1
00:00:47,000 --> 00:00:48,440
Fertig?

2
00:00:50,240 --> 00:00:51,520
Nicht diese Jacke.

3
00:00:51,880 --> 00:00:52,720
Wieso?

4
00:00:53,200 --> 00:00:54,720
Zieh bitte den Blazer an.

5
00:01:04,080 --> 00:01:07,400
Geht's los? - Ja. - Hier, die Tafeln.
Der Laptop ist im Auto. - Danke.

6
00:01:07,760 --> 00:01:09,360
Das wird toll!
- Klar.

7
00:01:09,720 --> 00:01:12,520
"Harmony" gewinnt. Die treffen uns nur,
weil du Tara Khanna bist.

8
00:01:12,880 --> 00:01:16,200
Hör auf, so zu denken.
Hoffen wir, dass "Harmony" es verkackt.

9
00:01:17,800 --> 00:01:20,720
Welches Geschirr ist besser?
- Weiß und Gold.

10
00:01:21,400 --> 00:01:25,480
"Harmony" verkackt es nicht.
Ihr Pitch funktioniert seit zehn Jahren.

11
00:01:25,840 --> 00:01:27,920
Das sind Scheiß-Profis im Widerkäuen.

12
00:01:28,440 --> 00:01:32,120
Gott, ich brauche diesen Job.
- "Ich"? - Wir brauchen diesen Job.

13
00:01:32,480 --> 00:01:33,840
Schon besser.

14
00:01:36,520 --> 00:01:38,680
Die Hochzeit wird ausgerichtet

15
00:01:39,040 --> 00:01:41,640
von Ihnen. Der Familie Roshan.

16
00:01:42,080 --> 00:01:43,280
Doch ...

17
00:01:43,720 --> 00:01:46,880
Wer sind die Roshans?

18
00:01:48,840 --> 00:01:49,680
Nun.

19
00:01:50,640 --> 00:01:54,040
Die Roshans sind so bedeutend
wie die Scindias.

20
00:01:54,760 --> 00:01:55,960
Die Bachchans.

21
00:01:56,480 --> 00:01:58,520
Die Oberois. Die Hindujas.

22
00:01:59,880 --> 00:02:03,040
Die Roshans sind der Adel von heute.

23
00:02:04,040 --> 00:02:05,640
Wie wahr.

24
00:02:08,680 --> 00:02:11,520
Es gibt nur einen Angad
und nur eine Aliya.

25
00:02:12,240 --> 00:02:16,560
Die Vereinigung dieser einzigartigen
Menschen ist ein einmaliges Ereignis.

26
00:02:16,880 --> 00:02:20,880
Harmony findet, Ihr blaues Blut
sollte das Thema vorgeben.

27
00:02:21,560 --> 00:02:24,600
Die Inspiration all dieser Familien
sind die großen Herrscher.

28
00:02:25,320 --> 00:02:28,680
"Made in Heaven" findet,
eine Hochzeit sollte das Paar feiern.

29
00:02:29,040 --> 00:02:30,440
Ihre Geschichte ist das Thema.

30
00:02:30,840 --> 00:02:34,840
Nämlich, dass sie sich im Birdsong Café
kennen und lieben gelernt haben.

31
00:02:36,120 --> 00:02:37,840
Die Moguln.

32
00:02:38,880 --> 00:02:40,000
Die Rajputen.

33
00:02:40,360 --> 00:02:42,840
Voller Grandezza!

34
00:02:44,280 --> 00:02:46,320
Liebe.
- Vögel.

35
00:02:46,680 --> 00:02:48,400
Rosen und Himmel
- Pink und Blau.

36
00:02:48,760 --> 00:02:50,760
Erröten und Glitzern.

37
00:02:55,320 --> 00:02:57,280
Das ist Ihre Hochzeit.

38
00:03:00,320 --> 00:03:02,560
Ich habe nichts verstanden.

39
00:03:05,200 --> 00:03:07,040
Wie lang sind Sie schon im Geschäft?

40
00:03:07,400 --> 00:03:10,920
Zwei Jahre. Wir haben einige Hochzeiten
organisiert. - Aber ...

41
00:03:11,600 --> 00:03:13,480
nicht in dieser Größenordnung.

42
00:03:15,600 --> 00:03:17,720
Können Sie das machen oder nicht?

43
00:03:19,920 --> 00:03:23,960
Mrs. Roshan, Sie bringen uns
in große Verlegenheit.

44
00:03:25,440 --> 00:03:28,640
Wir kompromittieren die Würde
und Privatsphäre des Paars nicht.

45
00:03:29,880 --> 00:03:32,320
Was Sie da verlangen, Mrs. Roshan ...

46
00:03:32,680 --> 00:03:35,520
Diese Art von Dienstleistung
bieten wir leider nicht an.

47
00:03:39,360 --> 00:03:41,200
Das sollte kein Problem sein.

48
00:03:44,120 --> 00:03:46,440
Wir stellen Nachforschungen an,
wenn nötig.

49
00:03:47,840 --> 00:03:49,440
Aber diskret.

50
00:03:49,800 --> 00:03:52,200
Angad ist unser einziger Erbe.
- Natürlich.

51
00:03:52,600 --> 00:03:55,840
Sie haben es so eilig
mit dem Heiraten ...

52
00:03:56,200 --> 00:03:57,640
Da stimmt was nicht.

53
00:03:58,440 --> 00:04:01,240
Wir wollen nur ganz sichergehen.
- Das sollten Sie!

54
00:04:02,240 --> 00:04:05,280
Die Braut wird überprüft,
wenn Sie es wünschen.

55
00:04:06,960 --> 00:04:08,720
Willkommen in der Familie.

56
00:04:09,480 --> 00:04:11,040
Bitte, bedienen Sie sich.

57
00:05:27,000 --> 00:05:28,880
Was ist?
- Karan Mehra?

58
00:05:29,360 --> 00:05:32,880
Ja, was wollt ihr? - Mr. Jauhari
schickt uns. Die Zahlung ist fällig.

59
00:05:34,920 --> 00:05:35,920
Ah ja ...

60
00:05:36,280 --> 00:05:39,280
Aber ich hab das Geld
gerade nicht im Haus.

61
00:05:42,400 --> 00:05:45,880
Okay, geben Sie mir zwei Tage Zeit,
dann bring ich's vorbei.

62
00:05:50,880 --> 00:05:52,840
Zwei Tage. Sonst gibt's Ärger.

63
00:05:56,360 --> 00:05:57,720
Gehen wir.

64
00:06:00,560 --> 00:06:02,120
Melde dich, wenn du da bist.

65
00:06:02,480 --> 00:06:04,400
Pfeffer?
- Danke.

66
00:06:06,760 --> 00:06:08,640
Hat das mit den Roshans geklappt?

67
00:06:09,120 --> 00:06:10,160
Ja.

68
00:06:10,520 --> 00:06:11,680
Ihr seid verrückt.

69
00:06:12,040 --> 00:06:14,800
Du hast doch alles,
genieß es einfach.

70
00:06:15,160 --> 00:06:17,280
Sind sie weg?
- Ich arbeite gern.

71
00:06:18,920 --> 00:06:21,520
Dann arbeite!
Haben wir es dir etwa verboten?

