1
00:00:48,200 --> 00:00:49,120
Allô ?

2
00:00:49,200 --> 00:00:51,160
Ouvre la porte. Je suis dehors.

3
00:00:52,320 --> 00:00:53,560
Où ça, dehors ?

4
00:00:53,640 --> 00:00:54,560
Devant ta chambre.

5
00:00:55,280 --> 00:00:56,560
C'est la crise. Ouvre.

6
00:00:57,520 --> 00:00:58,760
Je ne suis pas dans ma chambre.

7
00:00:59,240 --> 00:01:00,440
Tu es où, alors ?

8
00:01:19,680 --> 00:01:22,280
Tu as couché avec Sarfaraz Khan ?

9
00:01:24,160 --> 00:01:25,440
C'était comment ?

10
00:01:26,560 --> 00:01:27,880
C'était génial.

11
00:01:29,880 --> 00:01:31,720
Comme si tu t'en souvenais.

12
00:01:32,800 --> 00:01:34,880
Il a l'air délicieux.

13
00:01:34,960 --> 00:01:37,240
Même quand il dort.

14
00:01:38,040 --> 00:01:40,640
Arrête ! Raima !

15
00:01:41,200 --> 00:01:42,840
On va faire quoi ?

16
00:01:45,960 --> 00:01:47,240
SCANDALE ! Une star de Bollywood
embrasse la mariée !

17
00:03:04,840 --> 00:03:06,640
Et maintenant,

18
00:03:06,720 --> 00:03:09,440
le meilleur moment de cette soirée YPP,

19
00:03:09,520 --> 00:03:11,280
car le prince de New Delhi

20
00:03:11,360 --> 00:03:14,560
a une surprise pour la princesse de Dubaï.

21
00:03:14,880 --> 00:03:20,600
Merci d'accueillir l'acteur
le plus distingué de Bollywood...

22
00:03:20,680 --> 00:03:23,000
- Sarfaraz Khan !
- C'est pas vrai !

23
00:03:26,480 --> 00:03:29,040
J'y crois pas. C'est vraiment lui.

24
00:03:34,800 --> 00:03:36,440
Oh, mon Dieu !

25
00:03:36,520 --> 00:03:38,720
Merci, Jogi !

26
00:03:46,040 --> 00:03:47,760
- Je suis comment ?
- Magnifique.

27
00:03:51,280 --> 00:03:52,960
Merci. Je vous aime !

28
00:04:27,640 --> 00:04:28,880
Je t'aime.

29
00:05:02,600 --> 00:05:05,320
Dans cette ville de richesse
et de grandes aspirations,

30
00:05:05,360 --> 00:05:08,800
le désir le plus compulsif
est de saisir l'étincelle.

31
00:05:08,920 --> 00:05:10,720
Pourquoi on appelle ça YPP ?

32
00:05:11,240 --> 00:05:12,520
Young People's Party.

33
00:05:12,600 --> 00:05:15,120
Un prétexte pour faire la fête
et boire sans les parents.

34
00:05:15,200 --> 00:05:16,480
On n'a pas ça chez moi.

35
00:05:16,560 --> 00:05:17,360
Non ?

36
00:05:18,600 --> 00:05:20,200
Cette tenue ne me va pas, si ?

37
00:05:20,240 --> 00:05:22,200
Normal, c'est du synthétique.

38
00:05:22,240 --> 00:05:24,200
Choisis de la fibre naturelle
la prochaine fois.

39
00:05:24,520 --> 00:05:26,120
Je t'en donnerai, du naturel.

40
00:05:26,360 --> 00:05:28,520
Si tu as des idées de tenues occidentales,
je t'écoute.

41
00:05:28,920 --> 00:05:30,640
Arrête de me prendre en photo.
Prends plutôt le couple.

42
00:05:53,320 --> 00:05:55,840
- Merci, les filles et les garçons.
- Merci, mec.

43
00:05:55,920 --> 00:05:57,560
- C'est l'heure...
- Ne sois pas bête.

44
00:05:57,640 --> 00:05:59,240
...de danser.

45
00:05:59,320 --> 00:06:01,360
Montrez-moi ce que vous savez faire.

46
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
Tu étais où ?

47
00:07:31,160 --> 00:07:32,360
À l'usine.

48
00:07:33,880 --> 00:07:35,080
À l'usine ?

49
00:07:35,400 --> 00:07:37,640
Oui. Elle ouvre dans trois jours.

50
00:07:44,600 --> 00:07:46,760
Nous aussi, on n'a que trois jours.

51
00:07:47,800 --> 00:07:49,040
Chérie...

52
00:07:49,680 --> 00:07:51,120
Pas maintenant.

53
00:07:56,680 --> 00:07:59,000
Je suis crevé.

54
00:08:11,280 --> 00:08:13,840
Si ta mère me demande
pourquoi on n'attend pas d'enfants,

55
00:08:14,280 --> 00:08:17,000
je lui dirai :
"Votre fils est toujours fatigué."

56
00:08:22,240 --> 00:08:25,400
Suivi menstruel
VOTRE CYCLE D'OVULATION FINIT DANS 3 JOURS

57
00:08:51,520 --> 00:08:52,520
Coucou.

58
00:08:53,080 --> 00:08:54,160
Je t'ai grillée.

59
00:08:57,880 --> 00:08:58,880
Une clope ?

60
00:08:59,000 --> 00:09:00,960
Tu es trop jeune pour fumer.

61
00:09:01,280 --> 00:09:02,520
Tu dis ça à chaque fois.

62
00:09:03,080 --> 00:09:04,120
Dernière chance.

63
00:09:08,280 --> 00:09:09,200
Au fait,

64
00:09:09,280 --> 00:09:11,520
je suis raide dingue d'Ella Fitzgerald.

65
00:09:12,320 --> 00:09:13,880
J'hallucine de ne la découvrir
que maintenant.

66
00:09:14,000 --> 00:09:15,640
- Tu as bon goût.
- Merci.

67
00:09:15,720 --> 00:09:16,640
Tu lis quoi ?

68
00:09:16,960 --> 00:09:18,120
Mort à Venise.

69
00:09:19,040 --> 00:09:21,040
Ça parle d'un homme mûr

70
00:09:21,120 --> 00:09:24,400
que la beauté d'un jeune homme obsède

71
00:09:24,880 --> 00:09:25,960
jusqu'à le détruire.

72
00:09:26,760 --> 00:09:28,080
Ça te plairait beaucoup.

73
00:09:30,000 --> 00:09:30,880
Allez, salut.

74
00:09:31,200 --> 00:09:32,440
Oui. Salut.

