Allô ?
Ouvre la porte. Je suis dehors.
Où ça, dehors ?
Devant ta chambre.
C'est la crise. Ouvre.
Je ne suis pas dans ma chambre.
Tu es où, alors ?
Tu as couché avec Sarfaraz Khan ?
C'était comment ?
C'était génial.
Comme si tu t'en souvenais.
Il a l'air délicieux.
Même quand il dort.
Arrête ! Raima !
On va faire quoi ?
SCANDALE ! Une star de Bollywood embrasse la mariée !
Et maintenant,
le meilleur moment de cette soirée YPP,
car le prince de New Delhi
a une surprise pour la princesse de Dubaï.
Merci d'accueillir l'acteur le plus distingué de Bollywood...
- Sarfaraz Khan ! - C'est pas vrai !
J'y crois pas. C'est vraiment lui.
Oh, mon Dieu !
Merci, Jogi !
- Je suis comment ? - Magnifique.
Merci. Je vous aime !
Je t'aime.
Dans cette ville de richesse et de grandes aspirations,
le désir le plus compulsif est de saisir l'étincelle.
Pourquoi on appelle ça YPP ?
Young People's Party.
Un prétexte pour faire la fête et boire sans les parents.
On n'a pas ça chez moi.
Non ?
Cette tenue ne me va pas, si ?
Normal, c'est du synthétique.
Choisis de la fibre naturelle la prochaine fois.
Je t'en donnerai, du naturel.
Si tu as des idées de tenues occidentales, je t'écoute.
Arrête de me prendre en photo. Prends plutôt le couple.
- Merci, les filles et les garçons. - Merci, mec.
- C'est l'heure... - Ne sois pas bête.
...de danser.
Montrez-moi ce que vous savez faire.
Tu étais où ?
À l'usine.
À l'usine ?
Oui. Elle ouvre dans trois jours.
Nous aussi, on n'a que trois jours.
Chérie...
Pas maintenant.
Je suis crevé.
Si ta mère me demande pourquoi on n'attend pas d'enfants,
je lui dirai : "Votre fils est toujours fatigué."
Suivi menstruel VOTRE CYCLE D'OVULATION FINIT DANS 3 JOURS
Coucou.
Je t'ai grillée.
Une clope ?
Tu es trop jeune pour fumer.
Tu dis ça à chaque fois.
Dernière chance.
Au fait,
je suis raide dingue d'Ella Fitzgerald.
J'hallucine de ne la découvrir que maintenant.
- Tu as bon goût. - Merci.
Tu lis quoi ?
Mort à Venise.
Ça parle d'un homme mûr
que la beauté d'un jeune homme obsède
jusqu'à le détruire.
Ça te plairait beaucoup.
Allez, salut.
Oui. Salut.
- Va en cours. - Oui.
- Travaille bien. - Oui.
- Arrête de fumer ! - OK !
Bonjour.
Bonjour, M. Gupta.
Petite nuit ?
Oui. Je suis allé à un évènement.
Sans votre voiture ?
Non.
On vous a déposé ?
J'ai pris un taxi.
Dites-moi,
vous restez chez vous ?
J'attends l'électricien.
Oui.
À vrai dire, je repars dans une heure.
C'est mieux en journée ?
Pour ne pas vous déranger.
J'ai un double des clés.
Bon, d'accord.
Remettez tout en place à son départ.
Oui, ne vous en faites pas.
- Bon. - Bon.
Bonne journée.
Vous aussi.
On devrait servir un repas complet.
La réception est à 16 h, Adil.
Un apéritif. Un goûter.
Fais-lui confiance.
Papa, on ouvre une usine.
Ta famille pendjabi s'attendra à des assortiments épicés, non ?
Il n'a pas tort.
Le concept vin-fromages leur plaira.
Arrête de stresser.
C'est le bureau.
Allô ?
Comment s'est passé le sangeet ?
Très bien.
J'ai remboursé l'acompte à Adil.
Je ne parlais pas de ça.
Adil a le toucher de Midas.
Si Made in Heaven échoue, ce sera son premier échec.
- Pourquoi tu dis ça ? - D'accord, au revoir.
Tout le monde n'a pas envie de gérer une entreprise.
Pardon.
Jagdish.
Où en étions-nous ?
Le menu.
Partons sur l'association vin-fromages.
- D'accord. - C'est bien.
- Oui. - Pardon.
Oui. Que se passe-t-il ?
Quoi ?
- Bienvenue, madame. - Bonjour, madame.
