1
00:00:24,160 --> 00:00:26,160
[अस्पष्ट बातचीत]

2
00:00:44,720 --> 00:00:45,920
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]

3
00:00:46,680 --> 00:00:47,880
-हाँ।
-तैयार हो?

4
00:00:50,200 --> 00:00:51,320
जैकेट बदल दो।

5
00:00:51,720 --> 00:00:52,560
क्यों?

6
00:00:53,080 --> 00:00:54,560
अपना ब्लेज़र पहन लो, प्लीज़।

7
00:01:03,880 --> 00:01:04,800
-निकल रही हो?
-हाँ।

8
00:01:04,880 --> 00:01:07,080
ये लो। मूड बोर्ड तैयार हैं,
और लैपटॉप गाड़ी में है।

9
00:01:07,160 --> 00:01:08,080
-अच्छा, शुक्रिया।
-शिबानी : घबराओ मत।

10
00:01:08,160 --> 00:01:09,520
-सब अच्छा होगा।
-करन : हाँ, हाँ।

11
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
ये हार्मनी को ही मिलेगा।

12
00:01:10,920 --> 00:01:12,640
हमसे सिर्फ़ इसलिए मिल रहे हैं
क्योंकि तुम तारा खन्ना हो।

13
00:01:12,760 --> 00:01:15,200
तारा : ऐसा रवैया लेकर मत चलो। और उम्मीद
करते हैं कि हार्मनी कोई गड़बड़ कर दे।

14
00:01:15,280 --> 00:01:16,160
तारा जी...

15
00:01:17,560 --> 00:01:19,200
इनमें से कौन सा सेट अच्छा है?

16
00:01:19,400 --> 00:01:20,640
सफ़ेद और सुनहरा।

17
00:01:21,080 --> 00:01:22,880
हार्मनी कोई गड़बड़ नहीं करेगा।

18
00:01:22,920 --> 00:01:25,640
पिछले दस सालों से एक ही ताल पर
अटके हुए हैं। वो आज भी चलती है।

19
00:01:25,720 --> 00:01:27,160
साले एक ही चीज़
बार-बार बनाने में माहिर हैं।

20
00:01:28,400 --> 00:01:29,680
हे भगवान, मुझे ये काम चाहिए।

21
00:01:30,160 --> 00:01:32,360
-मुझे ये काम चाहिए?
-हमें... हमें ये काम चाहिए।

22
00:01:32,440 --> 00:01:33,560
अब ठीक है।

23
00:01:33,640 --> 00:01:34,480
मेड इन हेवेन

24
00:01:36,360 --> 00:01:41,320
हरी : ये शादी आप लोग रख रहे हैं,
रौशन परिवार।

25
00:01:41,960 --> 00:01:46,520
पर कौन है ये रौशन परिवार?

26
00:01:48,840 --> 00:01:53,800
तो... रौशन परिवार सिंधिया परिवार जैसा है।

27
00:01:54,520 --> 00:01:58,840
बच्चन परिवार जैसा। ओबेरॉय परिवार जैसा।
हिंदुजा परिवार जैसा।

28
00:01:59,520 --> 00:02:03,080
रौशन परिवार नए ज़माने का राज वंश है।

29
00:02:03,880 --> 00:02:05,160
एकदम सच्ची बात है।

30
00:02:08,440 --> 00:02:11,440
करन : एक ही अंगद है और एक ही आलिया है।

31
00:02:12,040 --> 00:02:15,080
इन दोनों अनूठे लोगों का मिलन,

32
00:02:15,160 --> 00:02:16,800
ऐसा ज़िंदगी में एक ही बार होगा।

33
00:02:16,880 --> 00:02:21,320
हार्मनी का मानना है कि आपका शाही खून
थीम का आधार होना चाहिए।

34
00:02:21,400 --> 00:02:24,880
इन सारे परिवारों ने
बड़े-बड़े राजाओं से प्रेरणा ली है।

35
00:02:25,040 --> 00:02:28,800
मेड इन हेवेन का मानना है कि शादी
दूल्हा-दुल्हन के लिए एक उत्सव होना चाहिए।

36
00:02:28,880 --> 00:02:30,440
थीम से उनकी कहानी बयान होनी चाहिए।

37
00:02:30,520 --> 00:02:31,520
और उनकी कहानी है

38
00:02:32,040 --> 00:02:34,840
कि वे बर्डसॉन्ग कैफ़े में मिले और
कॉफ़ी आने से पहले ही उनमें प्यार हो गया।

39
00:02:35,960 --> 00:02:40,160
मुगल। राजपूत।

40
00:02:40,360 --> 00:02:42,400
आलीशान सोचिए!

41
00:02:44,160 --> 00:02:45,240
प्यार।

42
00:02:45,320 --> 00:02:46,600
पंछी।

43
00:02:46,720 --> 00:02:48,680
-गुलाब और आसमान।
-गुलाबी और नीला।

44
00:02:48,760 --> 00:02:50,440
लज्जा और चमक।

45
00:02:52,320 --> 00:02:53,160
मेड इन
हेवेन

46
00:02:53,240 --> 00:02:55,080
शादी

47
00:02:55,160 --> 00:02:56,720
यह है आपकी शादी।

48
00:03:00,240 --> 00:03:01,880
[पंजाबी में] मुझे कुछ समझ नहीं आया।

49
00:03:05,160 --> 00:03:06,840
आप इस कारोबार में कितने वक्त से हैं?

50
00:03:07,240 --> 00:03:09,600
दो साल हो चुके हैं।
हमने कई शादियाँ आयोजित की हैं।

51
00:03:09,840 --> 00:03:12,880
पर इस पैमाने की नहीं?

52
00:03:15,440 --> 00:03:17,240
मिसेज़ रौशन : मतलब आप कर सकते हैं या नहीं?

53
00:03:19,800 --> 00:03:23,960
मिसेज़ रौशन, आपने हमें
मुश्किल में लाकर खड़ा कर दिया है।

54
00:03:25,320 --> 00:03:28,640
जोड़े की इज़्ज़त और एकान्तता में
हम समझौता नहीं कर सकते।

55
00:03:29,680 --> 00:03:31,640
आप जो कह रही हैं, मिसेज़ रौशन,

56
00:03:32,520 --> 00:03:35,000
अफ़सोस, हम उस तरह का काम नहीं करते।

57
00:03:39,200 --> 00:03:40,760
इसमें कोई दिक्कत वाली बात नहीं।

58
00:03:43,960 --> 00:03:46,600
ज़रूरत पड़ने पर,
हम लोगों की जाँच-पड़ताल करते हैं।

59
00:03:47,560 --> 00:03:51,280
ये सब खुल्ले में नहीं होना चाहिए।
अंगद आखिर हमारा इकलौता वारिस है।

60
00:03:51,360 --> 00:03:52,320
बिलकुल, सर।

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,880
और ये जो शादी के लिए
इतनी जल्दी मचा रहे हैं तो...

62
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
कुछ तो है।

63
00:03:58,240 --> 00:04:00,480
हम बस पूरी तसल्ली करना चाहते हैं।

64
00:04:00,560 --> 00:04:01,480
नहीं, और होनी भी चाहिए!

65
00:04:02,240 --> 00:04:04,640
अगर लड़की की जाँच-पड़ताल ज़रूरी है,
तो ज़रूरी है।

66
00:04:06,880 --> 00:04:08,080
परिवार में आपका स्वागत है।

67
00:04:09,520 --> 00:04:11,040
चलिए, मुँह मीठा कीजिए।

68
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
[थीम म्यूज़िक बजता है]

69
00:04:19,640 --> 00:04:20,680
आई लव यू

70
00:05:03,160 --> 00:05:06,520
मेड इन हेवेन

71
00:05:19,880 --> 00:05:21,320
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]

72
00:05:21,880 --> 00:05:23,160
[दरवाज़े की घंटी बजती है]

73
00:05:23,240 --> 00:05:24,600
[खटखट जारी रहती है]

74
00:05:26,800 --> 00:05:27,680
क्या है?

75
00:05:27,760 --> 00:05:28,680
गुंडा 1 : करन मेहरा?

76
00:05:29,200 --> 00:05:30,360
हाँ, क्या चाहिए?

77
00:05:30,440 --> 00:05:31,800
जौहरी साहब ने भेजा है।

78
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
पैसा।

79
00:05:34,720 --> 00:05:39,280
[हिचकिचाते हुए] हाँ, वो... अरे, पर पैसे...
पैसे अभी घर पे थोड़े ही रखे हैं।

80
00:05:42,240 --> 00:05:44,080
अच्छा, अच्छा... आप दो दिन का वक्त दीजिए।

81
00:05:44,160 --> 00:05:45,840
मैं... मैं आके दे दूँगा।

82
00:05:50,680 --> 00:05:52,560
दो दिन बाद सिर्फ़ घंटी नहीं बजेगी।

83
00:05:56,360 --> 00:05:57,200
चलो भई।

84
00:06:00,440 --> 00:06:02,200
आदिल : हाँ, पहुँच जाओ तो बताना।

85
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
तारा : काली मिर्च?
किशोर : हम्म।

86
00:06:03,600 --> 00:06:04,960
-शुक्रिया।
-आदिल : हम्म।

87
00:06:06,560 --> 00:06:08,680
रौशन परिवार के साथ आप लोगों का हो गया तय?

88
00:06:09,000 --> 00:06:10,080
हाँ।

89
00:06:10,360 --> 00:06:11,880
पागल हो तुम लोग।

90
00:06:11,960 --> 00:06:14,360
भगवान की कृपा से तुम्हारे पास सब है।
बस उसी का मज़ा लो।

91
00:06:14,960 --> 00:06:15,800
वो चले गए?

92
00:06:15,880 --> 00:06:17,080
मुझे काम करना अच्छा लगता है, माँ।

93
00:06:17,160 --> 00:06:18,080
हम्म।

94
00:06:18,800 --> 00:06:20,960
तो करो काम। हमने कब मना करा।

95
00:06:21,080 --> 00:06:22,000
आदिल : नहीं, यार।

96
00:06:22,080 --> 00:06:25,040
तुम्हारे पास सेक्रेटरी की डिग्री है।
हमारी सम्पत्तियाँ संभालो।

97
00:06:25,520 --> 00:06:27,120
बाहर काम करने की क्या ज़रूरत है?