72
00:06:22,120 --> 00:06:23,200
Du bist Sekretärin.

73
00:06:23,960 --> 00:06:27,160
Verwalte unsere Immobilien.
Warum außer Haus arbeiten?

74
00:06:27,880 --> 00:06:30,920
Wenn etwas schiefgeht,
wäre das sehr peinlich für uns.

75
00:06:31,720 --> 00:06:33,920
Die Roshans sind eine seltsame Familie.

76
00:06:34,680 --> 00:06:37,360
Reichst du mir bitte eine Orange?
- Wie meinst du das?

77
00:06:38,440 --> 00:06:42,280
Das heißt, du musst vorsichtig sein.
Sie sind verschlagen.

78
00:06:43,400 --> 00:06:45,560
Tu nichts, was du nicht willst.

79
00:07:01,320 --> 00:07:02,480
Und?

80
00:07:02,840 --> 00:07:04,400
Ihre Eltern sind geschieden.

81
00:07:04,760 --> 00:07:08,320
Der Vater lebt in Schweden, die Mutter
ist allein und arbeitet in einem Verlag.

82
00:07:08,800 --> 00:07:10,480
Die Braut war Einserschülerin.

83
00:07:10,880 --> 00:07:12,880
Hier sind die Akten:
Schule, College ...

84
00:07:13,240 --> 00:07:16,560
Ein Ex-Freund. Er ist in die USA
gegangen. Sonst gibt's nichts.

85
00:07:17,680 --> 00:07:18,760
Prima.

86
00:07:19,480 --> 00:07:23,520
Okay, danke. Rufen Sie uns an,
falls Sie noch mehr rausfinden. - Klar.

87
00:07:23,880 --> 00:07:26,040
Und fünf, sechs, sieben, acht ...

88
00:07:34,880 --> 00:07:37,200
Ich bin gut.
Findest du nicht?

89
00:07:37,560 --> 00:07:39,600
Klappe.
- Du dachtest, keiner kann's.

90
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Nur, weil du Tanzstunden hattest.

91
00:07:48,480 --> 00:07:50,560
Genauso.
- Ihr macht das super!

92
00:07:50,920 --> 00:07:52,320
Und runter.

93
00:07:54,080 --> 00:07:56,160
Das war super, Leute!
- War's gut?

94
00:07:57,360 --> 00:07:59,800
Es war also nicht Ihr erster Antrag?

95
00:08:00,560 --> 00:08:04,120
Meinen ersten hat sie abgelehnt.
- Wir waren erst acht Monate zusammen.

96
00:08:04,480 --> 00:08:08,520
Das war zu früh.
- Sie hat mich echt hingehalten. - Nein!

97
00:08:08,880 --> 00:08:10,040
Nein.

98
00:08:10,480 --> 00:08:14,560
Wir sind aus so verschiedenen Welten,
und ich brauchte etwas Zeit.

99
00:08:15,360 --> 00:08:19,080
Sie sind eine Industriellenfamilie,
das war irgendwie beängstigend.

100
00:08:20,720 --> 00:08:23,360
Können wir
den letzten Satz rausschneiden?

101
00:08:24,000 --> 00:08:25,200
Was.
- Du tickst aus.

102
00:08:25,560 --> 00:08:28,600
Tu ich nicht. - Doch.
- Ein wenig. - Alles gut.

103
00:08:28,960 --> 00:08:29,880
Entschuldigung.

104
00:08:30,240 --> 00:08:33,040
Kein Problem.
Wie haben Sie sich kennengelernt?

105
00:08:33,400 --> 00:08:37,440
Wie war das? - Ich hab einen Artikel
für das Platform-Magazin geschrieben

106
00:08:37,760 --> 00:08:40,520
und fünf Firmenerben interviewt.
Angad war Nummer 4.

107
00:08:40,880 --> 00:08:44,280
Das ist übrigens mein Spitzname.
"Nummer 4". - Einer davon.

108
00:08:44,640 --> 00:08:48,520
Das ist wirklich süß.
Fast zu perfekt ...

109
00:08:51,280 --> 00:08:55,080
Entschuldigung, Sir. Ich würde Ihnen
gerne kurz jemanden vorstellen.

110
00:08:55,440 --> 00:08:56,520
Bitte.

111
00:08:57,200 --> 00:08:58,440
Das ist Tara, Sir.

112
00:08:58,960 --> 00:09:00,480
Hi, willkommen.

113
00:09:01,280 --> 00:09:02,760
Danke, Sir.

114
00:09:03,520 --> 00:09:07,120
Sie sind Nummer 3.
Aller guten Dinge sind drei.

115
00:09:09,880 --> 00:09:11,400
Gehen wir.

116
00:09:14,080 --> 00:09:15,440
Nummer 3?

117
00:09:15,760 --> 00:09:18,240
Seine letzte Sekretärin
ist in Rente gegangen.

118
00:09:18,600 --> 00:09:20,520
Danach kamen zwei Glamour-Girls.

119
00:09:20,880 --> 00:09:22,480
Und nun sind Sie dran.

120
00:09:22,840 --> 00:09:24,000
Viel Glück.

121
00:09:24,360 --> 00:09:27,440
Wir sehen uns am Montag.
- Danke, Ma'am. Bis dann.

122
00:09:42,480 --> 00:09:44,880
Ist dieser Adam süß?
- Er ist verheiratet.

123
00:09:46,120 --> 00:09:49,400
Adil sollte nur mit ledigen Männern
Geschäfte machen.

124
00:09:49,760 --> 00:09:51,640
Ich richte es ihm aus.

125
00:09:54,360 --> 00:09:57,360
Du siehst toll aus!
Die Ausländer werden ausrasten.

126
00:09:58,520 --> 00:09:59,760
Gehen wir.

127
00:10:00,880 --> 00:10:02,280
Sind die Schuhe okay?

128
00:10:02,640 --> 00:10:05,720
Ja. Aber zieh das Armband aus.
Das ist zu viel.

129
00:10:06,080 --> 00:10:07,640
Das glitzernde.

130
00:10:14,640 --> 00:10:18,240
Tut mir leid, schön, Sie zu sehen!
- Keine Ursache, wir amüsieren uns.

131
00:10:18,640 --> 00:10:20,360
Entschuldigen Sie mich.
- Kein Problem.

132
00:10:20,720 --> 00:10:24,200
Adam, meine Fabrik
hat das doppelte an Kapazität.

133
00:10:24,520 --> 00:10:29,880
Ich bin ganz offen. Wir müssen ...
- Wir müssen ein paar Kurze trinken.

134
00:10:30,240 --> 00:10:34,080
Auf Partys wird nicht gearbeitet.
- Sie hat recht. - Sie meinen das ernst.

135
00:10:34,600 --> 00:10:36,440
In Delhi trinkt man wie im Punjab.

136
00:10:43,320 --> 00:10:44,840
Entschuldigen Sie mich.

137
00:10:45,520 --> 00:10:47,600
Hast du kurz Zeit?
- Nicht jetzt.

138
00:10:52,200 --> 00:10:53,320
Was soll das?

139
00:10:53,640 --> 00:10:55,120
Was soll dieses Tablett?

