1
00:00:05,000 --> 00:00:07,200
[सेल फ़ोन वाइब्रेट होता है]

2
00:00:13,440 --> 00:00:15,560
[फ़ोन वाइब्रेट करता रहता है]

3
00:00:48,200 --> 00:00:49,120
हेलो?

4
00:00:49,200 --> 00:00:51,160
राइमा : [फ़ोन पर] दरवाज़ा खोलो।
मैं बाहर खड़ी हूँ।

5
00:00:52,320 --> 00:00:53,560
बाहर कहाँ?

6
00:00:53,640 --> 00:00:54,560
तुम्हारे कमरे के बाहर।

7
00:00:55,240 --> 00:00:56,520
एक मुसीबत आ गई है। दरवाज़ा खोलो।

8
00:00:57,440 --> 00:00:58,680
मैं अपने कमरे में नहीं हूँ।

9
00:00:59,240 --> 00:01:00,440
तो फिर कहाँ हो?

10
00:01:19,680 --> 00:01:21,880
[फुसफुसाते हुए]
तुम सरफ़राज़ खान के साथ सोई?

11
00:01:24,080 --> 00:01:25,000
कैसा लगा?

12
00:01:26,560 --> 00:01:27,880
[फुसफुसाते हुए] बहुत मज़ा आया।

13
00:01:29,880 --> 00:01:31,480
जैसे तुम्हें कुछ याद है।

14
00:01:32,800 --> 00:01:34,680
कितना प्यारा लग रहा है।

15
00:01:34,960 --> 00:01:36,680
सोते वक्त भी।

16
00:01:36,760 --> 00:01:37,840
[फ़ोटो खिंचने की आवाज़]

17
00:01:38,280 --> 00:01:40,400
बस करो! राइमा! राइमा!

18
00:01:41,200 --> 00:01:42,760
अब इसका क्या करेंगे?

19
00:01:45,960 --> 00:01:47,240
स्कैंडल! बॉलिवुड सितारे को शादी की
पार्टी में दुल्हन को चूमते देखा गया!

20
00:02:02,160 --> 00:02:04,160
[थीम म्यूज़िक बजता है]

21
00:02:06,680 --> 00:02:08,040
आई लव यू

22
00:02:50,240 --> 00:02:53,480
मेड इन हेवेन

23
00:03:04,840 --> 00:03:06,160
और अब, दोस्तो,

24
00:03:06,720 --> 00:03:09,160
वाईपीपी रात का सबसे मज़ेदार पल,

25
00:03:09,400 --> 00:03:11,280
क्योंकि दिल्ली का राजकुमार

26
00:03:11,360 --> 00:03:14,560
दुबई की राजकुमारी को
एक सरप्राइज़ तोहफ़ा देगा।

27
00:03:14,880 --> 00:03:20,560
आइए स्वागत करते हैं
बॉलीवुड के सबसे शानदार मशहूर अभिनेता

28
00:03:20,640 --> 00:03:22,680
-सरफ़राज़ खान का।
-हे भगवान!

29
00:03:22,760 --> 00:03:24,880
[गिटार बजता है]

30
00:03:26,480 --> 00:03:28,800
विश्वास नहीं हो रहा। यह तो वही है।

31
00:03:30,440 --> 00:03:31,560
हे भगवान।

32
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
[सब खुशी से चिल्लाते हैं]

33
00:03:34,720 --> 00:03:37,920
हे भगवान! हे भगवान!
तुम्हारा बहुत शुक्रिया, जोगी!

34
00:03:39,840 --> 00:03:40,680
हे भगवान।

35
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
[लड़कियाँ चिल्लाती हैं]

36
00:03:46,040 --> 00:03:47,760
-मैं ठीक लग रही हूँ?
-ज़बरदस्त।

37
00:03:51,280 --> 00:03:52,680
बहुत-बहुत शुक्रिया। तुमसे प्यार है!

38
00:04:03,480 --> 00:04:06,280
[रूमानी हिंदी गाना बजता है]

39
00:04:27,680 --> 00:04:28,680
आई लव यू।

40
00:05:02,640 --> 00:05:05,000
इस शहर में जहाँ बेशुमार दौलत
और ऊँचे अरमान हैं,

41
00:05:05,360 --> 00:05:08,680
जिस चीज़ की इच्छा सबसे ज़्यादा होती है,
वो है सच्ची खुशी को कैद करना।

42
00:05:08,920 --> 00:05:10,360
इसे वाईपीपी क्यों बोलते हैं?

43
00:05:11,160 --> 00:05:12,360
यंग पीपल्स पार्टी।

44
00:05:12,600 --> 00:05:14,800
कुछ नहीं। माँ-बाप की गैरमौजूदगी में,
पीकर पार्टी करने का बहाना है।

45
00:05:15,200 --> 00:05:16,520
हमारे यहाँ पे नहीं होता ऐसा।

46
00:05:16,600 --> 00:05:17,440
नहीं?

47
00:05:18,600 --> 00:05:20,200
यार, ये सूट ठीक से नहीं बैठ रहा ना?

48
00:05:20,240 --> 00:05:22,120
हाँ, तो, सिंथेटिक कपड़ा पहनोगी
तो कैसे होगा?

49
00:05:22,200 --> 00:05:23,920
अगली बार प्राकृतिक रेशे का कपड़ा
पहनने की कोशिश करना।

50
00:05:24,520 --> 00:05:25,800
ये ना प्राकृतिक वाले आइडिया
अपने पास ही रखो।

51
00:05:26,360 --> 00:05:28,520
और कुछ वेस्टर्न कपड़ों के आइडिया हों,
तो बताना। ठीक है?

52
00:05:28,920 --> 00:05:30,520
और प्लीज़, मुझे नहीं, जोड़े को शूट करो।

53
00:05:53,320 --> 00:05:55,800
-अनाउंसर : अच्छा, लड़को और लड़कियो।
-शुक्रिया, यार।

54
00:05:55,880 --> 00:05:57,560
-अब वक्त आ गया है कि सब...
-करन : पागल मत बनो।

55
00:05:57,640 --> 00:05:59,240
...डांस फ़्लोर पर आ जाएँ।

56
00:05:59,320 --> 00:06:00,960
दिखाओ तुममें कितना है दम।

57
00:06:01,040 --> 00:06:03,520
[जोशीला हिन्दी गाना बजता है]

58
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
हेलो।

59
00:07:27,440 --> 00:07:28,520
हेलो।

60
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
कहाँ थे तुम?

61
00:07:31,160 --> 00:07:32,360
फ़ैक्टरी में था।

62
00:07:33,880 --> 00:07:35,080
फ़ैक्टरी में?

63
00:07:35,400 --> 00:07:37,640
हाँ। तीन दिन में उसका उद्घाटन है।

64
00:07:39,680 --> 00:07:40,720
[नींद में आह भरता है]

65
00:07:44,600 --> 00:07:46,440
हमारे पास भी तीन ही दिन हैं।

66
00:07:47,800 --> 00:07:48,640
जान...

67
00:07:49,640 --> 00:07:50,920
अभी नहीं, प्लीज़।

68
00:07:56,680 --> 00:07:58,720
छोड़ो ना, जान। मैं थका हुआ हूँ।

69
00:08:11,280 --> 00:08:13,520
अगर तुम्हारी माँ ने मुझसे पूछ लिया
कि मैं माँ क्यों नहीं बन रही,

70
00:08:14,280 --> 00:08:16,320
मैं उनसे कह दूँगी,
"आपका बेटा हमेशा थका हुआ होता है।"

71
00:08:16,400 --> 00:08:17,320
[हँसता है]

72
00:08:22,240 --> 00:08:25,400
माहवारी ट्रैकर
अंडोत्सर्ग चक्र में 3 दिन शेष

73
00:08:30,200 --> 00:08:32,040
[घड़ी की टिक-टिक]

74
00:08:36,440 --> 00:08:37,640
आदमी 1 : हाँ जी, साहब, धो दूँगा।

75
00:08:37,720 --> 00:08:39,880
आदमी 2 : ठीक से कपड़ा मार दो। ठीक है?
आदमी 1 : हाँ जी।

76
00:08:51,520 --> 00:08:52,360
ए।

77
00:08:52,440 --> 00:08:53,840
हा। पकड़ी गई।

78
00:08:57,840 --> 00:08:58,840
सिगरेट?

79
00:08:58,880 --> 00:09:00,640
तुम्हारी उम्र सिगरेट पीने की नहीं है।

80
00:09:01,280 --> 00:09:02,520
हर बार यही कहते हो।

81
00:09:03,080 --> 00:09:03,960
आखिरी बार पूछ रही हूँ।

82
00:09:06,240 --> 00:09:07,280
[हँसता है]

83
00:09:08,240 --> 00:09:09,160
-वैसे...
-करन : हम्म।

84
00:09:09,240 --> 00:09:12,240
-मुझे एला फ़िट्सजेरल्ड से प्यार हो गया है।
-अच्छा।

85
00:09:12,320 --> 00:09:13,880
विश्वास नहीं होता,
पहले कभी उसे गाते नहीं सुना।

86
00:09:14,000 --> 00:09:15,640
-तुम्हारी पसंद तो काफ़ी अच्छी है।
-शुक्रिया।

87
00:09:15,720 --> 00:09:17,880
-क्या पढ़ रही हो?
-"डेथ इन वेनिस।"

88
00:09:19,040 --> 00:09:21,040
-एक उम्रदराज़ आदमी की कहानी है...
-हम्म।

89
00:09:21,120 --> 00:09:24,400
...जो एक नौजवान लड़के की
खूबसूरती से इतना पागल हो जाता है,

90
00:09:24,880 --> 00:09:26,160
कि वो उसे बर्बाद कर देती है।

91
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
तुम्हें अच्छी लगेगी।

92
00:09:28,240 --> 00:09:29,320
हम्म?