75
00:09:32,760 --> 00:09:34,000
- Va en cours.
- Oui.

76
00:09:34,080 --> 00:09:35,280
- Travaille bien.
- Oui.

77
00:09:35,360 --> 00:09:37,360
- Arrête de fumer !
- OK !

78
00:09:45,720 --> 00:09:46,840
Bonjour.

79
00:09:47,320 --> 00:09:49,120
Bonjour, M. Gupta.

80
00:09:49,360 --> 00:09:50,480
Petite nuit ?

81
00:09:51,240 --> 00:09:53,760
Oui. Je suis allé à un évènement.

82
00:09:53,880 --> 00:09:55,160
Sans votre voiture ?

83
00:09:56,520 --> 00:09:57,640
Non.

84
00:09:58,640 --> 00:09:59,840
On vous a déposé ?

85
00:10:01,040 --> 00:10:02,880
J'ai pris un taxi.

86
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
Dites-moi,

87
00:10:07,400 --> 00:10:08,840
vous restez chez vous ?

88
00:10:09,520 --> 00:10:11,080
J'attends l'électricien.

89
00:10:12,120 --> 00:10:13,320
Oui.

90
00:10:13,400 --> 00:10:15,880
À vrai dire, je repars dans une heure.

91
00:10:17,080 --> 00:10:18,400
C'est mieux en journée ?

92
00:10:19,280 --> 00:10:20,720
Pour ne pas vous déranger.

93
00:10:21,240 --> 00:10:22,760
J'ai un double des clés.

94
00:10:24,480 --> 00:10:26,840
Bon, d'accord.

95
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
Remettez tout en place à son départ.

96
00:10:29,280 --> 00:10:30,520
Oui, ne vous en faites pas.

97
00:10:30,600 --> 00:10:32,040
- Bon.
- Bon.

98
00:10:33,600 --> 00:10:34,440
Bonne journée.

99
00:10:34,520 --> 00:10:35,880
Vous aussi.

100
00:10:38,160 --> 00:10:40,480
On devrait servir un repas complet.

101
00:10:41,640 --> 00:10:43,960
La réception est à 16 h, Adil.

102
00:10:44,640 --> 00:10:46,880
Un apéritif. Un goûter.

103
00:10:47,120 --> 00:10:47,960
Fais-lui confiance.

104
00:10:48,040 --> 00:10:49,640
Papa, on ouvre une usine.

105
00:10:50,080 --> 00:10:53,200
Ta famille pendjabi s'attendra
à des assortiments épicés, non ?

106
00:10:54,880 --> 00:10:56,280
Il n'a pas tort.

107
00:10:57,120 --> 00:10:59,640
Le concept vin-fromages leur plaira.

108
00:10:59,880 --> 00:11:01,160
Arrête de stresser.

109
00:11:03,400 --> 00:11:04,560
C'est le bureau.

110
00:11:07,880 --> 00:11:09,000
Allô ?

111
00:11:10,640 --> 00:11:11,800
Comment s'est passé le sangeet ?

112
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
Très bien.

113
00:11:13,400 --> 00:11:16,960
J'ai remboursé l'acompte à Adil.

114
00:11:17,840 --> 00:11:19,480
Je ne parlais pas de ça.

115
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
Adil a le toucher de Midas.

116
00:11:23,120 --> 00:11:26,840
Si Made in Heaven échoue,
ce sera son premier échec.

117
00:11:26,920 --> 00:11:28,720
- Pourquoi tu dis ça ?
- D'accord, au revoir.

118
00:11:28,800 --> 00:11:30,720
Tout le monde n'a pas envie
de gérer une entreprise.

119
00:11:31,880 --> 00:11:34,160
Pardon.

120
00:11:35,160 --> 00:11:36,280
Jagdish.

121
00:11:38,920 --> 00:11:41,160
Où en étions-nous ?

122
00:11:41,240 --> 00:11:42,520
Le menu.

123
00:11:43,280 --> 00:11:45,320
Partons sur l'association vin-fromages.

124
00:11:45,880 --> 00:11:46,720
- D'accord.
- C'est bien.

125
00:11:46,800 --> 00:11:48,440
- Oui.
- Pardon.

126
00:11:51,280 --> 00:11:53,120
Oui. Que se passe-t-il ?

127
00:11:58,760 --> 00:11:59,760
Quoi ?

128
00:12:04,920 --> 00:12:06,200
- Bienvenue, madame.
- Bonjour, madame.

129
00:12:12,080 --> 00:12:14,840
Sors de là ! Ouvre cette porte, putain !

130
00:12:14,920 --> 00:12:16,400
Enfoiré !

131
00:12:16,760 --> 00:12:18,280
- Ouvre !
- Occupe-toi de Jogi.

132
00:12:18,400 --> 00:12:19,880
Quoi, tu as peur ?

133
00:12:19,960 --> 00:12:21,840
Sors de là, ordure ! Ouvre-moi !

134
00:12:21,920 --> 00:12:23,440
C'est ton Sarfaraz ?

135
00:12:23,520 --> 00:12:24,560
Connard ! Sors de là, espèce de...

136
00:12:24,640 --> 00:12:25,920
De...

137
00:12:26,000 --> 00:12:27,040
De...

138
00:12:27,120 --> 00:12:28,320
- Casse-toi !
- Jogi...

139
00:12:29,280 --> 00:12:31,160
Il croit quoi, bordel ?

140
00:12:31,240 --> 00:12:32,360
Je t'ai appelé.

141
00:12:32,440 --> 00:12:34,720
Moi, Joginder Sethi !

142
00:12:34,800 --> 00:12:37,040
- C'est moi qui le paie !
- Oui, Jogi.

143
00:12:37,120 --> 00:12:38,440
- Et il embrasse ma fiancée !
- Du calme.

144
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
Rends-moi mon fric !

145
00:12:39,760 --> 00:12:41,440
- Il est fou !
- Quoi, tata ?

146
00:12:41,880 --> 00:12:43,200
Tu veux ma photo ? Tiens.

147
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
C'est bon ?

148
00:12:47,080 --> 00:12:49,080
Ouvre ! Enculé ! Je vais te défoncer.

149
00:12:49,160 --> 00:12:51,120
- Jogi.
- Ohé, arrêtez ça.

150
00:12:51,200 --> 00:12:52,680
- C'est son hôtel.
- Jogi.

151
00:12:52,760 --> 00:12:53,800
Je vais te niquer !

152
00:12:53,880 --> 00:12:55,200
Ouvre, fils de pute !

153
00:12:55,280 --> 00:12:56,960
Qu'est-ce qu'il fout, le gérant ?