140
00:10:55,520 --> 00:10:57,760
Man bedient keine Gäste
mit Plastiktabletts!

141
00:10:58,360 --> 00:11:00,400
Schaltet doch mal euer Hirn ein!

142
00:11:01,000 --> 00:11:03,280
Wo zur Hölle kommt dieses Tablett her?

143
00:11:03,640 --> 00:11:05,440
Es ist nur ein Tablett.

144
00:11:06,440 --> 00:11:10,560
Wie oft soll ich ihnen das noch sagen?
- Alles gut. Keiner hat's bemerkt.

145
00:11:13,080 --> 00:11:14,320
Komm mit.

146
00:11:19,880 --> 00:11:23,240
Du kannst deine Schulden
nicht immer mit Firmengeld begleichen.

147
00:11:23,600 --> 00:11:26,440
Wo ist das Problem?
- Wir müssen das Büro abbezahlen.

148
00:11:26,800 --> 00:11:29,120
Die Möbel sind noch nicht da.
- Schieb's auf.

149
00:11:31,440 --> 00:11:34,520
Hör zu, es ist echt dringend.
Sonst würde ich nicht fragen.

150
00:11:36,360 --> 00:11:37,760
Ich überleg mir was.

151
00:11:39,840 --> 00:11:41,160
Danke.

152
00:11:42,800 --> 00:11:47,000
Gehst du jetzt? - Ich hab noch was vor.
- War ja klar.

153
00:12:15,120 --> 00:12:16,040
Utsav?

154
00:12:16,400 --> 00:12:17,240
Karan.

155
00:12:17,600 --> 00:12:20,640
Hi.
- Hi. Willst du was trinken?

156
00:12:21,200 --> 00:12:22,360
Whiskey?

157
00:12:23,640 --> 00:12:25,320
Einen Glenfiddich.

158
00:12:36,840 --> 00:12:38,400
Nette Wohnung.

159
00:13:27,120 --> 00:13:28,320
Du bist schön.

160
00:13:58,480 --> 00:13:59,960
Mr. Gupta!
- Hi!

161
00:14:01,160 --> 00:14:02,440
Gute Neuigkeiten!

162
00:14:03,440 --> 00:14:06,640
Ich hab ein neues Auto gekauft.
Einen Honda City. - Glückwunsch!

163
00:14:07,320 --> 00:14:08,840
Zur Feier etwas Süßes.

164
00:14:09,400 --> 00:14:10,520
Danke.

165
00:14:11,560 --> 00:14:13,360
Mögen Sie Autos?

166
00:14:14,000 --> 00:14:14,880
Ja.

167
00:14:15,720 --> 00:14:17,600
Wir machen mal 'ne Spritztour.

168
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
Okay.

169
00:14:19,960 --> 00:14:22,680
Nehmen Sie noch eins.
- Na gut, danke.

170
00:14:24,840 --> 00:14:26,280
Tschüss.
- Tschüss.

171
00:14:30,160 --> 00:14:32,440
Hey! - Hi.
- Alles klar?

172
00:14:32,800 --> 00:14:34,360
Ja, alles gut.

173
00:14:34,720 --> 00:14:36,680
Wer war das?
- Mein Vermieter.

174
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
Er ist weg.
- Gut.

175
00:14:43,720 --> 00:14:45,400
Hör mal, ich ...

176
00:14:45,760 --> 00:14:48,520
Ich würde dir echt gerne
Frühstück machen, aber ...

177
00:14:49,720 --> 00:14:51,360
ich muss zur Arbeit.

178
00:14:52,160 --> 00:14:53,760
An einem Sonntag?

179
00:14:56,680 --> 00:14:58,000
Das Leben ist hart.

180
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
Und am Ende stirbt man.

181
00:15:16,560 --> 00:15:17,640
Schon wieder Besuch?

182
00:15:19,240 --> 00:15:20,920
Jeden Tag dasselbe Theater.

183
00:15:24,760 --> 00:15:26,440
Ignoriere mich nicht.

184
00:15:27,480 --> 00:15:29,320
Er kommt aus einer guten Familie.

185
00:15:29,680 --> 00:15:32,560
Er zahlt pünktlich Miete.
Was willst du noch?

186
00:15:33,200 --> 00:15:35,440
Hier lebt ein junges Mädchen.

187
00:15:36,640 --> 00:15:38,040
Denk mal darüber nach!

188
00:15:38,400 --> 00:15:39,840
Sie meint dich.

189
00:15:44,320 --> 00:15:46,080
Seh ich dich wieder?

190
00:15:46,440 --> 00:15:48,040
Du weißt, wo du mich findest.

191
00:16:42,200 --> 00:16:43,120
Zeig mal.

192
00:16:43,760 --> 00:16:46,040
Er sieht aus wie ein Pornostar.

193
00:16:46,800 --> 00:16:48,360
Gib mal her.

194
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
Hey! Hör auf!

195
00:16:53,640 --> 00:16:56,800
Sie meint, du wirkst wie ein Pornostar.
- Sie muss es ja wissen.

196
00:16:58,480 --> 00:17:01,720
Habt ihr Mädels nichts Besseres zu tun?
- Nein, wir sind reich.

197
00:17:02,080 --> 00:17:03,240
Schämt euch.

198
00:17:03,760 --> 00:17:06,000
Bilal fand es okay,
dass ich nichts tue.

199
00:17:06,360 --> 00:17:09,400
Ja, und was kam dabei heraus?
Die geschiedene Faiza Naqvi.

200
00:17:10,160 --> 00:17:11,480
Halt die Klappe, Adil.

201
00:17:15,520 --> 00:17:17,080
Er ist einfach unreif ...

202
00:17:17,440 --> 00:17:20,160
Hat Adil in ihre Firma investiert?

203
00:17:20,800 --> 00:17:22,720
Wie hätte sie es sonst geschafft?

204
00:17:23,080 --> 00:17:26,000
Mein Sohn eröffnet
eine Boutique für seine Frau. - Ja?

205
00:17:26,320 --> 00:17:28,560
Reine Verschwendung, sag ich euch.

206
00:17:30,320 --> 00:17:32,720
Planen Sie keinen Nachwuchs?

207
00:17:34,080 --> 00:17:36,080
Doch, das sagen sie zumindest.

208
00:17:36,880 --> 00:17:38,440
Aber wer weiß.

209
00:17:40,880 --> 00:17:41,960
Sieh dich an.

210
00:17:46,440 --> 00:17:50,080
Sie reden nicht über dich.
mach dich nicht immer so verrückt.

211
00:17:55,680 --> 00:17:57,800
Spielen wir weiter.

212
00:18:00,080 --> 00:18:02,480
Okay, okay!
- Spiel ab! Auf die andere Seite!

213
00:18:02,800 --> 00:18:04,160
Tor!

214
00:18:06,800 --> 00:18:09,200
Tut mir echt leid.
- Werd nicht übermütig.

215
00:18:09,560 --> 00:18:11,560
Tut mir echt leid,
dass ich dich so ficke.

216
00:18:11,920 --> 00:18:15,320
Deine Arroganz bringt dich noch zu Fall.
- Wir werden sehen.

