1
00:00:48,200 --> 00:00:49,200
హలో?

2
00:00:49,280 --> 00:00:51,160
తలుపు తెరువు. నేను బయట నిలబడ్డాను.

3
00:00:52,480 --> 00:00:53,560
బయటంటే ఎక్కడ?

4
00:00:53,640 --> 00:00:54,640
నీ రూం బయటే ఉన్నాను.

5
00:00:55,280 --> 00:00:56,560
చిన్న ప్రాబ్లం వచ్చింది,

6
00:00:57,520 --> 00:00:58,760
నేను నారూంలో లేను.

7
00:00:59,240 --> 00:01:00,440
అయితే ఎక్కడున్నావు?

8
00:01:20,040 --> 00:01:22,200
నువ్వు సర్ఫరాజ్ ఖాన్ తో పడుకున్నావా?

9
00:01:24,160 --> 00:01:25,280
ఎలా అనిపించింది?

10
00:01:26,560 --> 00:01:27,880
అద్భుతంలా అనిపించింది.

11
00:01:29,880 --> 00:01:31,720
ఎప్పటికీ గుర్తుండిపోతుంది.

12
00:01:33,120 --> 00:01:34,640
చాలా ముద్దొస్తున్నాడు.

13
00:01:34,960 --> 00:01:36,840
పడుకున్నప్పుడు కూడా.

14
00:01:38,040 --> 00:01:40,640
స్టాపిట్! రైమా! రైమా!

15
00:01:41,200 --> 00:01:43,280
దీని సంగతి ఏం చేద్దాం?

16
00:01:45,960 --> 00:01:47,240
స్కాండల్! బాలీవుడ్ స్టార్ పెళ్ళి పార్టీలో
పెళ్ళికూతురుకి ముద్దు పెడుతూ దొరికిపోయాడు!

17
00:02:50,240 --> 00:02:53,600
మేడ్ ఇన్ హెవెన్

18
00:03:05,120 --> 00:03:06,880
ఇపుడు, అంతా వినండి...

19
00:03:06,960 --> 00:03:09,240
వై.పి.పి నైట్లో బెస్ట్ పార్ట్...

20
00:03:09,400 --> 00:03:11,240
ఎందుకంటే ఢిల్లీ యువరాజు వద్ద

21
00:03:11,680 --> 00:03:14,760
దుబాయ్ యువరాణికి ఒక
సర్ప్రైజ్ గిఫ్ట్ ఉంది.

22
00:03:14,880 --> 00:03:20,040
బాలీవుడ్ యొక్క గొప్ప సెలెబ్రిటీ
ఏక్టరుకి స్వాగతం చెబుదాం...

23
00:03:20,680 --> 00:03:22,600
-సర్ఫరాజ్ ఖాన్.
-ఓ మై గాడ్!

24
00:03:26,880 --> 00:03:30,720
తను నిజంగానే వచ్చాడు... ఓ మై గాడ్!

25
00:03:34,800 --> 00:03:36,440
ఓ మై గాడ్!

26
00:03:36,520 --> 00:03:38,520
థాంక్యూ సో మచ్, జోగీ!

27
00:03:46,040 --> 00:03:48,120
-నేను బానే ఉన్నానా?
-అమేజింగ్.

28
00:03:51,280 --> 00:03:52,960
థాంక్యూ సో మచ్. ఐ లవ్ యు!

29
00:04:27,920 --> 00:04:28,920
ఐ లవ్ యు.

30
00:05:02,680 --> 00:05:05,080
ఈ ఎంతో ఆస్తి ఇంకా అత్యధిక
ఆశయం ఉన్న నగరంలో,

31
00:05:05,360 --> 00:05:08,760
అత్యంత తప్పని కోరిక ఏంటంటే
ఆ మెరుపుని కాప్చర్ చెయ్యడం.

32
00:05:09,120 --> 00:05:10,360
వై.పి.పి అంటే ఏంటి?

33
00:05:11,240 --> 00:05:12,520
యంగ్ పీపుల్స్ పార్టీ.

34
00:05:12,600 --> 00:05:15,360
పేరెంట్స్ లేకుండా పార్టీ చేసుకోవడానికి
ఇదో చిన్న సాకు అంతే.

35
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
మా ఊళ్ళో ఇలాంటివి ఉండవు.

36
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
ఉండవా?

37
00:05:18,800 --> 00:05:20,200
ఈ డ్రెస్ నాకు బాలేదు కదా?

38
00:05:20,240 --> 00:05:22,720
అవును సింథటిక్ ఫ్యాబ్రిక్ వేసుకుంటే
ఇలానే ఉంటుంది.

39
00:05:22,800 --> 00:05:24,200
ఇక మీదట నాచురల్ ఫ్యాబ్రిక్ ట్రై చెయ్యి.

40
00:05:24,520 --> 00:05:26,240
ఈ నాచురల్ అయిడియాస్ నీ దగ్గరే పెట్టుకో.

41
00:05:26,360 --> 00:05:28,720
వెస్టర్న్ అవుట్ ఫిట్టేమైనా తెలిస్తే
చెప్పు. సరేనా?

42
00:05:28,920 --> 00:05:30,640
అయినా నన్ను కాదు.
ఆ జంటని షూట్ చెయ్యి.