154
00:12:57,040 --> 00:12:58,280
Je dois faire quoi ?

155
00:12:58,360 --> 00:12:59,560
J'en sais rien. Mais règle ça.

156
00:12:59,640 --> 00:13:01,760
Je peux lui parler du baiser ?

157
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
Swathi, je t'en prie.

158
00:13:03,560 --> 00:13:05,680
Concentrons-nous sur la marque, OK ?

159
00:13:05,760 --> 00:13:07,240
On est là pour ça. Asseyez-vous.

160
00:13:08,320 --> 00:13:10,000
Annule tout.

161
00:13:10,480 --> 00:13:12,720
Débrouille-toi.

162
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
Sarfi.

163
00:13:14,440 --> 00:13:15,600
Non.

164
00:13:15,680 --> 00:13:18,440
Les agents de sécurité
n'ont pas le droit de monter.

165
00:13:18,520 --> 00:13:20,360
- C'est de la folie, ici.
- Raclure !

166
00:13:20,440 --> 00:13:21,600
- J'ai appelé son père.
- Ouvre !

167
00:13:21,680 --> 00:13:22,720
Il arrive. Ne t'inquiète pas.

168
00:13:22,800 --> 00:13:24,840
Reste dans la chambre. Enferme-toi.

169
00:13:24,920 --> 00:13:26,760
Je m'occupe de la presse.

170
00:13:26,840 --> 00:13:28,160
Je m'en fous, de la presse, Ashu.

171
00:13:28,240 --> 00:13:31,040
Il me retient en otage.
Appelle les flics, putain !

172
00:13:31,640 --> 00:13:34,840
Il faut gérer ça.
La presse va s'en donner à cœur joie.

173
00:13:34,920 --> 00:13:38,240
Tu sais quoi ?
Va te faire foutre, et la presse aussi !

174
00:13:38,640 --> 00:13:41,080
Enfoiré de ta race, sors-moi de là !

175
00:13:42,720 --> 00:13:43,760
Je t'emmerde.

176
00:13:46,680 --> 00:13:49,680
Je vais te massacrer ! Ouvre !

177
00:13:51,360 --> 00:13:52,520
- Il arrive ?
- Non.

178
00:13:53,280 --> 00:13:54,320
Le vol est à quelle heure ?

179
00:13:54,400 --> 00:13:56,640
L'avion attend. La presse aussi.

180
00:13:56,720 --> 00:13:58,600
Ça va vous coûter 20 millions de roupies.

181
00:13:59,880 --> 00:14:01,320
Annulez tout.

182
00:14:01,880 --> 00:14:03,240
Comment ?

183
00:14:08,840 --> 00:14:10,560
Excusez-moi, mesdames et messieurs.

184
00:14:10,640 --> 00:14:12,200
J'ai le regret de vous annoncer

185
00:14:12,280 --> 00:14:14,280
que Sarfaraz a dû partir tôt ce matin.

186
00:14:14,720 --> 00:14:17,760
Son chien, Milou, a eu un accident,
il nous a quittés.

187
00:14:17,840 --> 00:14:18,960
Désolé.

188
00:14:20,080 --> 00:14:21,280
C'est triste.

189
00:14:21,760 --> 00:14:25,560
Je m'occupe de ça et je t'envoie
le planning de tous les vols.

190
00:14:25,640 --> 00:14:26,520
D'accord.

191
00:14:31,840 --> 00:14:32,960
Allez, au revoir.

192
00:15:08,120 --> 00:15:10,160
- Ouvre, mec !
- Tu fais quoi, mon fils ?

193
00:15:10,240 --> 00:15:11,920
Si tu ne veux pas l'épouser, dis-le-nous.

194
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Tais-toi, maman !

195
00:15:13,080 --> 00:15:14,280
Toi, tais-toi !

196
00:15:14,800 --> 00:15:16,440
Espèce de pourri gâté !

197
00:15:17,320 --> 00:15:19,920
- Pardon.
- Ouvre.

198
00:15:20,000 --> 00:15:21,520
Laisse passer les gens.

199
00:15:21,600 --> 00:15:23,120
Pardon, je peux passer ?

200
00:15:23,200 --> 00:15:25,840
C'est une affaire personnelle.
Retournez dans vos chambres.

201
00:15:25,960 --> 00:15:28,680
Mon fils ne se sent pas bien. Je m'excuse.

202
00:15:28,760 --> 00:15:29,840
Ouvre !

203
00:15:29,920 --> 00:15:32,200
- Je vous offre la nuit.
- Si Sarfaraz ne part pas aujourd'hui,

204
00:15:32,280 --> 00:15:34,200
ça vous coûtera 20 millions de roupies.

205
00:15:34,280 --> 00:15:35,120
Même pas en rêve !

206
00:15:35,200 --> 00:15:36,840
Je ne peux rien faire,
vous avez signé le contrat.

207
00:15:37,200 --> 00:15:39,560
- Ouvre !
- Ça suffit !

208
00:15:40,080 --> 00:15:42,040
Attrapez-le et sortez-le d'ici.

209
00:15:42,120 --> 00:15:43,680
- Emmenez-le !
- Lâchez-moi !

210
00:15:43,760 --> 00:15:46,440
Lâchez-moi !
Je ne veux pas laisser ce fils de pute !

211
00:15:46,520 --> 00:15:48,400
- Soyez doux avec lui.
- Emmenez-le.

212
00:15:48,480 --> 00:15:49,680
Ça va aller !

213
00:15:49,760 --> 00:15:52,000
Maman, pourquoi tu n'interviens pas ?

214
00:15:52,400 --> 00:15:53,640
Le sardaar est parti ?

215
00:15:54,160 --> 00:15:56,000
On ne mettrait pas ta vie en danger.

216
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
Sarfaraz, je suis désolé.

217
00:16:07,840 --> 00:16:09,800
Ferme-la !

218
00:16:10,520 --> 00:16:11,720
Va chercher mes affaires !

219
00:16:12,160 --> 00:16:14,040
Ce sardaar cogne à ma porte
depuis deux heures !

220
00:16:14,120 --> 00:16:15,480
- C'est le proprio.
- Comment c'est possible ?

221
00:16:15,560 --> 00:16:16,680
Tu es où, putain ?

222
00:16:21,000 --> 00:16:22,880
- Tu vas voir, connard !
- Jogi !

223
00:16:22,960 --> 00:16:24,920
Je vais te massacrer !

224
00:16:25,240 --> 00:16:26,720
Arrête-toi, salopard !

225
00:16:26,800 --> 00:16:28,960
- Dégage !
- Jogi !

