído la mente a su rival.

289
00:18:24,240 --> 00:18:25,280
Karim Benzema.

290
00:18:25,520 --> 00:18:27,800
-¿Qué? ¿Lo dejas?
-¿Alguien quiere una cerveza?

291
00:18:28,000 --> 00:18:29,320
Yo sí.

292
00:18:29,560 --> 00:18:32,440
-Venga, te voy a dar una paliza.
-Qué gilipollas eres, Rehan.

293
00:18:33,240 --> 00:18:35,160
Tío. Solo era un comentario. Tranqui.

294
00:18:35,240 --> 00:18:36,560
¿Solo un comentario?

295
00:18:36,640 --> 00:18:37,800
-¿Qué?
-Calmaos, tíos.

296
00:18:37,920 --> 00:18:38,760
¿Que me calme?

297
00:18:38,800 --> 00:18:39,680
Llamada de Jauhari Sahab

298
00:18:39,760 --> 00:18:40,720
Sabe cuánto perdió Karan.

299
00:18:50,520 --> 00:18:51,440
¡Mierda!

300
00:18:52,920 --> 00:18:54,960
Ayer mandó a sus hombres aquí.

301
00:18:56,720 --> 00:18:58,640
Les dije que me dieran dos días.

302
00:18:58,720 --> 00:19:01,560
¿Te has vuelto loco? Llámale, por favor.

303
00:19:03,560 --> 00:19:06,800
No juegues con él, Karan. Llámale.

304
00:19:12,320 --> 00:19:15,560
Jauhari, siento no haber visto tu llamada.

305
00:19:15,640 --> 00:19:17,160
También se te ha pasado la fecha.

306
00:19:17,480 --> 00:19:18,560
No...

307
00:19:18,640 --> 00:19:22,040
Señor Jauhari, el problema es
que mi madre está muy enferma,

308
00:19:22,800 --> 00:19:26,280
y he tenido que pagar el hospital.
Ha sido un gasto inesperado y...

309
00:19:26,320 --> 00:19:28,680
¿Tu madre sigue en el hospital?

310
00:19:28,760 --> 00:19:29,800
Sí, señor.

311
00:19:30,800 --> 00:19:34,760
Por favor, deme otra semana.
Estoy esperando unos pagos.

312
00:19:35,320 --> 00:19:36,960
Los intereses aumentarán.

313
00:19:37,040 --> 00:19:39,320
Por supuesto, señor Jauhari.
No voy a irme a ninguna parte.

314
00:19:39,880 --> 00:19:42,560
Por favor, deme una semana.
Le pagaré todo lo que le debo.

315
00:19:48,280 --> 00:19:49,320
¡Mierda!

316
00:19:49,520 --> 00:19:50,560
¡Mierda!

317
00:19:53,960 --> 00:19:56,520
¡Vaya! Angad Roshan es un pez gordo.

318
00:19:56,680 --> 00:19:57,680
Causarás una buena impresión.

319
00:19:57,800 --> 00:20:00,080
Sí, la boda de los Roshan
es muy importante.

320
00:20:02,240 --> 00:20:03,960
La empresa funcionará.

321
00:20:05,960 --> 00:20:08,160
Pero ¿qué hay de tus beneficios?

322
00:20:10,160 --> 00:20:12,520
Tardarán un tiempo, papá.

323
00:20:12,880 --> 00:20:15,920
Si inviertes todo el dinero
en decorar tu oficina,

324
00:20:16,000 --> 00:20:17,040
¿qué vas a ahorrar?

325
00:20:19,560 --> 00:20:22,320
Pronto empezaré a pagarte los plazos.

326
00:20:22,440 --> 00:20:24,240
No pasa nada, pero...

327
00:20:27,800 --> 00:20:30,000
Al menos intenta no retrasarte
con nuestros gastos mensuales.

328
00:20:31,760 --> 00:20:34,320
No deberíamos
tener que recordártelo cada mes.

329
00:20:35,560 --> 00:20:37,040
Es incómodo tener que hacerlo.

330
00:20:38,080 --> 00:20:40,640
Tienes razón. Lo siento.

331
00:20:41,800 --> 00:20:44,880
¿Por qué se lo repites tantas veces?

332
00:20:45,800 --> 00:20:47,400
Es inteligente. Le irá bien.

333
00:20:47,480 --> 00:20:49,240
-Mamá, por favor, no...
-Es verdad.

334
00:20:50,280 --> 00:20:54,000
Le has prestado dinero. Es nuestro hijo.
Todos los padres lo hacen.

335
00:20:54,080 --> 00:20:55,520
Hablamos de 20 millones.

336
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
El dinero no cae del cielo.

337
00:20:57,280 --> 00:20:58,800
¿Debería ir a la cárcel por moroso?

338
00:20:58,920 --> 00:21:00,280
Son nuestros ahorros.

339
00:21:00,520 --> 00:21:02,080
Hemos ahorrado para nuestros hijos, ¿no?

340
00:21:02,240 --> 00:21:03,440
Sí, pero al menos...