217
00:18:15,680 --> 00:18:18,720
Das haben wir schon,
als dein Club den Bach runter ging.

218
00:18:20,320 --> 00:18:21,880
Los!

219
00:18:25,760 --> 00:18:27,680
Gibst du auf?
- Noch jemand ein Bier?

220
00:18:28,040 --> 00:18:30,400
Ich nehm eins.
- Ich mach dich fertig.

221
00:18:30,760 --> 00:18:32,920
Du bist echt ein Arschloch, Rehan.

222
00:18:33,320 --> 00:18:36,320
Ich mein ja nur. Reg dich ab.
- Du meinst ja nur?

223
00:18:36,720 --> 00:18:37,560
Beibt cool!

224
00:18:37,960 --> 00:18:40,320
Er weiß doch,
wie viel Geld Karan verloren hat.

225
00:18:50,400 --> 00:18:51,240
Scheiße.

226
00:18:53,080 --> 00:18:55,560
Seine Schergen waren gestern hier.

227
00:18:56,800 --> 00:19:01,800
Ich hab um zwei Tage Aufschub gebeten.
- Spinnst du? Ruf ihn zurück, bitte.

228
00:19:03,560 --> 00:19:05,800
Leg dich nicht mit ihm an, Karan.

229
00:19:06,200 --> 00:19:07,240
Ruf ihn an.

230
00:19:12,080 --> 00:19:15,400
Mr. Jauhari? Tut mir leid,
ich hab Ihren Anruf verpasst.

231
00:19:15,760 --> 00:19:17,320
Den Termin auch.

232
00:19:17,680 --> 00:19:19,440
Nein, also ...

233
00:19:19,800 --> 00:19:22,440
Meine Mutter ist sehr krank, daher ...

234
00:19:22,960 --> 00:19:26,080
Die Krankenhausrechnung
kam völlig unerwartet.

235
00:19:26,480 --> 00:19:28,480
Ist Ihre Mutter noch im Krankenhaus?

236
00:19:28,800 --> 00:19:30,320
Ja, Sir.

237
00:19:30,960 --> 00:19:34,960
Geben Sie mir noch eine Woche Zeit,
dann bekommen Sie Ihr Geld.

238
00:19:35,320 --> 00:19:36,880
Dann fallen höhere Zinsen an.

239
00:19:37,240 --> 00:19:39,680
Das weiß ich, Mr. Jauhari.
Ich renn nicht fort.

240
00:19:40,040 --> 00:19:43,040
Geben Sie mir noch eine Woche.
Sie kriegen Ihr Geld.

241
00:19:49,640 --> 00:19:50,760
Scheiße.

242
00:19:54,040 --> 00:19:57,760
Wow! Angad Roshan ist ein dicker Fisch!
Das macht dich bekannt.

243
00:19:58,200 --> 00:20:00,560
Die Roshan-Hochzeit
ist ein großes Ding.

244
00:20:02,480 --> 00:20:04,400
Dieses Geschäft wird ein Erfolg.

245
00:20:06,160 --> 00:20:08,560
Aber macht ihr auch Gewinn?

246
00:20:10,280 --> 00:20:12,320
Das wird noch etwas dauern, Dad.

247
00:20:13,080 --> 00:20:16,800
Wenn ihr alles in schicke Büros steckt,
kann ja nichts übrig bleiben.

248
00:20:19,560 --> 00:20:22,040
Ich überweise dir bald die Raten.

249
00:20:22,440 --> 00:20:24,080
Schön und gut, aber ...

250
00:20:28,080 --> 00:20:30,000
Zahl nächstens pünktlich.

251
00:20:31,960 --> 00:20:34,800
Wir sollten dich nicht jeden Monat
erinnern müssen.

252
00:20:35,680 --> 00:20:37,800
Für uns ist das auch nicht schön.

253
00:20:38,280 --> 00:20:41,160
Du hast recht. Tut mir leid.

254
00:20:41,920 --> 00:20:45,200
Warum hackst du ständig darauf rum,
dass er in deiner Schuld steht?

255
00:20:45,920 --> 00:20:49,880
Er ist klug, er verdient bald Geld.
- Mama, bitte. - Stimmt doch!

256
00:20:50,520 --> 00:20:53,880
Du hast ihm Geld geliehen.
Er ist unser Sohn. Eltern tun das.

257
00:20:54,240 --> 00:20:56,960
Es waren 20 Millionen Rupien.
Geld wächst nicht auf Bäumen.

258
00:20:57,320 --> 00:21:00,240
Hätte er ins Gefängnis gehen sollen?
- Das war mein Erspartes!

259
00:21:00,560 --> 00:21:03,800
Das bekommen unser Söhne doch eh.
- Ja, aber wenigstens ...

260
00:21:04,200 --> 00:21:06,760
die Raten kann er pünktlich zahlen.

261
00:21:07,080 --> 00:21:09,800
Er hat eine neue Firma
und einen neuen Kredit.

262
00:21:10,160 --> 00:21:14,080
Soll er den abzahlen oder sich
um dein Geld kümmern? Du bist unmöglich.

263
00:21:19,640 --> 00:21:23,440
Das Hühnchen ist echt lecker, Mama.
- Danke.

264
00:21:24,960 --> 00:21:27,680
Nimm noch eins.
- Nein, das reicht. - Eins noch!

265
00:21:29,080 --> 00:21:32,080
Schmeckt das Hühnchen?
- Ja, wie immer.

266
00:21:33,320 --> 00:21:35,400
Ich hab den Hyundai Creta ausprobiert.

267
00:21:35,760 --> 00:21:38,160
Ja?
- Ich denke, ich kauf ihn.

268
00:21:38,520 --> 00:21:40,560
Gutes Auto.
- Frag erst Papa.

269
00:21:40,960 --> 00:21:42,400
Dann kauf es.

270
00:21:44,800 --> 00:21:48,080
Bestell es, dann sehen wir weiter.
- Will jemand Nachtisch?

271
00:21:48,440 --> 00:21:50,640
Ich hab dir einen Kuchen gebacken.

272
00:21:51,280 --> 00:21:52,080
Echt?

273
00:21:52,480 --> 00:21:55,320
Hör bitte auf,
dich bei meinem Bruder einzuschleimen.

274
00:21:55,680 --> 00:22:00,320
Sie wird die perfekte Schwiegertochter.
- Mama, ich bitte dich.

275
00:22:01,720 --> 00:22:04,160
Karan,
hast du Mrs. Dhillons Tochter angerufen?

276
00:22:06,920 --> 00:22:10,360
Nein, mach ich noch.
Ich bin noch nicht dazu gekommen.

277
00:22:10,720 --> 00:22:13,840
Triff dich mit ihr,
bevor sie jemand anderen heiratet.

278
00:22:15,240 --> 00:22:17,600
Triff dich mit ihr. Sie ist nett.

279
00:22:20,680 --> 00:22:22,200
Wow!
- Was?

280
00:22:22,880 --> 00:22:25,360
Der ist für mich?
- Ja.

281
00:22:51,520 --> 00:22:53,880
Raus auf dem Platz mit euch!
- Gut.

282
00:23:02,320 --> 00:23:05,320
Karan, Nawab!
Auf den Platz! Sofort!