226
00:16:29,040 --> 00:16:30,240
- Barre-toi !
- Jogi !

227
00:16:30,320 --> 00:16:33,640
Lâche-moi ! Lâche ma jambe !

228
00:16:35,200 --> 00:16:36,400
Enfoiré !

229
00:16:38,640 --> 00:16:39,840
Du calme.

230
00:16:42,280 --> 00:16:43,440
- Non.
- Merde !

231
00:16:44,920 --> 00:16:46,360
- Tu veux jouer au hockey ?
- Non.

232
00:16:46,440 --> 00:16:47,840
- Hein ?
- Sarfi.

233
00:16:47,920 --> 00:16:49,880
- Hein ?
- Sarfi, non.

234
00:16:50,840 --> 00:16:52,920
Je vais y jouer avec tes couilles !

235
00:16:53,000 --> 00:16:54,280
Non, Sarfaraz !

236
00:16:54,360 --> 00:16:56,440
- Ne le touche pas !
- Reviens, bâtard !

237
00:16:56,520 --> 00:16:57,840
Ne le touche pas !

238
00:16:59,280 --> 00:17:00,760
C'est une agression.

239
00:17:01,400 --> 00:17:02,680
C'est moi qui t'agresse ?

240
00:17:02,760 --> 00:17:04,880
Oui. J'appelle les flics.

241
00:17:04,960 --> 00:17:06,760
Tu iras en taule. Appelle-les !

242
00:17:06,840 --> 00:17:08,560
- Appelle-les !
- Tu es un débile !

243
00:17:08,920 --> 00:17:10,040
Et toi, un embrasseur de merde !

244
00:17:10,080 --> 00:17:11,920
Pas étonnant
que ta fiancée t'ait fait ça !

245
00:17:12,000 --> 00:17:13,880
Sarfaraz, Jogi, en voilà assez !

246
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
- Reprenez-vous.
- Vous étiez où ?

247
00:17:15,520 --> 00:17:18,000
Il aurait pu me faire mal. Ordure !

248
00:17:18,080 --> 00:17:20,640
Je vais te démolir.

249
00:17:21,160 --> 00:17:23,280
Connard de merde. Tirons-nous !

250
00:17:29,240 --> 00:17:30,480
On peut y aller, maintenant ?

251
00:17:50,160 --> 00:17:52,320
Dégagez le passage !

252
00:18:16,680 --> 00:18:18,520
Non !

253
00:18:18,560 --> 00:18:20,240
Sarfaraz !

254
00:18:38,320 --> 00:18:39,440
Yo !

255
00:18:59,400 --> 00:19:00,920
Fait chier.

256
00:19:01,000 --> 00:19:02,960
Il faut qu'on détruise cette vidéo.

257
00:19:03,040 --> 00:19:04,560
Oui, par pitié.

258
00:19:06,320 --> 00:19:08,080
C'est juste une gamine.

259
00:19:14,800 --> 00:19:18,320
C'est Joginder qui a eu la brillante idée
d'inviter Sarfaraz Khan à la fête.

260
00:19:18,400 --> 00:19:19,880
Oui, mais il ne savait pas

261
00:19:19,960 --> 00:19:24,000
que Harsimran embrasserait Sarfaraz Khan
sur la bouche en public

262
00:19:24,080 --> 00:19:25,240
et "embrasserait" la famille.

263
00:19:25,520 --> 00:19:26,960
"Embarrasserait", plutôt.

264
00:19:27,400 --> 00:19:29,320
Vous avez compris, non ?

265
00:19:30,560 --> 00:19:35,440
L'important, c'est que Harsimran
n'a pas embrassé le héros.

266
00:19:35,520 --> 00:19:37,560
L'angle de la photo fausse tout.
Allez voir.

267
00:19:37,640 --> 00:19:39,040
Allons, Mann sahab.

268
00:19:39,560 --> 00:19:41,520
Pardon ! Vous ne nous croyez pas ?

269
00:19:41,560 --> 00:19:44,520
Vous voulez annuler le mariage,
Balwindar ?

270
00:19:46,160 --> 00:19:47,880
On peut aussi annuler
l'entreprise commune.

271
00:19:48,080 --> 00:19:50,720
Je ne propose pas ça.

272
00:19:50,880 --> 00:19:52,680
Jogi et Harsimran sont des enfants.

273
00:19:52,920 --> 00:19:55,240
Les organisateurs auraient dû se méfier.

274
00:19:56,320 --> 00:19:58,320
Jogi voulait que Sarfaraz vienne !

275
00:19:58,440 --> 00:20:01,040
Mais vous auriez pu mieux gérer ça, non ?

276
00:20:01,080 --> 00:20:03,880
Si Shashi Kapoor était venu à mon mariage

277
00:20:03,960 --> 00:20:06,080
et qu'il avait voulu m'embrasser,

278
00:20:06,160 --> 00:20:08,400
j'aurais pu lui résister ?

279
00:20:10,880 --> 00:20:15,080
Bref. C'est mon fils qui apparaît
sous un jour peu favorable.

280
00:20:15,200 --> 00:20:18,960
Oui, il faut limiter les dégâts.
Il faut mettre fin au buzz.

281
00:20:19,040 --> 00:20:22,800
Si Jogi et Harsimran postaient
une photo romantique sur Instagram,

282
00:20:22,920 --> 00:20:24,320
ce serait d'une grande aide.

283
00:20:25,960 --> 00:20:28,080
Voyez ce que vous pouvez faire.

284
00:20:28,160 --> 00:20:30,440
Il est furieux.

285
00:20:30,560 --> 00:20:34,520
Je doute qu'il veuille parler à Harsimran,

286
00:20:35,560 --> 00:20:37,880
mais essayez de faire une vidéo
et envoyez le "trip".

287
00:20:38,760 --> 00:20:40,040
Le tweet.

288
00:20:41,640 --> 00:20:43,480
Je vais dire "trip", maintenant.

289
00:20:43,760 --> 00:20:45,640
Un problème ?

290
00:20:46,400 --> 00:20:47,800
C'est incroyable !

291
00:20:50,160 --> 00:20:51,560
Ali, c'est ton tigre ?

292
00:20:51,680 --> 00:20:53,560
Oui, il faut faire ça aussi.

293
00:20:53,640 --> 00:20:56,000
Les mariés ne sont plus
le clou du spectacle.

294
00:20:56,080 --> 00:20:57,080
D'accord.

295
00:20:57,200 --> 00:20:58,480
Salut, Muskaan.

296
00:21:00,560 --> 00:21:03,320
Elle m'ignore.