43
00:05:53,320 --> 00:05:55,840
-సరే. బాయ్స్ ఎండ్ గర్ల్స్.
-థాంక్యు, బ్రో.

44
00:05:55,920 --> 00:05:57,560
-ఇపుడు సమయం మీరంతా...
-సిల్లీగా చెయ్యకు.

45
00:05:57,640 --> 00:05:58,960
డాన్స్ ఫ్లోర్ మీదకి రావడానికి.

46
00:05:59,440 --> 00:06:01,360
అలా మీ సత్తా చూపించండి.

47
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
హే.

48
00:07:27,440 --> 00:07:28,720
హే.

49
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
ఎక్కడికెళ్ళావు?

50
00:07:31,160 --> 00:07:32,360
ఫ్యాక్టరీలో ఉన్నాను.

51
00:07:33,880 --> 00:07:35,080
ఫ్యాక్టరీలోనా?

52
00:07:35,400 --> 00:07:37,480
అవును. అది 3 రోజుల్లో తెరుచుకుంటుంది.

53
00:07:44,520 --> 00:07:46,760
మనకి కూడా కేవలం 3 రోజులే ఉన్నాయి.

54
00:07:47,640 --> 00:07:48,880
బేబ్...

55
00:07:49,680 --> 00:07:51,120
ఇప్పుడు కాదు, ప్లీజ్.

56
00:07:56,880 --> 00:07:59,000
కమాన్, బేబ్. నేను అల్సిసిపోయాను..

57
00:08:11,280 --> 00:08:13,840
మీ అమ్మ నన్ను ప్రెగ్నెంట్ ఎందుకవడం
లేదని అడిగితే...

58
00:08:14,280 --> 00:08:17,000
"మీ అబ్బాయి ఎప్పుడూ అలిసిపోతున్నాడు,"
అని చెప్పేస్తా.

59
00:08:22,240 --> 00:08:25,400
మెన్స్ట్రువల్ ట్రాకర్
మీ ఓవ్యులేష సైకిల్లో 3 రోజులే మిగిలాయి

60
00:08:51,520 --> 00:08:52,520
హేయ్.

61
00:08:53,080 --> 00:08:54,160
దొరికిపోయావు.

62
00:08:57,880 --> 00:08:58,880
సిగరెట్?

63
00:08:59,000 --> 00:09:00,960
స్మోక్ చెయ్యడానికి నువ్వు చాలా
చిన్నదానివి.

64
00:09:01,280 --> 00:09:02,520
ప్రతీ సారీ ఇదే చెబుతావు.

65
00:09:03,080 --> 00:09:04,120
లాస్ట్ ఆఫర్.

66
00:09:08,280 --> 00:09:09,360
బై ద వే...

67
00:09:09,440 --> 00:09:11,520
ఎల్లా ఫిట్జ్ గెరాల్డుతో ప్రేమలో పడ్డాను.

68
00:09:12,360 --> 00:09:14,080
ఇన్ని రోజులూ ఎందుకో నాకర్ధం కాలేదు.

69
00:09:14,160 --> 00:09:15,640
-నీ టేస్ట్ బావుంది.
-థాంక్యు.

70
00:09:15,720 --> 00:09:16,760
ఏం చదువుతున్నావు?

71
00:09:16,960 --> 00:09:18,120
డెత్ ఇన్ వెనిస్.

72
00:09:19,040 --> 00:09:20,840
అదొక ముసలాయన కథ.

73
00:09:21,320 --> 00:09:24,400
ఆయన ఒక కుర్రాడి అందానికి
ఆకర్షితుడు అవుతాడు,

74
00:09:24,480 --> 00:09:26,120
అది తనని నాశనం చేస్తుంది.

75
00:09:26,760 --> 00:09:28,000
నీక్కూడా నచ్చుతుంది.

76
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
ఓకే, బై.

77
00:09:31,200 --> 00:09:32,440
ఆ, బై.

78
00:09:32,760 --> 00:09:34,000
-స్కూలుకి వెళ్ళు.
-అలాగే.

79
00:09:34,080 --> 00:09:35,280
-బాగా చదువు!
-సరే!

80
00:09:35,360 --> 00:09:37,040
-సిగరెట్లు మానెయ్యి!
-అలాగే!

81
00:09:45,520 --> 00:09:46,760
గుడ్ మార్నింగ్.

82
00:09:47,320 --> 00:09:48,880
గుడ్ మార్నింగ్. గుప్తాగారూ.

83
00:09:49,240 --> 00:09:50,480
మళ్ళీ లేట్ నైటేనా?

84
00:09:51,240 --> 00:09:53,760
యా. నాకో ఈవెంట్ ఉండింది, మరి...

85
00:09:53,880 --> 00:09:55,160
కార్ తీసుకెళ్లలెదా?

86
00:09:56,520 --> 00:09:57,640
ఆ లేదు.

87
00:09:58,640 --> 00:09:59,840
ఎవరైనా డ్రాప్ చేసారా?

88
00:10:01,040 --> 00:10:02,880
నేను టాక్సీలో వచ్చాను.

89
00:10:05,640 --> 00:10:07,000
ఆ కరణ్...

90
00:10:07,640 --> 00:10:08,840
ఇవాళ రూంలోనే ఉంటావా?

