Pronto?
Apri la porta. Sono fuori.
Fuori dove?
Fuori da camera tua.
Abbiamo un problema. Apri la porta.
Non sono in camera mia.
Allora dove sei?
Sei andata a letto con Sarfaraz Khan?
Com'è andata?
È stato fantastico.
Come se potessi ricordartelo.
È bellissimo.
Anche quando dorme.
Basta! Raima!
Cosa facciamo?
SCANDALO! Star di Bollywood beccato a baciare la sposa a un matrimonio!
E ora...
La parte migliore della festa dei giovani.
Il principe di Delhi
ha una sorpresa per la principessa di Dubai.
Diamo il benvenuto all'attore di Bollywood più affascinante,
-Sarfaraz Khan. -Oddio!
Non posso crederci. È davvero lui.
Oddio!
Grazie mille, Jogi!
-Come sto? -Benissimo.
Grazie mille. Ti amo!
Ti amo.
In questa città, ricca e con grandi aspirazioni,
il desiderio più impellente è cogliere quella scintilla.
Perché la chiamano festa dei giovani?
La festa dei giovani.
È solo una scusa per festeggiare senza genitori e per bere.
Da noi non esistono queste cose.
Ah, no?
Questo vestito non mi sta bene, vero?
Ecco cosa succede se usi il sintetico.
La prossima volta, usa tessuti naturali.
Tieniti le tue idee naturali per te.
Se hai idee di vestiti occidentali, puoi parlare con me. Ok?
E smettila di fotografarmi. Fotografa la coppia.
-Va bene. Ragazze e ragazzi. -Grazie.
-È arrivato il momento... -Non fare l'idiota.
...di salire sulla pista da ballo.
Fatemi vedere cosa sapete fare.
Ehi.
Ciao.
Dov'eri?
Ero in fabbrica.
In fabbrica?
Sì. Apre tra tre giorni.
Anche noi abbiamo tre giorni.
Tesoro...
Non adesso, per favore.
Dai, tesoro. Sono stanchissimo.
Se tua madre mi chiede perché non aspettiamo un figlio,
le dirò: "Suo figlio è sempre stanco."
Ciclo mestruale LA TUA OVULAZIONE DURA ANCORA TRE GIORNI
Ehi.
Beccata.
Un tiro?
Sei troppo giovane per fumare.
Lo dici ogni volta.
Ultima offerta.
A proposito...
Sono innamorata di Ella Fitzgerald.
Non posso credere di non averla mai sentita.
-Hai buon gusto. -Grazie.
Cosa stai leggendo?
Morte a Venezia.
Parla di un anziano
talmente ossessionato dalla bellezza di un giovane ragazzo,
da restarne distrutto.
Ti piacerebbe.
Ok, ciao.
Sì. Ciao.
-Vai a scuola. -Sì.
-Studia molto. -Sì.
-Smettila di fumare! -Ok!
Buongiorno.
Buongiorno, sig. Gupta.
Hai fatto di nuovo tardi?
Sì. C'era un evento, quindi...
Non hai preso la tua auto?
No.
Qualcuno ti ha accompagnato?
Ho preso un taxi.
Senti...
Oggi sei a casa, vero?
Devo fare dei lavoretti.
Sì.
Veramente esco tra un'oretta, quindi...
Li faccio fare di giorno?
Così non ti disturbo.
Ho la chiave.
Sì, certo.
Rimetta tutto a posto quando avrà finito. Ok?
Tranquillo. Certamente.
-Ok. -Ok.
Buona giornata.
Sì, anche a lei.
Penso che dovremmo servire un pasto completo.
Sì, ma la funzione è alle 16:00, Adil.
Un aperitivo. Un tè con spuntino.
Fidati di lei, Adil.
Papà, apriamo una fabbrica.
La tua famiglia punjabi si aspetta cibo piccante, no?
Ha ragione.
Senti. Vino e formaggio gli piacerà.
Stai tranquillo.
Ufficio due.
Pronto?
Com'è andato il sangeet?
Molto bene.
E ho anche pagato la rata ad Adil.
Non volevo dire questo, ma...
Adil è come Re Mida.
Se Made In Heaven fallisse, per lui sarebbe il primo fallimento.
-E perché dici una cosa del genere? -Ok, ciao.
Gestire una ditta non è da tutti.
Scusate.
Jagdish.
Dove eravamo?
Il menu.
Serviamo vino e formaggio.
-Ok. -Ottima idea.
-Sì. -Scusate.
Sì. Cosa c'è?
Cosa?
-Benvenuta, signora. -Buongiorno.