98
00:06:27,800 --> 00:06:29,720
कुछ गड़बड़ हो गई,
तो हमारे लिए सच में शर्म की बात होगी।

99
00:06:29,880 --> 00:06:30,920
किशोर : हम्म।

100
00:06:31,000 --> 00:06:33,800
-उनके पास 30 प्रतिशत लोग कम हैं।
-रौशन परिवार बड़ा अजीब सा है।

101
00:06:34,560 --> 00:06:36,040
बिंदु, प्लीज़ ज़रा संतरा दे दोगी?

102
00:06:36,120 --> 00:06:37,080
मतलब?

103
00:06:38,240 --> 00:06:39,920
मतलब, तुम्हें खयाल रखना होगा।

104
00:06:40,360 --> 00:06:42,000
वो सीधे किस्म के लोग नहीं हैं।

105
00:06:43,160 --> 00:06:45,200
ऐसा कोई काम मत करना जो करने का मन ना हो।

106
00:06:45,480 --> 00:06:46,320
आदिल : [हँसते हुए] हाँ।

107
00:07:01,080 --> 00:07:02,560
जी, बोलिए।

108
00:07:02,640 --> 00:07:04,600
देखो जी, माँ-बाप का तो तलाक हो गया है।

109
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
बाप स्वीडन में रहता है,
माँ अब भी अकेली है।

110
00:07:06,800 --> 00:07:08,280
एक प्रकाशन कंपनी में काम करती है।

111
00:07:08,640 --> 00:07:10,240
लड़की पढ़ाई में अव्वल है।

112
00:07:10,800 --> 00:07:13,120
सब रिकॉर्ड हैं इसमें, स्कूल, कॉलेज।

113
00:07:13,200 --> 00:07:16,480
एक बॉयफ़्रेंड था, वो अमरीका चला गया।
बाकी सब ठीक है।

114
00:07:17,400 --> 00:07:18,280
बहुत अच्छे।

115
00:07:19,320 --> 00:07:20,480
अच्छा, शुक्रिया।

116
00:07:20,560 --> 00:07:22,280
और कुछ पता चले तो हमें फ़ोन कर दीजिएगा।

117
00:07:22,360 --> 00:07:23,800
-महिला जासूस : ज़रूर।
-शुक्रिया।

118
00:07:23,920 --> 00:07:25,960
महिला कोरियोग्राफ़र :
और पाँच, छह, सात, आठ!

119
00:07:26,040 --> 00:07:28,480
एक, दो, दायें, बायें!

120
00:07:28,640 --> 00:07:30,920
एक, दो, तीन, एक तरफ़ को!

121
00:07:31,000 --> 00:07:32,800
एक, हा! और, दो, हा!

122
00:07:32,880 --> 00:07:34,840
और पाँच, छह, घूमना है।

123
00:07:34,920 --> 00:07:37,200
अंगद : अब बायें जाओ। हाँ। दायें।

124
00:07:38,000 --> 00:07:39,800
तुम कह रही हो
कि कोई यह नहीं कर सकता, हाँ?

125
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
आलिया : वो इसलिए
क्योंकि तुम श्यामक के चेले हो।

126
00:07:41,440 --> 00:07:44,240
महिला कोरियोग्राफ़र : तीन, गिटार!
पाँच, छह, जगह की अदला-बदली!

127
00:07:44,360 --> 00:07:46,360
कोरियोग्राफर : एक, दो! एक, दो, हा!
डांसर : हा!

128
00:07:46,440 --> 00:07:48,480
और नीचे, ऊपर, नीचे, ऊपर।

129
00:07:48,560 --> 00:07:50,640
-अंगद : बहुत अच्छे, हाँ। सही है।
-कमाल कर रहे हो, दोस्तो! चलो!

130
00:07:50,720 --> 00:07:52,080
अब नीचे। एक, दो...

131
00:07:52,160 --> 00:07:53,320
-अंगद : बहुत अच्छे।
-घूम जाओ!

132
00:07:53,400 --> 00:07:55,000
-[सब चिल्लाते हैं]
-कोरियोग्राफ़र : बहुत अच्छा था, दोस्तो!

133
00:07:55,120 --> 00:07:56,680
ठीक था?

134
00:07:57,280 --> 00:07:59,520
तो, ये पहली बार नहीं था
जब तुमने हाथ नहीं मांगा?

135
00:07:59,600 --> 00:08:01,960
पहली बार, दरअसल, इसने मना कर दिया था।

136
00:08:02,040 --> 00:08:04,120
हमें मिलते हुए आठ ही महीने हुए थे,

137
00:08:04,200 --> 00:08:06,120
उस वक्त फ़ैसला करना बहुत मुश्किल था।

138
00:08:06,200 --> 00:08:07,840
इसने सच में मुझे बहुत दौड़ाया है...

139
00:08:07,920 --> 00:08:09,800
-नहीं, नहीं!
-...इस पर भरोसा मत करना!

140
00:08:10,200 --> 00:08:14,480
हमारी... हम दोनों की दुनिया एकदम अलग है
और मुझे थोड़ा और वक्त चाहिए था।

141
00:08:15,200 --> 00:08:19,080
इनका एक जाना-माना उद्योगपति परिवार है।
थोड़ा डर तो लग ही रहा था।

142
00:08:20,600 --> 00:08:22,880
हम... हम वो आखिरी लाइन काट सकते हैं?

143
00:08:23,920 --> 00:08:25,120
-क्या?
-सुनो, तुम घबरा रही हो।

144
00:08:25,200 --> 00:08:26,960
-नहीं घबरा रही।
-घबरा रही हो।

145
00:08:27,040 --> 00:08:28,640
-शायद थोड़ा सा।
-कोई बात नहीं, घबराओ मत।

146
00:08:28,720 --> 00:08:29,560
अंगद : माफ़ करना।

147
00:08:30,040 --> 00:08:32,600
कोई बात नहीं। तो, तुम लोग मिले कैसे?

148
00:08:33,040 --> 00:08:34,360
हम कैसे मिले?

149
00:08:34,440 --> 00:08:37,520
तो, मैं "प्लैटफ़ॉर्म मैगज़ीन" के लिए
एक लेख लिख रही थी, और

150
00:08:37,600 --> 00:08:40,760
मुझे पाँच उद्योगपतियों के वारिसों का
इंटरव्यू लेना था और अंगद चौथा था।

151
00:08:40,840 --> 00:08:42,640
अंगद : और वैसे,
मुझे प्यार से इसी नाम से बुलाया जाता है।

152
00:08:42,720 --> 00:08:44,440
-इसके कई नामों में से एक।
-नंबर चार।

153
00:08:44,520 --> 00:08:48,400
कबीर : बहुत अच्छी बात है, यार।
तो, देखकर विश्वास नहीं होता...

154
00:08:51,280 --> 00:08:52,520
-माफ़ कीजिए, सर?
-आदिल : हम्म।

155
00:08:52,640 --> 00:08:54,480
मैं चाहती हूँ आप ज़रा किसी से मिल लें।

156
00:08:54,520 --> 00:08:56,280
-आदिल : हम्म।
-आओ।

157
00:08:57,040 --> 00:08:58,360
यह तारा है, सर।

158
00:08:58,520 --> 00:09:00,360
हेलो। तुम्हारा स्वागत है।

159
00:09:01,120 --> 00:09:02,320
शुक्रिया, सर।

160
00:09:03,400 --> 00:09:04,640
तुम नंबर तीन हो।

161
00:09:05,640 --> 00:09:07,040
तीसरी बार किस्मत अच्छी होती है।

162
00:09:09,720 --> 00:09:10,880
आओ चलें।

163
00:09:13,840 --> 00:09:15,000
नंबर तीन?

164
00:09:15,640 --> 00:09:18,400
पिछली सेक्रेटरी
मिसेज़ पटेल तो रिटायर हो गईं।

165
00:09:18,480 --> 00:09:20,160
उसके बाद, दो हीरोइन आई थीं।

166
00:09:20,720 --> 00:09:22,440
और अब तुम्हारी बारी है।

167
00:09:22,600 --> 00:09:23,840
शुभकामनाएँ।

168
00:09:24,240 --> 00:09:25,520
अब तुमसे सोमवार को मुलाकात होगी।

169
00:09:25,600 --> 00:09:27,040
शुक्रिया, मैडम। फिर मिलूँगी।

170
00:09:30,760 --> 00:09:32,760
खन्ना स्टील

171
00:09:42,280 --> 00:09:44,760
-फ़ैज़ा : ये बंदा एडम देखने में अच्छा है?
-शादीशुदा है।

172
00:09:45,960 --> 00:09:49,040
आदिल को सिर्फ़ अकेले मर्दों के साथ
कारोबार करने की इजाज़त होनी चाहिए।

173
00:09:49,520 --> 00:09:50,960
मैं उसे बता दूँगी।

174
00:09:54,160 --> 00:09:55,480
बहुत अच्छी लग रही हो।

175
00:09:55,840 --> 00:09:57,400
ये फ़िरंगी तो
तुम्हें देखकर पागल हो जाएँगे, हाँ?

176
00:09:58,600 --> 00:09:59,640
अब चलो।

177
00:10:00,600 --> 00:10:02,520
अच्छा, सुनो, ये जूते ठीक हैं ना?

178
00:10:02,640 --> 00:10:05,720
हाँ। पर पाजेब निकाल दो।
थोड़ा ज़्यादा लग रहा है।

179
00:10:05,760 --> 00:10:07,000
चमचमाने वाली।

180
00:10:14,400 --> 00:10:16,040
तारा : माफ़ कर दो। मुझे देर हो गई।

181
00:10:16,120 --> 00:10:17,960
आदमी : कोई बात नहीं।
हम तो मज़े कर रहे हैं।

182
00:10:18,040 --> 00:10:19,760
-हाँ। ज़रा माफ़ करना।
-हाँ, हाँ।

183
00:10:19,840 --> 00:10:20,640
हेलो!

184
00:10:20,760 --> 00:10:24,000
एडम, तुम्हें जितने की ज़रूरत है,
मेरी फ़ैक्टरी उसका दुगना दे सकती है।

185
00:10:24,440 --> 00:10:26,880
तो, तुम्हें सीधे काम की बात बताता हूँ।
तीन उत्पादकों में से तुम एक हो।

186
00:10:27,000 --> 00:10:29,760
-हमें देखना होगा...
-इस वक्त हमें कुछ शॉट्स की ज़रूरत है।

187
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
ये पार्टी है, प्लीज़ काम की बातें छोड़ो!