Sors de là ! Ouvre cette porte, putain !
Enfoiré !
- Ouvre ! - Occupe-toi de Jogi.
Quoi, tu as peur ?
Sors de là, ordure ! Ouvre-moi !
C'est ton Sarfaraz ?
Connard ! Sors de là, espèce de...
De...
- Casse-toi ! - Jogi...
Il croit quoi, bordel ?
Je t'ai appelé.
Moi, Joginder Sethi !
- C'est moi qui le paie ! - Oui, Jogi.
- Et il embrasse ma fiancée ! - Du calme.
Rends-moi mon fric !
- Il est fou ! - Quoi, tata ?
Tu veux ma photo ? Tiens.
C'est bon ?
Ouvre ! Enculé ! Je vais te défoncer.
- Jogi. - Ohé, arrêtez ça.
- C'est son hôtel. - Jogi.
Je vais te niquer !
Ouvre, fils de pute !
Qu'est-ce qu'il fout, le gérant ?
Je dois faire quoi ?
J'en sais rien. Mais règle ça.
Je peux lui parler du baiser ?
Swathi, je t'en prie.
Concentrons-nous sur la marque, OK ?
On est là pour ça. Asseyez-vous.
Annule tout.
Débrouille-toi.
Sarfi.
Non.
Les agents de sécurité n'ont pas le droit de monter.
- C'est de la folie, ici. - Raclure !
- J'ai appelé son père. - Ouvre !
Il arrive. Ne t'inquiète pas.
Reste dans la chambre. Enferme-toi.
Je m'occupe de la presse.
Je m'en fous, de la presse, Ashu.
Il me retient en otage. Appelle les flics, putain !
Il faut gérer ça. La presse va s'en donner à cœur joie.
Tu sais quoi ? Va te faire foutre, et la presse aussi !
Enfoiré de ta race, sors-moi de là !
Je t'emmerde.
Je vais te massacrer ! Ouvre !
- Il arrive ? - Non.
Le vol est à quelle heure ?
L'avion attend. La presse aussi.
Ça va vous coûter 20 millions de roupies.
Annulez tout.
Comment ?
Excusez-moi, mesdames et messieurs.
J'ai le regret de vous annoncer
que Sarfaraz a dû partir tôt ce matin.
Son chien, Milou, a eu un accident, il nous a quittés.
Désolé.
C'est triste.
Je m'occupe de ça et je t'envoie le planning de tous les vols.
D'accord.
Allez, au revoir.
- Ouvre, mec ! - Tu fais quoi, mon fils ?
Si tu ne veux pas l'épouser, dis-le-nous.
Tais-toi, maman !
Toi, tais-toi !
Espèce de pourri gâté !
- Pardon. - Ouvre.
Laisse passer les gens.
Pardon, je peux passer ?
C'est une affaire personnelle. Retournez dans vos chambres.
Mon fils ne se sent pas bien. Je m'excuse.
Ouvre !
- Je vous offre la nuit. - Si Sarfaraz ne part pas aujourd'hui,
ça vous coûtera 20 millions de roupies.
Même pas en rêve !
Je ne peux rien faire, vous avez signé le contrat.
- Ouvre ! - Ça suffit !
Attrapez-le et sortez-le d'ici.
- Emmenez-le ! - Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Je ne veux pas laisser ce fils de pute !
- Soyez doux avec lui. - Emmenez-le.
Ça va aller !
Maman, pourquoi tu n'interviens pas ?
Le sardaar est parti ?
On ne mettrait pas ta vie en danger.
Sarfaraz, je suis désolé.
Ferme-la !
Va chercher mes affaires !
Ce sardaar cogne à ma porte depuis deux heures !
- C'est le proprio. - Comment c'est possible ?
Tu es où, putain ?
- Tu vas voir, connard ! - Jogi !
Je vais te massacrer !
Arrête-toi, salopard !
- Dégage ! - Jogi !
- Barre-toi ! - Jogi !
Lâche-moi ! Lâche ma jambe !
Enfoiré !
Du calme.
- Non. - Merde !
- Tu veux jouer au hockey ? - Non.
- Hein ? - Sarfi.
- Hein ? - Sarfi, non.
Je vais y jouer avec tes couilles !
Non, Sarfaraz !
- Ne le touche pas ! - Reviens, bâtard !
Ne le touche pas !
C'est une agression.
C'est moi qui t'agresse ?
Oui. J'appelle les flics.
Tu iras en taule. Appelle-les !
- Appelle-les ! - Tu es un débile !
Et toi, un embrasseur de merde !