93
00:09:30,000 --> 00:09:30,880
अच्छा, बाय।

94
00:09:31,120 --> 00:09:32,280
हाँ, बाय।

95
00:09:32,760 --> 00:09:34,000
-स्कूल जाना।
-हाँ।

96
00:09:34,080 --> 00:09:35,280
-दिल लगाकर पढ़ना।
-हाँ।

97
00:09:35,360 --> 00:09:37,040
-सिगरेट पीना बंद करो!
-अच्छा!

98
00:09:38,080 --> 00:09:39,320
[हँसता है]

99
00:09:45,720 --> 00:09:46,840
गुड मॉर्निंग।

100
00:09:47,320 --> 00:09:48,720
गुड मॉर्निंग, गुप्ता जी।

101
00:09:49,280 --> 00:09:50,240
फिर से रात को देर हो गई?

102
00:09:50,600 --> 00:09:53,760
अ... हाँ। एक कार्यक्रम था, तो...

103
00:09:53,880 --> 00:09:54,760
अपनी गाड़ी नहीं ले गए।

104
00:09:55,640 --> 00:09:57,080
अ... नहीं।

105
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
किसी ने तुम्हें छोड़ दिया?

106
00:10:01,040 --> 00:10:03,200
मैं... मैं टैक्सी से चला आया।

107
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
-सुनो।
-हम्म।

108
00:10:07,400 --> 00:10:08,840
आज तुम घर पे हो ना?

109
00:10:09,520 --> 00:10:11,080
एक वायरिंग की मरम्मत करवानी थी।

110
00:10:11,760 --> 00:10:12,880
अ... हाँ।

111
00:10:13,360 --> 00:10:15,840
दरअसल, एक घंटे में जाना है, तो...

112
00:10:17,000 --> 00:10:18,120
तो दिन में ही करवा दूँ?

113
00:10:19,200 --> 00:10:20,280
तुम्हें भी परेशानी नहीं होगी।

114
00:10:21,240 --> 00:10:22,480
और मेरे पास एक और चाबी है, तो...

115
00:10:23,240 --> 00:10:24,400
अ...

116
00:10:24,480 --> 00:10:26,640
हाँ। हाँ, ठीक है। ज़रूर। अ...

117
00:10:26,960 --> 00:10:28,880
काम हो जाने पर सब कुछ जगह पर रख दीजिएगा?

118
00:10:29,280 --> 00:10:30,520
चिंता मत करो। रख दूँगा।

119
00:10:30,600 --> 00:10:31,720
-ठीक है।
-ठीक है।

120
00:10:33,600 --> 00:10:34,440
तुम्हारा दिन अच्छा हो।

121
00:10:34,520 --> 00:10:35,600
हाँ, आपका भी।

122
00:10:38,160 --> 00:10:40,240
मुझे अभी भी लगता है
कि हमें पूरा-पूरा खाना खिलाना चाहिए।

123
00:10:41,520 --> 00:10:44,040
हाँ, पर 4:00 बजे का कार्यक्रम है, आदिल।

124
00:10:44,640 --> 00:10:46,600
शाम की ड्रिंक। चाय वगैरह।

125
00:10:47,120 --> 00:10:47,960
इस पर भरोसा रखो, आदिल।

126
00:10:48,040 --> 00:10:49,520
आदिल : पापा, फ़ैक्टरी का उद्घाटन है।

127
00:10:50,080 --> 00:10:52,840
आपका पंजाबी खानदान
छोले-भटूरे की उम्मीद रखेगा, है ना?

128
00:10:53,240 --> 00:10:54,280
[बिंदु हँसती है]

129
00:10:54,360 --> 00:10:56,080
-हम्म। इसकी बात तो सही है।
-आदिल : हम्म।

130
00:10:57,120 --> 00:10:59,400
सुनो। उन्हें वाइन और चीज़ अच्छी लगेगी।

131
00:10:59,840 --> 00:11:00,680
चिंता मत करो।

132
00:11:00,800 --> 00:11:02,720
[सेल फ़ोन की घंटी बजती है]

133
00:11:03,280 --> 00:11:04,480
-दफ़्तर दो।
-हाँ।

134
00:11:07,880 --> 00:11:08,720
हेलो?

135
00:11:10,600 --> 00:11:11,760
संगीत कैसा था?

136
00:11:12,080 --> 00:11:13,000
बहुत अच्छा था।

137
00:11:13,400 --> 00:11:16,800
मैंने आदिल को किश्त भी दे दी है।

138
00:11:17,840 --> 00:11:19,280
मेरा वो मतलब नहीं था, पर...

139
00:11:19,560 --> 00:11:21,200
बिंदु : आदिल जो छू ले, वह सोना बन जाता है।

140
00:11:23,080 --> 00:11:26,200
अगर मेड इन हेवेन नाकाम हो गया,
तो ये उसकी पहली हार होगी।

141
00:11:26,920 --> 00:11:28,440
-किशोर : ऐसे क्यों बोल रही हो तुम?
-अच्छा, बाय।

142
00:11:28,520 --> 00:11:30,720
अरे, कारोबार करना सबके बस की बात नहीं है।

143
00:11:31,760 --> 00:11:34,040
सॉरी, सॉरी, सॉरी।

144
00:11:35,160 --> 00:11:36,280
जगदीश।

145
00:11:38,760 --> 00:11:40,880
तो, हम क्या बात कर रहे थे?

146
00:11:41,240 --> 00:11:42,200
मेन्यू।

147
00:11:43,280 --> 00:11:45,800
-तो वाइन और चीज़ ही सही।
-[सेल फ़ोन की घंटी बजती है]

148
00:11:45,880 --> 00:11:46,720
-अच्छा।
-किशोर : अच्छी बात है।

149
00:11:46,800 --> 00:11:48,440
-हाँ।
-माफ़ कीजिए।

150
00:11:51,240 --> 00:11:53,080
हाँ। क्या बात है?

151
00:11:58,760 --> 00:11:59,760
क्या?

152
00:12:04,760 --> 00:12:05,880
-स्वागत है, मैडम।
-गुड मॉर्निंग, मैडम।

153
00:12:12,080 --> 00:12:14,840
जोगी : [चिल्लाते हुए] बाहर निकल!
बाहर निकल! साला दरवाज़ा खोल।

154
00:12:14,920 --> 00:12:17,200
कमीने कहीं के, दरवाज़ा खोल!

155
00:12:17,280 --> 00:12:18,280
तारा : जोगी को संभाल।

156
00:12:18,400 --> 00:12:19,680
जोगी : [चिल्लाते हुए] क्या हुआ? फट गई?

157
00:12:19,760 --> 00:12:21,840
अबे, बाहर निकल, लोड़ू! खोल!

158
00:12:21,920 --> 00:12:23,440
ये है तेरा सरफ़राज़, हाँ?

159
00:12:23,520 --> 00:12:24,480
बाहर निकल!

160
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
कमीने... कमीने...

161
00:12:27,040 --> 00:12:28,400
-दफ़ा हो जा, प्लानर!
-जोगी...

162
00:12:29,280 --> 00:12:30,840
यह समझता क्या है, हाँ?

163
00:12:31,240 --> 00:12:32,080
मैंने बुलाया तुझे।

164
00:12:32,440 --> 00:12:34,720
मैंने बुलाया तुझे। मैंने, जोगिंदर सेठी ने!

165
00:12:34,800 --> 00:12:37,040
-मैंने बुलाया! और साला पैसे भी दे रहा हूँ!
-जोगी। हाँ। हाँ।

166
00:12:37,120 --> 00:12:38,440
और यह मेरी जानू को चूमता है।

167
00:12:38,520 --> 00:12:40,560
-वापस कर मेरा पैसा!
-औरत : इसे हुआ क्या है?

168
00:12:40,640 --> 00:12:41,560
क्या, आंटी?

169
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
क्या, फ़ोटो ही चाहिए? ये लो।

170
00:12:45,680 --> 00:12:46,520
ले ली?

171
00:12:47,080 --> 00:12:49,080
-दरवाज़ा खोल, हीरो! तेरा मुँह तोड़ूँगा!
-करन : जोगी...

172
00:12:49,160 --> 00:12:51,120
हेलो! आपको ये सब रोकना होगा।

173
00:12:51,200 --> 00:12:52,680
-ये इनका होटल है।
-जोगी, जोगी।

174
00:12:52,760 --> 00:12:53,800
भैंस की आँख!

175
00:12:53,880 --> 00:12:54,880
-दरवाज़ा खोल!
-प्लीज़!

176
00:12:54,960 --> 00:12:56,520
-ये साला मैनेजर कहाँ है?
-बहनचोद!