188
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
-ये ठीक कह रही है।
-तुम तो गंभीर हो गई।

189
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
जब दिल्ली में हो,
तो पंजाबियों की तरह पीना चाहिए।

190
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
लाओ।

191
00:10:43,000 --> 00:10:44,160
मैं अभी आई।

192
00:10:45,160 --> 00:10:46,960
-एक मिनट है तुम्हारे पास?
-अभी नहीं।

193
00:10:52,040 --> 00:10:53,320
क्या है ये?

194
00:10:53,520 --> 00:10:54,760
ये क्या ट्रे है?

195
00:10:55,400 --> 00:10:57,720
कोई मेलावेयर के ट्रे में
मेहमान को कुछ देता है क्या?

196
00:10:58,240 --> 00:11:00,200
थोड़ा सा अक्ल भी इस्तेमाल नहीं करना है।

197
00:11:00,680 --> 00:11:02,680
ये साली ट्रे यहाँ आई कैसे?

198
00:11:03,480 --> 00:11:04,880
एक ट्रे ही तो है, जान।

199
00:11:06,320 --> 00:11:07,840
इन्हें कितनी बार बताना पड़ेगा?

200
00:11:08,480 --> 00:11:10,440
कोई बात नहीं। किसी ने ध्यान नहीं दिया।

201
00:11:12,960 --> 00:11:13,800
चलो।

202
00:11:19,800 --> 00:11:21,000
तारा : पता है तुम पर कर्ज़ है,

203
00:11:21,080 --> 00:11:23,200
पर बार-बार कंपनी के खाते में से
तो नहीं निकाल सकते ना?

204
00:11:23,480 --> 00:11:25,000
हाँ, पर परेशानी क्या है?

205
00:11:25,120 --> 00:11:27,920
दफ़्तर का खर्च अभी भी चल रहा है।
फर्नीचर आना बाकी है।

206
00:11:28,040 --> 00:11:29,120
थोड़ा टाल ना, यार, प्लीज़।

207
00:11:31,160 --> 00:11:34,440
देखो, मुझे सच में ज़रूरत है, यार,
वरना मैं माँगता नहीं।

208
00:11:36,280 --> 00:11:37,600
मैं कुछ करती हूँ।

209
00:11:39,760 --> 00:11:40,960
शुक्रिया।

210
00:11:42,600 --> 00:11:43,440
तुम जा रहे हो?

211
00:11:43,520 --> 00:11:44,720
मुझे कुछ काम है।

212
00:11:45,200 --> 00:11:46,640
हाँ, हाँ, क्यों नहीं?

213
00:11:49,440 --> 00:11:51,800
[लाउंज म्यूज़िक बज रहा है]

214
00:12:15,160 --> 00:12:16,040
उत्सव?

215
00:12:16,120 --> 00:12:17,160
करन।

216
00:12:17,280 --> 00:12:18,200
हेलो।

217
00:12:18,480 --> 00:12:19,560
हेलो।

218
00:12:19,640 --> 00:12:20,600
कुछ पियोगे?

219
00:12:21,120 --> 00:12:22,560
अ... व्हिस्की?

220
00:12:23,520 --> 00:12:24,960
एक ग्लेनफ़िडिक।

221
00:12:36,720 --> 00:12:37,600
घर तो अच्छा है।

222
00:13:07,760 --> 00:13:09,000
[हँसते हुए] आ जाओ!

223
00:13:27,000 --> 00:13:28,320
तुम बहुत सुंदर हो।

224
00:13:55,480 --> 00:13:56,320
[दरवाज़े की घंटी बजती है]

225
00:13:58,440 --> 00:13:59,680
-ओ, गुप्ता जी।
-हेलो।

226
00:13:59,760 --> 00:14:00,600
हेलो।

227
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
अच्छी खबर है!

228
00:14:03,360 --> 00:14:04,760
मैंने एक नई गाड़ी खरीदी है।

229
00:14:04,840 --> 00:14:06,640
-होंडा सिटी।
-बधाई हो!

230
00:14:07,200 --> 00:14:08,560
मुँह मीठा करो।

231
00:14:09,360 --> 00:14:10,480
शुक्रिया।

232
00:14:11,480 --> 00:14:13,240
-तुम्हें गाड़ियाँ पसंद हैं?
-अ...

233
00:14:13,880 --> 00:14:14,840
हाँ।

234
00:14:15,600 --> 00:14:17,280
कभी सैर पर ले चलूँगा तुम्हें।

235
00:14:18,440 --> 00:14:19,280
अच्छा।

236
00:14:19,680 --> 00:14:20,760
-एक और लो।
-नहीं, मैं ठीक हूँ!

237
00:14:20,840 --> 00:14:21,680
अरे, एक लो।

238
00:14:21,760 --> 00:14:23,120
-एक और।
-मैं ये ले लेता हूँ, शुक्रिया।

239
00:14:24,760 --> 00:14:25,680
-बाय!
-बाय।

240
00:14:30,040 --> 00:14:31,440
-हेलो!
-हेलो।

241
00:14:31,760 --> 00:14:32,600
तुम ठीक हो?

242
00:14:32,760 --> 00:14:34,240
हाँ, मैं ठीक हूँ।

243
00:14:34,680 --> 00:14:35,520
कौन आया था?

244
00:14:35,600 --> 00:14:36,640
ओह, मकान मालिक।

245
00:14:37,840 --> 00:14:38,760
अब वह चला गया, चला गया।

246
00:14:38,880 --> 00:14:39,720
चलो अच्छा है।

247
00:14:40,760 --> 00:14:41,920
[हँसता है]

248
00:14:43,560 --> 00:14:48,040
देखो, तुम्हारे लिए नाश्ता बनाने का
मन तो बहुत है,

249
00:14:48,120 --> 00:14:51,160
पर, काम के लिए थोड़ी देर हो गई है।

250
00:14:52,000 --> 00:14:53,520
रविवार को भी काम है?

251
00:14:56,480 --> 00:14:57,600
ज़िंदगी बड़ी कुत्ती चीज़ है।

252
00:14:58,960 --> 00:15:00,800
-और फिर मैं मर गया।
-[हँसता है]

253
00:15:16,360 --> 00:15:17,560
फिर से मेहमान?

254
00:15:19,080 --> 00:15:20,840
मैं बोल रही हूँ ना, रोज का ड्रामा है।

255
00:15:24,600 --> 00:15:25,840
-अनदेखा मत करो।
-हम्म?

256
00:15:27,360 --> 00:15:31,000
अरे, अच्छे घर का लड़का है।
टाइम पे किराया देता है।

257
00:15:31,160 --> 00:15:32,440
और क्या चाहिए?

258
00:15:33,120 --> 00:15:34,640
जवान बेटी है घर में।

259
00:15:36,600 --> 00:15:37,720
ज़रा सोचा करो।

260
00:15:38,080 --> 00:15:39,680
ये तुम्हारे बारे में ही
बात कर रही हैं, हाँ? [हँसता है]

261
00:15:44,200 --> 00:15:45,600
क्या हम फिर मिलेंगे?

262
00:15:46,280 --> 00:15:47,680
तुम्हें पता है मैं कहाँ मिलूँगा।

263
00:16:21,800 --> 00:16:23,840
[टर्नटेबल पर जैज़ म्यूज़िक बजता है]

264
00:16:42,040 --> 00:16:42,960
दिखाओ।

265
00:16:43,600 --> 00:16:45,160
गंदी फ़िल्मों के हीरो जैसा लगता है!

266
00:16:45,240 --> 00:16:46,080
[दोनों हँसती हैं]

267
00:16:46,560 --> 00:16:47,720
मुझे दो।

268
00:16:50,720 --> 00:16:51,720
अरे!

269
00:16:51,840 --> 00:16:52,960
बस करो।

270
00:16:53,480 --> 00:16:55,280
इसे लगता है
तुम गंदी फ़िल्मों के हीरो जैसे लगते हो।

271
00:16:55,360 --> 00:16:56,360
इसे तो पता होगा ही।

272
00:16:56,480 --> 00:16:57,960
दोनों : [ज़ोर से] ओ!

273
00:16:58,360 --> 00:17:00,120
तुम लड़कियों के पास
कोई ढंग का काम नहीं है?

274
00:17:00,200 --> 00:17:01,640
नहीं, हम अमीर हैं।

275
00:17:01,920 --> 00:17:03,440
शर्म आनी चाहिए तुम्हें।

276
00:17:03,520 --> 00:17:06,200
बिलाल को मेरे कुछ ना करने से
कोई एतराज़ नहीं था।

277
00:17:06,280 --> 00:17:07,760
हाँ, और देखो उसका अंजाम क्या निकला।

278
00:17:07,840 --> 00:17:09,160
फ़ैज़ा का नकवी से तलाक हो गया।

279
00:17:10,000 --> 00:17:11,400
चुप रहो, आदिल!

280
00:17:15,240 --> 00:17:17,640
फ़ैज़ा : अभी भी विकसित नहीं हुआ।
विकास होना अभी बाकी है।

281
00:17:17,720 --> 00:17:19,760
बिंदु की सहेली : आदिल ने
उसके कारोबार में पैसा लगाया है।

282
00:17:20,680 --> 00:17:22,240
और कैसे शुरुआत करती?

283
00:17:22,800 --> 00:17:25,480
मेरा बेटा भी अपनी पत्नी के लिए
एक बुटीक खोल रहा है।

284
00:17:25,560 --> 00:17:26,400
औरत : सच?

285
00:17:26,480 --> 00:17:27,920
कोई फ़ायदा नहीं होगा, बता रही हूँ।

286
00:17:30,160 --> 00:17:32,400
बच्चे-वच्चे के बारे में नहीं सोच रहे?

287
00:17:32,800 --> 00:17:33,960
बिंदु : म्म।

288
00:17:34,040 --> 00:17:37,800
कह तो रहे हैं। पर क्या पता?

289
00:17:40,560 --> 00:17:41,920
ज़रा इसे देखो। खुद को देखो।

290
00:17:42,400 --> 00:17:43,640
[फ़ैज़ा हँसती है]

291
00:17:46,560 --> 00:17:49,080
वो लोग तुम्हारे बारे में बात नहीं कर रहे।
क्यों घबरा रही हो?