91
00:10:09,520 --> 00:10:11,080
వైరింగ్ రిపేరింగ్ చేయించాలి.

92
00:10:11,960 --> 00:10:13,160
ఆ.

93
00:10:13,400 --> 00:10:15,880
అది, నేను ఇంకో గంటలో
బయలుదేరాలి కనక...

94
00:10:17,080 --> 00:10:18,400
అయితే ఈ రోజే చేయించనా?

95
00:10:19,280 --> 00:10:20,720
నీక్కూడా ఇబ్బంది ఉండదు.

96
00:10:21,400 --> 00:10:22,760
నా దగ్గర ఎలాగూ ఇంకో కీ ఉంది...

97
00:10:24,480 --> 00:10:26,520
యా. ఓకే. ష్యూర్.

98
00:10:26,880 --> 00:10:29,200
కానీ రిపేరవగానే సామాన్లు ముందులా
సర్దెయ్యండి.

99
00:10:29,280 --> 00:10:30,760
-ఖంగారు పడకు.
-ఓకే.

100
00:10:31,200 --> 00:10:32,240
అలాగే నేను చూసుకుంటాను.

101
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
హావ్ ఎ గుడ్ డే.

102
00:10:34,760 --> 00:10:35,720
ఆ. మీకు కూడా.

103
00:10:38,160 --> 00:10:40,360
నా ఉద్దేశంలో మనం ఒక
ఫుల్ భోజనం పెట్టాలి.

104
00:10:41,640 --> 00:10:43,960
యా. కానీ ఫంక్షన్ ఈవెనింగ్ 4కి
చేస్తున్నాంగా.

105
00:10:44,880 --> 00:10:46,760
సన్ డౌనర్. హై టీ.

106
00:10:47,120 --> 00:10:47,960
ఆదిల్, తనని నమ్ము.

107
00:10:48,040 --> 00:10:49,640
నాన్నా, మనం ఒక ఫ్యాక్టరీ
ఓపెన్ చేస్తున్నాం.

108
00:10:50,080 --> 00:10:53,200
మీ పంజాబీ గెస్టులందరూ మంచి మసాలా
వంటలు ఎక్స్పెక్ట్ చేస్తారు కదా?

109
00:10:54,880 --> 00:10:56,280
ఊ కరెక్టే చెప్పాడు.

110
00:10:57,120 --> 00:10:59,840
విను. వాళ్లకి వైన్ ఎండ్ చీజ్ వంటలు
చాలా నచ్చుతాయి.

111
00:10:59,880 --> 00:11:01,160
ఎక్కువ ఆలోచించకు.

112
00:11:03,400 --> 00:11:04,560
ఆఫీస్ 2.

113
00:11:07,880 --> 00:11:09,000
హలో?

114
00:11:10,640 --> 00:11:12,000
సంగీత్ ఎలా జరిగింది?

115
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
చాలా బాగా జరిగింది.

116
00:11:13,400 --> 00:11:16,960
నేను ఆదిల్కి ఇన్స్టాల్మెంట్
కూడా కట్టేసాను.

117
00:11:17,840 --> 00:11:19,480
నేను ఆ ఉద్దేశంతో ఆడగలేదు, కానీ...

118
00:11:19,560 --> 00:11:21,320
ఆదిల్ చెయ్యి చాలా మంచిది.

119
00:11:23,040 --> 00:11:26,000
మేడిన్ హెవెన్ ఫేయిలయి ఉంటే
అదే తన మొడటి ఓటమయ్యేది.

120
00:11:26,920 --> 00:11:28,720
-ఎందుకలా మాట్లాడుతున్నావు?
-ఓకే, బై.

121
00:11:28,800 --> 00:11:31,000
బిజినెస్ చెయ్యటం అందరి వల్లా
అయ్యే పని కాదు.

122
00:11:31,880 --> 00:11:33,600
సారీ. సారీ. సారీ.

123
00:11:35,480 --> 00:11:36,600
జగదీశ్.

124
00:11:38,920 --> 00:11:40,960
సో, ఏం మాట్లాడుతున్నాం?

125
00:11:41,240 --> 00:11:42,520
ఆ, మెనూ కదా.

126
00:11:43,280 --> 00:11:45,320
మనం వైన్ ఎండ్ చీజే పెడదాం.

127
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
-ఓకే
-బానే అనిపిస్తోంది.

128
00:11:46,800 --> 00:11:48,080
-యా.
-ఎక్స్ క్యూజ్మి.

129
00:11:51,280 --> 00:11:53,120
ఆ. చెప్పు?

130
00:11:58,760 --> 00:11:59,760
ఏంటి?

131
00:12:04,920 --> 00:12:06,200
-వెల్కం, మేడమ్.
-గుడ్ మార్నింగ్, మేడమ్.

132
00:12:12,200 --> 00:12:14,680
-బయటకి రా! బయటకి రా!
-ఈ చెత్త తలుపు తియ్యరా...

133
00:12:14,920 --> 00:12:16,360
దొంగ వెధవా!

134
00:12:16,760 --> 00:12:18,320
-తలుపు తెరు, వెదవ...
-జోగీ జాగ్రత్త.

135
00:12:18,400 --> 00:12:19,880
-తెరువు తెరువు
-ఏంటి, భయపడుతున్నావా?