177
00:12:56,760 --> 00:12:58,280
आखिर मैं क्या कर सकती हूँ?

178
00:12:58,360 --> 00:12:59,560
पता नहीं। पर कुछ तो करना होगा। ठीक है?

179
00:12:59,640 --> 00:13:01,760
सर, दुल्हन के साथ हुई किस के बारे में
उनसे बात कर सकती हूँ?

180
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
स्वाति, प्लीज़, यार।

181
00:13:03,560 --> 00:13:05,680
मेहरबानी करके सिर्फ़ ब्रैंड के
बारे में बात करेंगे, ठीक है?

182
00:13:05,760 --> 00:13:06,960
उसी के लिए हम यहाँ आए हैं। प्लीज़ बैठिए।

183
00:13:08,320 --> 00:13:10,000
-प्लीज़ इसे रद्द कर दो।
-[बिना आवाज़ के] कैसे?

184
00:13:10,080 --> 00:13:11,320
-[सेल फ़ोन वाइब्रेट होता है]
-पता नहीं कैसे,

185
00:13:11,400 --> 00:13:12,440
पर किसी तरह तो इसे रद्द...

186
00:13:12,720 --> 00:13:13,560
सर्फ़ी।

187
00:13:14,440 --> 00:13:16,160
नहीं, नहीं, नहीं। मैं... वह...

188
00:13:16,360 --> 00:13:18,440
सुरक्षा कर्मियों को
ऊपर जाने की इजाज़त नहीं दी गई है।

189
00:13:18,520 --> 00:13:19,440
आशु : यहाँ बड़ा बवाल हो रखा है, यार।

190
00:13:19,520 --> 00:13:20,360
जोगी : दरवाज़ा खोल!

191
00:13:20,440 --> 00:13:21,600
-आशु : उसके पापा को बुलाया है।
-दरवाज़ा खोल!

192
00:13:21,680 --> 00:13:22,720
वह आ रहे हैं। चिंता मत करो।

193
00:13:22,800 --> 00:13:24,840
बस कमरे में रहना। दरवाज़ा बंद रखना।

194
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
मीडिया को मैं संभाल लूँगा। चिंता मत करो।

195
00:13:26,640 --> 00:13:27,920
भाड़ में जाए मीडिया, आशु।

196
00:13:28,200 --> 00:13:30,800
उसने मुझे बंद करके रखा है।
साले, पुलिस को बुला!

197
00:13:31,400 --> 00:13:34,600
सर्फ़ी, हमें इसे संभालना होगा।
मीडिया को तो मौका मिल जाएगा।

198
00:13:34,840 --> 00:13:35,760
एक बात कहूँ?

199
00:13:35,840 --> 00:13:38,560
-भाड़ में जाए मीडिया, और भाड़ में जाए तू!
-अच्छा, अच्छा।

200
00:13:38,640 --> 00:13:40,800
बहनचोद, मुझे निकाल यहाँ से, लंड! साला...

201
00:13:42,400 --> 00:13:43,440
तू भाड़ में जा।

202
00:13:46,600 --> 00:13:49,280
जोगी : तुझे मुफ़्त में मस्ती कराऊँगा। आजा!

203
00:13:51,280 --> 00:13:52,120
-वह आ रहा है?
-नहीं।

204
00:13:53,280 --> 00:13:54,320
फ़्लाइट कितने बजे की है?

205
00:13:54,400 --> 00:13:56,240
प्लेन रुका हुआ है। मीडिया रुका हुआ है।

206
00:13:56,680 --> 00:13:58,360
आज के लिए तुमसे दो करोड़ और लेंगे।

207
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
इसे रद्द कर दो ना।

208
00:14:01,880 --> 00:14:02,720
कैसे?

209
00:14:08,840 --> 00:14:10,240
माफ़ कीजिए, देवियो और सज्जनो।

210
00:14:10,560 --> 00:14:12,120
बड़े अफ़सोस के साथ
आपको ये बताना पड़ रहा है

211
00:14:12,200 --> 00:14:14,200
कि सरफ़राज़ को आज सुबह जल्दी निकलना पड़ा।

212
00:14:14,720 --> 00:14:17,360
उसके कुत्ते, स्नोई की दुर्घटना हो गई,
और अब वह हमारे बीच नहीं रहा।

213
00:14:17,440 --> 00:14:18,560
-औरत : हे भगवान।
-माफ़ कीजिए।

214
00:14:20,040 --> 00:14:21,160
औरत : बड़े अफ़सोस की बात है।

215
00:14:21,720 --> 00:14:24,760
हाँ, थोड़ा आराम कर लो ना। फिर आपको
पूरा एयरपोर्ट कार्यक्रम भेज दूँगी।

216
00:14:25,640 --> 00:14:26,520
ठीक है?

217
00:14:31,840 --> 00:14:32,680
अच्छा, बाय।

218
00:14:54,480 --> 00:14:55,760
[खुशी से चिल्लाती है]

219
00:15:08,120 --> 00:15:10,000
-खोल, खोल, खोल, यार।
-जोगी की माँ : बेटा, तू क्या कर रहा है?

220
00:15:10,160 --> 00:15:11,840
शादी नहीं करनी तो बोल ना।

221
00:15:11,920 --> 00:15:13,000
[चिल्लाते हुए] मुँह बंद रखो, यार मम्मी!

222
00:15:13,080 --> 00:15:14,280
[चिल्लाते हुए] तू अपना मुँह बंद रख!

223
00:15:14,800 --> 00:15:16,040
साला बिगड़ैल कहीं का!

224
00:15:17,080 --> 00:15:17,920
माफ़ कीजिए।

225
00:15:18,000 --> 00:15:19,840
खोल, खोल, खोल, खोल, खोल...

226
00:15:19,920 --> 00:15:21,520
[ऊँची आवाज़ में] जोगी, लोगों को जाना है!

227
00:15:21,600 --> 00:15:23,120
फ़िरंगी औरत : माफ़ कीजिए। मैं जा सकती हूँ?

228
00:15:23,200 --> 00:15:25,560
माफ़ कीजिए, निजी मामला है,
प्लीज़ अपने कमरे में जाइए।

229
00:15:25,960 --> 00:15:28,360
मिस्टर सेठी : माफ़ कीजिए, मेरे बेटे की
तबियत कुछ ठीक नहीं है, माफ़ी चाहूँगा।

230
00:15:28,560 --> 00:15:29,840
खोल, खोल। [चिल्लाते हुए] खोल!

231
00:15:29,920 --> 00:15:31,320
-आज रात आपके लिए कमरा मुफ़्त है।
-करन : मिस्टर सेठी,

232
00:15:31,400 --> 00:15:34,000
अगर सरफ़राज़ आज नहीं गया,
तो आपको दो करोड़ और देने पड़ेंगे।

233
00:15:34,080 --> 00:15:35,120
खाक दूँगा मैं।

234
00:15:35,200 --> 00:15:36,840
मैं कुछ नहीं कर सकता, सर।
आपने कॉन्ट्रैक्ट पर दस्तखत किए हैं।

235
00:15:37,120 --> 00:15:38,000
खोल, खोल, खोल...

236
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
-बहुत हो गया!
-खोल, खोल, खोल।

237
00:15:40,040 --> 00:15:42,000
-इसको उठाके लेके जाओ!
-[चिल्लाते हुए] खोल!

238
00:15:42,120 --> 00:15:43,680
-लेके जा!
-जोगी : छोड़! छोड़!

239
00:15:43,760 --> 00:15:46,440
छोड़! छोड़! मैं कह रहा हूँ...
मैं कह रहा हूँ, छोड़!

240
00:15:46,520 --> 00:15:48,400
जोगी की माँ : मेरे बच्चे को छोड़ दो।
मिस्टर सेठी : लेके जा!

241
00:15:48,480 --> 00:15:49,680
जोगी की माँ : पुत्तर, तू ठीक हो जाएगा।

242
00:15:49,760 --> 00:15:51,760
-कुछ नहीं होगा!
-माँ, बोलती क्यों नहीं है कुछ?

243
00:15:52,320 --> 00:15:53,560
सरदार चला गया क्या?

244
00:15:54,160 --> 00:15:56,000
आशु : हम तुम्हारी जान
खतरे में नहीं डालेंगे, सर्फ़ी!

245
00:16:06,080 --> 00:16:07,680
सरफ़राज़, मुझे माफ़ कर दो, यार।

246
00:16:07,760 --> 00:16:09,720
चुप रहो! एकदम चुप रहो!

247
00:16:10,520 --> 00:16:11,520
सामान उठाओ!

248
00:16:12,160 --> 00:16:14,040
बहनचोद, दो घंटे से
सरदार मेरा दरवाज़ा ठोक रहा है!

249
00:16:14,120 --> 00:16:15,440
-वह मालिक है...
-तूने ऐसा होने कैसे दिया?

250
00:16:15,520 --> 00:16:16,640
तू साला है कहाँ?

251
00:16:16,720 --> 00:16:18,120
[जोगी पागलों की तरह चीखता है]

252
00:16:21,000 --> 00:16:22,880
-तू रुक, मादरचोद!
-करन : जोगी! जोगी!

253
00:16:22,960 --> 00:16:24,360
साला मार डालूँगा तुझे!