292
00:17:53,080 --> 00:17:55,080
[कैमरे की आवाज़]

293
00:17:55,320 --> 00:17:57,720
-चल।
-औरत : चलो, चलो।

294
00:17:57,800 --> 00:17:58,880
[आदमी हँसते हैं]

295
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
[अस्पष्ट बातचीत]

296
00:18:00,040 --> 00:18:01,080
-अच्छा, अच्छा, अच्छा!
-पास।

297
00:18:01,240 --> 00:18:02,560
-दूसरी तरफ़!
-हाँ!

298
00:18:02,680 --> 00:18:04,080
गोल!

299
00:18:06,480 --> 00:18:07,800
मुझे माफ़ करना, यार।

300
00:18:07,920 --> 00:18:09,400
अब तू छेड़ना बंद कर, साले।

301
00:18:09,480 --> 00:18:11,800
अरे, पर मुझे सच में अफ़सोस है
कि तुझे इतनी बुरी तरह हराया, यार।

302
00:18:11,920 --> 00:18:13,760
तेरा ये मगरूर रवैया ही
एक दिन तुझे ले डूबेगा।

303
00:18:13,800 --> 00:18:15,400
ठीक है। देखेंगे, हाँ। देखेंगे।

304
00:18:15,520 --> 00:18:17,680
जब तेरा नाइट क्लब शुरू होकर बंद हो गया,
हमने तो तभी देख लिया था।

305
00:18:17,760 --> 00:18:20,040
टीवी कमेंटेटर : ...खिलाड़ी को इस जगह
ज़्यादा पसंद नहीं किया जाता।

306
00:18:20,080 --> 00:18:21,000
चल।

307
00:18:21,080 --> 00:18:23,520
कमेंटेटर : ये कोई दुर्घटना नहीं थी।
उसने दुश्मन का मन पढ़ लिया।

308
00:18:24,240 --> 00:18:25,280
करीम बेंज़ेमा।

309
00:18:25,520 --> 00:18:27,800
-क्या? हार मान ली?
-किसी को बीयर चाहिए?

310
00:18:27,880 --> 00:18:29,240
मैं एक बीयर लूँगा।

311
00:18:29,560 --> 00:18:32,440
-आजा, तुझे मज़ा चखाता हूँ।
-तू कितना कमीना है, रेहान।

312
00:18:33,240 --> 00:18:35,160
यार, मैं तो सिर्फ़ कह रहा था। ठंड रख।

313
00:18:35,240 --> 00:18:36,560
बस कह रहा था?

314
00:18:36,640 --> 00:18:37,800
-क्या?
-दोस्त : ठंड रखो, यार।

315
00:18:37,920 --> 00:18:38,760
भाटिया : क्या ठंड रखें?

316
00:18:38,800 --> 00:18:39,680
इनकमिंग कॉल
जौहरी साहब

317
00:18:39,760 --> 00:18:40,720
भाटिया : इसे पता है
करन का कितना नुकसान हुआ।

318
00:18:50,520 --> 00:18:51,440
साला!

319
00:18:52,920 --> 00:18:54,960
यार, उसके बंदे कल आए थे यहाँ।

320
00:18:56,720 --> 00:18:58,640
मैंने उनसे दो दिन की मोहलत माँगी है।

321
00:18:58,720 --> 00:18:59,800
पागल है क्या?

322
00:19:00,480 --> 00:19:01,560
उसे वापस फ़ोन कर, प्लीज़।

323
00:19:03,560 --> 00:19:06,800
उससे पंगा मत ले, करन। फ़ोन कर उसे।

324
00:19:12,080 --> 00:19:15,560
अह, जौहरी जी, माफ़ कीजिए
आपका फ़ोन नहीं ले पाया।

325
00:19:15,640 --> 00:19:17,160
जौहरी : तारीख भी निकल गई।

326
00:19:17,480 --> 00:19:18,560
करन : नहीं।

327
00:19:18,640 --> 00:19:21,560
[हिचकते हुए] दरअसल ना, जौहरी जी,
असल में मेरी माँ बहुत बीमार है।

328
00:19:21,680 --> 00:19:26,280
तो, वो अस्पताल के बिल भरने पड़ गए।
आखिरी मौके पर खर्चा हो गया। तो...

329
00:19:26,320 --> 00:19:28,680
माता जी अभी भी अस्पताल में हैं क्या?

330
00:19:28,760 --> 00:19:29,800
जी, जी हाँ।

331
00:19:30,800 --> 00:19:33,440
जौहरी जी, बस ये एक हफ़्ता और दे दीजिए।

332
00:19:33,520 --> 00:19:34,760
पैसा चुकता कर दूँगा।

333
00:19:35,320 --> 00:19:36,960
ब्याज लागू हो जाएगा, सर।

334
00:19:37,040 --> 00:19:39,640
पता है, जौहरी जी, पता है।
मैं कहाँ जा रहा हूँ। मुझे बस वो...

335
00:19:39,880 --> 00:19:42,560
बस, एक हफ़्ता और। आ जाएगा पैसा।

336
00:19:44,560 --> 00:19:45,440
[जौहरी फ़ोन काट देता है]

337
00:19:48,280 --> 00:19:50,320
साला! साला!

338
00:19:54,040 --> 00:19:55,080
मिस्टर मेहरा : अरे, वाह।

339
00:19:55,200 --> 00:19:56,560
अंगद रौशन तो बड़ी मछली है।

340
00:19:56,680 --> 00:19:57,680
छा जाओगे।

341
00:19:57,800 --> 00:20:00,080
हाँ, रौशन परिवार की शादी बहुत बड़ी बात है।

342
00:20:00,480 --> 00:20:01,440
हम्म।

343
00:20:02,240 --> 00:20:03,960
ये कारोबार चलेगा।

344
00:20:05,960 --> 00:20:08,160
पर मुनाफ़े वगैरह का क्या हाल है?

345
00:20:10,160 --> 00:20:12,520
अभी थोड़ा वक्त लगेगा, पापा।

346
00:20:12,880 --> 00:20:15,920
अरे, सारी कमाई
दफ़्तर को शानदार बनाने में लगा दोगे

347
00:20:16,000 --> 00:20:17,040
तो हाथ में क्या बचेगा?

348
00:20:19,560 --> 00:20:22,000
मैं जल्द ही आपको किश्तें देना शुरू करूँगा।

349
00:20:22,440 --> 00:20:24,240
नहीं, वो तो ठीक है, पर...

350
00:20:27,800 --> 00:20:29,920
महीने के खर्चे में तो देर मत करो।

351
00:20:31,760 --> 00:20:34,320
हर महीने तुम्हें याद दिलाने की
ज़रूरत नहीं पड़नी चाहिए।

352
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
हमारे लिए माँगना मुश्किल होता है।

353
00:20:38,080 --> 00:20:40,640
आप ठीक कह रहे हैं। मुझे माफ़ कर दीजिए।

354
00:20:41,800 --> 00:20:44,880
आप क्यूँ बार-बार
बेचारे को एहसान जताते रहते हैं?

355
00:20:45,800 --> 00:20:47,400
अरे, तेज़ है। कमा लेगा।

356
00:20:47,480 --> 00:20:49,240
-माँ, प्लीज़, आप...
-नहीं, ये सच है।

357
00:20:50,280 --> 00:20:54,000
अरे, उधार दिया है। बेटा है हमारा।
सब माँ-बाप करते हैं।

358
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
दो करोड़ दिए हैं।

359
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
पैसे क्या झाड़ पे लगते हैं?

360
00:20:57,280 --> 00:20:58,800
तो पैसे न देने के लिए जेल चला जाए?

361
00:20:58,920 --> 00:21:00,280
अरे, हमारी बचत के पैसे हैं, भई।

362
00:21:00,520 --> 00:21:02,080
बचत के पैसे तो बेटे को ही देंगे ना?

363
00:21:02,240 --> 00:21:03,440
हाँ, पर कम से कम

364
00:21:04,040 --> 00:21:06,040
महीने का खर्चा तो वक्त पर देना चाहिए ना?

365
00:21:07,000 --> 00:21:09,920
अभी तो नया कारोबार शुरू किया है।
दूसरा कर्ज़ा लिया है।

366
00:21:10,040 --> 00:21:12,000
उसे चुकाए या हमारे खर्चे की फ़िकर करे?

367
00:21:12,800 --> 00:21:13,760
हद है।

368
00:21:19,640 --> 00:21:21,560
माँ, चिकन बहुत अच्छा बना है, हाँ।

369
00:21:22,000 --> 00:21:22,800
मिसेज़ मेहरा : शुक्रिया!

370
00:21:24,880 --> 00:21:26,000
-एक और ले, करन।
-बस, बस, माँ, बस।

371
00:21:26,080 --> 00:21:27,080
एक और ले ना।

372
00:21:29,080 --> 00:21:30,240
चिकन ठीक बना है?

373
00:21:30,320 --> 00:21:32,080
हाँ, जैसा कि हमेशा होता है।

374
00:21:33,400 --> 00:21:35,640
तो, आज मैंने क्रेटा चलाकर देखी।

375
00:21:35,720 --> 00:21:36,560
-अच्छा?
-हाँ।

376
00:21:36,640 --> 00:21:38,320
लगता है... मुझे लगता है मैं खरीद लूँगा।

377
00:21:38,440 --> 00:21:40,440
-हाँ, काफ़ी अच्छी गाड़ी है।
-मिसेज़ मेहरा : पापा से पूछ लो एक बार।

378
00:21:41,040 --> 00:21:42,280
वो कहें तो ले लो।

379
00:21:44,560 --> 00:21:46,040
मिस्टर मेहरा : मंगवा लो, देख लेंगे।

380
00:21:46,880 --> 00:21:48,320
किसी को मीठा खाना है?

381
00:21:48,520 --> 00:21:50,160
लड़की : करन,
मैंने तुम्हारे लिए केक बनाया है।

382
00:21:51,160 --> 00:21:52,200
सच?

383
00:21:52,280 --> 00:21:55,200
मेरे भाई को ऐसे खुश करना बंद करोगी?

384
00:21:55,480 --> 00:21:56,840
एकदम सही बहू बनेगी।

385
00:21:57,280 --> 00:21:59,000
-[मिसेज़ मेहरा हँसती हैं]
-माँ...

386
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
बस कीजिए ना आप।

387
00:22:01,640 --> 00:22:04,320
करन, तुमने ढिल्लन आंटी की
बेटी को फ़ोन किया?