297
00:21:04,080 --> 00:21:07,560
La vache, Shrishti, ça bosse dur !

298
00:21:08,560 --> 00:21:10,040
Oui. Poonam l'appelle.

299
00:21:10,200 --> 00:21:12,080
Salut, ouistiti. Salut, maman. Ça va ?

300
00:21:12,200 --> 00:21:14,800
On cherche une robe Cendrillon.

301
00:21:14,960 --> 00:21:17,320
Je ne veux pas être Cendrillon.

302
00:21:17,440 --> 00:21:18,640
Le thème, c'est les princesses.

303
00:21:18,720 --> 00:21:19,920
Tu veux être qui ?

304
00:21:20,080 --> 00:21:21,160
Wonder Woman.

305
00:21:21,320 --> 00:21:22,480
Pourquoi ?

306
00:21:22,720 --> 00:21:26,560
Elle peut voler. Elle n'a pas besoin
d'un carrosse citrouille.

307
00:21:27,200 --> 00:21:28,520
Bravo.

308
00:21:28,560 --> 00:21:30,640
- Tu es futée.
- Branle-bas de combat.

309
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
Shibani.

310
00:21:33,680 --> 00:21:36,680
Dis à Prabhat qu'on postera une vidéo
du couple tout heureux d'ici demain.

311
00:21:36,760 --> 00:21:37,800
- OK.
- D'ici là, il faut

312
00:21:37,920 --> 00:21:39,480
- étouffer cette histoire.
- OK.

313
00:21:39,560 --> 00:21:41,160
- Reena.
- Je m'en occupe.

314
00:21:41,240 --> 00:21:43,640
L'équipe de RP de Sarfaraz est ici,
que les deux se coordonnent.

315
00:21:43,880 --> 00:21:45,560
- D'accord.
- Allô ? Oui.

316
00:21:45,640 --> 00:21:48,520
Fais circuler des histoires
sur un trousseau hors de prix.

317
00:21:48,760 --> 00:21:50,000
- Entendu.
- Les gars !

318
00:21:50,320 --> 00:21:53,080
La photo qui a fait le buzz
a été postée par la boîte.

319
00:21:53,200 --> 00:21:54,560
- Quoi ?
- Impossible. On a des règles.

320
00:21:54,640 --> 00:21:56,080
Interdiction de poster
des photos de mariage.

321
00:21:56,160 --> 00:21:57,680
Ah oui ? Qui est Jaspreet Kaur ?

322
00:21:57,760 --> 00:21:58,640
Merde.

323
00:21:58,840 --> 00:21:59,760
Jazz ?

324
00:22:01,360 --> 00:22:02,360
Elle est où, putain ?

325
00:22:03,280 --> 00:22:04,800
C'est un gros mot, tu sais ?

326
00:22:04,920 --> 00:22:05,760
Oui.

327
00:22:22,480 --> 00:22:23,400
Meuf.

328
00:22:25,200 --> 00:22:26,320
Qu'est-ce qui t'a pris ?

329
00:22:27,840 --> 00:22:29,520
Tu t'es prise pour une invitée ?

330
00:22:30,400 --> 00:22:33,560
La prochaine fois, je te mets
dans un bus pour Dwarka ou Rohini,

331
00:22:33,640 --> 00:22:35,000
ou quel que soit le quartier
d'où tu viens.

332
00:22:35,640 --> 00:22:38,320
Tu ne peux pas rester ici, ce soir.
Rends-moi tes clés.

333
00:22:40,360 --> 00:22:42,880
Efface toutes les photos sur Facebook
et Instagram.

334
00:22:45,080 --> 00:22:46,280
Je ne plaisante pas.

335
00:22:54,600 --> 00:22:56,280
C'est la honte à cause de toi.

336
00:22:56,360 --> 00:22:58,320
Effacer cet album ? Oui

337
00:22:59,520 --> 00:23:03,920
Cet album n'existe plus.

338
00:23:08,480 --> 00:23:09,840
Des nouvelles de Jogi ?

339
00:23:28,760 --> 00:23:29,600
Il va bien ?

340
00:23:29,680 --> 00:23:31,960
Il n'a rien mangé de la journée.
Il n'a fait que boire.

341
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
Harsimran doit lui parler.

342
00:23:43,440 --> 00:23:46,240
Elle a essayé, apparemment.
Il lui a hurlé dessus.

343
00:23:49,080 --> 00:23:49,960
Oui ?

344
00:23:50,360 --> 00:23:54,520
Joginder vient d'une famille pratiquante,
ils se sont rendus au gurudwara.

345
00:23:54,600 --> 00:23:57,960
Si Harsimran va prier et s'excuser...

346
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Tu dis qu'on a besoin
d'une intervention divine ?

347
00:24:02,920 --> 00:24:04,440
On ne refuse rien à Dieu.

348
00:24:06,400 --> 00:24:07,560
Tu es sérieuse ?

349
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
Harsimran peut aussi cuisiner
pour Joginder,

350
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
il n'a rien touché de la journée.

351
00:24:16,960 --> 00:24:18,800
À dire vrai, c'est une super idée.

352
00:24:22,640 --> 00:24:24,200
Bien joué, Jazz.

353
00:24:48,600 --> 00:24:52,880
Allez, ma colombe,
viens nous donner un baiser !

354
00:25:14,360 --> 00:25:16,200
Tu rentres plus tôt que prévu.

355
00:25:16,600 --> 00:25:17,760
On a fini en avance.

356
00:25:21,040 --> 00:25:22,640
Fais du thé pour ton père.

357
00:25:50,800 --> 00:25:51,840
Papa, voilà ton thé.

358
00:25:52,920 --> 00:25:56,120
Les factures sont là.
N'oublie pas de les payer.

359
00:26:38,200 --> 00:26:42,440
Cuisiner moi-même ? Pour lui ?
Prier pour lui ? Ça va mal ?

360
00:26:42,680 --> 00:26:44,480
Ce mariage est vraiment arrangé !

361
00:26:46,520 --> 00:26:49,360
Jogi et moi, on ne l'a jamais fait.

362
00:26:51,160 --> 00:26:53,000
Prions pour qu'il soit un bon coup.

363
00:26:57,920 --> 00:27:01,120
Je ne peux pas le voir, Tara.
Il va me tuer.

364
00:27:02,840 --> 00:27:03,680
Pourquoi ?

365
00:27:05,840 --> 00:27:09,440
Il est arrivé quelque chose.
Il ne faut rien dire à personne.

366
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
Non.

367
00:27:16,320 --> 00:27:20,960
J'ai déconné avec Sarfaraz. Si Jogi
l'apprend, il le dira à mes parents.