283
00:23:19,000 --> 00:23:20,280
ICH LIEBE DICH

284
00:24:20,440 --> 00:24:22,960
Shibani? Reservierst du den für mich?

285
00:24:23,320 --> 00:24:24,840
Den Chardonnay? Ja.

286
00:24:25,760 --> 00:24:30,000
Verzeihen Sie, dass ich einfach so
vorbeikomme. Ich hab neue Informationen.

287
00:24:30,600 --> 00:24:33,080
Es ist meine Pflicht,
sie Ihnen mitzuteilen.

288
00:24:33,840 --> 00:24:36,520
Laut Krankenakte hatte sie
eine Augen-Laser-OP

289
00:24:36,880 --> 00:24:38,720
und eine Abtreibung.

290
00:24:41,800 --> 00:24:44,280
Bitteschön.
Eine Abtreibung.

291
00:24:45,400 --> 00:24:47,000
Vor drei Jahren.

292
00:24:47,440 --> 00:24:48,600
2014.

293
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Danke.

294
00:24:51,360 --> 00:24:52,880
Ich tue nur meine Arbeit.

295
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
Bis dann.

296
00:24:59,040 --> 00:25:01,560
Und natürlich
musste sie unserem Sohn begegnen.

297
00:25:01,920 --> 00:25:05,800
Für ein "Interview"!
Dabei ist sie nur auf sein Geld aus.

298
00:25:06,600 --> 00:25:08,320
Sind Sie single?

299
00:25:08,680 --> 00:25:10,800
Vorsicht vor diesen Schauspielerinnen!

300
00:25:11,280 --> 00:25:13,800
Schieben den Job vor,
um ihre Falle auszulegen.

301
00:25:15,920 --> 00:25:18,320
Sie meine ich nicht,
Sie passen gut zu uns.

302
00:25:18,680 --> 00:25:20,680
Gut, das reicht jetzt.

303
00:25:21,040 --> 00:25:23,800
Wie, es reicht?
Wir müssen es ihm sagen!

304
00:25:24,160 --> 00:25:26,240
Angad wird sie verlassen.

305
00:25:26,600 --> 00:25:29,240
Was für eine zwielichtige Vergangenheit!

306
00:25:29,600 --> 00:25:34,120
Aber wer hört hier schon auf mich?
"Mama, sie ist klug! Sie ist toll!"

307
00:25:34,480 --> 00:25:35,960
Nun haben wir den Salat.

308
00:25:37,560 --> 00:25:41,320
Keine rosa Blumen! Ich hasse Rosa!
Und das auf meiner Hochzeit!

309
00:25:41,680 --> 00:25:44,880
Harsimran,
es gibt so viele Farben, meine Kleine.

310
00:25:45,240 --> 00:25:48,600
Aber ich wollte Lila!
Lila ist nicht erhältlich, Ma'am.

311
00:25:48,960 --> 00:25:50,120
Das ist so unfair!

312
00:25:50,480 --> 00:25:52,400
Ich hab's dir gesagt!

313
00:25:52,760 --> 00:25:56,040
Jeden Tag heult hier jemand.
- Wieso, sie heiraten doch.

314
00:25:56,400 --> 00:25:58,240
Jaspreet? Hi.

315
00:25:58,680 --> 00:26:01,520
Hi. Bitte nennen Sie mich Jazz.

316
00:26:02,400 --> 00:26:06,240
Jazz. Wow, du hast dich
ordentlich in Schale geworfen.

317
00:26:06,720 --> 00:26:07,560
Danke.

318
00:26:08,800 --> 00:26:12,200
Mrs. Khan, das ist Jaspreet,
unsere neue Produktionsassistentin.

319
00:26:12,560 --> 00:26:14,920
Komm. - Viel Glück.
- Danke. - Gehen wir rein.

320
00:26:20,400 --> 00:26:21,680
Wow!

321
00:26:22,480 --> 00:26:24,560
Ja, beeindruckend, was?

322
00:26:25,200 --> 00:26:27,480
Reine Geldverschwendung,
wirst du bald merken.

323
00:26:27,840 --> 00:26:29,800
Hier ist dein Arbeitsplatz.

324
00:26:30,160 --> 00:26:31,480
Das ist mein Büro.

325
00:26:31,840 --> 00:26:35,920
Für die Roshan-Hochzeit gibt es viel
zu tun, du legst am besten direkt los.

326
00:26:38,040 --> 00:26:39,720
Wo ist die Liste?
- Ma'am?

327
00:26:40,080 --> 00:26:43,240
Ein Glas Wasser?
- Wie heißen Sie? - Khalil.

328
00:26:43,600 --> 00:26:45,240
Ich bin Jazz.

329
00:26:47,360 --> 00:26:48,920
Danke.

330
00:26:49,480 --> 00:26:51,000
Ist das Ihre Tochter?

331
00:26:51,400 --> 00:26:53,800
Das ist die Gästeliste
für die Roshan-Hochzeit.

332
00:26:54,160 --> 00:26:56,720
Lass dir vom Reisebüro
die Ankunftszeiten bestätigen.

333
00:26:57,080 --> 00:26:59,160
Und verpatze diese Hochzeit nicht.

334
00:27:03,720 --> 00:27:05,080
Mir ist langweilig.

335
00:27:05,440 --> 00:27:07,160
Fast fertig.
- 45 Minuten.

336
00:27:07,880 --> 00:27:10,640
45 Minuten?
Bist du die Braut, oder was?

337
00:27:13,440 --> 00:27:16,640
Entschuldigen Sie, Sir.
Tara Khanna ist hier.

338
00:27:24,040 --> 00:27:25,560
Es war nicht unsere Idee.

339
00:27:25,920 --> 00:27:29,240
Ihre Eltern wollten es.
Sonst hätte es jemand anderes getan.

340
00:27:29,600 --> 00:27:32,880
Wir wollten Sie nur vorwarnen.
- Wirklich?

341
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
Das nennen Sie eine Vorwarnung?

342
00:27:35,600 --> 00:27:38,720
Nachdem Sie meiner Mutter
eine Steilvorlage geliefert haben?

343
00:27:41,960 --> 00:27:43,600
Geben Sie her.

344
00:27:48,440 --> 00:27:50,360
Sie mag Aliya nicht.

345
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
Sie ist ein Niemand,
also ist sie hinter meinem Geld her.

346
00:27:54,520 --> 00:27:59,200
Und sie ist keine Jungfrau mehr,
also hat sie eine Falle ausgelegt,

347
00:28:01,120 --> 00:28:04,160
in die ihr unschuldiger Punjabi-Sohn
reingetappt ist.

348
00:28:09,680 --> 00:28:11,200
Und wenn es Ihr Kind war?

349
00:28:12,680 --> 00:28:13,600
War's nicht.

350
00:28:15,120 --> 00:28:16,680
Und wenn Sie das behaupten?

351
00:28:17,400 --> 00:28:21,200
Dass Aliya mit keinem anderen Mann
außer Ihnen zusammen war.

352
00:28:24,880 --> 00:28:27,680
Sie sind echt krank im Hirn,
wissen Sie das?

353
00:28:28,520 --> 00:28:29,680
Ja.