341
00:21:04,040 --> 00:21:06,040
Debería pagar
los plazos mensuales puntualmente.

342
00:21:06,880 --> 00:21:09,920
Acaba de montar su nueva empresa
y ha pedido un segundo préstamo.

343
00:21:10,040 --> 00:21:12,200
¿Debe encargarse de eso primero
o preocuparse de nuestros plazos?

344
00:21:12,800 --> 00:21:14,000
Es absurdo.

345
00:21:19,640 --> 00:21:21,480
Mamá, el pollo está riquísimo.

346
00:21:22,000 --> 00:21:22,800
Gracias.

347
00:21:24,880 --> 00:21:26,000
-Otra torta, Karan.
-No, gracias.

348
00:21:26,080 --> 00:21:27,080
Toma otra.

349
00:21:29,080 --> 00:21:30,240
¿El pollo está bien?

350
00:21:30,320 --> 00:21:32,080
Sí, como siempre.

351
00:21:33,400 --> 00:21:35,640
Bueno, hoy he probado el Creta.

352
00:21:35,720 --> 00:21:36,560
-¿Sí?
-Sí.

353
00:21:36,640 --> 00:21:38,320
Creo que... Creo que voy a comprarlo.

354
00:21:38,440 --> 00:21:40,440
-Sí, es un buen coche...
-Habla con tu padre.

355
00:21:41,040 --> 00:21:42,080
Si le parece bien, cómpratelo.

356
00:21:44,560 --> 00:21:46,320
Llámalos. Le echaremos un vistazo.

357
00:21:46,880 --> 00:21:48,320
¿Alguien quiere postre?

358
00:21:48,520 --> 00:21:50,720
Karan, te he hecho un pastel.

359
00:21:51,160 --> 00:21:52,200
¿En serio?

360
00:21:52,280 --> 00:21:54,960
¿Quieres dejar
de intentar impresionar a mi hermano?

361
00:21:55,480 --> 00:21:56,840
Será la novia perfecta.

362
00:21:58,040 --> 00:21:59,000
Mamá...

363
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Por favor.

364
00:22:01,640 --> 00:22:04,320
Karan, ¿has llamado a la hija de Dhillon?

365
00:22:07,360 --> 00:22:10,680
No, ya la llamaré.
Es que no he tenido tiempo.

366
00:22:10,760 --> 00:22:13,600
Tienes que conocerla
antes de que se case con otro.

367
00:22:15,160 --> 00:22:16,240
Hazlo.

368
00:22:16,480 --> 00:22:17,720
Es muy maja.

369
00:22:21,320 --> 00:22:22,160
¿Qué?

370
00:22:22,720 --> 00:22:23,640
¿Lo has hecho para mí?

371
00:22:23,720 --> 00:22:24,560
Sí.

372
00:22:51,000 --> 00:22:52,520
Vale, chicos. A la cancha.

373
00:22:52,640 --> 00:22:53,760
-Sí.
-Vamos.

374
00:22:55,880 --> 00:22:57,400
Yasir, ven.

375
00:23:02,120 --> 00:23:04,720
¡Karan! ¡Nawaab! ¡A la cancha, ya!

376
00:23:18,840 --> 00:23:20,160
¡TE QUIERO!

377
00:23:26,320 --> 00:23:27,160
¡Toma!

378
00:23:31,920 --> 00:23:33,120
Muy bien.

379
00:23:35,080 --> 00:23:35,920
¡Vamos, vamos!

380
00:23:36,080 --> 00:23:37,280
¡Pásala!

381
00:23:39,120 --> 00:23:41,240
-¡Tira!
-Bloquéale.

382
00:23:42,480 --> 00:23:43,320
¡Uno contra uno!

383
00:23:43,400 --> 00:23:44,240
¡Aquí!

384
00:23:47,920 --> 00:23:49,360
Mierda.

385
00:24:20,400 --> 00:24:21,680
Shibani...

386
00:24:21,760 --> 00:24:23,200
Apunta este, por favor.

387
00:24:23,280 --> 00:24:24,720
Chardonnay, sí.

388
00:24:25,040 --> 00:24:27,320
Siento presentarme así, sin avisar.

389
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
He recibido esta información hoy,

390
00:24:30,520 --> 00:24:32,200
y es mi deber contároslo.

391
00:24:33,760 --> 00:24:35,680
Aquí tengo unos historiales médicos.

392
00:24:35,760 --> 00:24:37,880
Una cirugía ocular con láser y un aborto.

393
00:24:41,600 --> 00:24:42,440
Vaya.

394
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
Un aborto.

395
00:24:45,360 --> 00:24:46,560
Hace tres años.

396
00:24:47,200 --> 00:24:48,280
En 2014.

397
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Gracias.

398
00:24:51,200 --> 00:24:52,920
Es mi deber.

399
00:24:53,920 --> 00:24:54,960
Me voy.

400
00:24:59,080 --> 00:25:00,600
Tenía que encontrar a mi hijo.