368
00:27:21,040 --> 00:27:22,000
Ils n'en sauront rien.

369
00:27:23,440 --> 00:27:25,640
Je suis allée dans sa chambre.

370
00:27:25,720 --> 00:27:28,760
Dans l'hôtel de Jogi.
Et les vidéos de surveillance ?

371
00:27:28,840 --> 00:27:30,160
On les a détruites.

372
00:27:32,080 --> 00:27:33,520
Vous étiez déjà au courant ?

373
00:27:34,760 --> 00:27:35,880
Oui.

374
00:27:37,960 --> 00:27:39,200
Pourquoi m'aider ?

375
00:27:41,400 --> 00:27:45,480
Je suis une fille. On déconne, parfois.

376
00:27:50,000 --> 00:27:52,440
Il était canon.

377
00:27:53,360 --> 00:27:54,520
J'étais obligée.

378
00:27:55,840 --> 00:27:58,800
Arrête de pleurer.
Tu as chopé le gros lot !

379
00:27:59,440 --> 00:28:02,840
On peut se concentrer sur notre problème ?

380
00:28:04,760 --> 00:28:06,000
Tu veux épouser Jogi ?

381
00:28:06,080 --> 00:28:07,400
Oui, bien sûr !

382
00:28:08,440 --> 00:28:11,120
Mais il en fait toujours des tonnes.

383
00:28:11,200 --> 00:28:13,800
Il souffre. Il doit se calmer.

384
00:28:14,320 --> 00:28:17,920
Tu es la seule à pouvoir le calmer.
D'accord ?

385
00:28:20,640 --> 00:28:21,480
D'accord.

386
00:28:25,760 --> 00:28:27,960
Quelqu'un l'a enfin fait cuisiner.

387
00:28:34,320 --> 00:28:36,000
Ce qui est très intéressant,

388
00:28:36,080 --> 00:28:39,880
c'est qu'il a fallu une fille de Dwarka
pour montrer à une princesse de Dubaï

389
00:28:39,960 --> 00:28:41,760
comment ouvrir le cœur d'un homme.

390
00:28:43,320 --> 00:28:45,520
Ce qui l'est moins,

391
00:28:45,600 --> 00:28:49,000
c'est qu'il suffit de cuisiner
et de prier, apparemment.

392
00:29:30,760 --> 00:29:34,760
J'ai préparé ça pour toi.
Je t'en prie, ne dis pas non.

393
00:29:46,960 --> 00:29:48,640
Tu n'es pas obligé de m'épouser.

394
00:29:50,040 --> 00:29:52,800
Au gurudwara,
je ne pensais qu'à une chose.

395
00:29:53,520 --> 00:29:55,200
Si tu veux, tu peux annuler le mariage.

396
00:29:57,480 --> 00:30:00,240
Mais je veux que tu saches
que je n'ai rien fait.

397
00:30:04,000 --> 00:30:05,400
Goûtons un peu ce dessert.

398
00:30:16,080 --> 00:30:19,000
Papa m'a dit
que l'angle de la photo faussait tout.

399
00:30:20,040 --> 00:30:21,120
Comme je suis bête.

400
00:30:23,120 --> 00:30:24,640
Je sais bien que tu ne l'as pas embrassé.

401
00:30:24,920 --> 00:30:28,800
Sûrement pas sur la bouche.
Tu ne ferais jamais ça.

402
00:30:33,080 --> 00:30:36,200
Tu sais, je n'ai plus aucun doute
au fond de moi.

403
00:30:37,400 --> 00:30:39,840
Je m'excuse

404
00:30:40,680 --> 00:30:42,120
d'avoir douté de toi.

405
00:30:45,200 --> 00:30:46,320
J'en suis navré.

406
00:30:48,240 --> 00:30:51,440
Vous êtes si romantiques
dans le clair de lune. Une photo ?

407
00:30:52,160 --> 00:30:53,640
Allez, pourquoi pas ?

408
00:30:55,480 --> 00:30:57,400
On se met comment ? OK.

409
00:31:01,360 --> 00:31:02,720
Merci. Bonne soirée.

410
00:31:03,640 --> 00:31:04,840
Bonne soirée.

411
00:31:09,440 --> 00:31:10,800
Je t'ai fait honte, hein ?

412
00:31:12,000 --> 00:31:13,960
Je suis un sardaar. Je m'emporte.

413
00:31:19,240 --> 00:31:20,320
Je sais que tu m'aimes.

414
00:31:21,440 --> 00:31:23,240
Je te confierai ma vie, chérie.

415
00:31:26,000 --> 00:31:27,680
Je ne suis qu'un blanc-bec.

416
00:31:31,160 --> 00:31:32,400
Ne me quitte jamais, d'accord ?

417
00:31:47,400 --> 00:31:48,240
Un problème ?

418
00:31:50,240 --> 00:31:53,040
Non, rien. Tout va bien.

419
00:32:07,200 --> 00:32:08,600
Lâche ton portable, chérie.

420
00:32:09,280 --> 00:32:11,120
Si tu savais la journée que j'ai eue !

421
00:32:12,280 --> 00:32:13,280
Tout va bien ?

422
00:32:13,920 --> 00:32:16,320
Oui. Des riches qui se marient.

423
00:32:18,040 --> 00:32:19,000
Où est Adil ?

424
00:32:19,400 --> 00:32:20,920
À l'usine, apparemment.

425
00:32:22,960 --> 00:32:24,000
Apparemment ?

426
00:32:25,680 --> 00:32:26,520
Je ne sais pas.

427
00:32:27,880 --> 00:32:28,920
Quoi ?

428
00:32:33,240 --> 00:32:34,680
Je dois me faire des films.

429
00:32:35,880 --> 00:32:36,880
Je t'écoute.

430
00:32:39,320 --> 00:32:41,160
Il se passe quelque chose.

431
00:32:43,520 --> 00:32:44,360
Continue.

432
00:32:44,800 --> 00:32:47,800
Adil est bizarre en ce moment.

433
00:32:50,280 --> 00:32:55,320
Il est tout le temps au téléphone.
Il a un drôle de rythme.

434
00:32:56,320 --> 00:32:59,280
Qu'es-tu en train de me dire ?
Tu soupçonnes une liaison ?

435
00:33:01,960 --> 00:33:03,280
C'est de la parano, non ?

436
00:33:04,880 --> 00:33:05,720
Un peu.

437
00:33:07,960 --> 00:33:11,640
Il t'adore ! Ça saute aux yeux.

438
00:33:29,400 --> 00:33:30,480
Tu vas le faire tomber.

439
00:33:30,680 --> 00:33:31,920
Mais non.