136
00:12:19,960 --> 00:12:21,840
తెరువు బయటకి రారా
నీ అబ్బా! ఏయ్!

137
00:12:21,920 --> 00:12:23,440
ఇదేనా మీ సర్ఫరాజ్?

138
00:12:23,520 --> 00:12:24,560
బాయటకి రారా, వెధవా...

139
00:12:24,640 --> 00:12:25,920
దొంగ వెధవా...

140
00:12:26,000 --> 00:12:27,040
చెత్తగాడు...

141
00:12:27,120 --> 00:12:28,800
-ఈ గొడవ మధ్యలోకి నువ్వు రావద్దు!
-జోగీ...

142
00:12:29,280 --> 00:12:31,000
అసలు నీ గురించి నువు ఏమనుకుంటున్నావురా?

143
00:12:31,080 --> 00:12:32,280
నేను పిలిస్తే.

144
00:12:32,360 --> 00:12:34,720
నేను పిలిస్తే వచ్చావు ఇక్కడికి.
ఈ జోగీందర్ సేథీ!

145
00:12:34,920 --> 00:12:37,040
-నేను పిలిచాను. ఈ యెధవకి డబ్బులు కట్టాను.
-జోగీ. అవును. అవును.

146
00:12:37,120 --> 00:12:38,440
-కొద్దిగా అడుగు
-నా గర్ల్ ఫెండుకే వీడు ముద్దులు పెడతాడా!

147
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
ఒరేయ్ నా డబ్బులు నాకియ్యరా!

148
00:12:39,760 --> 00:12:41,440
-ఏమయింది ఇతనికి?
-ఏంటి, ఆంటీ?

149
00:12:41,880 --> 00:12:43,120
ఫోటో కావాలా? తీసుకో.

150
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
వచ్చిందా?

151
00:12:47,080 --> 00:12:49,080
మర్యాదగా తలుపు తియ్యి రా!
నా కొడకా పగలగొడతా.

152
00:12:49,160 --> 00:12:51,120
-జోగీ...
-హలో! మీరె ఆపాలి.

153
00:12:51,200 --> 00:12:52,680
-ఇది అతని హోటల్.
-జోగీ. జోగీ.

154
00:12:52,760 --> 00:12:53,800
-జోగి ప్లీజ్
-బయటకీ రారా నా కొడకా

155
00:12:53,880 --> 00:12:55,200
-తలుపు తెరు, దమ్ముంటే బయటకి రారా!
-ప్లీజ్

156
00:12:55,280 --> 00:12:56,960
-ఈ మానేజర్ ఎక్కడ చచ్చాడు?
-వెదవ

157
00:12:57,040 --> 00:12:58,280
ఏంటి ఈ చెత్త నేనే చెయ్యాలంటావు?

158
00:12:58,360 --> 00:12:59,640
నాకు తెలీదు.
ఇప్పుడెలా కాన్సిల్ చెయ్యమంటారు?

159
00:12:59,720 --> 00:13:02,160
సర్. పెళ్లికూతురుని కిస్ చెయ్యడం
గురించి అతన్ని అడగచ్చా?

160
00:13:02,240 --> 00:13:03,480
స్వాతి, ప్లీజ్.

161
00:13:03,840 --> 00:13:05,680
బ్రాండుకి సంబంధించిన ప్రశ్నలు
మాత్రమే అడగాలి, సరేనా?

162
00:13:05,760 --> 00:13:07,240
అందుకే మనం ఇక్కడకి వచ్చాం.
వెళ్ళి కూర్చోండి.

163
00:13:08,320 --> 00:13:10,400
-ప్లీజ్ ఇది కాన్సిల్ చెయ్యండి
-ఎలా?

164
00:13:10,800 --> 00:13:12,240
అదంతా నాకు తెలీదు నువ్వు ఆపేసెయ్...

165
00:13:12,800 --> 00:13:13,960
సర్ఫీ.

166
00:13:14,280 --> 00:13:15,600
కాదు, కాదు, కాదు.

167
00:13:15,680 --> 00:13:18,440
సెక్యూరిటీ గార్డ్సుకి పైకి
వెళ్ళడానికి పర్మిషన్ లేదు.

168
00:13:18,520 --> 00:13:20,360
-ఇక్కడంతా క్రేజీగా ఉంది, ఆ.
-దొంగ వెధవా!

169
00:13:20,440 --> 00:13:21,600
-నేను వాళ్ళ నాన్నకి ఫోన్ చేసాను.
-తలుపు తెరు!

170
00:13:21,680 --> 00:13:22,720
ఆయన దార్లో ఉన్నారు.

171
00:13:22,800 --> 00:13:24,840
జస్ట్ రూంలోనే ఉండు. లాక్ చేసుకొ.

172
00:13:24,920 --> 00:13:26,760
నేను మీడియాని హాండిల్ చేస్తాను. భయపడకు.

173
00:13:26,840 --> 00:13:28,160
ఆ చెత్త మీడియాని వదిలెయ్, ఆషూ.

174
00:13:28,240 --> 00:13:31,040
ఇక్కడసలు ఏం జరుగుతోంది.
వెంటనే పోలీసులని పిలు.

175
00:13:31,640 --> 00:13:34,840
సర్ఫీ, మనం దీన్ని హాండిల్ చెయ్యాల్సిందే
మీడియా వాళ్లంతా ఇక్కడే ఉన్నారు.