401
00:25:01,720 --> 00:25:02,920
¿Vino a "entrevistarle"?

402
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
¡Esa cazafortunas ha embaucado a mi hijo!

403
00:25:06,560 --> 00:25:07,680
¿Estás soltero?

404
00:25:08,560 --> 00:25:10,840
Ten cuidado. Son todas unas actrices.

405
00:25:11,360 --> 00:25:13,920
Fingen venir a trabajar
y colocan su trampa.

406
00:25:15,840 --> 00:25:18,400
Tú no. Tú encajas perfectamente.

407
00:25:18,480 --> 00:25:20,520
Bueno, basta ya.

408
00:25:21,080 --> 00:25:23,440
¿Qué? Tenemos que decírselo.

409
00:25:24,040 --> 00:25:26,040
¡Angad tiene que cancelar la boda!

410
00:25:26,440 --> 00:25:28,680
Ella tiene un pasado muy oscuro.

411
00:25:29,240 --> 00:25:30,480
Pero nadie me hace caso.

412
00:25:30,920 --> 00:25:33,840
"¡Mamá, es muy inteligente!
¡Mamá, es fantástica!".

413
00:25:34,280 --> 00:25:35,280
Pues eso se acabó.

414
00:25:37,280 --> 00:25:41,600
No me gustan las flores rosas,
¡odio el rosa! ¿Por qué en mi boda?

415
00:25:41,680 --> 00:25:44,720
Harsimran, cielo... ¡Hay muchos colores!

416
00:25:45,160 --> 00:25:47,000
Pero ¡yo pedí lila!

417
00:25:47,080 --> 00:25:48,640
No tenemos lila, señora.

418
00:25:49,240 --> 00:25:52,200
-¡No es justo! ¡Os lo dije!
-Harsimran, todo va a salir bien...

419
00:25:52,680 --> 00:25:54,280
Todos los días llora alguien.

420
00:25:54,360 --> 00:25:55,880
¿Por qué? Es su boda.

421
00:25:56,400 --> 00:25:57,960
Jaspreet, hola.

422
00:25:58,560 --> 00:25:59,520
Hola.

423
00:26:00,240 --> 00:26:01,480
Llámame Jazz, por favor.

424
00:26:02,280 --> 00:26:03,440
Jazz.

425
00:26:03,520 --> 00:26:05,720
Vaya, qué elegante.

426
00:26:06,680 --> 00:26:07,680
Gracias.

427
00:26:08,760 --> 00:26:11,440
Señora Khan, esta es Jaspreet,
nuestra nueva ayudante de producción.

428
00:26:12,520 --> 00:26:13,560
-Ven.
-Mucha suerte.

429
00:26:13,640 --> 00:26:14,800
-Gracias.
-Vamos adentro.

430
00:26:20,280 --> 00:26:21,120
¡Hala!

431
00:26:22,440 --> 00:26:24,960
Sí. Impresionante, ¿verdad?

432
00:26:25,040 --> 00:26:27,640
Pronto te darás cuenta
de lo que es tirar el dinero.

433
00:26:27,720 --> 00:26:31,200
Esa es tu mesa. Y ven...
Este es mi despacho.

434
00:26:31,760 --> 00:26:33,320
Hay mucho trabajo
para la boda de los Roshan,

435
00:26:33,400 --> 00:26:34,560
así que no tendrás tiempo de instalarte...

436
00:26:34,640 --> 00:26:36,080
Tendrás que empezar enseguida.

437
00:26:37,920 --> 00:26:40,960
-Busca las listas, los invitados...
-Un poco de agua, señora.

438
00:26:41,280 --> 00:26:42,120
¿Cómo se llama?

439
00:26:42,480 --> 00:26:43,400
Khalil.

440
00:26:43,480 --> 00:26:44,320
Yo soy Jazz.

441
00:26:47,240 --> 00:26:48,080
Gracias.

442
00:26:49,400 --> 00:26:50,960
¿Este es tu bebé?

443
00:26:51,360 --> 00:26:54,120
Vale, esta es una lista de los invitados
para la boda de los Roshan...

444
00:26:54,200 --> 00:26:56,920
Llama a la agencia de viajes
y vuelve a confirmar las horas de llegada.

445
00:26:57,000 --> 00:26:59,200
Y, por favor, no estropees
la boda de Angad Roshan.

446
00:27:03,640 --> 00:27:04,880
Tío, qué aburrimiento.

447
00:27:05,320 --> 00:27:06,160
Ya casi está.

448
00:27:06,320 --> 00:27:07,480
Cuarenta y cinco minutos, señor.

449
00:27:07,840 --> 00:27:10,480
¿Cuarenta y cinco minutos?
¿Eres la puta novia o qué?

450
00:27:13,440 --> 00:27:14,760
-Disculpe, señor.
-¿Sí?

451
00:27:14,840 --> 00:27:16,480
Ha venido a verle Tara Khanna.

452
00:27:19,560 --> 00:27:21,160
Hola. Cinco minutos.