Esci! Apri questa cazzo di porta!
Figlio di puttana!
-Apri la porta! -Occupati di Jogi.
Cosa? Hai paura adesso?
Esci! Bastardo! Apri la porta!
Questo è il tuo Sarfaraz?
Bastardo! Esci, bastardo.
Bastardo.
Bastardo...
-Vaffanculo! -Jogi...
Cosa cazzo ha in testa?
Ti ho chiamato io.
Io, Joginder Sethi!
-L'ho chiamato io! E lo pago pure! -Jogi. Sì.
-E bacia il mio tesoro! -Ok, calma.
Dammi i miei soldi!
-Cosa gli è preso? -Che c'è?
Vuoi una foto? Ecco.
Fatta?
Apri la porta! Succhiacazzi! Ti spacco la faccia.
-Jogi... -Ehi! Dovete fermarlo.
-È il suo hotel. -Jogi.
Ti conosco! Ti distruggerò!
Apri la porta, bastardo!
Dov'è il direttore?
Cosa cazzo dovrei fare?
Non so. Ma devi risolverla. Ok?
Signore. Posso parlargli del bacio alla sposa?
Swathi, per favore.
Cerchiamo di parlare del marchio.
Per questo siamo qui. Accomodati, prego.
Cancellalo.
Non so come, ma devi...
Sarfi.
No.
Non hanno lasciato salire quelli della sicurezza.
-È pazzesco. -Bastardo!
-Ho chiamato il padre. -Apri!
Sta arrivando. Tranquillo.
Resta nella stanza. Chiuditi a chiave.
Ai media ci penso io. Tranquillo.
Vaffanculo i media, Ashu.
Mi tiene in ostaggio. Chiama la polizia!
Sarfi, dobbiamo affrontare la situazione. I media festeggeranno.
Sai una cosa? Fanculo i media e fanculo te!
Bastardo! Fammi uscire di qui! Cazzo...
Fanculo.
Ti darò... Forza!
-Arriva? -No.
A che ora parte il volo?
Il charter sta aspettando. I media aspettano.
Ti addebiteremo altre due crore per oggi.
Annulla, no?
Come?
Scusate, signore e signori.
Con grande dispiacere, devo informarvi
che Sarfaraz è dovuto partire presto questa mattina.
Il suo cane Snowy ha avuto un incidente e non è più tra noi.
Mi spiace.
Che tristezza.
Fammi sistemare e poi ti mando gli orari dell'aeroporto.
Ok.
Ok, ciao.
-Apri! -Figliolo, cosa fai?
Se non vuoi sposarla, devi dircelo.
Stai zitta, mamma!
Tu stai zitto!
Capriccioso e viziato!
-Scusate. -Apri...
-Jogi, la gente deve passare! -Apri...
-Scusate, posso passare? -Apri.
Scusate, è una questione personale. Andate nella vostra stanza.
Mi spiace, mio figlio non sta bene. Mi scuso.
Apri!
-Stanotte la vostra stanza è gratis. -Sig. Sethi, se Sarfaraz
non parte oggi, dovrà pagare altre due crore.
Col cavolo che pago!
Non posso farci niente. Ha firmato un contratto.
-Apri. -Ora basta!
-Afferratelo e portatelo fuori di qui! -Apri!
-Portatelo via! -Lasciatemi!
Lasciatemi! Non lascerò andare quel figlio di puttana!
-Siate gentili con mio figlio. -Portatelo via!
Andrà tutto bene!
Mamma, perché non gli dici qualcosa?
Il sardaar se n'è andato?
Non vogliamo rischiare la tua vita, Sarfi!
Sarfaraz, mi spiace.
Stai zitto!
Prendi la mia roba!
Cazzo! È due ore che quel sardaar picchia alla mia porta.
-È il proprietario. -Com'è successo?
Dove cazzo sei?
-Aspetta e vedrai, bastardo! -Jogi!
Ti ammazzo!
Basta, stronzo!
-Via! -Jogi!
-Vattene! -Jogi!
Lasciami! Non mi tirare!
Bastardo!
Calma.
-No. -Oh, merda!
-Vuoi giocare a hockey? -No.
-Vuoi giocare a hockey? -Sarfi.
-Sì? Vuoi giocare a hockey? -Sarfi, no.
Giocherò a hockey con le tue palle!
No, Sarfaraz!
-Non toccarlo, ti prego! -Bastardo, vieni qui!
Non toccarlo, ti prego!
È un'aggressione.
Cazzo, ti sto aggredendo io?
Sì. E ora chiamo la polizia.
Finirai dietro le sbarre. Chiamate la polizia!