388
00:22:06,880 --> 00:22:10,200
अ... नहीं, करूँगा, बस वक्त नहीं मिला।

389
00:22:10,760 --> 00:22:13,600
कोई और शादी कर ले,
उससे पहले मिल लो उससे।

390
00:22:15,160 --> 00:22:16,240
मिलो उससे।

391
00:22:16,480 --> 00:22:17,720
अच्छी लड़की है।

392
00:22:20,680 --> 00:22:22,080
-मिसेज़ मेहरा : अरे, वाह!
-क्या?

393
00:22:22,720 --> 00:22:23,640
तुमने ये मेरे लिए बनाया?

394
00:22:23,720 --> 00:22:24,560
हाँ।

395
00:22:51,000 --> 00:22:52,520
अच्छा, लड़कों। अभी मैदान पर चलो।

396
00:22:52,640 --> 00:22:53,760
लड़का : हाँ।
कोच : चलो।

397
00:22:55,880 --> 00:22:57,400
-लड़का : हाँ, सर।
-आओ, आओ, आओ।

398
00:23:02,120 --> 00:23:04,720
कोच : करन! नवाब! अभी मैदान पर पहुँचो!

399
00:23:18,840 --> 00:23:20,160
तुमसे प्यार है!

400
00:23:26,320 --> 00:23:27,160
[अस्पष्ट बातचीत]

401
00:23:31,920 --> 00:23:33,120
वाह।

402
00:23:33,200 --> 00:23:34,400
[लड़के तालियाँ बजाते हैं]

403
00:23:35,080 --> 00:23:35,920
चलो, चलो, चलो!

404
00:23:36,080 --> 00:23:37,280
पास कर!

405
00:23:39,120 --> 00:23:41,240
-फेंक, फेंक!
-रोको, उसे रोको।

406
00:23:42,480 --> 00:23:44,200
-आमने-सामने!
-यहाँ दे!

407
00:23:47,920 --> 00:23:49,120
अरे, दे ना भाई!

408
00:23:50,440 --> 00:23:51,960
[तालियाँ बजती हैं]

409
00:24:20,400 --> 00:24:21,680
शिबानी?

410
00:24:21,760 --> 00:24:23,200
मुझे ये वाली पसंद है।

411
00:24:23,280 --> 00:24:24,720
शार्ड्ने, अच्छा।

412
00:24:25,040 --> 00:24:27,320
महिला जासूस : माफ़ करना जी,
मैं घर पर आ गई आपसे मिलने।

413
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
ये जानकारी आज ही उबलके आई है।

414
00:24:30,520 --> 00:24:32,200
तो मेरा फ़र्ज़ बनता है आपको बता दूँ।

415
00:24:33,760 --> 00:24:35,680
मेडिकल रिकॉर्ड हैं जी।

416
00:24:35,760 --> 00:24:37,880
एक आँख की लेज़र सर्जरी और एक गर्भपात।

417
00:24:41,600 --> 00:24:42,440
लो।

418
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
गर्भपात!

419
00:24:45,360 --> 00:24:46,560
महिला जासूस : तीन साल पहले।

420
00:24:47,200 --> 00:24:48,280
2014।

421
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
शुक्रिया।

422
00:24:51,200 --> 00:24:52,760
अपना तो काम ही है, जी।

423
00:24:53,760 --> 00:24:54,800
अब मैं चलती हूँ।

424
00:24:59,080 --> 00:25:00,880
एक हमारा ही लड़का मिला था इसे।

425
00:25:01,720 --> 00:25:02,920
इंटरव्यू करने आई थी।

426
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
पैसे की भूखी मेरे बेटे को छीनकर ले गई!

427
00:25:06,560 --> 00:25:07,680
इस वक्त तुम अकेले हो?

428
00:25:08,560 --> 00:25:11,080
खयाल रखना।
सभी की सभी नाटक करने में माहिर हैं।

429
00:25:11,360 --> 00:25:13,920
काम पर आने का नाटक करेंगी
और फिर अपना जाल फैलाएँगी!

430
00:25:15,840 --> 00:25:18,400
तुम नहीं, तुम नहीं। तुम एकदम सही हो।

431
00:25:18,480 --> 00:25:20,880
अच्छा, अब बस।

432
00:25:21,080 --> 00:25:22,240
बस क्या?

433
00:25:22,320 --> 00:25:23,640
हमें उसे बताना होगा।

434
00:25:24,040 --> 00:25:26,040
अंगद उसे छोड़ देगा, देखना तुम!

435
00:25:26,440 --> 00:25:28,400
मिसेज़ रौशन : [पंजाबी में]
कितना काला अतीत है।

436
00:25:29,240 --> 00:25:30,840
पर मेरी कौन सुनता है यहाँ?

437
00:25:30,920 --> 00:25:33,840
"माँ, वह तेज़ है! माँ, वह कमाल है!"

438
00:25:34,280 --> 00:25:35,440
[पंजाबी में] अब भुगतो।

439
00:25:36,240 --> 00:25:37,480
[मिसेज़ रौशन आह भरती हैं]

440
00:25:37,560 --> 00:25:41,600
मुझे गुलाबी फूल नहीं चाहिए, गुलाबी रंग से
नफ़रत है! मेरी शादी में ये रंग किस लिए?

441
00:25:41,680 --> 00:25:43,280
हरसिमरन,

442
00:25:43,360 --> 00:25:45,080
बेटा, कितने रंग हैं!

443
00:25:45,160 --> 00:25:47,000
पर मैंने तो हल्का बैंगनी माँगा था!

444
00:25:47,080 --> 00:25:48,880
हल्का बैंगनी नहीं मिल रहा, मैडम!

445
00:25:48,960 --> 00:25:52,200
-ये ठीक नहीं! मैंने कहा था! मैंने कहा था!
-हरसिमरन, सब ठीक हो जाएगा...

446
00:25:52,680 --> 00:25:54,280
मिसेज़ खान : हर रोज़ कोई ना कोई रोता है।

447
00:25:54,360 --> 00:25:55,880
क्यों? शादी हो रही है।

448
00:25:56,400 --> 00:25:57,960
जसप्रीत, हेलो।

449
00:25:58,560 --> 00:25:59,520
हेलो।

450
00:26:00,240 --> 00:26:01,480
प्लीज़ मुझे जैज़ कहिए।

451
00:26:02,280 --> 00:26:03,440
जैज़।

452
00:26:03,520 --> 00:26:05,720
वाह, तुम तो पूरा तैयार होकर आई हो।

453
00:26:06,600 --> 00:26:07,600
शुक्रिया।

454
00:26:08,360 --> 00:26:11,680
अ... मिसेज़ खान, ये जसप्रीत है,
हमारी नई निर्माण सहायक।

455
00:26:12,520 --> 00:26:13,560
-आओ।
-तुम्हें शुभकामनाएँ।

456
00:26:13,640 --> 00:26:14,800
-शुक्रिया।
-अंदर चलते हैं।

457
00:26:20,280 --> 00:26:21,120
वाह!

458
00:26:22,520 --> 00:26:24,520
शिबानी : हाँ। अच्छा है ना?

459
00:26:25,040 --> 00:26:27,640
जल्द ही, तुम्हें समझ में आ जाएगा
कि कितनी पैसे की बर्बादी है।

460
00:26:27,720 --> 00:26:31,200
तो, तुम यहाँ बैठोगी। और आओ...
ये रहा मेरा कैबिन।

461
00:26:31,760 --> 00:26:33,320
रौशन परिवार की शादी के लिए
बहुत काम बाकी है,

462
00:26:33,400 --> 00:26:35,840
इसलिए तुम्हें ज़्यादा वक्त नहीं मिलेगा।
तुरंत काम शुरू करना होगा।

463
00:26:38,120 --> 00:26:39,400
वो लिस्ट ढूँढनी है।

464
00:26:39,480 --> 00:26:40,960
-मैडम, पानी।
-मेहमान...

465
00:26:41,280 --> 00:26:42,160
आपका नाम?

466
00:26:42,240 --> 00:26:43,160
खलील : खलील।

467
00:26:43,480 --> 00:26:44,320
मैं जैज़।

468
00:26:47,240 --> 00:26:48,080
शुक्रिया।

469
00:26:49,480 --> 00:26:51,040
मैडम, ये आपकी बेटी है?

470
00:26:51,360 --> 00:26:54,120
अच्छा, रौशन परिवार की शादी के
मेहमानों की लिस्ट ये रही।

471
00:26:54,200 --> 00:26:56,920
तुम्हें ट्रैवेल एजेंट से
उनके पहुँचने का वक्त पक्का करना होगा।

472
00:26:57,000 --> 00:26:59,080
और मेहरबानी करके अंगद रौशन की शादी में
कोई गड़बड़ मत करना।

473
00:27:03,640 --> 00:27:04,880
अंगद का दोस्त : मैं बोर हो गया, यार।

474
00:27:05,320 --> 00:27:07,080
-बस हो गया।
-स्टाइलिस्ट : पैंतालीस मिनट और।

475
00:27:07,840 --> 00:27:11,240
पैंतालीस मिनट?
तू क्या साला दुल्हन है, हाँ?

476
00:27:13,440 --> 00:27:14,760
-रिसेप्शनिस्ट : माफ़ कीजिए, सर?
-हाँ?

477
00:27:14,840 --> 00:27:16,480
तारा खन्ना आपसे मिलने आई हैं।

478
00:27:19,560 --> 00:27:21,160
हेलो। पाँच मिनट।

479
00:27:23,920 --> 00:27:27,080
अंगद, हमारी कोई गलती नहीं है। ठीक है?
तुम्हारे माँ-बाप चाहते थे।

480
00:27:27,160 --> 00:27:29,320
अगर हम ना करते, तो कोई और करता।

481
00:27:29,520 --> 00:27:31,520
हम बस तुम्हें पहले से बता देना चाहते थे।

482
00:27:31,720 --> 00:27:32,560
ये?

483
00:27:33,080 --> 00:27:34,680
तुम इसे बताना कहते हो?

484
00:27:35,480 --> 00:27:37,800
मेरी माँ को एकदम सही बहाना देने के बाद।

485
00:27:41,960 --> 00:27:43,040
दो मुझे।

486
00:27:48,400 --> 00:27:49,640
उन्हें आलिया पसंद ही नहीं है।

487
00:27:50,920 --> 00:27:53,200
आलिया एक आम लड़की है,
मतलब पैसे के लिए मुझसे शादी कर रही है।

488
00:27:54,400 --> 00:27:56,720
और अब जब तुमने उन्हें बता दिया
कि वह किसी के साथ सो चुकी है,

489
00:27:57,840 --> 00:27:59,440
इसका यही मतलब निकलता है
कि उसने मुझे फँसाया है।

490
00:28:01,080 --> 00:28:04,000
और ज़ाहिर है, उनका भोला-भाला पंजाबी लड़का
उसके जाल में फँस गया।

491
00:28:09,840 --> 00:28:11,000
अगर वह बच्चा तुम्हारा हो तो?