254
00:16:24,840 --> 00:16:26,320
रुक जा, भगोड़े!

255
00:16:26,800 --> 00:16:28,080
-हट सामने से!
-जोगी!

256
00:16:29,040 --> 00:16:30,240
-हट तू!
-जोगी!

257
00:16:30,320 --> 00:16:33,640
छोड़ मुझे! मेरा पैर खींचना बंद कर!
छोड़ दे मुझे!

258
00:16:35,200 --> 00:16:36,120
बहनचोद!

259
00:16:38,640 --> 00:16:39,480
आराम से।

260
00:16:42,200 --> 00:16:43,120
नहीं, नहीं, नहीं।

261
00:16:44,920 --> 00:16:46,360
-हॉकी खेलेगा?
-नहीं, नहीं।

262
00:16:46,440 --> 00:16:47,840
-हॉकी खेलेगा?
-आशु : सर्फ़ी, नहीं।

263
00:16:47,920 --> 00:16:49,880
-हाँ? हॉकी खेलेगा?
-आशु : सर्फ़ी, नहीं, नहीं, नहीं। नहीं।

264
00:16:50,840 --> 00:16:52,920
आ साला तेरी गोटियों से हॉकी खेलता हूँ!

265
00:16:53,000 --> 00:16:54,280
-कमीने!
-करन : नहीं, नहीं, नहीं, सरफ़राज़!

266
00:16:54,360 --> 00:16:56,440
-बस करो, प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़! सरफ़राज़!
-कमीने, इधर आ!

267
00:16:56,520 --> 00:16:57,520
नहीं, नहीं, नहीं, प्लीज़!

268
00:16:59,200 --> 00:17:00,560
ये हमला करना हुआ।

269
00:17:01,400 --> 00:17:02,480
मैं साला तुझ पर हमला कर रहा हूँ?

270
00:17:02,560 --> 00:17:04,760
[चिल्लाते हुए] हाँ।
और मैं अब पुलिस को बुलाऊँगा।

271
00:17:04,840 --> 00:17:06,760
जेल जाएगा तू। बुला पुलिस को!

272
00:17:06,840 --> 00:17:08,440
-बुला साला पुलिस को!
-गधा है तू!

273
00:17:08,920 --> 00:17:10,040
और तू साला किस करने वाला!

274
00:17:10,080 --> 00:17:11,920
तभी तो तेरी मंगेतर ने तुझे धोखा दिया!

275
00:17:12,000 --> 00:17:13,880
अच्छा, सरफ़राज़, जोगी, बहुत हो गया, यार!

276
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
-तमीज़ से पेश आओ।
-ओ, कहाँ थे तुम लोग?

277
00:17:15,520 --> 00:17:16,720
ये मुझे चोट पहुँचा सकता था!

278
00:17:16,800 --> 00:17:17,720
बहनचोद!

279
00:17:18,080 --> 00:17:20,240
मैं तेरी वाट लगाकर रख दूँगा।

280
00:17:21,160 --> 00:17:23,160
साला, कमीना कहीं का! चलो!

281
00:17:29,240 --> 00:17:30,280
-अब हम जा सकते हैं?
-[हॉकी गिरने की आवाज़]

282
00:17:48,280 --> 00:17:50,080
[लोग शोर मचाते हैं]

283
00:17:50,160 --> 00:17:51,480
एक तरफ़, एक तरफ़, एक तरफ़ रहो!

284
00:17:52,040 --> 00:17:54,680
[जोशीला गाना बजता है]

285
00:18:18,560 --> 00:18:20,240
भीड़ : सरफ़राज़! सरफ़राज़! सरफ़राज़!

286
00:18:38,320 --> 00:18:39,160
ओए!

287
00:18:49,520 --> 00:18:50,320
[जीभ चटकाती है]

288
00:18:59,400 --> 00:19:00,720
सत्यानाश।

289
00:19:00,800 --> 00:19:02,960
मुझे सच में लगता है
हमें ये फ़ुटेज हटा देनी चाहिए।

290
00:19:03,040 --> 00:19:04,200
हाँ, प्लीज़।

291
00:19:06,200 --> 00:19:07,920
लड़की बिलकुल नासमझ है, यार।

292
00:19:14,800 --> 00:19:18,320
सरफ़राज़ खान को पार्टी में बुलाने का
नेक खयाल जोगिंदर के दिमाग में आया था।

293
00:19:18,400 --> 00:19:19,880
हाँ, पर जोगिंदर को ये नहीं पता था ना

294
00:19:19,960 --> 00:19:23,960
कि हरसिमरन सबके बीच में
सरफ़राज़ खान को होठों पर किस करेगी

295
00:19:24,040 --> 00:19:25,280
और परिवार को "एम्ब्रेस" करेगी।

296
00:19:25,400 --> 00:19:26,760
आपका मतलब है "एम्बैरेस।"

297
00:19:27,400 --> 00:19:29,160
आपको बात समझ आ गई है ना?

298
00:19:30,560 --> 00:19:34,560
देखो जी, असल बात ये है
कि हरसिमरन ने हीरो को किस नहीं किया।

299
00:19:35,520 --> 00:19:37,440
[पंजाबी में] फ़ोटो का एंगल गलत है,
आप देख लो।

300
00:19:37,520 --> 00:19:38,480
[अंग्रेज़ी में] क्या, मान साहब।

301
00:19:39,480 --> 00:19:41,440
माफ़ कीजिए! आपको हम पर भरोसा नहीं?

302
00:19:41,560 --> 00:19:43,920
क्या आप ये शादी
रोक देना चाहते हैं, बलविंदर?

303
00:19:46,080 --> 00:19:47,720
साथ में जो कारोबार है
उसे भी खत्म कर सकते हैं।

304
00:19:48,080 --> 00:19:50,200
प्लीज़, मैं वो नहीं कह रहा।

305
00:19:50,880 --> 00:19:52,800
जोगी और हरसिमरन बच्चे हैं।

306
00:19:52,880 --> 00:19:54,960
इन वेडिंग प्लानरों को
बेहतर पता होना चाहिए था।

307
00:19:56,280 --> 00:19:58,000
जोगी सरफ़राज़ को वहाँ बुलाना चाहता था!

308
00:19:58,440 --> 00:20:00,760
पर, बेटा, तुम इसे
थोड़ा अच्छे से संभाल सकते थे ना?

309
00:20:01,000 --> 00:20:03,720
देखो, अगर शशि कपूर मेरी शादी में आता,

310
00:20:03,960 --> 00:20:05,320
और मुझे किस करना चाहता,

311
00:20:06,080 --> 00:20:08,040
क्या मैं उसे ना कर पाती?

312
00:20:10,880 --> 00:20:15,080
ख़ैर। यहाँ बदनामी मेरे बेटे की हुई है।

313
00:20:15,200 --> 00:20:18,800
हाँ जी, हमें इसके लिए कुछ तो करना होगा।
ट्विटर पर जो बवाल मचा है, उसे रोकना होगा।

314
00:20:18,880 --> 00:20:22,680
अगर जोगी और हरसिमरन
एक प्यार भरी फ़ोटो इंस्टाग्राम करते हैं,

315
00:20:22,760 --> 00:20:23,920
तो मुझे लगता है काफ़ी फ़ायदा होगा।

316
00:20:25,880 --> 00:20:29,040
भई, देख लो, गुस्से में है वो।

317
00:20:30,560 --> 00:20:34,520
अब, वह बात करेगा या नहीं हरसिमरन से,
पता नहीं ना।

318
00:20:35,560 --> 00:20:37,480
बना लो वीडियो। कर दो ट्वैट।

319
00:20:38,760 --> 00:20:39,560
ट्वीट।

320
00:20:41,640 --> 00:20:43,080
भई, मैं तो ट्वैट ही बोलूँगी।

321
00:20:43,760 --> 00:20:45,480
आपको कोई परेशानी है, हैं?

322
00:20:46,400 --> 00:20:47,800
कमाल ही हो गया, सच्ची।

323
00:20:50,160 --> 00:20:51,560
कबीर : हाजी भाई, ये बिल्ली आपकी है?

324
00:20:51,680 --> 00:20:53,560
हाँ, भाई, ये भी पालनी पड़ रही है।

325
00:20:53,640 --> 00:20:55,960
सिर्फ़ दूल्हा-दुल्हन थोड़े ही ना
नुमाइश की चीज़ होते हैं।

326
00:20:56,040 --> 00:20:57,080
नयन : हाँ, ज़रूर।

327
00:20:57,160 --> 00:20:58,080
कबीर : हेलो, मुस्कान।

328
00:21:00,560 --> 00:21:02,480
अरे, मुझे अनदेखा कर रही हो।

329
00:21:04,080 --> 00:21:06,640
ओ तेरी, सृष्टि तो बहुत काम कर रही है, यार।

330
00:21:08,560 --> 00:21:09,800
लड़की : हाँ। पूनम उसे फ़ोन कर रही है।

331
00:21:09,920 --> 00:21:11,320
कबीर : हेलो, बंदर।
हेलो, मम्मी, क्या चल रहा है?