-Chiamate la polizia! -Sei un idiota!
E tu sei un traditore!
Non è un caso che la tua fidanzata ti abbia tradito!
Ok, Sarfaraz, Jogi, ora basta!
-Dovete controllarvi. -Dov'eravate?
Poteva farmi del male! Bastardo!
Ti distruggerò, cazzo.
Bastardo maledetto. Andiamo!
Ora possiamo andare?
Permesso, state indietro!
No!
Sarfaraz!
Ehi!
Merda.
Dovremmo eliminare questo filmato.
Sì, per favore.
È solo una ragazzina.
Chiamare Sarfaraz per la festa è stata un'idea brillante di Joginder.
Sì, ma Joginder non sapeva
che Harsimran avrebbe baciato sulla bocca in pubblico Sarfaraz Khan,
mettendo in "imbrazzo" la famiglia.
Vuoi dire "imbarazzo".
Mi hai capito, no?
Sta di fatto che Harsimran non ha baciato l'eroe.
È un effetto dovuto all'angolazione. Controllate, se volete.
Dai, Mann sahab.
Scusate! Non credete a noi?
Vuoi annullare le nozze, Balwindar?
Allora possiamo anche annullare la joint venture.
Per favore, non sto dicendo questo.
Jogi e Harsimran sono ragazzini.
Questi wedding planner dovevano saperlo.
Jogi voleva che ci fosse Sarfaraz!
Ma, figliolo, potevi gestirlo meglio, no?
Se Shashi Kapoor fosse venuto al mio matrimonio
e avesse voluto baciarmi,
sarei stata capace di resistergli?
In ogni caso, è stato mio figlio a fare una brutta figura.
Sì, dobbiamo limitare i danni. Dobbiamo mettere a tacere Twitter.
Se Jogi e Harsimran facessero una foto romantica e la postassero su Instagram,
sarebbe di grande aiuto.
Vedi cosa riesci a fare.
È molto arrabbiato.
Non so se parlerà a Harsimran,
ma cercherò di fare un video per "twattarlo".
Twittarlo.
Be', io dico "twat".
Che problema c'è?
È incredibile!
Ali, è il tuo gatto?
Sì, dobbiamo fare anche questo.
Ormai gli sposi non sono più l'unica attrazione.
Sì, certo.
Ciao, Muskaan.
Ehi, mi ignori.
Oddio! Shrishti, lavori molto.
Sì. Poonam la sta chiamando.
Ciao, scimmietta. Ciao, mamma. Come va?
Cerchiamo un vestito da Cenerentola.
Non voglio essere Cenerentola.
Il tema è la principessa.
Cosa vuoi essere?
Wonder Woman.
Perché?
Perché sa volare. Non le serve una zucca come carrozza.
Brava ragazza.
-Intelligente... -Diamoci da fare, ragazzi.
Shibani.
Di' a Prabhat che avremo un bel video della coppia felice per domani.
-Ok. -Fino ad allora dobbiamo
-soffocare ogni pettegolezzo, ok? -Ok.
-Reena. -Ok. Ci penserò io.
Il team PR di Sarfaraz è qui per coordinare le cose.
-Certo. -Pronto? Sì.
Mettiamo in giro la voce di un corredo da tre crore.
-Ok. -Ragazzi!
Ragazzi! Quella foto virale è partita dalla vostra ditta.
-Cosa? -Impossibile. Ci sono le regole.
Nessuno condivide foto dei matrimoni.
Ah, sì? Chi è Jaspreet Kaur?
Merda.
Jazz?
Dove cazzo è?
Sai che è una brutta parola, vero?
Sì.
Dai.
Cosa pensavi?
Credevi di essere un'invitata alla festa?
Se succede un'altra volta, sali sul bus per Dwarka o Rohini,
o qualunque sia il posto da dove vieni.
Stasera non puoi stare qui. Consegna le chiavi.
E cancella tutte le foto su Facebook e Instagram.
Dico sul serio.
Hai idea dell'imbarazzo che ci hai causato?
Sicuro di voler eliminare questo album? Sì
Questo album è stato eliminato.
Qualcuno ha visto Jogi?
Sta bene?
Signora, non ha mangiato niente. E ha bevuto tanto.
Harsimran deve parlargli.
A quanto pare, ci ha provato. Lui l'ha sgridata.
Sì?
Joginder e la sua famiglia sono religiosi. Frequentano il nostro gurudwara.
Se Harsimran andasse là a pregare e a scusarsi...
Stai dicendo che ci serve l'intervento divino?
Nessuno può dire di no a Dio.
Parli sul serio?