354
00:28:33,200 --> 00:28:36,800
Sie lieben sie, wollen sie heiraten
und kennen ihre Vergangenheit.

355
00:28:37,760 --> 00:28:40,800
Was spielt es für eine Rolle,
was Ihre Eltern denken?

356
00:28:41,160 --> 00:28:45,080
Und Aliya?
Was zum Teufel soll ich ihr sagen?

357
00:28:46,000 --> 00:28:47,800
Gar nichts.

358
00:28:49,400 --> 00:28:51,760
Hören Sie,
Aliya und ich lügen uns nicht an.

359
00:28:52,960 --> 00:28:54,560
Und das bleibt auch so.

360
00:29:01,680 --> 00:29:04,000
Gut, schick es einfach schnell hin.

361
00:29:04,360 --> 00:29:07,440
Wir reden später, ich krieg gerade
einen anderen Anruf. Hallo?

362
00:29:22,120 --> 00:29:24,240
Manche Dinge verstehst du noch nicht.

363
00:29:24,600 --> 00:29:27,760
Ja, zum Beispiel, warum ihr
meine Verlobte durchleuchten musstet.

364
00:29:28,120 --> 00:29:30,000
Es ist nur zu deinem Besten.

365
00:29:30,360 --> 00:29:33,000
Du kannst doch Spaß haben,
mit wem du willst.

366
00:29:33,720 --> 00:29:37,240
Aber die Frau,
die du heiratest, muss ...

367
00:29:39,040 --> 00:29:40,080
Rein sein.

368
00:29:40,440 --> 00:29:42,720
Rein? Porentief am besten?

369
00:29:44,320 --> 00:29:47,040
Das Made in Heaven-Team ist hier
um aufzubauen.

370
00:29:47,760 --> 00:29:51,560
Sie sollen wieder gehen.
Ich ruf sie später an. - Wieso gehen?

371
00:29:51,920 --> 00:29:54,680
Der Sangeet-Abend findet statt!
Sie sollen warten.

372
00:29:55,040 --> 00:29:58,520
Was soll das heißen? Wie sollen wir
rechtzeitig fertig werden?

373
00:29:58,880 --> 00:30:00,080
Er sagte nur: Warten.

374
00:30:00,440 --> 00:30:02,320
Sagte er auch: Vergeude ihre Zeit?

375
00:30:05,760 --> 00:30:09,880
Es gibt irgendein Problem. Ich fürchte,
sie sagen die Hochzeit ab, Pant.

376
00:30:10,280 --> 00:30:11,800
Sie ist keine Jungfrau.

377
00:30:12,160 --> 00:30:13,480
Das bin ich auch nicht.

378
00:30:13,840 --> 00:30:16,280
Na und? Das ist etwas anderes.
- Angad.

379
00:30:16,640 --> 00:30:19,120
Sie war schwanger
von einem anderen Mann.

380
00:30:26,440 --> 00:30:27,600
Nein, von mir.

381
00:30:28,160 --> 00:30:32,440
Sie war mit keinem anderen zusammen.
Und ich wollte, dass sie abtreibt.

382
00:30:41,920 --> 00:30:44,640
Hallo?
Bauen Sie auf. Schnell.

383
00:30:46,160 --> 00:30:49,040
Shibani, bitte melden.
Die Hochzeit findet statt. Glückwunsch.

384
00:30:52,080 --> 00:30:56,600
Wer schnüffelt der Braut des eigenen
Sohnes hinterher? - Ja, es tut mir leid.

385
00:30:56,960 --> 00:30:59,800
Deine Eltern
haben meine Privatsphäre verletzt.

386
00:31:01,040 --> 00:31:03,840
Angad und Aliya!

387
00:31:06,920 --> 00:31:09,720
Sei nicht sauer.
- Was erwartest du?

388
00:31:10,760 --> 00:31:12,440
Grill Hühnchen für sie.

389
00:31:21,000 --> 00:31:22,680
Ich hab gesagt, es war mein Kind.

390
00:31:24,800 --> 00:31:26,880
Du hast recht. Da stimmt was nicht.

391
00:31:27,960 --> 00:31:29,360
Ernsthaft?

392
00:31:29,720 --> 00:31:32,080
Ja. Sie haben's mir abgekauft.

393
00:31:43,360 --> 00:31:44,800
Hör zu, Baby.

394
00:31:45,760 --> 00:31:49,160
Aliya! - Du hast deinen Eltern erzählt,
ich sei Jungfrau gewesen?

395
00:31:49,520 --> 00:31:53,320
Das ist doch egal.
- Ist es nicht! Das ist mein Leben.

396
00:31:53,680 --> 00:31:57,080
Und wenn du es verstecken musst,
oder dich dafür schämst,

397
00:31:57,440 --> 00:32:00,280
dann fick dich. Und deine Familie.

398
00:32:02,840 --> 00:32:04,080
Aliya!

399
00:32:05,040 --> 00:32:07,960
Hören Sie,
erzählen Sie meinen Eltern irgendwas.

400
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
Egal was.

401
00:32:13,440 --> 00:32:14,480
Was soll das?

402
00:32:16,240 --> 00:32:17,800
Das ist ein Blockbuster.

403
00:32:26,040 --> 00:32:27,400
Was ist los?
- Bitte?

404
00:32:28,320 --> 00:32:31,160
Ich bin Jazz, ich arbeite für Shibani.
- Hi, Kabir.

405
00:32:31,520 --> 00:32:35,560
He, Jassi! Du hast wohl jetzt
einen richtigen Top-Job!

406
00:32:36,760 --> 00:32:37,960
Jassi?

407
00:32:39,920 --> 00:32:41,840
Nenn mich bitte Jazz.
- Was?

408
00:32:42,200 --> 00:32:44,440
Du bist nicht von hier.
Du arbeitest nur hier.

409
00:32:45,040 --> 00:32:49,880
Tanz du nur weiter in der dritten Reihe.
Nach Bombay traust du dich ja nicht.

410
00:32:53,480 --> 00:32:55,400
Was soll das arrogante Getue?

411
00:32:58,920 --> 00:33:02,520
Die Hochzeit darf nicht abgesagt werden.
- Das wird sie nicht.

412
00:33:03,520 --> 00:33:07,480
Die haben den Sangeet-Abend verlassen!
- Irgendein Problem gibt's immer.

413
00:33:07,840 --> 00:33:12,520
Bei unserer ersten Hochzeit hat sich
der Bräutigam die Hand gebrochen.

414
00:33:19,640 --> 00:33:21,800
Du bist echt entspannt.
- Bin ich nicht.

415
00:33:22,160 --> 00:33:24,480
Ich will einfach nur nach Hause.

416
00:33:50,120 --> 00:33:51,920
Hey.
- Hi.

417
00:33:52,280 --> 00:33:55,680
Wie viel Uhr ist es?
- Tut mir leid, es ist spät geworden.

418
00:33:56,200 --> 00:33:58,040
Es ist zwei Uhr.

419
00:33:59,240 --> 00:34:02,640
Zwei Uhr?
Baby, das ist echt hart.

420
00:34:08,720 --> 00:34:10,920
Du musst nicht nachts arbeiten.