332
00:21:12,040 --> 00:21:13,960
सिंड्रेला वाली ड्रेस ढूँढ़ रहे हैं।

333
00:21:14,040 --> 00:21:14,880
कबीर : अच्छा।

334
00:21:14,960 --> 00:21:16,800
मुझे सिंड्रेला नहीं बनना।

335
00:21:17,440 --> 00:21:18,640
प्रिंसेस थीम वाली पार्टी है।

336
00:21:18,720 --> 00:21:19,920
कबीर : क्या बनना चाहती हो?

337
00:21:20,080 --> 00:21:22,240
-वंडर वुमन।
-क्यों?

338
00:21:22,720 --> 00:21:26,040
क्योंकि वह उड़ सकती है। उसे कद्दू वाली
घोड़ा गाड़ी की ज़रूरत नहीं है।

339
00:21:26,560 --> 00:21:27,880
-[हँसती है]
-शाबाश।

340
00:21:27,960 --> 00:21:29,440
-[खटखटाने की आवाज़]
-शिबानी : तेज़ हो।

341
00:21:29,520 --> 00:21:30,520
तारा : सबकी मदद चाहिए, यार।

342
00:21:31,920 --> 00:21:33,160
अ, शिबानी।

343
00:21:33,240 --> 00:21:36,560
प्रभात से कहो कल तक इंस्टाग्राम पर
जोड़े का एक प्यार भरा वीडियो होगा।

344
00:21:36,640 --> 00:21:37,480
-अच्छा।
-तब तक,

345
00:21:37,560 --> 00:21:38,720
बाकी की कहानियों को दबा देना होगा।

346
00:21:38,800 --> 00:21:40,000
-ठीक है?
-अच्छा। रीना?

347
00:21:40,080 --> 00:21:41,160
रीना : जी, मैडम। मैं करती हूँ।

348
00:21:41,240 --> 00:21:43,560
सरफ़राज़ की पीआर टीम भी यहीं है,
इसलिए दोनों को एकसाथ लाओ। हाँ?

349
00:21:43,880 --> 00:21:45,560
-ज़रूर।
-रीना : हेलो? हाँ।

350
00:21:45,640 --> 00:21:48,520
दुल्हन के तीन करोड़ के शादी के जोड़े वगैरह
को लेकर कहानियाँ निकालो।

351
00:21:48,760 --> 00:21:49,800
-अच्छा।
-लड़की : सुनो!

352
00:21:50,320 --> 00:21:53,080
सुनो! जो फ़ोटो इंटरनेट पर छाई हुई है,
उसे तुम्हारी ही कंपनी ने शेयर किया है।

353
00:21:53,200 --> 00:21:54,560
-करन : क्या?
-नामुमकिन। हमारे नियम हैं।

354
00:21:54,640 --> 00:21:56,080
शादी के कार्यक्रमों की तस्वीरें
कोई शेयर नहीं करता।

355
00:21:56,160 --> 00:21:57,680
अच्छा? जसप्रीत कौर कौन है?

356
00:21:57,760 --> 00:21:58,640
करन : धत् तेरी।

357
00:21:58,720 --> 00:21:59,640
जैज़?

358
00:22:01,280 --> 00:22:02,280
आखिर वह है कहाँ?

359
00:22:03,240 --> 00:22:04,760
तुम्हें पता है ना ये शब्द बुरा है?

360
00:22:04,840 --> 00:22:05,680
हाँ।

361
00:22:16,480 --> 00:22:17,400
[दरवाज़े की घंटी बजती है]

362
00:22:22,360 --> 00:22:23,280
यार।

363
00:22:25,120 --> 00:22:26,240
तुम सोच क्या रही थी?

364
00:22:27,840 --> 00:22:29,520
तुम्हें क्या लगा,
तुम मेहमान हो इस पार्टी में?

365
00:22:30,400 --> 00:22:33,560
अगली बार ऐसा हुआ ना, तो बस पकड़के
वापस चली जाना तुम द्वारका या रोहिणी,

366
00:22:33,640 --> 00:22:35,000
या जहाँ से भी तुम हो।

367
00:22:35,640 --> 00:22:36,880
आज रात तुम यहाँ नहीं रह सकती।

368
00:22:37,200 --> 00:22:38,320
चाबी वापस करो अपनी।

369
00:22:40,280 --> 00:22:42,800
और फ़ेसबुक और इंस्टाग्राम से
ये सारी तस्वीरें हटाओ।

370
00:22:45,080 --> 00:22:46,000
मैं मज़ाक नहीं कर रही।

371
00:22:54,600 --> 00:22:56,280
तुम्हें अंदाज़ा भी है
ये हमारे लिए कितने शर्म की बात है?

372
00:22:56,360 --> 00:22:58,320
क्या आप ये एल्बम हटा देना चाहते हैं? हाँ

373
00:22:59,520 --> 00:23:01,160
ये एल्बम अब नहीं है।

374
00:23:08,240 --> 00:23:09,600
तारा : किसी ने जोगी को देखा है?

375
00:23:28,760 --> 00:23:29,600
ठीक हैं ये?

376
00:23:29,680 --> 00:23:31,960
मैडम, सुबह से कुछ खाया नहीं है।
बस पिये जा रहे हैं।

377
00:23:41,640 --> 00:23:42,720
हरसिमरन को उससे बात करनी होगी।

378
00:23:43,440 --> 00:23:46,240
सुना है उसने कोशिश की थी।
वह उस पर चिल्ला दिया।

379
00:23:47,440 --> 00:23:48,280
हम्म।

380
00:23:49,080 --> 00:23:49,960
हाँ?

381
00:23:50,360 --> 00:23:54,520
जोगिंदर जी और उनका परिवार बहुत ही
धार्मिक हैं। हमारे गुरुद्वारे पे आते हैं।

382
00:23:54,600 --> 00:23:57,560
तो अगर हरसिमरन मैडम वहाँ जाके
प्रार्थना करें और माफ़ी माँगें तो...

383
00:23:57,640 --> 00:23:58,480
[हँसता है]

384
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
हमें दवा की नहीं, दुआ की ज़रूरत है।

385
00:24:02,920 --> 00:24:04,440
भगवान को कोई ना नहीं कह सकता।

386
00:24:04,520 --> 00:24:05,720
[सभी हँसते हैं]

387
00:24:06,400 --> 00:24:07,560
मज़ाक तो नहीं कर रही?

388
00:24:08,000 --> 00:24:11,720
और हरसिमरन मैडम अपने हाथों से प्रशाद भी
तो बना सकती हैं जोगिंदर जी के लिए,

389
00:24:11,800 --> 00:24:13,800
क्योंकि उन्होंने सुबह से
कुछ भी नहीं खाया है।

390
00:24:16,960 --> 00:24:18,800
असल में, मुझे लगता है ये कमाल का खयाल है।

391
00:24:21,360 --> 00:24:22,560
[कबीर हँसता है]

392
00:24:22,640 --> 00:24:24,160
बहुत अच्छे, जैज़।

393
00:24:33,800 --> 00:24:35,520
[गाड़ियों के हॉर्न बज रहे हैं]

394
00:24:44,160 --> 00:24:46,680
[आदमी फ़ब्तियाँ कसते हैं]

395
00:24:47,560 --> 00:24:48,520
आदमी : ओ-हो-हो।

396
00:24:48,600 --> 00:24:50,600
[पंजाबी में] ओ, गोरी कबूतरी, आ जा!

397
00:24:50,680 --> 00:24:52,080
[हँसते हैं]

398
00:25:14,400 --> 00:25:16,200
[हिंदी में] तू तो दो दिन बाद आने वाली थी।

399
00:25:16,600 --> 00:25:17,760
हम्म। काम खतम हो गया।

400
00:25:21,040 --> 00:25:22,640
पापा के लिए चाय चढ़ा दे।

401
00:25:50,800 --> 00:25:51,840
पापाजी, चाय।

402
00:25:52,920 --> 00:25:56,280
बिजली और गैस का बिल आया हुआ है। भर देना।

403
00:26:38,200 --> 00:26:39,240
हरसिमरन : हाथों का खाना।

404
00:26:39,520 --> 00:26:42,440
उसके लिए खाना पकाऊँ?
प्रार्थना करूँ? पागल हो क्या?

405
00:26:42,680 --> 00:26:44,480
इस शादी में कितना समझौता करना पड़ेगा?

406
00:26:46,520 --> 00:26:49,360
तुम्हें पता है न कि मैंने और जोगी ने
वो कभी किया भी नहीं है?

407
00:26:49,560 --> 00:26:50,800
[लड़कियाँ हँसती हैं]

408
00:26:51,160 --> 00:26:53,160
दुआ करते हैं कि बिस्तर में अच्छा निकले।

409
00:26:57,920 --> 00:27:01,120
मैं उससे नहीं मिल सकती, तारा।
वो मुझे मार डालेगा।

410
00:27:02,840 --> 00:27:03,680
क्यों?

411
00:27:05,840 --> 00:27:09,200
कुछ हुआ है। तुम किसी को बता नहीं सकती।

412
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
[बिना आवाज़ के] नहीं।

413
00:27:16,280 --> 00:27:20,960
मैंने सरफ़राज़ के साथ गड़बड़ कर दी।
अगर जोगी को पता चल गया, मेरे माँ-बाप...