453
00:27:23,920 --> 00:27:27,080
Angad, no hemos sido nosotros, ¿vale?
Tus padres querían hacerlo.

454
00:27:27,160 --> 00:27:29,320
Si no lo hubiéramos hecho nosotros,
lo habría hecho otro.

455
00:27:29,520 --> 00:27:31,520
Solo queríamos avisarte.

456
00:27:31,720 --> 00:27:32,560
¿Así?

457
00:27:33,080 --> 00:27:34,680
¿Así es como me avisáis?

458
00:27:35,480 --> 00:27:37,800
¿Después de haberle dado a mi madre
la excusa perfecta?

459
00:27:41,960 --> 00:27:43,040
Dame eso.

460
00:27:48,400 --> 00:27:49,640
No le gusta Aliya.

461
00:27:50,920 --> 00:27:53,200
Aliya es una don nadie,
lo que significa que va a por mi dinero.

462
00:27:54,400 --> 00:27:56,720
Y ahora que le habéis dicho
que no es virgen,

463
00:27:57,840 --> 00:27:59,440
está claro que me ha embaucado.

464
00:28:01,080 --> 00:28:04,000
Y, por supuesto, su inocente hijo punyabí
ha caído en la trampa.

465
00:28:09,840 --> 00:28:11,000
¿Y si el bebé fuera tuyo?

466
00:28:12,600 --> 00:28:13,440
No lo era.

467
00:28:15,120 --> 00:28:16,560
¿Y si les dijeras que era tuyo?

468
00:28:17,240 --> 00:28:20,400
Que eres el único hombre
con el que ha estado Aliya.

469
00:28:24,840 --> 00:28:27,680
La habéis cagado, y lo sabéis.

470
00:28:28,320 --> 00:28:29,160
Sí.

471
00:28:33,040 --> 00:28:34,120
Tú la quieres.

472
00:28:34,840 --> 00:28:37,040
Quieres estar con ella. Sabes su verdad.

473
00:28:37,560 --> 00:28:39,880
¿Qué más da lo que piensen tus padres?

474
00:28:41,040 --> 00:28:42,040
¿Y Aliya?

475
00:28:43,440 --> 00:28:45,800
¿Qué coño le voy a decir?

476
00:28:45,880 --> 00:28:47,520
No le digas nada.

477
00:28:49,200 --> 00:28:51,560
Oye, Aliya y no nos mentimos,

478
00:28:52,760 --> 00:28:54,280
y no pienso cambiar eso.

479
00:29:01,520 --> 00:29:04,160
Vale, está bien. Mándalo cuanto antes.

480
00:29:04,240 --> 00:29:06,040
Espera, tengo otra llamada.

481
00:29:06,120 --> 00:29:06,960
¿Sí?

482
00:29:21,840 --> 00:29:24,280
Eres demasiado joven
para entender ciertas cosas.

483
00:29:24,360 --> 00:29:26,960
Sí, como que tengáis
que investigar a mi prometida.

484
00:29:28,200 --> 00:29:29,680
Es por tu propio bien, hijo.

485
00:29:30,280 --> 00:29:33,040
Hijo, puedes divertirte con quien quieras,

486
00:29:33,640 --> 00:29:36,760
pero la chica con la que te cases
tiene que ser...

487
00:29:39,000 --> 00:29:39,960
Pura.

488
00:29:40,440 --> 00:29:42,440
¿Pura? ¿Como la mantequilla?

489
00:29:44,360 --> 00:29:47,560
Señora, los de Hecho en el cielo
han venido a prepararlo todo.

490
00:29:47,680 --> 00:29:49,760
Diles que se vayan. Ya les llamaré.

491
00:29:49,840 --> 00:29:51,040
¿Por qué tienen que irse?

492
00:29:51,840 --> 00:29:54,840
Mamá, ¡vamos a celebrar esta boda!
Diles que esperen.

493
00:29:55,120 --> 00:29:58,680
¿Cómo que esperemos?
¿Cómo vamos a prepararlo todo a tiempo?

494
00:29:58,760 --> 00:29:59,960
Les han pedido que esperen.

495
00:30:00,440 --> 00:30:02,400
¿Y que perdamos el tiempo también?
¿Qué pasa aquí?

496
00:30:05,600 --> 00:30:06,640
Algo va mal.

497
00:30:07,800 --> 00:30:09,520
Creo que han cancelado la boda, Pant.

498
00:30:10,400 --> 00:30:12,160
¡No es virgen!

499
00:30:12,240 --> 00:30:13,120
Yo tampoco.

500
00:30:13,680 --> 00:30:15,480
¿Y qué? ¡No es lo mismo!

501
00:30:15,560 --> 00:30:18,800
Angad, estuvo embarazada de otro.

502
00:30:26,360 --> 00:30:27,920
El bebé era mío.

503
00:30:28,000 --> 00:30:29,440
Soy el único hombre con el que ha estado.

504
00:30:29,800 --> 00:30:31,400
Yo le pedí que abortara.