176
00:13:34,920 --> 00:13:38,240
ఇదిగో
నువ్వు నీ మీడియా ఏట్లో దూకండి!

177
00:13:38,640 --> 00:13:41,080
పనికిరానివాడా! నన్నిక్కడ నుంచి
బయటకి తీసుకెళ్ళు.

178
00:13:42,720 --> 00:13:43,760
చెత్త వెధవా.

179
00:13:46,680 --> 00:13:49,680
అరే పిరికి వెధవా!
దైర్యం ఉంటే బయటకి రారా

180
00:13:51,360 --> 00:13:52,520
-తనొస్తున్నాడా?
-లేదు.

181
00:13:53,120 --> 00:13:54,160
ఫ్లైట్ ఎన్నింటికి?

182
00:13:54,720 --> 00:13:56,520
ఫ్లైట్ సిద్ధంగా ఉంది.
మీడియా కూడా రెడీగా ఉంది.

183
00:13:56,720 --> 00:13:58,600
మీరీ రోజుకి ఇంకో 2 కోట్లు
కట్టాల్సి ఉంటుంది.

184
00:14:00,040 --> 00:14:01,320
ఇది కాన్సిల్ చెయ్యచ్చుగా?

185
00:14:02,000 --> 00:14:03,080
ఎలా?

186
00:14:08,720 --> 00:14:10,320
ఎక్స్ క్యూజ్మీ, లేడీస్ ఎండ్ జెంటిల్మెన్.

187
00:14:10,560 --> 00:14:12,200
మీకు తెలియ చెయ్యడానికి చింతిస్తున్నాం

188
00:14:12,280 --> 00:14:14,560
సర్ఫరాజ్ ఇవ్వాళ తెల్లవారుఝామునే
ఫ్లై చేసి వెళ్ళాల్సి వచ్చింది.

189
00:14:14,920 --> 00:14:17,760
అతని కుక్క, స్నోయీకి ఏక్సిడెంట్ అయి
చనిపోయింది.

190
00:14:18,040 --> 00:14:19,120
సారీ.

191
00:14:20,080 --> 00:14:21,280
అది నిజంగా దారుణం.

192
00:14:21,760 --> 00:14:25,120
ముందు నన్ను రూంలోకి వెళ్లనివ్వండి,
ఎయిర్ పోర్ట్ షెడ్యూల్ పంపిస్తాను.

193
00:14:25,640 --> 00:14:26,720
సరేనా.

194
00:14:32,080 --> 00:14:33,200
ఓకే, బై.

195
00:15:08,120 --> 00:15:10,160
-తియ్యరా, తియ్యరా, తియ్యరా!
-ఏం చేస్తున్నావురా?

196
00:15:10,240 --> 00:15:12,240
తనని పెళ్ళి చేసుకోవటం ఇష్టం లేకపోతే
మాకు చెప్పెయ్యి.

197
00:15:12,320 --> 00:15:13,360
ఓ, నోర్మూసుకో, అమ్మా!

198
00:15:13,480 --> 00:15:14,560
నువ్వు నోర్ముయ్యి!

199
00:15:15,040 --> 00:15:16,400
పొగరుబోతు వెధవా!

200
00:15:17,320 --> 00:15:19,920
-క్షమించండి.
-తెరు, తెరు, తెరు, తెరు...

201
00:15:20,200 --> 00:15:21,520
-జోగీ, జనాలు ఇక్కడ నుంచి వెళ్ళాలి!
-తెరు, తెరు, తెరు, తెరు...

202
00:15:21,600 --> 00:15:23,120
-ఎక్స్ క్యూజ్మి. నేను అలా వెళ్ళచ్చా?
-తెరు, తెరు, తెరు, తెరు...

203
00:15:23,200 --> 00:15:25,880
సారీ, ఇది పర్సనల్ మాటర్, ప్లీజ్
మీ రూంకి వెళ్లండి.

204
00:15:25,960 --> 00:15:28,680
నన్ను క్షమించండి, మా అబ్బాయికి బాగాలేదు,
నన్ను క్షమించండి.

205
00:15:28,760 --> 00:15:29,840
తెరు, తెరు, తెరు, తెరు!

206
00:15:29,920 --> 00:15:32,200
-మీ రూం ఈ రాత్రికి కాంప్లిమెంటరీ.
-మి. సేథీ, సర్ఫరాజ్ ఈ రోజు

207
00:15:32,280 --> 00:15:34,200
వెళ్లకపోతే మీరు ఇంకో 2 కోట్లు కట్టాలి.

208
00:15:34,280 --> 00:15:35,120
నేను కట్టాను!

209
00:15:35,200 --> 00:15:36,840
నేనేం చెయ్యలేను, సర్.
మీరు కాంట్రాక్ట్ సైన్ చేసారు.

210
00:15:37,200 --> 00:15:39,560
-తెరు, తెరు, తెరు, తెరు, తెరు!
-ఇంక చాలు!

211
00:15:40,080 --> 00:15:42,040
-వీడిని ఇక్కడ నుంచి లాక్కెళ్లండి!
-తెరు!

212
00:15:42,120 --> 00:15:43,680
-తీసుకెళ్లండి!
-వదలండి! వదలండి!