414
00:27:21,040 --> 00:27:22,000
उन्हें पता नहीं चलेगा।

415
00:27:23,320 --> 00:27:24,960
मैं उसके कमरे में गई थी।

416
00:27:25,680 --> 00:27:28,760
जोगी के होटल में।
होटल के कैमरों का क्या होगा?

417
00:27:28,840 --> 00:27:30,640
हमने फ़ुटेज हटा दिया है।

418
00:27:32,080 --> 00:27:33,240
तो तुम्हें पहले से पता था?

419
00:27:34,320 --> 00:27:35,640
[जीभ चटकाती है] हाँ।

420
00:27:37,960 --> 00:27:39,200
तुमने ऐसा क्यों किया?

421
00:27:40,880 --> 00:27:45,480
[आह भरती है] क्योंकि मैं एक लड़की हूँ।
और कभी-कभी हमसे गड़बड़ हो जाती है।

422
00:27:48,600 --> 00:27:49,440
[हँसती है]

423
00:27:50,000 --> 00:27:52,280
वह सच में ज़बरदस्त था।

424
00:27:53,360 --> 00:27:54,520
मैं खुद को रोक नहीं पाई।

425
00:27:55,960 --> 00:27:59,520
-रोना बंद करो। तुमने तो तीर मार दिया, यार।
-[हँसती है]

426
00:27:59,600 --> 00:28:03,240
इस वक्त जो मुसीबत है,
ज़रा उस पर ध्यान दें, हाँ? शुक्रिया।

427
00:28:04,760 --> 00:28:06,000
क्या तुम जोगी से शादी करना चाहती हो?

428
00:28:06,080 --> 00:28:07,400
हाँ, बिलकुल!

429
00:28:08,440 --> 00:28:10,920
पर इतनी ड्रामेबाज़ी
मुझसे बर्दाश्त नहीं होती।

430
00:28:11,120 --> 00:28:12,560
उसे तकलीफ़ हुई है ना, बाबा।

431
00:28:12,640 --> 00:28:13,720
उसे शांत होना होगा।

432
00:28:14,320 --> 00:28:17,920
और इस वक्त
सिर्फ़ तुम ये कर सकती हो। ठीक है?

433
00:28:19,160 --> 00:28:20,000
हम्म?

434
00:28:20,640 --> 00:28:21,480
[धीरे से] ठीक है।

435
00:28:25,760 --> 00:28:27,960
आखिरकार किसी के कहने पर तो खाना पकाने लगी।

436
00:28:34,320 --> 00:28:35,600
कबीर : मज़ेदार बात ये है

437
00:28:36,080 --> 00:28:39,880
कि द्वारका की एक लड़की ने
दुबई की एक राजकुमारी को सिखाया

438
00:28:39,960 --> 00:28:41,760
कि अपने प्रेमी के दिल तक
कैसे पहुँचा जाता है।

439
00:28:43,320 --> 00:28:44,520
पर ये बात मज़ेदार नहीं है

440
00:28:44,600 --> 00:28:49,000
कि उसके लिए बस खाना पकाने की
और प्रार्थना करने की ज़रूरत होती है।

441
00:29:30,760 --> 00:29:34,560
मैंने ये तुम्हारे लिए बनाया है।
प्लीज़ ना मत कहना।

442
00:29:46,960 --> 00:29:48,640
तुम्हें मुझसे शादी करने की ज़रूरत नहीं।

443
00:29:50,040 --> 00:29:52,800
गुरुद्वारा में माथा टेका
तो बस एक ही खयाल आया।

444
00:29:53,520 --> 00:29:55,200
तुम चाहो तो तोड़ दो ब्याह।

445
00:29:57,480 --> 00:30:00,040
पर मैं तुम्हें इतना बताना चाहती हूँ
कि मैंने कुछ नहीं किया।

446
00:30:04,000 --> 00:30:05,400
और हलवा तो खिला दो।

447
00:30:16,080 --> 00:30:19,000
पापा ने मुझे बताया
कि तस्वीर गलत एंगल से ली गई थी।

448
00:30:19,720 --> 00:30:20,760
मैं कितना बेवकूफ़ हूँ।

449
00:30:23,120 --> 00:30:24,320
मुझे पता है तुमने उसे नहीं चूमा।

450
00:30:24,920 --> 00:30:26,320
होठों से होठों पर तो हुआ ही नहीं।

451
00:30:27,520 --> 00:30:28,800
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं करोगी।

452
00:30:33,080 --> 00:30:36,000
पता है, दिल से अब कोई शक नहीं है।

453
00:30:37,640 --> 00:30:39,840
और मुझे बहुत अफ़सोस है,

454
00:30:40,680 --> 00:30:42,120
मैंने तुमपे शक किया।

455
00:30:45,200 --> 00:30:46,320
मुझे माफ़ कर दो।

456
00:30:48,360 --> 00:30:51,440
चाँद की चांदनी में आप दोनों
कितने रोमांटिक लग रहे हो। एक फ़ोटो ले लूँ?

457
00:30:52,160 --> 00:30:53,240
चलो, क्यों नहीं?

458
00:30:55,480 --> 00:30:57,280
कैसे? अच्छा, ठीक है।

459
00:31:01,360 --> 00:31:02,720
शुक्रिया। गुड नाइट।

460
00:31:03,560 --> 00:31:04,520
गुड नाइट।

461
00:31:09,440 --> 00:31:10,680
मैंने तुम्हें शर्मिंदा किया ना?

462
00:31:12,000 --> 00:31:14,040
क्या करूँ? सरदार हूँ। दिमाग गर्म है।

463
00:31:19,240 --> 00:31:20,120
मुझे पता है तुम मुझसे प्यार करती हो।

464
00:31:21,440 --> 00:31:23,040
और मुझे तुम पर पूरा भरोसा है, जान।

465
00:31:26,000 --> 00:31:27,520
एक छोटा सा कुत्ता हूँ, यार।

466
00:31:27,720 --> 00:31:28,680
[हँसती है]

467
00:31:29,480 --> 00:31:30,520
जोगी : अरे।

468
00:31:31,160 --> 00:31:32,400
कभी मुझे छोड़कर मत जाना, ठीक है?

469
00:31:33,360 --> 00:31:34,320
हम्म।

470
00:31:42,320 --> 00:31:43,160
हेलो।

471
00:31:47,400 --> 00:31:48,240
क्या बात है?

472
00:31:50,240 --> 00:31:53,040
कुछ नहीं। सब ठीक है।

473
00:32:07,040 --> 00:32:08,440
फ़ोन छोड़ो, यार।

474
00:32:09,280 --> 00:32:11,280
अरे, मैं बता नहीं सकती मेरा दिन कैसा था।

475
00:32:12,280 --> 00:32:13,280
सब ठीक है?

476
00:32:13,920 --> 00:32:16,160
हाँ। बस बेशुमार पैसे वाले लोगों की
शादी हो रही है।

477
00:32:16,240 --> 00:32:17,080
[हँसती है]

478
00:32:17,960 --> 00:32:18,800
आदिल कहाँ है?

479
00:32:19,400 --> 00:32:20,920
सुना है, फ़ैक्टरी में है।

480
00:32:22,960 --> 00:32:24,000
सुना है?

481
00:32:25,680 --> 00:32:26,520
मुझे नहीं पता।

482
00:32:27,800 --> 00:32:28,640
क्या?

483
00:32:33,240 --> 00:32:34,680
शायद मैं बेवकूफ़ों की तरह सोच रही हूँ।

484
00:32:35,880 --> 00:32:36,880
सुन रही हूँ।

485
00:32:39,200 --> 00:32:41,200
पता है, आदिल का कुछ तो चल रहा है।

486
00:32:43,520 --> 00:32:44,360
आगे बोलो।

487
00:32:44,800 --> 00:32:47,800
मतलब, आजकल थोड़ा अजीब सा रवैया है उसका।

488
00:32:50,200 --> 00:32:55,320
मतलब, जिस तरह से हमेशा फ़ोन पर लगा
रहता है। आने-जाने का वक्त भी अजीब सा है...

489
00:32:56,320 --> 00:32:59,280
क्या कहना चाहती हो?
तुम्हें लगता है उसका कोई चक्कर चल रहा है?

490
00:33:01,960 --> 00:33:03,280
मैं बेकार में डर रही हूँ ना?

491
00:33:04,880 --> 00:33:05,720
थोड़ी सी।

492
00:33:07,960 --> 00:33:11,640
वह तुम्हारे लिए पागल है!
सभी को दिखाई देता है।

493
00:33:27,720 --> 00:33:29,320
[कोकेन बनाने की आवाज़]

494
00:33:29,400 --> 00:33:30,480
औरत 1 : तुम इसे गिरा दोगी।

495
00:33:30,680 --> 00:33:31,920
औरत 2 : मैं नहीं गिराऊँगी।

496
00:33:32,040 --> 00:33:33,600
[कोकेन बनाने की आवाज़ जारी]

497
00:33:35,800 --> 00:33:37,040
[औरत सूँघती है]

498
00:33:38,560 --> 00:33:40,120
औरत 1 : आदिल कितना मस्त है।

499
00:33:40,760 --> 00:33:44,120
औरत 2 : उसे शादी नहीं करनी चाहिए।
दुल्हन के बारे में क्या खयाल है?