421
00:34:20,320 --> 00:34:22,320
Oh, Scheiße.

422
00:34:23,920 --> 00:34:26,120
Das ist bestimmt meine Mutter.

423
00:34:28,920 --> 00:34:30,000
Hallo?

424
00:34:30,360 --> 00:34:31,960
Ja, was ist los?

425
00:34:32,320 --> 00:34:33,800
Was wohl?

426
00:34:38,360 --> 00:34:40,160
Okay, ich komme.

427
00:34:42,760 --> 00:34:44,880
Es geht ihr nicht gut.

428
00:34:46,760 --> 00:34:48,840
Es geht ihr nie gut.

429
00:34:53,640 --> 00:34:55,680
Du hast zehn Minuten.

430
00:34:58,680 --> 00:35:00,400
Hör zu, Baby.

431
00:35:02,920 --> 00:35:07,440
Du kannst nicht über meine Mutter reden
und mir dann nur zehn Minuten geben.

432
00:35:08,600 --> 00:35:10,080
Ich brauche

433
00:35:12,320 --> 00:35:13,480
mindestens zwölf.

434
00:35:19,280 --> 00:35:22,640
Herzlich Willkommen.
- Hallo Ma'am, das ist für Sie.

435
00:35:24,040 --> 00:35:25,360
Willkommen zur Hochzeit.

436
00:35:25,680 --> 00:35:27,680
An den Vorstand von Roshan Cycles:

437
00:35:28,080 --> 00:35:31,400
Ich, Angad Roshan, trete vom Posten
des stellvertretenden Direktors zurück.

438
00:35:31,760 --> 00:35:34,200
Ich sage mich los
von meinem Vater Raghuvendra Roshan

439
00:35:34,600 --> 00:35:36,640
und seinem Bruder,
meinem Onkel Baldev Roshan.

440
00:35:37,000 --> 00:35:39,200
Meine Firmenanteile
gehen an die Familie zurück.

441
00:35:39,600 --> 00:35:43,600
Ich bin ab heute nicht mehr
der rechtmäßige Erbe von Roshan Cycles.

442
00:35:45,280 --> 00:35:48,800
Das hat er an
den gesamten Firmenvorstand geschickt.

443
00:35:53,120 --> 00:35:54,480
Und die Hochzeit?

444
00:35:56,520 --> 00:35:59,560
Welche Hochzeit?
Wo ist das Brautpaar?

445
00:36:01,360 --> 00:36:03,400
Er sollte sie verlassen.

446
00:36:03,760 --> 00:36:05,360
Stattdessen distanziert er sich

447
00:36:05,800 --> 00:36:08,120
öffentlich von seiner Familie.

448
00:36:09,560 --> 00:36:11,920
Sagen Sie Ihren Schwiegereltern
nichts davon.

449
00:36:12,280 --> 00:36:14,960
Natürlich nicht.
- Die Gäste kommen von überall her.

450
00:36:16,760 --> 00:36:19,000
Das wird äußerst peinlich für uns.

451
00:36:19,840 --> 00:36:21,480
Was können wir tun?

452
00:36:22,840 --> 00:36:24,160
Ihn zurückbringen.

453
00:36:25,320 --> 00:36:27,040
Mit uns spricht er nicht.

454
00:36:27,400 --> 00:36:29,680
Okay, wir versuchen es.
Wir rufen ihn an.

455
00:36:30,080 --> 00:36:32,560
Wir wollen doch nur,
dass er glücklich ist.

456
00:36:33,400 --> 00:36:37,760
Wenn die Hochzeit mit dieser Abzockerin
ihn glücklich macht, Bitteschön!

457
00:36:46,400 --> 00:36:49,440
Sicher, dass sie hier wohnt?
- Ja, bin ich.

458
00:36:50,760 --> 00:36:52,440
Wie sollen wir das hinbiegen?

459
00:36:52,800 --> 00:36:54,880
Keine Ahnung, sie sind verzweifelt.

460
00:36:55,200 --> 00:36:57,440
Hallo, hier spricht Baldev Roshan.
- Na toll.

461
00:36:57,840 --> 00:37:02,160
Ja, Sir?
- Ich wollte gerne etwas klarstellen.

462
00:37:03,360 --> 00:37:07,040
Wenn die Hochzeit nicht stattfindet,
erhalten Sie nur die Stornierungskosten.

463
00:37:07,400 --> 00:37:10,080
Aber, Sir,
wir haben Materialien besorgt und ...

464
00:37:10,440 --> 00:37:12,080
Die Lieferanten bezahlen wir.

465
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
Keine Sorge. Ich meine Ihr Honorar.

466
00:37:14,680 --> 00:37:18,520
Sie bekommen dann nur die Stornokosten.
- Einen Moment, Sir. Hallo?

467
00:37:19,440 --> 00:37:20,520
Hallo?

468
00:37:21,520 --> 00:37:23,520
Hat er einfach aufgelegt?
- Ja.

469
00:37:24,960 --> 00:37:27,160
Die Schweine wollen uns nicht bezahlen.

470
00:37:27,520 --> 00:37:29,760
Mein Schwiegervater
hat mich vor ihnen gewarnt.

471
00:37:32,440 --> 00:37:35,080
Ob die Nachforschungssache
die Runde macht?

472
00:37:35,440 --> 00:37:40,600
Wenn meine Schwiegereltern das heraus...
- Das ist echt mein geringstes Problem!

473
00:37:46,960 --> 00:37:48,040
HOCHZEITSEINLADUNG

474
00:37:48,400 --> 00:37:49,880
Danke.

475
00:37:59,280 --> 00:38:02,160
Sie können nicht einfach abhauen,
Angad.

476
00:38:02,560 --> 00:38:03,600
Das bin ich aber.

477
00:38:05,760 --> 00:38:07,800
Die Gäste sind eingetroffen.

478
00:38:08,160 --> 00:38:10,280
Heiraten Sie und hauen Sie dann ab.

479
00:38:10,640 --> 00:38:12,440
Glauben Sie, wir wollten das?

480
00:38:12,800 --> 00:38:16,360
Sie haben mich total respektlos
behandelt. Verstehen Sie das nicht?

481
00:38:17,440 --> 00:38:18,640
Baby?

482
00:38:23,520 --> 00:38:24,680
Ich rede mit ihr.

483
00:38:33,400 --> 00:38:35,400
Was soll denn das?

484
00:38:37,360 --> 00:38:39,760
Wollen Sie das
wirklich an die Wand fahren?

485
00:38:40,120 --> 00:38:41,680
Entschuldigung?

486
00:38:42,560 --> 00:38:44,600
Was machen Sie in meinem Zimmer?

487
00:38:46,000 --> 00:38:49,760
Sie haben jedes Recht verletzt zu sein.
Ich wäre auch wütend.

488
00:38:50,120 --> 00:38:54,080
Aber es ist nun mal passiert, Aliya.
- Ach, wirklich? Verpissen Sie sich.

489
00:38:56,520 --> 00:39:01,200
Was ich sagen will: Er liebt Sie sehr.
Er gibt seine Familie und sein Erbe ...

490
00:39:01,600 --> 00:39:03,520
Angad ist Geld egal.