505
00:30:41,520 --> 00:30:44,560
Escuchad. Preparadlo todo,
por favor. Rápido.

506
00:30:46,120 --> 00:30:47,240
Shibani ji, adelante.

507
00:30:47,680 --> 00:30:49,000
La boda sigue en pie. Enhorabuena.

508
00:30:51,920 --> 00:30:54,280
¿Quién investiga a la chica que quiere
su hijo y con quien va a casarse?

509
00:30:54,360 --> 00:30:56,480
Lo sé. Lo siento.

510
00:30:56,800 --> 00:30:58,960
¡Tus padres han violado mi intimidad!

511
00:31:01,240 --> 00:31:03,600
¡Angad y Aliya!

512
00:31:06,880 --> 00:31:07,800
No te enfades.

513
00:31:08,200 --> 00:31:09,240
¿Qué esperas de mí?

514
00:31:10,240 --> 00:31:12,720
Llévales pollo asado. Sí, con eso basta.

515
00:31:20,920 --> 00:31:22,200
Les dije que el bebé era mío.

516
00:31:24,680 --> 00:31:26,840
Tienes razón. Algo pasa con esos dos.

517
00:31:27,760 --> 00:31:28,840
¿En serio?

518
00:31:29,600 --> 00:31:31,360
Sí. Se lo han tragado.

519
00:31:43,280 --> 00:31:46,240
¡Oye, nena! ¡Aliya!

520
00:31:46,320 --> 00:31:48,160
¿Le has dicho
que era virgen hasta que te conocí?

521
00:31:49,320 --> 00:31:50,480
¿Qué importa eso?

522
00:31:50,560 --> 00:31:53,200
¡Me importa a mí, Angad! Es mi vida.

523
00:31:53,480 --> 00:31:56,040
Y si necesitas ocultarla
o te avergüenzas de ella...

524
00:31:57,280 --> 00:31:59,920
¡Que te den a ti y a tu familia!

525
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
¡Aliya!

526
00:32:04,960 --> 00:32:08,880
Oye, decidles algo a mis padres.
¡Lo que sea!

527
00:32:08,960 --> 00:32:12,360
Y el siguiente número
viene de manos del tío de la novia...

528
00:32:12,440 --> 00:32:14,160
-Baldev Chacha...
-¿Qué cojones haces?

529
00:32:14,240 --> 00:32:17,520
-¡Y Chachi, Dolly Roshan!
-¡Esto va a ser un exitazo, nena!

530
00:32:25,920 --> 00:32:27,440
-¿Qué ha pasado?
-¿Perdona?

531
00:32:28,120 --> 00:32:30,120
Soy Jazz. Trabajo para Shibani.

532
00:32:30,280 --> 00:32:31,360
Hola. Kabir.

533
00:32:31,440 --> 00:32:32,400
Hola, Jassi.

534
00:32:33,280 --> 00:32:35,520
¡Mírate, con tu supertrabajo!

535
00:32:36,680 --> 00:32:37,520
¿Jassi?

536
00:32:39,840 --> 00:32:40,760
Llámame Jazz, por favor.

537
00:32:40,840 --> 00:32:41,880
¿Qué?

538
00:32:41,960 --> 00:32:44,640
Que trabajes en Delhi sur
no significa que seas uno de ellos.

539
00:32:45,000 --> 00:32:46,440
Tú pásate el resto de tu vida bailando

540
00:32:46,520 --> 00:32:47,840
en las bodas de otros como figurante.

541
00:32:48,360 --> 00:32:49,440
Ve a Bombay si tienes cojones.

542
00:32:53,320 --> 00:32:54,720
¡Baja esos humos!

543
00:32:58,760 --> 00:33:00,400
Esta boda no puede cancelarse.

544
00:33:01,440 --> 00:33:02,320
No se cancelará.

545
00:33:03,440 --> 00:33:05,080
¡La pareja se ha ido de la ceremonia!

546
00:33:05,160 --> 00:33:07,200
Siempre pasa algo.

547
00:33:07,800 --> 00:33:09,040
¿Te acuerdas de nuestra primera boda?

548
00:33:09,120 --> 00:33:11,800
El novio se cayó en la fuente
y se rompió la mano.

549
00:33:19,560 --> 00:33:20,560
Pareces muy tranquila.

550
00:33:20,640 --> 00:33:23,920
Para nada. Solo quiero llegar a casa.

551
00:33:50,040 --> 00:33:51,480
-Hola.
-Hola.

552
00:33:52,200 --> 00:33:53,240
¿Qué hora es?

553
00:33:53,960 --> 00:33:57,000
Siento llegar tarde. Son las 2:00.

554
00:33:59,120 --> 00:34:02,640
¿Las 2:00? Nena, eso es una pasada.

555
00:34:08,640 --> 00:34:10,560
No tienes por qué trabajar tantas horas.

556
00:34:20,160 --> 00:34:22,040
No me jodas.

557
00:34:23,640 --> 00:34:25,560
Mi madre otra vez.