Pas étonnant que ta fiancée t'ait fait ça !
Sarfaraz, Jogi, en voilà assez !
- Reprenez-vous. - Vous étiez où ?
Il aurait pu me faire mal. Ordure !
Je vais te démolir.
Connard de merde. Tirons-nous !
On peut y aller, maintenant ?
Dégagez le passage !
Non !
Sarfaraz !
Yo !
Fait chier.
Il faut qu'on détruise cette vidéo.
Oui, par pitié.
C'est juste une gamine.
C'est Joginder qui a eu la brillante idée d'inviter Sarfaraz Khan à la fête.
Oui, mais il ne savait pas
que Harsimran embrasserait Sarfaraz Khan sur la bouche en public
et "embrasserait" la famille.
"Embarrasserait", plutôt.
Vous avez compris, non ?
L'important, c'est que Harsimran n'a pas embrassé le héros.
L'angle de la photo fausse tout. Allez voir.
Allons, Mann sahab.
Pardon ! Vous ne nous croyez pas ?
Vous voulez annuler le mariage, Balwindar ?
On peut aussi annuler l'entreprise commune.
Je ne propose pas ça.
Jogi et Harsimran sont des enfants.
Les organisateurs auraient dû se méfier.
Jogi voulait que Sarfaraz vienne !
Mais vous auriez pu mieux gérer ça, non ?
Si Shashi Kapoor était venu à mon mariage
et qu'il avait voulu m'embrasser,
j'aurais pu lui résister ?
Bref. C'est mon fils qui apparaît sous un jour peu favorable.
Oui, il faut limiter les dégâts. Il faut mettre fin au buzz.
Si Jogi et Harsimran postaient une photo romantique sur Instagram,
ce serait d'une grande aide.
Voyez ce que vous pouvez faire.
Il est furieux.
Je doute qu'il veuille parler à Harsimran,
mais essayez de faire une vidéo et envoyez le "trip".
Le tweet.
Je vais dire "trip", maintenant.
Un problème ?
C'est incroyable !
Ali, c'est ton tigre ?
Oui, il faut faire ça aussi.
Les mariés ne sont plus le clou du spectacle.
D'accord.
Salut, Muskaan.
Elle m'ignore.
La vache, Shrishti, ça bosse dur !
Oui. Poonam l'appelle.
Salut, ouistiti. Salut, maman. Ça va ?
On cherche une robe Cendrillon.
Je ne veux pas être Cendrillon.
Le thème, c'est les princesses.
Tu veux être qui ?
Wonder Woman.
Pourquoi ?
Elle peut voler. Elle n'a pas besoin d'un carrosse citrouille.
Bravo.
- Tu es futée. - Branle-bas de combat.
Shibani.
Dis à Prabhat qu'on postera une vidéo du couple tout heureux d'ici demain.
- OK. - D'ici là, il faut
- étouffer cette histoire. - OK.
- Reena. - Je m'en occupe.
L'équipe de RP de Sarfaraz est ici, que les deux se coordonnent.
- D'accord. - Allô ? Oui.
Fais circuler des histoires sur un trousseau hors de prix.
- Entendu. - Les gars !
La photo qui a fait le buzz a été postée par la boîte.
- Quoi ? - Impossible. On a des règles.
Interdiction de poster des photos de mariage.
Ah oui ? Qui est Jaspreet Kaur ?
Merde.
Jazz ?
Elle est où, putain ?
C'est un gros mot, tu sais ?
Oui.
Meuf.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu t'es prise pour une invitée ?
La prochaine fois, je te mets dans un bus pour Dwarka ou Rohini,
ou quel que soit le quartier d'où tu viens.
Tu ne peux pas rester ici, ce soir. Rends-moi tes clés.
Efface toutes les photos sur Facebook et Instagram.
Je ne plaisante pas.
C'est la honte à cause de toi.
Effacer cet album ? Oui
Cet album n'existe plus.
Des nouvelles de Jogi ?
Il va bien ?
Il n'a rien mangé de la journée. Il n'a fait que boire.
Harsimran doit lui parler.
Elle a essayé, apparemment. Il lui a hurlé dessus.
Oui ?
Joginder vient d'une famille pratiquante, ils se sont rendus au gurudwara.
Si Harsimran va prier et s'excuser...
Tu dis qu'on a besoin d'une intervention divine ?
On ne refuse rien à Dieu.
Tu es sérieuse ?
Harsimran peut aussi cuisiner pour Joginder,
il n'a rien touché de la journée.