213
00:15:43,760 --> 00:15:46,440
-వదలండి!
ఆ వెధవని వదిలెదే లేదు! -తీసుకపొండి

214
00:15:46,520 --> 00:15:48,480
-వాడిని తీసుకెళ్ళండి మమ్మీ మీరు అన్నా
చెప్పండి. -తీసుకు పొండి!

215
00:15:48,560 --> 00:15:49,680
-మమ్మీ
-వాడిని ఏమనాకండి

216
00:15:49,760 --> 00:15:52,280
-వాణ్ని వదిలేయండి -ఆ
వేదవని వదిలేదే లేదు చంపేస్తా ఈరోజు వాడిని

217
00:15:52,400 --> 00:15:53,640
సర్దార్ వెళిపోయాడా?

218
00:15:54,160 --> 00:15:56,000
మీ లైఫుని రిస్కులో పెట్టలేం, సర్ఫీ!

219
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
సర్ఫరాజ్, క్షమించండి.

220
00:16:07,840 --> 00:16:09,800
నోరుముయ్యి! నోరు మూసెయ్యి!

221
00:16:10,520 --> 00:16:11,720
లగేజ్ తీస్కో!

222
00:16:12,160 --> 00:16:14,040
వాడు 2 గంటలనుండి నా డోర్ దగ్గరే నిలబడి
చావగొట్టాడు.

223
00:16:14,120 --> 00:16:15,840
-అతను ఓనర్...
-ఇదంతా నీ చేతకానితనం వల్లే.

224
00:16:15,920 --> 00:16:17,760
ఒరేయ్ దొరికావ్ నాకొడకా!

225
00:16:21,000 --> 00:16:22,880
-అగురా ఆరేయ్ ఎంత దూరం పారిపోతావురా!!
-జోగీ! -జోగీ!

226
00:16:22,960 --> 00:16:24,920
-అగు అగు
-జోగి జోగి

227
00:16:25,240 --> 00:16:26,720
సర్ఫరాజ్ చచ్చావు ఈరోజు!

228
00:16:26,800 --> 00:16:28,960
-ఏ ఏ తప్పుకో
-ఏ సర్ఫరాజ్ చచ్చావు

229
00:16:29,040 --> 00:16:30,680
-చంపేస్తాను ఈ రోజు!
-మీరు ఇటు వెళ్ళండి!

230
00:16:30,760 --> 00:16:33,640
-వదలండి! నా కాళ్ళు లాక్కండి! వదలండి!
-జోగి

231
00:16:35,320 --> 00:16:36,400
దొంగనా కోడకా!

232
00:16:38,640 --> 00:16:39,840
జోగి రిలాక్స్.

233
00:16:42,280 --> 00:16:43,440
-వద్దు, వద్దు, వద్దు...
-ఓ. అయ్యో!

234
00:16:45,120 --> 00:16:46,320
హాకీ ఆడతావా?

235
00:16:46,440 --> 00:16:47,840
-హాకీ ఆడతావా?
-ఆ

236
00:16:47,920 --> 00:16:50,560
-ఆ, హాకీ ఆడతావా?
-సర్ఫీ, సర్ఫీ, వద్దు, వద్దు, వద్దు...

237
00:16:50,840 --> 00:16:52,920
ఇప్పుడు నేను నీతో హాకీ ఆడతాను!

238
00:16:53,000 --> 00:16:54,280
వద్దు, వద్దు, వద్దు, సర్ఫరాజ్!

239
00:16:54,360 --> 00:16:56,440
-సర్ఫరాజ్ వదిలెయ్, ప్లీజ్, ప్లీజ్, ప్లీజ్!
-ఒరేయ్, ఆగరా!

240
00:16:56,520 --> 00:16:58,160
సర్ఫరాజ్ వదిలెయ్, ప్లీజ్!

241
00:16:59,280 --> 00:17:00,760
నన్ను బెదిరించకు.

242
00:17:01,400 --> 00:17:02,680
నేను నిన్ను బెదిరిస్తున్నానా?

243
00:17:02,760 --> 00:17:04,880
అవును. నేనిప్పుడే పోలీసులని పిలుస్తాను.

244
00:17:04,960 --> 00:17:06,760
నిన్ను జైల్లో పెట్టిస్తాను.
పోలీసులని పిలు!

245
00:17:06,840 --> 00:17:08,560
-పోలీసులనిపిలు!
-నువ్వో పనికిరాని వెధవ్వి!

246
00:17:08,920 --> 00:17:10,040
నువ్వో చెత్త కిస్సర్వి!

247
00:17:10,080 --> 00:17:11,920
నీ ఫియాన్సీ అలా చేయడంలో ఆశ్చర్యం లేదు!

248
00:17:12,000 --> 00:17:13,880
ఓకే, సర్ఫరాజ్, జోగీ, జరిగింది చాలు.

249
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
-మీ ప్రవర్తనని మంచిగా చూసుకోండి.
-ఇప్పడి దాకా ఎక్కడికి వెళ్ళార్రా?

250
00:17:15,520 --> 00:17:17,680
వీడు నన్ను చంపేసి ఉండేవాడు! చెత్తవెదవ

251
00:17:18,080 --> 00:17:20,200
నీ సంగతి ఇప్పుడు ఇప్పుడు తేలుతుందిరా.