500
00:33:44,920 --> 00:33:48,240
औरत 1 : टक, टक, टक, टक।

501
00:33:48,520 --> 00:33:50,520
औरत 2 : ये क्या है?
औरत 1 : पैसे बटोरना।

502
00:33:50,600 --> 00:33:51,680
[दोनों हँसती हैं]

503
00:33:54,080 --> 00:33:55,440
औरत 2 : तुम्हारा हो गया?
औरत 1 : हम्म।

504
00:33:55,520 --> 00:33:57,920
-एक और देना।
-फ़ैज़ा : दरवाज़ा खोलो! पुलिस है।

505
00:33:58,600 --> 00:33:59,720
कुतिया!

506
00:34:00,120 --> 00:34:02,160
औरत 1 : दफ़ा हो जाओ। ये कोई मज़ाक नहीं।

507
00:34:02,240 --> 00:34:03,400
[फ़ैज़ा हँसती है]

508
00:34:51,680 --> 00:34:53,760
[पंजाबी गाना बजता है]

509
00:35:00,120 --> 00:35:01,480
जोगी को अच्छा लगेगा।

510
00:35:05,800 --> 00:35:07,320
ये अभी तक इतना भरा हुआ क्यों है?

511
00:35:09,960 --> 00:35:10,880
हाँ!

512
00:35:11,120 --> 00:35:12,400
अब नहीं है।

513
00:35:13,800 --> 00:35:14,640
चीयर्स।

514
00:35:15,800 --> 00:35:16,640
चीयर्स।

515
00:35:36,840 --> 00:35:39,800
[पंजाबी शादी का गाना बजता है]

516
00:36:13,280 --> 00:36:16,280
ये रहा "जे," दीदी। बराबर देख लीजिए।

517
00:36:20,160 --> 00:36:23,000
"जे" नहीं, जोगी लिखना, पूरा नाम।

518
00:36:23,080 --> 00:36:25,000
मेहंदी वाली : हाँ, हाँ।
ढूँढ़ ही नहीं पाएँगे। पक्का।

519
00:36:26,680 --> 00:36:30,640
वैसे, एक बात कहूँ, दीदी।
मन के बड़े अच्छे हैं, जीजाजी।

520
00:36:32,840 --> 00:36:33,920
अरे!

521
00:36:34,000 --> 00:36:34,920
-हे भगवान!
-बाप रे!

522
00:36:35,520 --> 00:36:36,560
राइमा : हरसिमरन, तुम ठीक तो हो?

523
00:36:38,080 --> 00:36:41,880
जान... हरसिमरन। अरे, जान। हरसिमरन।

524
00:36:42,560 --> 00:36:43,800
भाई, करन, सुनाई दे रहा है?

525
00:36:44,520 --> 00:36:45,360
राइमा : जान!

526
00:36:46,960 --> 00:36:50,160
जान! नहीं। कोई बात नहीं।
निकल जाने दो, ठीक है?

527
00:36:50,280 --> 00:36:51,760
संगीत के ड्रिंक का असर है।

528
00:36:51,840 --> 00:36:53,640
करन : सुनो, तुम ठीक हो?

529
00:36:54,120 --> 00:36:56,960
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! बस...
कोई बात नहीं। क्या हुआ?

530
00:36:57,080 --> 00:36:57,920
-[रोती है]
-कोई बात नहीं।

531
00:36:58,160 --> 00:37:00,480
कोई बात नहीं! कोई बात नहीं!
होता है। होता है, होता है!

532
00:37:00,560 --> 00:37:02,400
[रोते हुए] ऐसा नहीं होता।

533
00:37:03,160 --> 00:37:06,120
दुल्हन मशहूर मेहमान के साथ नहीं सोती!

534
00:37:06,160 --> 00:37:07,560
-चुप रहो!
-अच्छा।

535
00:37:07,640 --> 00:37:09,360
सुनो, देखो कोई आ तो नहीं रहा।
मैं इसे संभालता हूँ।

536
00:37:09,440 --> 00:37:10,400
[ज़ोर-ज़ोर से रोती है]

537
00:37:10,480 --> 00:37:11,920
मैंने उससे झूठ बोला!

538
00:37:12,000 --> 00:37:14,160
कोई बात नहीं, कोई बात नहीं। आराम से।

539
00:37:14,200 --> 00:37:15,640
मैंने उससे झूठ बोला!

540
00:37:16,160 --> 00:37:18,680
इस अपराध बोध से मेरी जान ही निकल जाएगी।

541
00:37:18,800 --> 00:37:20,640
नहीं, नहीं, बस साँस लो। बस साँस लो। बस...

542
00:37:20,680 --> 00:37:24,320
वह इतना अच्छा आदमी है
और मैंने उसे धोखा दिया।

543
00:37:26,160 --> 00:37:27,080
कोई बात नहीं।

544
00:37:27,440 --> 00:37:28,760
मैं सच में उससे प्यार करती हूँ।

545
00:37:28,840 --> 00:37:30,160
हाँ, बिलकुल प्यार करती हो!

546
00:37:30,800 --> 00:37:34,840
नहीं! कल रात मुझे सच में
उससे प्यार हो गया।

547
00:37:36,320 --> 00:37:37,960
अच्छा। ये तो अच्छी बात है ना?

548
00:37:38,200 --> 00:37:42,480
कैसे? अगर उसे मेरी करतूत के बारे में
पता चल गया, तो वह मुझे छोड़ देगा!

549
00:37:44,040 --> 00:37:45,520
मैं बहुत ही घटिया इंसान हूँ।

550
00:37:45,600 --> 00:37:49,080
नहीं, नहीं! जान,
तुम 22 साल की एक लड़की हो। कोई बात नहीं।

551
00:37:49,160 --> 00:37:53,360
मुझे उसे बताना होगा।
मुझे सच बताना होगा। क्या करूँ? क्या...

552
00:37:53,440 --> 00:37:56,000
अच्छा, देखो, ये इस बात पर निर्भर करता है
कि तुम्हें क्या चाहिए। ठीक है?

553
00:37:56,120 --> 00:37:57,080
मुझे नहीं...

554
00:37:57,160 --> 00:38:00,320
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं! रोना बंद करो।
ज़रा सोचो। तुम्हें असल में क्या चाहिए?

555
00:38:03,760 --> 00:38:05,520
मुझे एक खुशहाल शादीशुदा ज़िंदगी चाहिए।

556
00:38:05,600 --> 00:38:10,520
है ना? तो फिर, जान,
तुम्हें अपने मुँह पर ताला लगाकर रखना होगा।

557
00:38:12,680 --> 00:38:16,480
वो खत्म हो चुका है। सब खत्म है।
ये अब तुम्हारा राज़ है।

558
00:38:16,560 --> 00:38:19,520
इसे अपने अंदर रखो।
दिल की गहराई में दबाकर रखो।

559
00:38:20,160 --> 00:38:21,800
पर ईमानदारी का क्या?

560
00:38:21,880 --> 00:38:24,640
जान, वो कश्ती निकल चुकी है। समझी?

561
00:38:25,760 --> 00:38:27,920
अब अक्ल से काम लो। दिल बड़ा करो।

562
00:38:28,960 --> 00:38:29,800
हाँ?

563
00:38:30,120 --> 00:38:33,160
देखो, इसका हिसाब चुकाने के लिए तुम्हारे
पास तुम्हारी पूरी ज़िंदगी होगी। ठीक है?

564
00:38:34,320 --> 00:38:35,400
हम्म?

565
00:38:35,480 --> 00:38:37,480
अच्छा, आगे से तुम कभी
उससे झूठ नहीं बोलोगी। हाँ?

566
00:38:38,200 --> 00:38:39,080
वादा?

567
00:38:40,480 --> 00:38:41,640
हाँ, वादा।

568
00:38:41,960 --> 00:38:42,800
शुक्रिया।

569
00:38:42,880 --> 00:38:48,160
अच्छा, अच्छा, अच्छा, अच्छा। बस...
अच्छा, अच्छा। एक सेकंड, एक सेकंड।

570
00:38:52,120 --> 00:38:55,800
सब ठीक है। सब ठीक है।
ठीक है? अब चलें? हाँ? आओ।

571
00:38:56,400 --> 00:38:58,160
-शुक्रिया।
-उल्टी से बचके।

572
00:39:01,600 --> 00:39:02,680
-मुझे डर है...
-सहेली : वह आ गई।

573
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
[आह भरती है]

574
00:39:04,360 --> 00:39:05,480
हरसिमरन : तुमसे प्यार है।

575
00:39:06,960 --> 00:39:08,880
लड़कियाँ : यह है हमारी हर्षी।
सब गले मिलते हैं!

576
00:39:08,960 --> 00:39:10,160
पास आ जाओ, पास आ जाओ।

577
00:39:10,280 --> 00:39:11,560
[लड़कियाँ हँसती हैं]

578
00:39:13,320 --> 00:39:14,960
लड़कियाँ : हम तुमसे बहुत प्यार करते हैं।

579
00:39:19,160 --> 00:39:20,920
[लड़कियाँ खुशी से चिल्लाती हैं]

580
00:39:23,160 --> 00:39:24,000
अच्छा, चलो।

581
00:39:27,120 --> 00:39:28,560
लड़की : ए। किक मार, किक मार।

582
00:39:30,800 --> 00:39:31,840
प्यारी है ना?