492
00:28:12,600 --> 00:28:13,440
नहीं था।

493
00:28:15,120 --> 00:28:16,560
अगर तुम उनसे कहो कि वह तुम्हारा था?

494
00:28:17,240 --> 00:28:20,400
कि तुम्हारे अलावा
किसी और के साथ आलिया थी ही नहीं।

495
00:28:24,840 --> 00:28:27,680
तुम्हारी सच में बैंड बज गई है।
तुम्हें पता है ना?

496
00:28:28,320 --> 00:28:29,160
हाँ।

497
00:28:33,040 --> 00:28:34,120
तुम उससे प्यार करते हो।

498
00:28:34,840 --> 00:28:37,040
तुम उसके साथ जिंदगी गुज़ारना चाहते हो।
तुम्हें उसका सच पता है।

499
00:28:37,560 --> 00:28:39,880
तुम्हारे माँ-बाप क्या सोचते हैं,
इससे क्या फ़र्क पड़ता है?

500
00:28:41,040 --> 00:28:42,040
और आलिया?

501
00:28:43,440 --> 00:28:44,960
आखिर उससे मैं क्या कहूँगा?

502
00:28:45,880 --> 00:28:47,520
उससे कुछ मत कहो।

503
00:28:49,200 --> 00:28:51,560
देखो, आलिया और मैं
एक-दूसरे से झूठ नहीं बोलते,

504
00:28:52,960 --> 00:28:54,280
और मैं इस बात को बदलूँगा नहीं।

505
00:29:01,520 --> 00:29:04,160
पंत : अरे, ठीक है, यार,
तुम भेजो ना वहाँ पे जल्दी।

506
00:29:04,240 --> 00:29:06,040
अच्छा, हम बाद में बात करते हैं,
दूसरा फ़ोन है, रुको।

507
00:29:06,120 --> 00:29:06,960
हेलो?

508
00:29:09,360 --> 00:29:10,440
[पंत जीभ चटकता है]

509
00:29:22,120 --> 00:29:24,160
तुम बहुत छोटे हो,
कुछ बातें तुम्हारी समझ से बाहर हैं।

510
00:29:24,240 --> 00:29:27,240
हाँ। जैसे कि आपको मेरी मंगेतर की
छानबीन करने की ज़रूरत क्या थी।

511
00:29:28,200 --> 00:29:29,880
ये तुम्हारी भलाई के लिए है, बेटा।

512
00:29:30,280 --> 00:29:33,040
बेटा, तुम जिसके साथ चाहो घूमो-फिरो।

513
00:29:33,640 --> 00:29:36,760
पर जिस लड़की से शादी करो, वह लड़की...

514
00:29:39,000 --> 00:29:39,960
शुद्ध होनी चाहिए।

515
00:29:40,440 --> 00:29:42,440
शुद्ध? घी की तरह?

516
00:29:42,520 --> 00:29:43,880
[दरवाज़े पर खटखट]

517
00:29:44,360 --> 00:29:47,560
मैडम, वो मेड इन हेवेन एजेंसी से आए हैं,
तैयारी करने के लिए।

518
00:29:47,680 --> 00:29:49,760
उनको बोलो अभी जाएँ।
मैं बाद में फ़ोन करूँगी।

519
00:29:49,840 --> 00:29:51,040
जाएँ क्यों? हाँ?

520
00:29:51,840 --> 00:29:54,840
माँ, संगीत होकर रहेगा।
आप उन्हें बोलो बाहर रुकें।

521
00:29:55,120 --> 00:29:56,680
रुको मतलब?

522
00:29:57,280 --> 00:29:58,680
वक्त पर तैयारी कैसे हो पाएगी?

523
00:29:58,760 --> 00:30:00,000
बोला बस रुको।

524
00:30:00,400 --> 00:30:02,360
और वक्त बर्बाद करो? ऐसा नहीं बोला?

525
00:30:05,600 --> 00:30:06,640
कुछ तो गड़बड़ है।

526
00:30:07,800 --> 00:30:09,680
मुझे लग रहा है ये शादी नहीं होगी, पंत।

527
00:30:10,400 --> 00:30:12,160
वह किसी और के साथ सो चुकी है!

528
00:30:12,240 --> 00:30:13,120
मैं भी सो चुका हूँ।

529
00:30:13,680 --> 00:30:15,480
तो? वो अलग बात है!

530
00:30:15,560 --> 00:30:18,880
अंगद, उसके पेट में
किसी दूसरे आदमी का बच्चा था।

531
00:30:26,360 --> 00:30:27,440
वह मेरा बच्चा था।

532
00:30:28,000 --> 00:30:29,440
मेरे अलावा वह किसी और के साथ
कभी थी ही नहीं।

533
00:30:29,800 --> 00:30:31,720
और मैंने ही उसे बच्चा गिराने को कहा था।

534
00:30:41,520 --> 00:30:44,560
सुनिए, आप काम शुरू करिए। जल्दी से।

535
00:30:46,120 --> 00:30:47,240
शिबानी जी, जवाब दीजिए।

536
00:30:47,680 --> 00:30:49,000
शादी हो रही है, बधाई हो।

537
00:30:51,920 --> 00:30:54,440
जिस लड़की को बेटा चाहता हो और शादी कर
रहा हो, उसकी छानबीन कौन करता है, अंगद?

538
00:30:54,520 --> 00:30:56,480
पता है। माफ़ कर दो।

539
00:30:56,800 --> 00:30:58,960
तुम्हारा माँ-बाप ने
मेरी निजी ज़िंदगी में ताक-झांक की है!

540
00:31:01,080 --> 00:31:03,240
अनाउंसर : अंगद और आलिया!

541
00:31:06,880 --> 00:31:07,800
गुस्सा मत हो।

542
00:31:08,200 --> 00:31:09,240
मुझसे और क्या उम्मीद करते हो?

543
00:31:10,240 --> 00:31:12,720
उनके लिए तंदूरी चिकन बना दो।
हाँ, पेस्तो के साथ।

544
00:31:21,000 --> 00:31:22,200
मैंने उनसे कह दिया कि वह मेरा बच्चा था।

545
00:31:24,800 --> 00:31:26,840
तुम ठीक कह रही हो, हाँ।
इन दोनों में कुछ तो खिचड़ी पक रही है।

546
00:31:27,760 --> 00:31:28,840
सच कह रहे हो?

547
00:31:29,600 --> 00:31:31,360
हाँ। उन्होंने मान लिया।

548
00:31:43,280 --> 00:31:46,240
सुनो, जान! आलिया!

549
00:31:46,320 --> 00:31:48,640
तुमने अपने माँ-बाप से कहा
कि तुमसे पहले मैं किसी और के साथ नहीं सोई?

550
00:31:49,320 --> 00:31:50,480
इससे क्या फ़र्क पड़ता है?

551
00:31:50,560 --> 00:31:53,200
मुझे फ़र्क पड़ता है, अंगद!
ये मेरी ज़िंदगी है।

552
00:31:53,480 --> 00:31:56,040
और अगर तुम्हें इसे छुपाना पड़े,
या फिर इसे लेकर शर्मिंदा हो,

553
00:31:57,280 --> 00:31:59,920
तो भाड़ में जाओ तुम!
और भाड़ में जाए तुम्हारा परिवार!

554
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
आलिया!

555
00:32:04,960 --> 00:32:08,880
सुनो, बस... बस मेरे माँ-बाप से
कुछ कह देना। कुछ भी!

556
00:32:08,960 --> 00:32:12,360
अनाउंसर : अगली पेशकश है
दूल्हे के चाचा की तरफ़ से...

557
00:32:12,440 --> 00:32:14,160
-अनाउंसर : अंगद के चाचा...
-तुम कर क्या रहे हो?

558
00:32:14,240 --> 00:32:17,680
-...और चाची, डॉली रौशन।
-धमाकेदार बात है, जान!

559
00:32:18,200 --> 00:32:20,720
[अनाउंसर की अस्पष्ट बातचीत]

560
00:32:25,920 --> 00:32:26,760
क्या हुआ?

561
00:32:26,840 --> 00:32:27,760
माफ़ कीजिए?

562
00:32:28,120 --> 00:32:30,120
मैं हूँ जैज़। शिबानी के साथ काम करती हूँ।

563
00:32:30,280 --> 00:32:31,360
हेलो। कबीर।

564
00:32:31,440 --> 00:32:32,400
लड़की : ए, जस्सी?

565
00:32:33,280 --> 00:32:35,520
तू तो आजकल बड़े ऊँचे-ऊँचे काम
करने लग गई है।

566
00:32:36,680 --> 00:32:37,520
जस्सी?

567
00:32:39,840 --> 00:32:40,760
प्लीज़ मुझे जैज़ कहो।

568
00:32:40,840 --> 00:32:41,880
क्या?

569
00:32:41,960 --> 00:32:44,640
दक्षिण दिल्ली में काम करने से
कोई दक्षिण दिल्ली का थोड़े ही हो जाता है।

570
00:32:45,000 --> 00:32:46,440
और तू ना पूरी ज़िन्दगी शादियों में

571
00:32:46,520 --> 00:32:47,520
एक्स्ट्रा की तरह डांस करती रहियो।

572
00:32:48,360 --> 00:32:49,440
हिम्मत है तो बंबई जा ना।

573
00:32:53,320 --> 00:32:54,720
रोब क्यों झाड़ रही है?

574
00:32:58,760 --> 00:33:00,400
यार, ये शादी नहीं टूट सकती।

575
00:33:01,440 --> 00:33:02,320
नहीं होगी।

576
00:33:03,440 --> 00:33:05,080
जोड़ा संगीत छोड़कर चला गया!

577
00:33:05,160 --> 00:33:06,960
हर बार कुछ ना कुछ तो बवाल होता है।

578
00:33:07,720 --> 00:33:09,040
पहली शादी याद है?