À dire vrai, c'est une super idée.
Bien joué, Jazz.
Allez, ma colombe, viens nous donner un baiser !
Tu rentres plus tôt que prévu.
On a fini en avance.
Fais du thé pour ton père.
Papa, voilà ton thé.
Les factures sont là. N'oublie pas de les payer.
Cuisiner moi-même ? Pour lui ? Prier pour lui ? Ça va mal ?
Ce mariage est vraiment arrangé !
Jogi et moi, on ne l'a jamais fait.
Prions pour qu'il soit un bon coup.
Je ne peux pas le voir, Tara. Il va me tuer.
Pourquoi ?
Il est arrivé quelque chose. Il ne faut rien dire à personne.
Non.
J'ai déconné avec Sarfaraz. Si Jogi l'apprend, il le dira à mes parents.
Ils n'en sauront rien.
Je suis allée dans sa chambre.
Dans l'hôtel de Jogi. Et les vidéos de surveillance ?
On les a détruites.
Vous étiez déjà au courant ?
Oui.
Pourquoi m'aider ?
Je suis une fille. On déconne, parfois.
Il était canon.
J'étais obligée.
Arrête de pleurer. Tu as chopé le gros lot !
On peut se concentrer sur notre problème ?
Tu veux épouser Jogi ?
Oui, bien sûr !
Mais il en fait toujours des tonnes.
Il souffre. Il doit se calmer.
Tu es la seule à pouvoir le calmer. D'accord ?
D'accord.
Quelqu'un l'a enfin fait cuisiner.
Ce qui est très intéressant,
c'est qu'il a fallu une fille de Dwarka pour montrer à une princesse de Dubaï
comment ouvrir le cœur d'un homme.
Ce qui l'est moins,
c'est qu'il suffit de cuisiner et de prier, apparemment.
J'ai préparé ça pour toi. Je t'en prie, ne dis pas non.
Tu n'es pas obligé de m'épouser.
Au gurudwara, je ne pensais qu'à une chose.
Si tu veux, tu peux annuler le mariage.
Mais je veux que tu saches que je n'ai rien fait.
Goûtons un peu ce dessert.
Papa m'a dit que l'angle de la photo faussait tout.
Comme je suis bête.
Je sais bien que tu ne l'as pas embrassé.
Sûrement pas sur la bouche. Tu ne ferais jamais ça.
Tu sais, je n'ai plus aucun doute au fond de moi.
Je m'excuse
d'avoir douté de toi.
J'en suis navré.
Vous êtes si romantiques dans le clair de lune. Une photo ?
Allez, pourquoi pas ?
On se met comment ? OK.
Merci. Bonne soirée.
Bonne soirée.
Je t'ai fait honte, hein ?
Je suis un sardaar. Je m'emporte.
Je sais que tu m'aimes.
Je te confierai ma vie, chérie.
Je ne suis qu'un blanc-bec.
Ne me quitte jamais, d'accord ?
Un problème ?
Non, rien. Tout va bien.
Lâche ton portable, chérie.
Si tu savais la journée que j'ai eue !
Tout va bien ?
Oui. Des riches qui se marient.
Où est Adil ?
À l'usine, apparemment.
Apparemment ?
Je ne sais pas.
Quoi ?
Je dois me faire des films.
Je t'écoute.
Il se passe quelque chose.
Continue.
Adil est bizarre en ce moment.
Il est tout le temps au téléphone. Il a un drôle de rythme.
Qu'es-tu en train de me dire ? Tu soupçonnes une liaison ?
C'est de la parano, non ?
Un peu.
Il t'adore ! Ça saute aux yeux.
Tu vas le faire tomber.
Mais non.
Adil est trop canon.
On devrait lui défendre de se marier. Que penses-tu de la mariée ?
Mais encore ?
Elle en a après son argent.
Tu as fini ?
- Coupe-m'en un autre. - Ouvrez. Police.
Connasses !
Casse-toi. C'est pas drôle.
Ça va plaire à Jogi.
Pourquoi il est si plein ?
Oui !
Plus maintenant.
Santé.
Je l'écris ici, "J". Dis-moi si c'est bon.
Pas juste "J", mais "Jogi". Je veux son prénom entier.
Il ne le découvrira jamais. Promis.
Je peux te dire un truc ? Il a bon cœur.
Qu'est-ce que...
Merde !
Harsimran, ça va ?
Harsimran.
Karan, réponds.
Ma chérie !
Tout va bien. Laisse-toi aller.
C'est juste le mimosa.
Tout va bien ?