558
00:34:28,880 --> 00:34:29,760
¿Sí?

559
00:34:31,000 --> 00:34:32,120
Sí, mamá, ¿qué ha pasado?

560
00:34:32,160 --> 00:34:33,160
¿Qué ha pasado?

561
00:34:36,360 --> 00:34:39,440
Vale. Voy para allá.

562
00:34:42,760 --> 00:34:43,920
No se encuentra bien.

563
00:34:46,600 --> 00:34:48,120
Nunca se encuentra bien.

564
00:34:53,600 --> 00:34:55,840
Tienes diez minutos.

565
00:34:58,640 --> 00:35:00,000
Oye, nena.

566
00:35:02,800 --> 00:35:07,160
No puedes hablar de mi madre
y luego darme diez minutos.

567
00:35:08,520 --> 00:35:09,920
Necesito...

568
00:35:12,080 --> 00:35:13,680
Por lo menos 12 minutos.

569
00:35:19,200 --> 00:35:20,400
Bienvenida.

570
00:35:20,480 --> 00:35:22,080
Hola. Esto es para usted.

571
00:35:24,000 --> 00:35:25,440
-Bienvenida a la boda de los Roshan.
-Gracias.

572
00:35:25,560 --> 00:35:27,480
Esta carta va dirigida
a la junta de Roshan Cycles.

573
00:35:27,640 --> 00:35:28,680
-Bienvenida, señora.
-Bienvenida a la boda.

574
00:35:28,800 --> 00:35:29,840
-Yo, Angad Roshan, dimito...
-Gracias.

575
00:35:29,920 --> 00:35:31,360
...del puesto de vicepresidente.

576
00:35:31,640 --> 00:35:34,400
Rompo todos los vínculos con mi padre,
Raghuvendra Roshan...

577
00:35:34,480 --> 00:35:36,800
Y con su hermano, mi tío Baldev Roshan.

578
00:35:36,880 --> 00:35:39,480
Todas las acciones de la empresa
pasarán a ser propiedad de mi familia.

579
00:35:39,560 --> 00:35:43,320
A partir de hoy, renuncio a ser
el heredero legal de Roshan Cycles.

580
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
Se la ha enviado
a toda la junta de directores.

581
00:35:53,200 --> 00:35:54,600
¿Y qué pasa con la boda, señor?

582
00:35:56,480 --> 00:35:57,400
¿Qué boda?

583
00:35:58,840 --> 00:36:00,000
¿Dónde están los novios?

584
00:36:01,160 --> 00:36:02,640
Yo quería que él la dejara.

585
00:36:03,760 --> 00:36:07,320
En su lugar,
ha renegado públicamente de su familia.

586
00:36:09,480 --> 00:36:11,800
Por favor, no le digas nada a tus suegros.

587
00:36:12,120 --> 00:36:13,160
Claro que no.

588
00:36:13,600 --> 00:36:14,920
Tenemos invitados de todas partes.

589
00:36:16,640 --> 00:36:18,040
Va a ser muy embarazoso.

590
00:36:19,760 --> 00:36:21,560
¿Qué podemos hacer?

591
00:36:22,800 --> 00:36:23,920
Traedlo aquí.

592
00:36:25,160 --> 00:36:26,320
A nosotros no nos habla.

593
00:36:27,320 --> 00:36:29,560
De acuerdo. Lo intentaremos.
Le llamaremos.

594
00:36:29,960 --> 00:36:31,600
Nosotros solo queremos que sea feliz.

595
00:36:33,320 --> 00:36:37,040
Si eso implica casarse
con esa cazafortunas, que así sea.

596
00:36:46,280 --> 00:36:47,640
¿Seguro que vive por aquí?

597
00:36:48,000 --> 00:36:49,200
Sí, claro.

598
00:36:50,680 --> 00:36:52,360
¿Qué cojones
se supone que tenemos que hacer?

599
00:36:52,640 --> 00:36:54,280
No lo sé, pero están desesperados.

600
00:36:55,160 --> 00:36:56,320
Hola, soy Baldev Roshan.

601
00:36:56,400 --> 00:36:57,440
Genial.

602
00:36:57,640 --> 00:36:58,640
Sí, dígame.

603
00:36:58,760 --> 00:37:02,120
Sí, solo quería aclarar algo
de parte de la familia.

604
00:37:03,320 --> 00:37:06,480
Si no hay boda, solo os pagaremos
los cargos por cancelación.

605
00:37:07,360 --> 00:37:09,760
Pero, señor, hemos hecho el trabajo.
Hemos conseguido los materiales y...

606
00:37:09,840 --> 00:37:14,360
Pagaremos a los proveedores. Tranquilos.
Me refiero a vuestros honorarios.

607
00:37:14,440 --> 00:37:17,040
-Solo pagaremos por la cancelación.
-No, un momento, señor...

608
00:37:17,120 --> 00:37:18,120
¿Oiga?

609
00:37:19,160 --> 00:37:20,040
¿Oiga?