579
00:33:09,120 --> 00:33:11,560
दूल्हे का फ़व्वारे में गिरने से
हाथ टूट गया था।

580
00:33:14,160 --> 00:33:15,240
[हँसता है]

581
00:33:19,560 --> 00:33:20,560
तू बड़ी शांत है, यार।

582
00:33:20,640 --> 00:33:23,920
बिलकुल नहीं। मुझे बस घर जाना है।

583
00:33:50,000 --> 00:33:51,440
-हेलो।
-हेलो।

584
00:33:52,200 --> 00:33:53,400
क्या वक्त हो गया?

585
00:33:53,960 --> 00:33:57,000
माफ़ करना मुझे देर हो गई। 2:00 बज रहे हैं।

586
00:33:59,120 --> 00:34:02,640
2:00? जान, ये तो बड़ी ज़्यादती है।

587
00:34:08,640 --> 00:34:10,680
इतनी देर तक काम करने की ज़रूरत नहीं है।

588
00:34:18,520 --> 00:34:20,080
[फ़ोन की घंटी बजती है]

589
00:34:20,160 --> 00:34:21,600
हे भगवान।

590
00:34:21,640 --> 00:34:22,520
[घंटी बजती रहती है]

591
00:34:23,640 --> 00:34:25,560
फिर से माँ का फ़ोन है।

592
00:34:26,640 --> 00:34:27,640
[गला साफ़ करती है]

593
00:34:28,880 --> 00:34:29,760
हेलो?

594
00:34:31,000 --> 00:34:32,120
हाँ, माँ, क्या हुआ?

595
00:34:32,160 --> 00:34:33,160
क्या हुआ?

596
00:34:36,360 --> 00:34:39,760
ओह, अच्छा, मैं आ रही हूँ।

597
00:34:42,760 --> 00:34:43,920
उनकी तबियत ठीक नहीं है।

598
00:34:46,600 --> 00:34:48,120
उनकी तबियत कभी ठीक नहीं रहती।

599
00:34:53,600 --> 00:34:55,600
तुम्हारे पास दस मिनट हैं।

600
00:34:58,640 --> 00:35:00,000
अंगद : जान, सुनो।

601
00:35:02,800 --> 00:35:07,160
मेरी माँ के बारे में बताकर,
सिर्फ़ दस मिनट नहीं दे सकती।

602
00:35:08,520 --> 00:35:09,600
मुझे...

603
00:35:12,080 --> 00:35:13,440
कम से कम 12 मिनट चाहिए।

604
00:35:13,520 --> 00:35:14,640
[हँसती है]

605
00:35:19,200 --> 00:35:20,400
शिबानी : आपका स्वागत है।

606
00:35:20,480 --> 00:35:22,080
हेलो, मैडम। ये आपके लिए।

607
00:35:24,000 --> 00:35:25,440
-रौशन परिवार की शादी में आपका स्वागत है।
-शुक्रिया।

608
00:35:25,560 --> 00:35:27,560
अंगद : ये चिट्ठी
रौशन साइकल्स के बोर्ड के नाम है।

609
00:35:28,000 --> 00:35:31,360
मैं, अंगद रौशन,
उपाध्यक्ष के पद से इस्तीफ़ा देता हूँ।

610
00:35:31,640 --> 00:35:34,400
मैं अपने पिता, रघुवेंद्र रौशन,
और उनके भाई, मेरे चाचा,

611
00:35:34,480 --> 00:35:36,800
बलदेव रौशन से अपने सभी नाते तोड़ता हूँ।

612
00:35:36,880 --> 00:35:39,480
कंपनी के सारे शेयर
वापस परिवार के नाम हो जाएँगे।

613
00:35:39,560 --> 00:35:43,320
और आज के बाद, मैं रौशन साइकल्स का
कानूनी वारिस नहीं रहूँगा।

614
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
इसने ये सारे
बोर्ड ऑफ़ डायरेक्टर्स को भेजा है।

615
00:35:53,200 --> 00:35:54,600
और शादी का क्या, अंकल?

616
00:35:56,480 --> 00:35:57,400
कौन सी शादी?

617
00:35:58,840 --> 00:36:00,000
जोड़ा कहाँ है?

618
00:36:01,160 --> 00:36:02,640
मैं चाहती थी वह उसे छोड़ दे।

619
00:36:03,760 --> 00:36:07,320
और वह सबके सामने
अपने ही परिवार को छोड़ रहा है।

620
00:36:09,480 --> 00:36:11,880
बेटा, ये बात अपने ससुराल में मत बताना।

621
00:36:12,120 --> 00:36:13,160
नहीं। बिलकुल नहीं।

622
00:36:13,680 --> 00:36:14,920
बलदेव : दुनिया भर से मेहमान आए हैं।

623
00:36:16,640 --> 00:36:18,040
बहुत बड़ी शर्मिंदगी हो जाएगी।

624
00:36:19,760 --> 00:36:21,400
हम क्या कर सकते हैं?

625
00:36:22,800 --> 00:36:23,920
उसे वापस लेकर आओ।

626
00:36:25,160 --> 00:36:26,320
बात नहीं कर रहा है।

627
00:36:27,320 --> 00:36:29,640
अच्छा, हाँ। हम... हम कोशिश करेंगे।
उसे फ़ोन करेंगे।

628
00:36:29,960 --> 00:36:31,840
अरे, हम तो उसकी खुशी चाहते हैं ना।

629
00:36:33,320 --> 00:36:37,280
अगर उस पैसे की भूखी से शादी करके
वह खुश है, तो ठीक है। वो भी ठीक है।

630
00:36:37,360 --> 00:36:39,000
[सिसकती है]

631
00:36:46,160 --> 00:36:47,600
करन : तुम्हें पक्का पता है
वह यहीं कहीं रहती है?

632
00:36:48,000 --> 00:36:49,200
हाँ, पक्का पता है।

633
00:36:50,680 --> 00:36:52,520
अब साला हम लोग क्या कर सकते हैं, यार?

634
00:36:52,640 --> 00:36:54,280
पता नहीं, यार। वे बस बेचैन हो रहे हैं।

635
00:36:54,360 --> 00:36:56,320
-[फ़ोन बीप करता है]
-[फ़ोन पर] हेलो, मैं बलदेव रौशन।

636
00:36:56,400 --> 00:36:57,440
वाह।

637
00:36:57,640 --> 00:36:58,640
हाँ जी, सर, बोलिए।

638
00:36:58,760 --> 00:37:02,120
हाँ जी, एक छोटी सी चीज़
बतानी थी परिवार की तरफ़ से।

639
00:37:02,160 --> 00:37:03,160
हम्म।

640
00:37:03,320 --> 00:37:06,600
देखिए, अगर शादी नहीं होती,
तो सिर्फ़ रद्द करने के पैसे मिलेंगे आपको।

641
00:37:07,280 --> 00:37:08,600
पर, सर, सारा काम हो चुका है।

642
00:37:08,640 --> 00:37:09,760
हम सामान खरीद चुके हैं और...

643
00:37:09,840 --> 00:37:11,800
अरे, सामान का पैसा हम देंगे।

644
00:37:12,080 --> 00:37:13,280
वो चिंता मत कीजिए।

645
00:37:13,360 --> 00:37:14,360
आपकी फ़ीस की बात कर रहा हूँ।

646
00:37:14,440 --> 00:37:17,040
-रद्द की है, तो रद्द करने के पैसे। ठीक है?
-नहीं, नहीं, नहीं, एक सेकेंड, सर...

647
00:37:17,120 --> 00:37:18,120
-[डायल टोन]
-हेलो?

648
00:37:19,160 --> 00:37:20,040
हेलो?

649
00:37:21,440 --> 00:37:22,920
-उसने फ़ोन काट दिया क्या?
-हाँ।

650
00:37:24,960 --> 00:37:26,320
साले हमें पैसे ना देने की कोशिश में हैं!

651
00:37:27,440 --> 00:37:28,640
पापा ने कहा था कि सीधे लोग नहीं हैं।

652
00:37:32,360 --> 00:37:34,880
तुम्हें लगता है
ये छानबीन वाली बात फैल जाएगी?

653
00:37:35,320 --> 00:37:37,160
अगर मेरे ससुराल वालों को
जासूस के बारे में पता चल गया...

654
00:37:37,200 --> 00:37:40,640
अबे, तुम्हारे ससुराल वालों से
मुझे कोई मतलब नहीं, यार। बस कर! साला!

655
00:37:46,960 --> 00:37:48,160
शादी
अंगद और आलिया

656
00:37:48,200 --> 00:37:49,200
करन : शुक्रिया।

657
00:37:57,280 --> 00:37:58,120
[आह भरता है]

658
00:37:59,160 --> 00:38:01,760
तुम ऐसे सब छोड़-छाड़कर नहीं जा सकते,
यार, अंगद। मतलब...

659
00:38:02,400 --> 00:38:03,320
मैं छोड़ आया हूँ।

660
00:38:05,440 --> 00:38:07,920
मेहमान तुम्हारे माँ-बाप के घर
पहुँच गए हैं, अंगद।

661
00:38:08,000 --> 00:38:10,160
जैसा पहले सोचा था, वैसे शादी कर लो,
फिर छोड़ देना...

662
00:38:10,200 --> 00:38:11,640
आलिया : तुम्हें लगता है हम ये चाहते थे?

663
00:38:12,640 --> 00:38:14,640
उन्होंने मुझे ज़रा भी इज़्ज़त नहीं दी।

664
00:38:15,080 --> 00:38:16,320
तुम्हें समझ में नहीं आता?

665
00:38:17,400 --> 00:38:18,200
जान...

666
00:38:20,600 --> 00:38:21,640
[दरवाज़ा ज़ोर से बंद होता है]

667
00:38:23,520 --> 00:38:24,640
मैं उससे बात करती हूँ।

668
00:38:33,280 --> 00:38:34,400
क्या कर रही हो तुम?

669
00:38:37,200 --> 00:38:38,680
क्या तुम सच में सब गड़बड़ कर दोगी?

670
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
क्या कहा?

671
00:38:42,480 --> 00:38:43,640
तुम मेरे कमरे में क्या कर रही हो?

672
00:38:45,520 --> 00:38:48,040
उन्होंने जो भी किया, उसे लेकर
नाराज़ होने का तुम्हें पूरा हक है।

673
00:38:48,640 --> 00:38:51,920
मुझे भी गुस्सा आता। पर एक बात कहूँ, आलिया?
जो होना था हो चुका है।

674
00:38:52,080 --> 00:38:54,000
सच में? भाड़ में जाओ तुम!