491
00:39:04,960 --> 00:39:07,160
Es geht um 50 Milliarden Rupien.

492
00:39:07,520 --> 00:39:11,080
Wenn die Liebe abflacht, was sie wird,
ist es ihm nicht mehr egal.

493
00:39:12,160 --> 00:39:15,080
Dann sind Sie der Grund,
warum er pleite ist.

494
00:39:15,440 --> 00:39:17,520
Sind Sie dafür bereit?

495
00:39:22,440 --> 00:39:24,160
Hören Sie.

496
00:39:25,200 --> 00:39:27,160
Seine Eltern haben's kapiert.

497
00:39:27,520 --> 00:39:30,040
Sie haben furchtbare Angst
ihren Sohn zu verlieren.

498
00:39:30,400 --> 00:39:32,120
Nutzen Sie das doch.

499
00:39:33,880 --> 00:39:35,560
Wie meinen Sie das?

500
00:39:36,160 --> 00:39:39,760
Bringen Sie ihn dazu, sich zu versöhnen.
Fordern Sie ein eigenes Haus.

501
00:39:41,880 --> 00:39:43,640
Das dürfte einfach sein.

502
00:39:49,960 --> 00:39:54,200
Irgendwann werden sie sterben, Süße.
Und dann gehört das Geld Ihnen.

503
00:39:56,680 --> 00:39:59,120
50 Milliarden Rupien, verdammt!

504
00:40:00,000 --> 00:40:01,080
Seien Sie nicht dumm.

505
00:40:08,160 --> 00:40:10,840
Hallo, Shibani?
Wie sieht's aus?

506
00:40:11,320 --> 00:40:13,280
Okay, gut. Bleibt einfach da.

507
00:40:13,640 --> 00:40:17,760
Wenn sie kommen, lenk sie irgendwie ab.
Keine Ahnung, was hier vorgeht.

508
00:40:18,640 --> 00:40:22,360
Die Feier fängt später an.
Öffnet die Bar und bedient die Gäste.

509
00:40:22,680 --> 00:40:26,520
Macht die Tanzfläche fertig. Hol meinen
Laptop. Da ist eine Partyplaylist drauf.

510
00:40:26,880 --> 00:40:30,920
In meinem Viertel gibt's 'nen tollen DJ.
Soll ich ihn anrufen?

511
00:40:31,280 --> 00:40:34,200
Okay. Ali soll das DJ-Pult aufbauen!
Und prüft die Blumen.

512
00:40:35,080 --> 00:40:36,480
Ich ruf zurück.

513
00:40:43,160 --> 00:40:44,400
Alles gut?
- Ja.

514
00:40:46,960 --> 00:40:48,400
Lass uns zurückgehen.

515
00:40:50,520 --> 00:40:51,640
Warum?

516
00:40:52,440 --> 00:40:54,880
Sie sind deine Eltern, Angad.
Es tut ihnen leid.

517
00:40:55,200 --> 00:40:58,640
Ich will nicht zwischen ihnen
und ihrem einzigen Sohn stehen.

518
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
Bist du dir sicher?
- Ja.

519
00:41:05,320 --> 00:41:06,800
Okay.

520
00:41:11,080 --> 00:41:12,200
Gehen wir.

521
00:41:15,600 --> 00:41:17,480
Was zum Teufel hast du ihr gesagt?

522
00:41:58,480 --> 00:42:00,440
Ist sie das?
- Ich glaube, ja.

523
00:42:01,680 --> 00:42:03,320
Bin gleich wieder da.

524
00:42:05,880 --> 00:42:07,320
Haben Sie vielen Dank.

525
00:42:08,080 --> 00:42:11,400
Aliya hat ihn umgestimmt.
- Ich habe mich wohl in ihr getäuscht.

526
00:42:11,760 --> 00:42:13,880
Sie ist so ein reizendes Mädchen.

527
00:42:14,200 --> 00:42:17,120
Bindu!
- Hallo. - Hallo, Bindu.

528
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
Deine Schwiegertochter ist ein Star!

529
00:42:20,840 --> 00:42:24,560
Tara, "der Stern". Der Name passt.
- Das ist aber nett.

530
00:42:25,000 --> 00:42:26,600
Wir haben Glück.

531
00:43:38,200 --> 00:43:40,960
Es heißt,
Ehen würden im Himmel geschlossen.

532
00:43:41,320 --> 00:43:43,800
Sie seien
ein heiliger Bund zweier Seelen.

533
00:43:44,920 --> 00:43:48,520
Doch vor Ort
sieht die Wirklichkeit etwas anders aus.

534
00:43:49,480 --> 00:43:53,280
Hier ist die Adresse wichtiger
als die Seele.

535
00:43:54,240 --> 00:43:55,880
Entweder gehört man dazu

536
00:43:56,240 --> 00:43:57,800
oder nicht.

537
00:44:06,760 --> 00:44:10,320
Jeder hier ist der Überzeugung,
dass die beiden nicht zusammengehören.

538
00:44:10,680 --> 00:44:15,200
Und während Angad und Aliya
um das Heilige Feuer gehen, raunen alle:

539
00:44:15,920 --> 00:44:19,440
"Hat sie ihn aus Liebe geheiratet
oder des Geldes wegen?"

540
00:44:21,760 --> 00:44:23,600
Sie sehen jemanden von außen,

541
00:44:23,960 --> 00:44:26,520
der sich Zutritt
zu ihrem Kreis verschafft hat.

542
00:44:27,680 --> 00:44:29,240
Sie lächeln,

543
00:44:29,600 --> 00:44:33,040
doch nur die Zeit wird zeigen,
ob sie jemals akzeptiert wird.

544
00:44:38,240 --> 00:44:39,920
Bis dann ...

545
00:44:40,280 --> 00:44:41,960
Willkommen in Delhi.

546
00:44:52,600 --> 00:44:54,600
Dann war sie zu Nachforschungen bereit.

547
00:44:54,960 --> 00:44:57,840
Sie hat den Job bekommen,
weil sie Adil Khannas Frau ist.

548
00:44:58,200 --> 00:44:59,880
Sie ist nicht zu unterschätzen.

549
00:46:02,080 --> 00:46:05,360
Was ist das?
- Eine Sicherheitskamera fürs Büro.

550
00:46:06,000 --> 00:46:08,160
Es wird immer öfter eingebrochen.

551
00:46:10,960 --> 00:46:13,760
Werde bloß nicht zu schlau.
Das bringt nichts.

552
00:46:14,120 --> 00:46:16,360
Ein kluges Mädchen will keiner heiraten.

553
00:46:26,680 --> 00:46:30,800
Schöne Wohnung! Da will man am liebsten
die ganze Nacht bleiben.

554
00:46:31,640 --> 00:46:35,320
Danke, aber leider
muss ich morgen Vormittag arbeiten.

555
00:46:35,680 --> 00:46:37,040
Tatsächlich?

556
00:46:39,960 --> 00:46:42,600
Na, dann beeilen wir uns doch besser.

557
00:46:56,680 --> 00:46:59,080
Madanlal, Shabnam, geht ruhig.
Ich mach das.

558
00:46:59,440 --> 00:47:01,280
Okay, Madam.
- Danke.