E Harsimran può anche cucinare e offrire il cibo a Joginder,
perché non ha mangiato niente.
Trovo sia un'ottima idea.
Ottimo lavoro, Jazz.
Ehi, colombella, vieni qui e dacci un bacio.
Pensavo tornassi tra un paio di giorni.
Il lavoro è finito prima.
Prepara il tè a tuo padre.
Papà, ecco il tuo tè.
Qui ci sono le bollette dell'elettricità e del gas. Ricordati di pagarle.
Cucinare con le mie mani? Per lui? Pregare per lui? Sei impazzita?
Quanto è combinato questo matrimonio?
Sai che io e Jogi non l'abbiamo mai fatto, vero?
Preghiamo perché sia bravo a letto.
Non posso vederlo, Tara. Mi ucciderà.
Perché?
È successo qualcosa. Non devi dirlo a nessuno.
No.
L'ho fatto con Sarfaraz. Se Jogi lo scopre, i miei genitori mi...
Non lo scopriranno.
Sono andata in camera sua.
Nell'hotel di Jogi. E le videocamere di sorveglianza?
Abbiamo eliminato le immagini.
Quindi lo sapevi già?
Sì.
Perché l'hai fatto?
Perché sono una ragazza. E a volte facciamo dei pasticci.
Era molto sexy.
Non ho potuto trattenermi.
Smettila di piangere. Hai fatto un colpaccio.
Possiamo concentrarci sul problema? Grazie.
Vuoi sposare Jogi?
Sì, certo!
Ma non posso gestire un tale dramma.
È ferito, tesoro. Deve calmarsi.
E ora solo tu puoi cambiare le cose. Ok?
Ok.
Finalmente l'hanno convinta a cucinare.
La cosa interessante
è che ci è voluta una ragazza di Dwarka per mostrare a una principessa di Dubai
come aprire il cuore di un uomo.
La cosa meno interessante
è il fatto che, a quanto pare, basti cucinare e pregare.
L'ho fatto per te. Ti prego, non rifiutare.
Non devi sposarmi per forza.
Al gurudwara, riuscivo a pensare solo una cosa.
Se vuoi, puoi annullare le nozze.
Ma voglio che tu sappia che non ho fatto niente.
Assaggiamo il dessert?
Papà mi ha detto che la foto ha un'angolazione ingannevole.
Come sono stupido.
So che non l'hai baciato.
E certamente non sulle labbra. Non mi faresti mai una cosa del genere.
Sai, ora non ho dubbi, nel mio cuore.
E mi dispiace
di non essermi fidato di te.
Mi dispiace davvero.
Siete così romantici alla luce della luna. Facciamo una foto.
Facciamola, perché no?
Va bene così? Ok.
Grazie. Buonanotte.
Buonanotte.
Ti ho messo in imbarazzo, vero?
Che posso farci? Sono un sardaar. Una testa calda.
So che mi ami.
E mi fido di te con tutto me stesso, tesoro.
Sono solo un cucciolo.
Non mi lasciare mai.
Ehi.
Cosa c'è?
Niente. Va tutto bene.
Metti giù il telefono, tesoro.
Non immagini che giornata ho avuto.
Va tutto bene?
Sì. Solo dei ricchi pazzi che si sposano.
Dov'è Adil?
A quanto pare, in fabbrica.
A quanto pare?
Non so.
Cosa?
Forse sono davvero stupida.
Dimmi tutto.
Adil nasconde qualcosa.
Continua.
Si comporta in modo strano.
Per esempio, quanto sta al telefono. I suoi tempi sono sballati.
Cosa vuoi dire? Pensi che abbia una relazione?
Sono paranoica, vero?
Un pochino.
È pazzo di te. Lo vedono tutti.
La farai cadere.
No.
Adil è sexy.
Non dovrebbero permettergli di sposarsi. Cosa pensi della sposa?
Che cos'è?
Caccia all'oro.
Avete finito?
-Tagliamene un altro pezzo. -Aprite. È la polizia.
Cavolo!
Merda. Non è divertente.
A Jogi piacerà.
Perché è così pieno?
Sì!
Non più.
Salute.
Lo scrivo qui, "J". Assicurati che sia giusto.
Non solo "J". Scrivi "Jogi". Voglio il nome completo.
Sì, non lo troverà mai. Promesso.
Posso dire una cosa? Ha un buon cuore.
Cosa...
-Merda! -Ehi!
Harsimran, stai bene?
Tesoro... Harsimran. Ehi, tesoro.
Karan, entra.
Tesoro!
Tesoro! No, va bene. Liberati.