440
00:33:38,680 --> 00:33:40,120
Adil est trop canon.

441
00:33:40,760 --> 00:33:44,120
On devrait lui défendre de se marier.
Que penses-tu de la mariée ?

442
00:33:48,520 --> 00:33:49,400
Mais encore ?

443
00:33:49,480 --> 00:33:50,520
Elle en a après son argent.

444
00:33:54,080 --> 00:33:54,920
Tu as fini ?

445
00:33:55,520 --> 00:33:58,560
- Coupe-m'en un autre.
- Ouvrez. Police.

446
00:33:58,640 --> 00:33:59,760
Connasses !

447
00:34:00,120 --> 00:34:02,160
Casse-toi. C'est pas drôle.

448
00:35:00,120 --> 00:35:01,640
Ça va plaire à Jogi.

449
00:35:05,800 --> 00:35:07,320
Pourquoi il est si plein ?

450
00:35:09,960 --> 00:35:10,880
Oui !

451
00:35:11,320 --> 00:35:12,400
Plus maintenant.

452
00:35:15,800 --> 00:35:16,920
Santé.

453
00:36:13,280 --> 00:36:16,280
Je l'écris ici, "J". Dis-moi si c'est bon.

454
00:36:20,160 --> 00:36:23,000
Pas juste "J", mais "Jogi".
Je veux son prénom entier.

455
00:36:23,080 --> 00:36:25,000
Il ne le découvrira jamais. Promis.

456
00:36:26,680 --> 00:36:30,640
Je peux te dire un truc ? Il a bon cœur.

457
00:36:32,840 --> 00:36:33,920
Qu'est-ce que...

458
00:36:34,000 --> 00:36:35,160
Merde !

459
00:36:35,520 --> 00:36:36,760
Harsimran, ça va ?

460
00:36:38,080 --> 00:36:41,880
Harsimran.

461
00:36:42,560 --> 00:36:43,800
Karan, réponds.

462
00:36:44,520 --> 00:36:45,360
Ma chérie !

463
00:36:46,960 --> 00:36:50,160
Tout va bien. Laisse-toi aller.

464
00:36:50,280 --> 00:36:51,760
C'est juste le mimosa.

465
00:36:51,840 --> 00:36:53,640
Tout va bien ?

466
00:36:54,360 --> 00:36:57,760
Non ! Quoi ? Tout va bien.

467
00:36:58,160 --> 00:37:00,480
Tout va bien. Ça arrive.

468
00:37:00,560 --> 00:37:02,400
Non.

469
00:37:03,160 --> 00:37:06,120
La mariée ne couche pas
avec une star invitée.

470
00:37:06,160 --> 00:37:07,560
- Tais-toi !
- Bon.

471
00:37:07,640 --> 00:37:09,360
Assure-toi que personne ne vienne.
Je m'occupe d'elle.

472
00:37:10,480 --> 00:37:11,920
Je lui ai menti !

473
00:37:12,000 --> 00:37:14,160
C'est rien. Calme-toi.

474
00:37:14,200 --> 00:37:16,120
Je lui ai menti !

475
00:37:16,160 --> 00:37:18,680
Je vais mourir de culpabilité.

476
00:37:18,800 --> 00:37:20,640
Non, respire.

477
00:37:20,680 --> 00:37:24,440
Il est super gentil, et je l'ai trompé !

478
00:37:26,160 --> 00:37:27,080
Tout va bien.

479
00:37:27,440 --> 00:37:28,760
Je l'aime vraiment.

480
00:37:28,840 --> 00:37:30,160
Bien sûr que tu l'aimes !

481
00:37:30,800 --> 00:37:34,920
Non ! Je suis tombée amoureuse de lui
hier soir.

482
00:37:36,320 --> 00:37:38,280
C'est bien, non ?

483
00:37:38,360 --> 00:37:42,600
En quoi ? Il me larguera
s'il découvre ce que j'ai fait !

484
00:37:44,040 --> 00:37:45,640
Je suis horrible.

485
00:37:45,760 --> 00:37:49,080
Non ! Trésor, tu as 22 ans. C'est rien.

486
00:37:49,160 --> 00:37:53,360
Je dois lui dire.
Je dois être honnête. Je fais quoi ?

487
00:37:53,440 --> 00:37:56,000
Ça dépend de ce que tu veux.

488
00:37:56,120 --> 00:37:57,080
Je ne...

489
00:37:57,160 --> 00:38:00,320
Non ! Arrête de pleurer. Réfléchis.
Que veux-tu vraiment ?

490
00:38:03,760 --> 00:38:05,520
Un mariage heureux.

491
00:38:05,600 --> 00:38:10,680
Pas vrai ? Alors, il va falloir la fermer.

492
00:38:12,680 --> 00:38:16,480
C'est fini. C'est fait.
C'est ton petit secret.

493
00:38:16,560 --> 00:38:19,800
Emporte-le avec toi.
Cache-le au fond de toi.

494
00:38:20,200 --> 00:38:21,840
Et l'honnêteté, alors ?

495
00:38:21,920 --> 00:38:24,640
C'est trop tard. D'accord ?

496
00:38:25,760 --> 00:38:28,280
Il faut être maligne. Gentille.

497
00:38:30,120 --> 00:38:33,160
Tu as toute la vie
pour te racheter auprès de lui.

498
00:38:35,480 --> 00:38:37,480
Tu ne lui mentiras plus jamais. OK ?

499
00:38:38,200 --> 00:38:39,080
Promis ?

500
00:38:40,480 --> 00:38:41,760
Oui, promis.

501
00:38:41,960 --> 00:38:42,800
Merci.

502
00:38:42,880 --> 00:38:48,160
Bon, attends. Une seconde.

503
00:38:52,000 --> 00:38:55,800
C'est rien. Tout va bien. On y va ? Viens.

504
00:38:56,440 --> 00:38:57,280
Merci.

505
00:38:57,360 --> 00:38:58,480
Attention au vomi.

506
00:39:01,600 --> 00:39:02,680
- La voilà.
- Je m'inquiétais.

507
00:39:04,360 --> 00:39:05,480
Je t'aime.

508
00:39:06,960 --> 00:39:08,880
- Je te retrouve !
- Câlin !

509
00:39:08,960 --> 00:39:10,280
Toutes ensemble.

510
00:39:23,160 --> 00:39:24,000
C'est parti.

511
00:39:27,120 --> 00:39:28,560
Frappe.

512
00:39:30,800 --> 00:39:31,840
Elle est mignonne, non ?

513
00:39:32,480 --> 00:39:33,680
- Ça va.
- Oui.