583
00:39:32,480 --> 00:39:33,680
-ठीक है।
-हाँ, हाँ।

584
00:39:34,120 --> 00:39:35,360
तेरे बड़े ऊँचे नखरे हैं, भाई।

585
00:39:35,440 --> 00:39:36,560
[लड़के हँसते हैं]

586
00:39:36,640 --> 00:39:40,200
पावनी को देखा है? क्या खेलती है।

587
00:39:41,280 --> 00:39:42,560
ए, पावनी कौन है?

588
00:39:43,960 --> 00:39:45,840
लड़का : वह चोटी वाली लड़की।
नेहरू हाउस वाली।

589
00:39:45,920 --> 00:39:47,160
अब तुझे पावनी पसंद है?

590
00:39:47,800 --> 00:39:48,640
वह खूबसूरत है।

591
00:39:48,680 --> 00:39:49,840
[लड़के चिल्लाते हैं]

592
00:39:50,000 --> 00:39:50,880
खूबसूरत, हाँ?

593
00:40:09,640 --> 00:40:12,360
[पंजाबी कीर्तन चल रहा है]

594
00:41:21,640 --> 00:41:23,800
[बिना आवाज़ के]
तस्वीरों के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

595
00:41:24,360 --> 00:41:25,160
[बिना आवाज़ के] कोई बात नहीं।

596
00:41:25,880 --> 00:41:27,440
कसम से, दोबारा ऐसा नहीं करूँगी।

597
00:41:27,960 --> 00:41:28,800
कोई बात नहीं!

598
00:41:29,480 --> 00:41:30,320
मैं पक्का...

599
00:41:31,200 --> 00:41:36,200
कोई बात नहीं। हो गया, ठीक है?
तुम्हें सबक मिल गया। ठीक है?

600
00:41:36,640 --> 00:41:38,920
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।

601
00:42:05,000 --> 00:42:07,920
तो... मैं अपना टिकट रद्द कर दूँ?

602
00:42:08,560 --> 00:42:10,000
[हँसता है]

603
00:42:10,640 --> 00:42:12,320
हर बार हमारी यही कहानी होती है।

604
00:42:13,680 --> 00:42:15,360
इस इंतज़ार में हूँ कि तुम मुझे कब रोकोगे।

605
00:42:18,280 --> 00:42:20,160
मुझे तुम्हारी नौकरी की चिंता है।

606
00:42:20,880 --> 00:42:25,160
अच्छा, मेरी नौकरी। क्योंकि अगर मैं एक दिन
देरी से पहुँचा तो ट्विटर बंद हो जाएगा।

607
00:42:25,280 --> 00:42:26,200
[हँसता है]

608
00:42:29,160 --> 00:42:30,000
दो साल।

609
00:42:30,880 --> 00:42:35,560
दो साल से, काम के दौरों के बीच
मैं तुमसे मिलने आता हूँ, समझे तुम?

610
00:42:35,960 --> 00:42:39,640
मैं बस इतना कह रहा हूँ कि क्या तुम एक बार
यूएस में कोई शादी नहीं कर सकते?

611
00:42:39,680 --> 00:42:40,920
भगवान के लिए!

612
00:42:50,680 --> 00:42:52,360
कुछ देर के लिए बाहर चलना चाहते हो?

613
00:42:55,880 --> 00:43:00,320
नहीं। घर पर रहकर
वाइनल हाउस वीडियो देखते हैं।

614
00:43:02,760 --> 00:43:03,800
[हँसता है]

615
00:43:03,880 --> 00:43:04,840
इसीलिए तुम सबसे अच्छे हो।

616
00:43:06,640 --> 00:43:09,160
[क्लब म्यूज़िक बजता है]

617
00:43:11,000 --> 00:43:14,280
सैम : तुम्हें ये सब याद नहीं आता?
मतलब, देखो तो सही।

618
00:43:15,200 --> 00:43:16,280
कितना अच्छा है।

619
00:43:20,600 --> 00:43:24,280
मुझे लगता है
तुम्हें फिर से इसे खोलना पड़ेगा।

620
00:43:34,280 --> 00:43:35,400
सैम : देखो कितने खुश लग रहे हो।

621
00:43:58,840 --> 00:44:01,520
[भीड़ वाहवाही करती है और तालियाँ बजाती है]

622
00:44:03,440 --> 00:44:07,160
सबसे पहले, मैं अपनी टीम का
शुक्रिया अदा करना चाहूँगा,

623
00:44:07,960 --> 00:44:11,360
जिसके बिना ये सब मुमकिन नहीं था। हाँ।

624
00:44:11,720 --> 00:44:17,000
दूसरी बात, जहाँ से इसकी शुरुआत हुई,
मेरी माँ और मेरे पिता। शुक्रिया।

625
00:44:17,880 --> 00:44:22,240
और आखिर में, पर किसी से कम नहीं,
मेरी खूबसूरत पत्नी, तारा।

626
00:44:22,640 --> 00:44:28,200
मैं व्यस्त रहा। ध्यान भटका रहा।
और इसने मेरा पूरा साथ दिया।

627
00:44:28,720 --> 00:44:30,920
तारा, ये सब तुम्हारे लिए है!

628
00:44:34,200 --> 00:44:36,200
किशोर : हाँ। बधाई हो।

629
00:44:38,040 --> 00:44:42,800
इसी... [हँसते हुए] इसी के साथ,
सभी अपना-अपना ड्रिंक लीजिए।

630
00:44:43,360 --> 00:44:46,920
हाँ? और यह पूरी जगह ज़रूर देखिएगा।

631
00:44:47,480 --> 00:44:49,400
-शाबाश, बेटा।
-अरे। शुक्रिया, पापा।

632
00:44:49,800 --> 00:44:51,040
तुम्हारा स्वागत है। स्वागत है।

633
00:44:51,120 --> 00:44:52,520
शुक्रिया, माँ। चीयर्स!

634
00:44:54,160 --> 00:44:56,120
-बधाई हो।
-एक तस्वीर खिंचवाते हैं।

635
00:44:58,000 --> 00:44:59,720
चलो। दिल खोलकर मुस्कुराओ।

636
00:45:00,400 --> 00:45:01,800
बंदोबस्त तो बड़ा अच्छा किया है, यार।

637
00:45:02,040 --> 00:45:02,880
शुक्रिया।

638
00:45:07,760 --> 00:45:10,880
ए, एडम ने मुझे एक प्रस्ताव दिया है।

639
00:45:12,160 --> 00:45:14,560
उसके साथ हमबिस्तर हो जाऊँ तो कोई एतराज़?

640
00:45:15,080 --> 00:45:17,040
बहुत ही अच्छी बात है!

641
00:45:17,320 --> 00:45:18,160
[हँसता है]

642
00:45:26,520 --> 00:45:27,720
तो सब ठीक है?

643
00:45:28,600 --> 00:45:29,680
हाँ।

644
00:45:32,200 --> 00:45:34,040
देखो, तुम्हारी माँ आई हैं।

645
00:45:34,680 --> 00:45:36,480
[औरतों की अस्पष्ट बातचीत]

646
00:45:45,960 --> 00:45:47,240
आ रही थीं तो बताया क्यों नहीं?

647
00:45:47,520 --> 00:45:49,840
अरे, दामाद ने बुलाया। आते कैसे नहीं?

648
00:45:49,920 --> 00:45:51,080
तू तो बुलाती नहीं।

649
00:45:51,760 --> 00:45:52,640
हेलो।

650
00:45:56,240 --> 00:45:59,400
एक और फ़ैक्टरी डाल रहा है?
तेरी तो सच्ची चाँदी है, यार।

651
00:46:02,160 --> 00:46:05,040
ऊँची पार्टी पे आई हो,
नाली की कुत्ती की तरह बात मत करो।

652
00:46:06,680 --> 00:46:10,280
वो नाली हमारा घर है। तुम्हारा भी था।

653
00:46:12,680 --> 00:46:15,240
हेलो! हमारा परिचय नहीं करवाओगी?

654
00:46:15,320 --> 00:46:16,760
-यह मेरी माँ हैं। मेरी बहन।
-हेलो!

655
00:46:16,840 --> 00:46:18,560
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-हेलो।

656
00:46:18,640 --> 00:46:22,600
हेलो! तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
आप लोग पहली बार यहाँ आ रहे हैं?

657
00:46:23,080 --> 00:46:24,160
फ़ैज़ा : मुझे कहाँ ले जा रहे हो?

658
00:46:24,520 --> 00:46:25,800
आदिल : घुमा रहा हूँ।

659
00:46:25,880 --> 00:46:26,720
फ़ैज़ा : शोर बहुत है!

660
00:46:26,800 --> 00:46:28,840
संगीत है। मेरे लिए तो संगीत है।

661
00:46:29,280 --> 00:46:30,480
बधाई हो!

662
00:46:30,920 --> 00:46:31,760
शुक्रिया!

663
00:46:32,000 --> 00:46:32,920
बड़ी प्रभावित हुई।

664
00:46:33,080 --> 00:46:33,920
सच?

665
00:46:36,920 --> 00:46:37,760
तो दिखाओ मुझे।

666
00:47:16,800 --> 00:47:19,040
[थीम म्यूज़िक बजता है]