Non ! Quoi ? Tout va bien.
Tout va bien. Ça arrive.
Non.
La mariée ne couche pas avec une star invitée.
- Tais-toi ! - Bon.
Assure-toi que personne ne vienne. Je m'occupe d'elle.
Je lui ai menti !
C'est rien. Calme-toi.
Je lui ai menti !
Je vais mourir de culpabilité.
Non, respire.
Il est super gentil, et je l'ai trompé !
Tout va bien.
Je l'aime vraiment.
Bien sûr que tu l'aimes !
Non ! Je suis tombée amoureuse de lui hier soir.
C'est bien, non ?
En quoi ? Il me larguera s'il découvre ce que j'ai fait !
Je suis horrible.
Non ! Trésor, tu as 22 ans. C'est rien.
Je dois lui dire. Je dois être honnête. Je fais quoi ?
Ça dépend de ce que tu veux.
Je ne...
Non ! Arrête de pleurer. Réfléchis. Que veux-tu vraiment ?
Un mariage heureux.
Pas vrai ? Alors, il va falloir la fermer.
C'est fini. C'est fait. C'est ton petit secret.
Emporte-le avec toi. Cache-le au fond de toi.
Et l'honnêteté, alors ?
C'est trop tard. D'accord ?
Il faut être maligne. Gentille.
Tu as toute la vie pour te racheter auprès de lui.
Tu ne lui mentiras plus jamais. OK ?
Promis ?
Oui, promis.
Merci.
Bon, attends. Une seconde.
C'est rien. Tout va bien. On y va ? Viens.
Merci.
Attention au vomi.
- La voilà. - Je m'inquiétais.
Je t'aime.
- Je te retrouve ! - Câlin !
Toutes ensemble.
C'est parti.
Frappe.
Elle est mignonne, non ?
- Ça va. - Oui.
Tu es exigeant, dis donc.
Vous avez vu Pavni ? Elle bouge très bien.
C'est qui Pavni ?
Celle avec la queue de cheval. De la résidence Nehru.
Pavni te plaît, maintenant ?
Elle est canon.
Canon.
Pardon pour les photos.
C'est rien.
Promis, je ne le ferai plus.
D'accord !
Je ferai attention.
C'est bon. D'accord ? Tu as compris la leçon.
Merci.
J'annule mon billet, alors ?
On se tape ça à chaque fois.
J'attends que tu me retiennes.
Je m'inquiète pour ton travail.
Oh, mon travail. Twitter va fermer si j'ai un jour de retard.
Deux ans...
Ça fait deux ans que je viens te voir quand je suis de passage.
Tu ne veux pas faire un mariage aux États-Unis, pour changer ?
C'est vrai, quoi !
On va se balader ?
Non, restons regarder des vidéos de Vinyl House.
Tu es le meilleur.
Ça ne te manque pas ? Regarde-moi ça.
C'est génial.
Il faut que tu rouvres.
Regarde comme tu es heureux.
D'abord, je voudrais remercier mon équipe.
Sans qui rien de tout ceci n'aurait été possible.
Ensuite, là où tout a commencé, ma mère et mon père. Merci.
Et enfin et surtout, ma magnifique femme, Tara.
J'ai été très pris, peu disponible. Mais elle m'a soutenu tout du long.
Tara, tout ça est pour toi !
Félicitations !
Sur ces belles paroles, prenez un verre.
Et faites la visite.
- Bravo, mon fils. - Merci, papa.
Je t'en prie.
Merci, maman. Santé !
Félicitations.
Prenons une photo.
Allez. Un grand sourire.
Bien joué, trésor.
Merci.
Adam m'a fait une proposition.
Je peux faire affaire avec lui ?
C'est formidable !
Tout va bien, alors ?
Oui.
C'est ta mère.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu venais ?
Mon beau-fils a appelé, comment refuser ?
Tu ne nous invites jamais.
Bonjour.
Il a ouvert une nouvelle usine. Tu as de la chance.
C'est une fête raffinée. Ne joue pas les rats d'égout.
L'égout dont tu parles est notre maison. C'était la tienne aussi.
Bonjour ! Tara, tu nous présentes ?
- Voici ma mère. Ma sœur. - Bonjour !
- Enchantée. - Bonjour.
Bonjour ! Enchantée. C'est la première fois que vous venez ?
Tu m'emmènes où ?
C'est ta visite.
C'est bruyant !
C'est un son mélodieux.
Félicitations !
Merci !
Je suis impressionnée.
Vraiment ?
Montre-moi.