252
00:17:21,160 --> 00:17:23,080
చెత్త వెధవా. పదండి!

253
00:17:29,240 --> 00:17:30,480
ఇప్పుడు వెళ్లచ్చా?

254
00:17:50,160 --> 00:17:51,680
సైడు, సైడివ్వండి, వెనక్కి ఉండండి!

255
00:18:16,680 --> 00:18:18,520
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు!

256
00:18:18,560 --> 00:18:20,240
సర్ఫరాజ్! సర్ఫరాజ్! సర్ఫరాజ్!

257
00:18:38,320 --> 00:18:39,440
యో!

258
00:18:59,400 --> 00:19:00,560
అబ్బా.

259
00:19:01,000 --> 00:19:02,960
ఈ ఫుటేజిని ఇక్కడ నుంచి తీసెయ్యడం
మంచిదనుకుంటున్నాను.

260
00:19:03,040 --> 00:19:04,440
అవును, ప్లీజ్.

261
00:19:06,320 --> 00:19:08,080
తను ఇంకా చిన్న పిల్ల, బాబూ.

262
00:19:14,960 --> 00:19:18,160
సర్ఫరాజ్ ని పార్టీకి పిలవాలన్న
ఐడియా జోగీదే కదా.

263
00:19:18,400 --> 00:19:19,880
కానీ జోగీందర్కి తెలీదు కదా...

264
00:19:19,960 --> 00:19:24,000
హర్ సిమ్రన్ అలా అందరి ముందూ సర్ఫరాజ్
ఖాన్ని లిప్ టు లిప్ కిస్ చేసి మొత్తం...

265
00:19:24,080 --> 00:19:25,440
కుటుంబానే ఎంబ్రేస్ చేస్తుందని.

266
00:19:25,520 --> 00:19:26,960
"ఎంబరాస్" అనాలి,

267
00:19:27,400 --> 00:19:29,320
మీకు విషయం అర్ధమైంది కదా?

268
00:19:30,560 --> 00:19:34,720
చూడండి మెయిన్ పాయింట్ హర్ సిమ్రన్
హీరోని కిస్ చెయ్యలేదు.

269
00:19:35,520 --> 00:19:37,480
ఫోటో ఏంగిల్ కరెక్టుగా లేదు.
కావాలంటే చూడండి.

270
00:19:37,640 --> 00:19:39,000
కమాన్. మాన్ గారు.

271
00:19:39,560 --> 00:19:41,440
క్షమించండి! మీరు మమ్మల్ని నమ్మరా?

272
00:19:41,560 --> 00:19:44,160
మీరు పెళ్ళిని ఆపేద్దామనుకుంటున్నారా,
బాల్వీందర్?

273
00:19:46,160 --> 00:19:48,040
అయితే మేం కూడా మన బిజినెస్ని ఆపేస్తాం.

274
00:19:48,080 --> 00:19:50,080
ప్లీజ్, అది కాదు నేను చెబుతున్నది.

275
00:19:50,880 --> 00:19:52,800
జోగీ, హర్ సిమ్రన్ ఇద్దరూ
కూడా చిన్నపిల్లలు.

276
00:19:52,920 --> 00:19:55,080
ఈ వెడ్డింగ్ ప్లానర్స్
కాస్త ఆలోచించాల్సింది.

277
00:19:56,320 --> 00:19:58,200
జోగీయే సర్ఫరాజ్ కావలన్నాడు!

278
00:19:58,440 --> 00:20:00,560
కానీ, మీరింకొంచెం జాగర్తగా ఉండాల్సింది.

279
00:20:01,080 --> 00:20:03,640
చూడండి శశికపూర్ ఒకవేళ నా పెళ్ళికి వచ్చి,

280
00:20:03,960 --> 00:20:05,560
నన్ను ముద్దు పెట్టుకుంటానంటే,

281
00:20:06,160 --> 00:20:08,000
నేను కాదనగలనా?

282
00:20:11,080 --> 00:20:15,080
ఏదేమైనా వీటన్నిటి వల్లా నా కొడుకు
జీవితం పాడైపోయింది.

283
00:20:15,200 --> 00:20:18,960
అవును, మనం దీన్ని ఎలాగైనా ఆపి తీరాలి.
ముందా ట్విట్తర్లో పుకార్లు ఆపాలి.

284
00:20:19,320 --> 00:20:22,800
జోగీ, సిమ్రన్ ఒక రొమాంటిక్ పిక్ ని
ఇన్స్టాగ్రాంలో పెడితే...

285
00:20:22,920 --> 00:20:24,280
మంచిదని నేననుకుంటున్నాను.

286
00:20:25,960 --> 00:20:27,160
కానీ ఎలా.

287
00:20:27,800 --> 00:20:29,480
బాబు కోపంగా ఉన్నాడు.

288
00:20:30,920 --> 00:20:34,240
హర్ సిమ్రన్తో మాట్లాడతాడో లేదో
తెలీదు కదా, కదా...

289
00:20:35,560 --> 00:20:37,800
తియ్యండి వీడియో, చెయ్యండి 'ట్వాట్'.

290
00:20:38,920 --> 00:20:40,040
ట్వీట్.

291
00:20:41,880 --> 00:20:43,320
కానీ నేను "ట్వాట్" అనే అంటాను.