675
00:38:56,440 --> 00:38:59,320
मैं बस इतना कह रही हूँ
कि वह लड़का सच में तुम्हें चाहता है।

676
00:38:59,880 --> 00:39:01,480
और वह अपने परिवार को छोड़ रहा है,
और उसका...

677
00:39:01,560 --> 00:39:03,120
अंगद को पैसे से कोई मतलब नहीं है।

678
00:39:04,880 --> 00:39:06,520
5,000 करोड़ का मामला है।

679
00:39:07,480 --> 00:39:11,000
जब प्यार का खुमार उतर जाएगा, जोकि होगा,
खयाल रहे, तब उसे मतलब होगा।

680
00:39:12,160 --> 00:39:13,640
और उसके कंगाल होने की वजह तुम होगी।

681
00:39:15,280 --> 00:39:16,600
क्या तुम उसके लिए तैयार हो?

682
00:39:22,360 --> 00:39:23,200
मेरी बात सुनो।

683
00:39:25,120 --> 00:39:26,640
तुमने अपनी बात माँ-बाप तक पहुँचा दी है।

684
00:39:27,440 --> 00:39:29,200
वे बहुत डरे हुए हैं
कि उनका बेटा उनसे छिन जाएगा।

685
00:39:30,200 --> 00:39:31,440
फ़ायदा उठाओ इस बात का।

686
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
क्या मतलब है तुम्हारा?

687
00:39:35,920 --> 00:39:37,360
उनसे उसकी सुलह करवा दो।

688
00:39:38,200 --> 00:39:39,640
उनसे कहो कि तुम्हें अपना अलग घर चाहिए।

689
00:39:41,760 --> 00:39:43,520
इस वक्त, ये सब आसानी से हो जाएगा।

690
00:39:49,760 --> 00:39:51,680
आखिरकार, वे मर जाएँगे, जान।

691
00:39:52,640 --> 00:39:54,080
और वो सारा पैसा तुम्हारा होगा।

692
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
पूरे पाँच हज़ार करोड़।

693
00:39:59,840 --> 00:40:01,040
बेवकूफ़ मत बनो।

694
00:40:08,080 --> 00:40:10,400
हेलो, शिबानी? हाँ, वहाँ क्या हो रहा है?

695
00:40:11,200 --> 00:40:13,520
हाँ, अच्छा। ठीक, ठीक, ठीक।
अच्छा, सुनो। अपनी तरफ़ से तैयारी रखो।

696
00:40:13,640 --> 00:40:16,120
उनके पहुँचने पर, उनका मनोरंजन करो।
उनका ध्यान मत बंटने देना, ठीक है?

697
00:40:16,160 --> 00:40:17,680
क्योंकि मुझे नहीं पता यहाँ क्या हो रहा है।

698
00:40:18,480 --> 00:40:21,000
अच्छा। शादी वक्त पे शुरू नहीं होगी,
तो बार खुलवा दो।

699
00:40:21,080 --> 00:40:22,680
उनसे कहो, लोगों को आते ही
खिलाना-पिलाना शुरू कर दें।

700
00:40:22,800 --> 00:40:24,280
और डांस फ़्लोर तैयार करवाओ।
जाकर मेरा लैपटॉप लाओ।

701
00:40:24,760 --> 00:40:25,760
उसमें पार्टी के गाने हैं,

702
00:40:25,840 --> 00:40:26,680
-जिसका इस्तेमाल हम...
-मैडम?

703
00:40:26,800 --> 00:40:28,080
एक यहाँ का डीजे है।

704
00:40:28,160 --> 00:40:31,040
हमारे द्वारका का ही है, झट से आ जाएगा।
मस्त बजाता है। उसको बोलूँ?

705
00:40:31,160 --> 00:40:33,160
ठीक है। अली को बोलो डीजे कंसोल तैयार करे,

706
00:40:33,280 --> 00:40:34,320
और फूल भी देख ले।

707
00:40:35,000 --> 00:40:36,400
अच्छा, वापस फ़ोन करूँगा।
वापस फ़ोन करूँगा।

708
00:40:43,120 --> 00:40:44,440
-तुम ठीक हो?
-मैं ठीक हूँ।

709
00:40:47,120 --> 00:40:48,160
हमें वापस जाना चाहिए।

710
00:40:50,440 --> 00:40:51,280
क्यों?

711
00:40:52,200 --> 00:40:54,520
वे तुम्हारे माँ-बाप हैं, अंगद।
उन्हें अफ़सोस है।

712
00:40:55,040 --> 00:40:58,000
और मैं नहीं चाहती कि मेरी वजह से
उनका इकलौता बेटा उनसे अलग हो जाए।

713
00:41:01,440 --> 00:41:03,000
-पक्का?
-हाँ।

714
00:41:05,360 --> 00:41:06,160
अच्छा।

715
00:41:11,320 --> 00:41:12,200
चलो वापस चलते हैं।

716
00:41:15,560 --> 00:41:17,200
तुमने आखिर उससे कहा क्या?

717
00:41:19,920 --> 00:41:22,640
[पंजाबी गीत बजता है]

718
00:41:58,360 --> 00:41:59,680
-वही है?
-शायद।

719
00:42:01,800 --> 00:42:02,640
मैं अभी आया, हाँ?

720
00:42:05,800 --> 00:42:07,200
तुम्हारा बहुत-बहुत शुक्रिया।

721
00:42:07,920 --> 00:42:09,520
आलिया ने आपके बेटे को शांत किया।

722
00:42:09,600 --> 00:42:11,560
शायद मैंने पहचानने में गलती की।

723
00:42:11,640 --> 00:42:13,160
कितनी प्यारी लड़की है!

724
00:42:14,160 --> 00:42:17,040
-बिंदु! हेलो, बिंदु। हेलो।
-हेलो!

725
00:42:17,480 --> 00:42:20,040
पता है, तुम्हारी बहू तो कमाल है।

726
00:42:20,800 --> 00:42:22,080
तारा। एकदम सही नाम है!

727
00:42:22,160 --> 00:42:23,160
[हँसती है]

728
00:42:23,200 --> 00:42:26,360
-मेहरबानी तुम्हारी। हमारी किस्मत अच्छी है।
-हाँ।

729
00:42:35,480 --> 00:42:36,520
[मुँह हिलाते हुए] हेलो।

730
00:42:37,040 --> 00:42:38,080
[बिना आवाज़ के] तुम्हारा शुक्रिया।

731
00:42:38,600 --> 00:42:39,680
[बिना आवाज़ के] कोई बात नहीं।

732
00:42:49,640 --> 00:42:51,800
[पंडित मंत्र पढ़ता है]

733
00:43:00,160 --> 00:43:03,000
[पंडित धीमे से कुछ कहता है]

734
00:43:03,840 --> 00:43:06,000
[दिल छूने वाला पंजाबी गीत बजता है]

735
00:43:38,160 --> 00:43:43,760
कहते हैं शादियाँ जन्नत से तय होती हैं।
कि वो दो आत्माओं का मिलन होती हैं।

736
00:43:44,760 --> 00:43:47,800
पर यहाँ धरती पर, असलियत थोड़ी हटके है।

737
00:43:49,240 --> 00:43:53,040
यहाँ, आपकी आत्मा से पहले
आपका ठिकाना आता है।

738
00:43:54,120 --> 00:43:57,000
आप या तो अंदर वाले होते हैं,
या फिर बाहर वाले।

739
00:44:06,600 --> 00:44:09,360
यहाँ हर किसी का यही मानना है
कि ये जोड़ी ठीक नहीं।

740
00:44:10,600 --> 00:44:13,400
और जब अंगद और आलिया
अग्नि के फेरे ले रहे हैं,

741
00:44:14,080 --> 00:44:15,480
हर किसी के मन में बस यही सवाल है,

742
00:44:15,840 --> 00:44:19,360
"क्या उसने प्यार की खातिर उससे शादी की?
या फिर पैसों के लिए शादी की?"

743
00:44:21,680 --> 00:44:25,640
उन्हें बस इतना दिख रहा है
कि एक बाहर वाली ने अंदर जगह बना ली है।

744
00:44:27,680 --> 00:44:32,280
वे उसे देखकर मुस्कुरा तो रहे हैं, पर वक्त
ही बताएगा कि क्या वे उसे स्वीकारेंगे।

745
00:44:38,160 --> 00:44:41,600
तब तक, दिल्ली में आपका स्वागत है।

746
00:44:44,920 --> 00:44:46,840
हार्मनी

747
00:44:52,560 --> 00:44:54,520
मनी : तो, लड़की की छानबीन करने के लिए
वह मान गई होगी।

748
00:44:54,920 --> 00:44:57,040
उसे ये काम इसलिए मिला
क्योंकि वह आदिल खन्ना की पत्नी है।

749
00:44:58,120 --> 00:44:59,760
तेज़ तो काफ़ी है।

750
00:46:01,920 --> 00:46:02,920
ये क्या है?

751
00:46:03,320 --> 00:46:05,080
दफ़्तर के लिए सुरक्षा कैमरा।

752
00:46:05,920 --> 00:46:07,760
आजकल चोरियाँ बहुत बढ़ गई हैं।

753
00:46:10,840 --> 00:46:13,160
ज़्यादा अक्लमंद बनने का
कोई फ़ायदा नहीं है।

754
00:46:14,240 --> 00:46:16,280
-"समझदार लड़की" से कोई शादी नहीं करता।
-[जीभ चटकाती है]

755
00:46:26,560 --> 00:46:27,880
मुझे ये घर बड़ा पसंद आया।

756
00:46:28,720 --> 00:46:30,240
मन करता है रात भर यहीं रहूँ।

757
00:46:31,640 --> 00:46:35,000
शुक्रिया, पर, बदकिस्मती से,
मुझे सुबह काम पर जाना है।

758
00:46:35,640 --> 00:46:36,600
सच में?

759
00:46:40,040 --> 00:46:42,080
फिर तो, हमें देर नहीं करनी चाहिए।

760
00:46:44,160 --> 00:46:45,200
[हँसता है]

761
00:46:56,480 --> 00:46:59,120
मदनलाल, शबनम, आप लोग जाइए।
मैं कर लूँगी।

762
00:46:59,200 --> 00:47:00,760
-अच्छा, मैडम।
-शुक्रिया।

763
00:47:59,280 --> 00:48:01,880
[थीम म्यूज़िक बजता है]