È il mimosa del tuo sangeet.
Tutto bene?
No. È tutto a posto. Che ti prende?
Va tutto bene! Succede.
Non succede.
La sposa non va a letto con l'ospite famoso!
-Taci! -Ok.
Assicurati che non entri nessuno. A lei ci penso io.
Gli ho mentito!
Va tutto bene. Calma.
Gli ho mentito!
Morirò per il senso di colpa.
No, respira.
È un bravo ragazzo e l'ho ingannato!
Va tutto bene.
Lo amo davvero.
Sì, certo!
No! Mi sono innamorata di lui solo ieri sera.
È una buona cosa, no?
Come? Mi mollerà se scopre cosa ho fatto!
Sono un essere orribile.
No! Tesoro, hai 22 anni. Va tutto bene.
Devo dirglielo. Devo essere onesta. Cosa faccio?
Dipende da ciò che vuoi. Ok?
Non...
No! Basta piangere, pensaci. Cosa vuoi veramente?
Voglio un matrimonio felice.
Ah, sì? Allora, tesoro, dovrai tenere la bocca chiusa.
È finita, basta. È il tuo piccolo segreto.
Portalo con te. Seppelliscilo profondamente nella terra.
E la sincerità?
Tesoro, è troppo tardi per quella. Ok?
Ora sii saggia. E sii gentile.
Ascolta, hai tutta la vita per farti perdonare.
D'ora in poi non gli mentirai più, ok?
Promesso?
Sì, promesso.
Grazie.
Ok. Un secondo.
Va tutto bene. Andiamo? Vieni.
Grazie.
Attenta al vomito.
-Eccola. -Sono preoccupata...
Ti voglio bene.
-Ecco la mia Harsi. -Abbraccio di gruppo!
Stringetevi.
Bene, andiamo.
Ehi, tira.
È carina, vero?
-È carina. -Sì.
Hai degli standard molto alti.
Hai visto Pavni? Si muove bene.
Ehi. Chi è Pavni?
La ragazza con la coda di cavallo. Della casa Nehru.
Ora ti piace Pavni?
È sexy.
Sexy.
Mi spiace per le foto.
Tranquilla.
Giuro che non lo farò mai più.
Ok!
Mi assicurerò...
Va bene. È finita. Hai imparato la lezione.
Grazie.
Allora, devo annullare il biglietto?
È sempre la stessa storia ogni volta.
Sto aspettando che tu mi dica di restare.
Mi preoccupo del tuo lavoro.
Oh, il mio lavoro. Come se Twitter fallisse, se ritardo di un giorno.
Due anni...
Sono due anni che vengo a trovarti nei miei viaggi di lavoro.
Per una volta, non puoi fare un matrimonio negli USA?
Santo cielo!
Vuoi uscire?
No. Restiamo a casa a guardare i video del Vinyl House.
Per questo sei il migliore.
Non ti manca? Guarda.
È fantastico.
Dovresti riaprire il locale.
Guarda come sei felice.
Prima di tutto, vorrei ringraziare il mio team.
Senza di loro, niente di tutto ciò sarebbe possibile. Sì.
Secondo, dove è cominciato. Mia madre e mio padre. Grazie.
Ultima, ma non meno importante, la mia bellissima moglie Tara.
Ero occupato. Distratto. Ma lei mi ha sostenuto.
Tara, tutto questo è per te!
Sì. Congratulazioni.
E, a queste parole, prendete tutti da bere.
Sì? E fate un giro.
-Ottimo lavoro, figliolo. -Grazie, papà.
Di niente.
Grazie, mamma. Salute!
Congratulazioni.
Facciamo una foto.
Forza. Un bel sorriso.
Ben fatto, tesoro.
Grazie.
Ehi, Adam ha una proposta per me.
Va bene se faccio affari con lui?
Incredibile!
Allora va tutto bene?
Sì.
Ehi, c'è tua madre.
Perché non mi hai detto che venivate?
Ci ha chiamati mio genero. Come potevamo mancare?
Tu non ci inviti.
Salve.
Ha aperto un'altra fabbrica? Sei fortunata...
Sei a una festa elegante. Non comportarti come un topo di fogna.
La fogna di cui parli è casa nostra. Ed è stata anche la tua.
Ciao! Tara, non ci presenti?
-Mia madre. Mia sorella. -Salve!
-Piacere. -Salve.
Ciao! Piacere. È la prima volta che venite qui?
Dove mi porti?
Questo è il tour.
Che rumore!
Musica per le mie orecchie.
Congratulazioni!
Grazie!
Sono impressionata.
Davvero?
Mostramelo.