610
00:37:21,440 --> 00:37:22,320
¿Me ha colgado?

611
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
Sí.

612
00:37:24,960 --> 00:37:26,320
¡Esos cabrones no piensan pagarnos!

613
00:37:27,440 --> 00:37:28,960
Mi padre me dijo que no eran de fiar.

614
00:37:32,360 --> 00:37:35,200
¿Crees que la historia del interrogatorio
saldrá a la luz?

615
00:37:35,320 --> 00:37:37,080
Si mis suegros se enteran
de lo del detective...

616
00:37:37,160 --> 00:37:40,640
¡Tus suegros son lo que menos me preocupa
ahora mismo! ¡Joder!

617
00:37:46,960 --> 00:37:48,160
Boda de Angad y Aliya

618
00:37:48,200 --> 00:37:49,200
Gracias.

619
00:37:59,160 --> 00:38:01,560
No puedes dejarlo todo, Angad.
Quiero decir...

620
00:38:02,400 --> 00:38:03,520
Acabo de hacerlo.

621
00:38:05,120 --> 00:38:07,920
Los invitados ya están
en casa de tus padres, Angad.

622
00:38:08,000 --> 00:38:10,160
Casaos, como estaba planeado,
y luego largaos...

623
00:38:10,200 --> 00:38:11,640
¿Crees que queríamos esto?

624
00:38:12,640 --> 00:38:14,440
Me han faltado al respeto.

625
00:38:15,080 --> 00:38:16,760
¿Es que no lo entiendes?

626
00:38:17,400 --> 00:38:18,480
Nena...

627
00:38:23,520 --> 00:38:25,120
Voy a hablar con ella.

628
00:38:33,280 --> 00:38:34,400
¿Qué estás haciendo?

629
00:38:37,200 --> 00:38:38,680
¿Estás segura de querer joderlo todo?

630
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
¿Perdona?

631
00:38:42,480 --> 00:38:43,640
¿Qué haces en mi habitación?

632
00:38:45,520 --> 00:38:48,040
Tienes todo el derecho
a sentirte ofendida por lo que han hecho.

633
00:38:48,640 --> 00:38:51,920
Yo también estaría furiosa.
Pero ¿sabes qué, Aliya? Ya está hecho.

634
00:38:52,080 --> 00:38:54,000
No me digas. ¡Vete a la mierda!

635
00:38:56,440 --> 00:38:59,800
Lo único que digo
es que ese chico te quiere de verdad.

636
00:38:59,880 --> 00:39:01,480
Va a dejar a su familia y su...

637
00:39:01,560 --> 00:39:03,120
A Angad no le importa el dinero.

638
00:39:04,880 --> 00:39:06,520
Son diez millones de rupias.

639
00:39:07,480 --> 00:39:11,000
Cuando la pasión se acabe, que lo hará,
seguro que le importará.

640
00:39:12,160 --> 00:39:13,640
Y tú serás la razón de su ruina.

641
00:39:15,280 --> 00:39:16,600
¿Estás preparada para eso?

642
00:39:22,360 --> 00:39:23,200
Escúchame.

643
00:39:25,120 --> 00:39:26,640
Ya les has dicho
lo que piensas a sus padres.

644
00:39:27,440 --> 00:39:29,200
Les aterra perder a su hijo.

645
00:39:30,200 --> 00:39:31,440
Utilízalo.

646
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
¿Qué quieres decir?

647
00:39:35,920 --> 00:39:37,360
Haz que se reconcilie con ellos.

648
00:39:38,200 --> 00:39:39,640
Diles que quieres tu propia casa.

649
00:39:41,760 --> 00:39:43,520
En este momento, será pan comido.

650
00:39:49,760 --> 00:39:51,680
Algún día morirán, nena.

651
00:39:52,640 --> 00:39:54,080
Y todo ese dinero será tuyo.

652
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
Diez putos millones de rupias.

653
00:39:59,840 --> 00:40:01,040
No seas tonta.

654
00:40:08,080 --> 00:40:10,400
Hola, Shibani. ¿Qué tal está la cosa?

655
00:40:11,200 --> 00:40:13,520
Vale. Bien. Escucha, estad preparados.

656
00:40:13,640 --> 00:40:16,120
Cuando lleguen, entretenedlos.
Distraedlos, ¿vale?

657
00:40:16,160 --> 00:40:17,880
Porque no sé qué coño está pasando aquí.

658
00:40:18,480 --> 00:40:21,000
La fiesta se va a retrasar.
Procurad que el bar esté abierto...

659
00:40:21,080 --> 00:40:22,480
Que sirvan a la gente en cuanto llegue.

660
00:40:22,560 --> 00:40:24,640
Y preparad la pista de baile.
Tráeme mi portátil.

661
00:40:24,760 --> 00:40:25,760
Hay una lista de canciones

662
00:40:25,840 --> 00:40:26,680
-que podemos usar...
-Señora.

663
00:40:26,800 --> 00:40:28,080
Hay un DJ de aquí.