514
00:39:34,120 --> 00:39:35,360
Tu es exigeant, dis donc.

515
00:39:36,640 --> 00:39:40,200
Vous avez vu Pavni ? Elle bouge très bien.

516
00:39:41,280 --> 00:39:42,560
C'est qui Pavni ?

517
00:39:43,960 --> 00:39:45,840
Celle avec la queue de cheval.
De la résidence Nehru.

518
00:39:45,920 --> 00:39:47,160
Pavni te plaît, maintenant ?

519
00:39:47,800 --> 00:39:48,640
Elle est canon.

520
00:39:50,200 --> 00:39:51,120
Canon.

521
00:41:21,640 --> 00:41:23,800
Pardon pour les photos.

522
00:41:24,560 --> 00:41:25,400
C'est rien.

523
00:41:25,880 --> 00:41:27,440
Promis, je ne le ferai plus.

524
00:41:27,960 --> 00:41:28,800
D'accord !

525
00:41:29,480 --> 00:41:30,320
Je ferai attention.

526
00:41:31,200 --> 00:41:36,600
C'est bon. D'accord ?
Tu as compris la leçon.

527
00:41:36,640 --> 00:41:39,120
Merci.

528
00:42:05,000 --> 00:42:08,200
J'annule mon billet, alors ?

529
00:42:10,640 --> 00:42:12,320
On se tape ça à chaque fois.

530
00:42:13,680 --> 00:42:15,360
J'attends que tu me retiennes.

531
00:42:18,280 --> 00:42:20,160
Je m'inquiète pour ton travail.

532
00:42:20,880 --> 00:42:25,160
Oh, mon travail. Twitter va fermer
si j'ai un jour de retard.

533
00:42:29,200 --> 00:42:30,800
Deux ans...

534
00:42:30,880 --> 00:42:35,560
Ça fait deux ans que je viens te voir
quand je suis de passage.

535
00:42:35,960 --> 00:42:39,640
Tu ne veux pas faire un mariage
aux États-Unis, pour changer ?

536
00:42:39,680 --> 00:42:41,120
C'est vrai, quoi !

537
00:42:50,800 --> 00:42:52,440
On va se balader ?

538
00:42:55,880 --> 00:43:00,320
Non, restons regarder
des vidéos de Vinyl House.

539
00:43:03,880 --> 00:43:04,840
Tu es le meilleur.

540
00:43:11,000 --> 00:43:14,280
Ça ne te manque pas ? Regarde-moi ça.

541
00:43:15,200 --> 00:43:16,280
C'est génial.

542
00:43:20,640 --> 00:43:24,600
Il faut que tu rouvres.

543
00:43:34,320 --> 00:43:35,280
Regarde comme tu es heureux.

544
00:44:03,440 --> 00:44:07,160
D'abord, je voudrais remercier mon équipe.

545
00:44:07,960 --> 00:44:11,360
Sans qui rien de tout ceci
n'aurait été possible.

546
00:44:11,720 --> 00:44:17,000
Ensuite, là où tout a commencé,
ma mère et mon père. Merci.

547
00:44:17,880 --> 00:44:21,960
Et enfin et surtout,
ma magnifique femme, Tara.

548
00:44:22,640 --> 00:44:28,200
J'ai été très pris, peu disponible.
Mais elle m'a soutenu tout du long.

549
00:44:28,720 --> 00:44:30,920
Tara, tout ça est pour toi !

550
00:44:34,200 --> 00:44:36,200
Félicitations !

551
00:44:38,040 --> 00:44:42,800
Sur ces belles paroles, prenez un verre.

552
00:44:43,360 --> 00:44:46,720
Et faites la visite.

553
00:44:47,480 --> 00:44:49,400
- Bravo, mon fils.
- Merci, papa.

554
00:44:49,800 --> 00:44:51,040
Je t'en prie.

555
00:44:51,120 --> 00:44:52,520
Merci, maman. Santé !

556
00:44:54,400 --> 00:44:55,240
Félicitations.

557
00:44:55,520 --> 00:44:56,480
Prenons une photo.

558
00:44:58,000 --> 00:44:59,720
Allez. Un grand sourire.

559
00:45:00,440 --> 00:45:01,600
Bien joué, trésor.

560
00:45:02,040 --> 00:45:03,000
Merci.

561
00:45:07,880 --> 00:45:10,800
Adam m'a fait une proposition.

562
00:45:12,160 --> 00:45:14,560
Je peux faire affaire avec lui ?

563
00:45:15,080 --> 00:45:16,840
C'est formidable !

564
00:45:26,520 --> 00:45:27,720
Tout va bien, alors ?

565
00:45:28,600 --> 00:45:29,680
Oui.

566
00:45:32,200 --> 00:45:34,040
C'est ta mère.

567
00:45:46,160 --> 00:45:47,440
Pourquoi tu ne m'as pas dit
que tu venais ?

568
00:45:47,520 --> 00:45:49,840
Mon beau-fils a appelé, comment refuser ?

569
00:45:49,920 --> 00:45:51,080
Tu ne nous invites jamais.

570
00:45:51,760 --> 00:45:52,720
Bonjour.

571
00:45:56,240 --> 00:45:59,600
Il a ouvert une nouvelle usine.
Tu as de la chance.

572
00:46:02,160 --> 00:46:05,040
C'est une fête raffinée.
Ne joue pas les rats d'égout.

573
00:46:06,680 --> 00:46:10,280
L'égout dont tu parles est notre maison.
C'était la tienne aussi.

574
00:46:12,680 --> 00:46:15,240
Bonjour ! Tara, tu nous présentes ?

575
00:46:15,320 --> 00:46:16,760
- Voici ma mère. Ma sœur.
- Bonjour !

576
00:46:16,840 --> 00:46:18,560
- Enchantée.
- Bonjour.

577
00:46:18,640 --> 00:46:23,000
Bonjour ! Enchantée.
C'est la première fois que vous venez ?

578
00:46:23,080 --> 00:46:24,120
Tu m'emmènes où ?

579
00:46:24,520 --> 00:46:25,800
C'est ta visite.

580
00:46:25,880 --> 00:46:26,720
C'est bruyant !

581
00:46:26,800 --> 00:46:28,840
C'est un son mélodieux.

582
00:46:29,280 --> 00:46:30,560
Félicitations !

583
00:46:30,920 --> 00:46:31,760
Merci !

584
00:46:32,000 --> 00:46:32,920
Je suis impressionnée.

585
00:46:33,080 --> 00:46:33,920
Vraiment ?

586
00:46:36,920 --> 00:46:37,920
Montre-moi.