664
00:40:28,160 --> 00:40:31,040
Es de mi barrio.
Puede venir enseguida. ¿Le llamo?

665
00:40:31,160 --> 00:40:32,640
Vale. Que Ali prepare la consola del DJ...

666
00:40:32,760 --> 00:40:34,320
-Vale, gracias.
-Y comprueba las flores.

667
00:40:35,080 --> 00:40:36,640
Vale, ahora te llamo.

668
00:40:43,120 --> 00:40:44,440
-¿Estás bien?
-Sí.

669
00:40:47,120 --> 00:40:48,160
Deberíamos volver.

670
00:40:50,440 --> 00:40:51,280
¿Por qué?

671
00:40:52,200 --> 00:40:54,520
Son tus padres, Angad. Están arrepentidos.

672
00:40:55,040 --> 00:40:58,000
Y no quiero ser yo
quien los separe de su único hijo.

673
00:41:01,440 --> 00:41:02,760
-¿Estás segura?
-Sí.

674
00:41:05,360 --> 00:41:06,440
Vale.

675
00:41:11,320 --> 00:41:12,200
Volvamos.

676
00:41:15,560 --> 00:41:16,760
¿Qué cojones le has dicho?

677
00:41:58,360 --> 00:41:59,680
-¿Es ella?
-Creo que sí.

678
00:42:01,560 --> 00:42:02,440
Voy a ver.

679
00:42:05,800 --> 00:42:07,200
No sé cómo darte las gracias.

680
00:42:07,920 --> 00:42:09,600
Aliya ha tranquilizado a tu hijo.

681
00:42:09,640 --> 00:42:13,120
Creo que me he equivocado con ella.
¡Es una chica encantadora!

682
00:42:14,160 --> 00:42:17,040
-¡Bindu! Hola, Bindu. Hola.
-¡Hola!

683
00:42:17,480 --> 00:42:22,080
¿Sabes qué? Tu nuera es un sol.
Tara. ¡Un nombre perfecto!

684
00:42:23,200 --> 00:42:25,520
Eres muy amable. Tenemos mucha suerte.

685
00:42:25,640 --> 00:42:26,520
Sí.

686
00:42:35,520 --> 00:42:36,600
Hola.

687
00:42:37,040 --> 00:42:38,200
Gracias.

688
00:42:38,600 --> 00:42:39,680
De nada.

689
00:43:38,160 --> 00:43:43,560
Dicen que los matrimonios están hechos
en el cielo, que son una unión sagrada.

690
00:43:44,760 --> 00:43:47,800
Pero en la Tierra,
la realidad es un poco diferente.

691
00:43:49,240 --> 00:43:53,040
Aquí, tu espíritu interior importa menos
que tu dirección.

692
00:43:54,120 --> 00:43:57,000
O estás dentro o estás fuera.

693
00:44:06,600 --> 00:44:09,360
Todo el mundo cree que este matrimonio
no debería llevarse a cabo.

694
00:44:10,600 --> 00:44:15,480
Y aun cuando Angad y Aliya rodean
el fuego sagrado, solo se oye:

695
00:44:15,840 --> 00:44:19,200
"¿Se ha casado con él por amor
o por su dinero?".

696
00:44:21,680 --> 00:44:25,640
Lo único que ven es que una extraña
ha conseguido entrar en su mundo.

697
00:44:27,680 --> 00:44:32,280
Le sonríen,
pero solo el tiempo dirá si la aceptan...

698
00:44:38,160 --> 00:44:41,160
Hasta entonces, bienvenidos a Delhi.

699
00:44:52,560 --> 00:44:54,640
Ella debe de haber aceptado
que investigaran a la chica.

700
00:44:54,920 --> 00:44:57,040
Ha conseguido el trabajo
porque está casada con Adil Khanna.

701
00:44:58,120 --> 00:44:59,520
Es muy buena, ¿sabes?

702
00:46:01,920 --> 00:46:02,920
¿Qué es eso?

703
00:46:03,320 --> 00:46:05,080
Una cámara de seguridad para la oficina.

704
00:46:05,920 --> 00:46:07,760
Hay demasiados ladrones y matones
por ahí últimamente.

705
00:46:10,840 --> 00:46:12,880
Es inútil convertirte en una intelectual.

706
00:46:13,880 --> 00:46:15,680
Nadie quiere casarse
con "una chica inteligente".

707
00:46:26,560 --> 00:46:27,880
Me encanta esta casa.

708
00:46:28,720 --> 00:46:30,240
Me dan ganas de quedarme toda la noche.

709
00:46:31,520 --> 00:46:34,800
Gracias, pero por desgracia
tengo que trabajar por la mañana.

710
00:46:35,640 --> 00:46:36,600
¿En serio?

711
00:46:40,040 --> 00:46:42,080
En ese caso,
será mejor que nos demos prisa.

712
00:46:56,480 --> 00:46:59,120
Madanlal, Shabnam... Ya me encargo yo.

713
00:46:59,200 --> 00:47:00,760
-Bien, señora.
-Gracias.