292
00:20:43,640 --> 00:20:44,760
మీకు ప్రాబ్లమా?

293
00:20:46,400 --> 00:20:47,680
ఇప్పుడది అవసరమా!

294
00:20:50,160 --> 00:20:51,560
అలీ భాయ్, ఈ పులి మీదేనా?

295
00:20:51,680 --> 00:20:53,560
అవును, దీన్ని కూడా పెంచాల్సి వస్తుంది.

296
00:20:54,080 --> 00:20:55,760
పెళ్ళికూతురు, పెళ్ళికొడుకుంటే సరిపోదుగా.

297
00:20:55,800 --> 00:20:57,080
ఆ, సరే.

298
00:20:57,200 --> 00:20:58,480
హాయ్, ముస్కాన్.

299
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
హాయ్, నన్నుఅస్సలు పట్టించుకోవట్లేదే.

300
00:21:03,960 --> 00:21:06,760
ఓరినీ!
స్రుష్టి ఈ రోజు చాలా పని చేసినట్లుంది.

301
00:21:08,560 --> 00:21:09,880
నేను కాదు.

302
00:21:09,960 --> 00:21:11,560
హాయ్, మంకీ, హాయ్, మమ్మీ, వాట్సప్?

303
00:21:12,320 --> 00:21:14,040
మేం సిండ్రెల్లా డ్రెస్ కోసం వెతుకుతున్నాం.

304
00:21:14,960 --> 00:21:16,920
నాకు సిండ్రెల్లా డ్రెస్ ఇష్టం లేదు.

305
00:21:17,680 --> 00:21:18,800
ఇది ప్రిన్సెస్ థీమ్ పార్టీ.

306
00:21:19,040 --> 00:21:20,160
మరి నీకేదంటే ఇష్టం?

307
00:21:20,240 --> 00:21:21,240
వండర్ వుమన్.

308
00:21:21,560 --> 00:21:22,640
ఎందుకని?

309
00:21:22,880 --> 00:21:26,400
ఎందుకంటే తను ఎగరగలదు.
తనని ఎవరూ మోయాల్సిన అవసరం లేదు.

310
00:21:27,200 --> 00:21:28,320
గుడ్ గర్ల్.

311
00:21:28,560 --> 00:21:30,800
-స్మార్ట్...
-కొద్ది సేపు అందరూ పనులు ఆపుతారా.

312
00:21:32,320 --> 00:21:33,480
షిబానీ.

313
00:21:33,800 --> 00:21:36,680
ప్రభాత్ కి చెప్పు ఆ జంట యొక్క హ్యాపీ
ఇన్స్టాగ్రాం వీడియో రేపటికి వస్తుందని.

314
00:21:36,760 --> 00:21:37,800
-ఓకే.
-అప్పటి దాకా మనం

315
00:21:37,920 --> 00:21:39,480
-అన్ని కథలనీ ఆపెయ్యాలి, సరేనా?
-సరే.

316
00:21:39,560 --> 00:21:41,160
-రీనా!
-అలాగే మామ్. అది జరిగేలా చూస్తాను.

317
00:21:41,240 --> 00:21:43,800
సర్ఫరాజ్ పిఆర్ టీం కూడా ఇక్కడే ఉంది
మీరు వాళ్ళతో కోఆర్డినేట్ చేస్కోండి, ఓకే?

318
00:21:43,880 --> 00:21:45,560
-తప్పకుండ.
-హలో? యా.

319
00:21:45,640 --> 00:21:48,240
ఇంకా కొన్ని స్టోరీస్ కూడ పెట్టండి
పెళ్ళి డ్రెస్ 3 కోట్లనీ అలాంటివి.

320
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
-ఓకే.
-గైస్!

321
00:21:50,320 --> 00:21:53,080
గైస్! ఏ ఫోటో అయితే వైరల్ అవుతోందో
అది మీ కంపెనీ నుండే షేరయ్యింది.

322
00:21:53,200 --> 00:21:54,560
-అసాధ్యం. మాకు రూల్సున్నాయి.
-ఏంటి?

323
00:21:54,800 --> 00:21:56,080
మేము ఎవరి ఈవెంట్స్ పిక్స్ నీ షేర్ చెయ్యం.

324
00:21:56,160 --> 00:21:57,680
నిజంగానా? జస్ప్రీత్ కౌర్ ఎవరు?

325
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
అయ్యో.

326
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
జాజ్?

327
00:22:01,360 --> 00:22:02,360
ఫక్, తనెక్కడుంది?

328
00:22:03,280 --> 00:22:04,840
నీకు తెలుసా, అది చెడ్డ మాట, కదా?

329
00:22:04,920 --> 00:22:06,000
అవును.

330
00:22:22,480 --> 00:22:23,560
డూడ్.

331
00:22:25,200 --> 00:22:26,440
ఏమనుకుంటున్నావు నువ్వు?

332
00:22:27,840 --> 00:22:29,520
ఈ పార్టీకి వచ్చిన గెస్టనుకుంటున్నావా?

333
00:22:30,400 --> 00:22:33,560
ఇంకోసారి ఇలా చేసావనుకో బస్సెక్కి తిరిగి
ఆ ద్వారక రోహిణి, ఎక్కడ నుంచి

334
00:22:33,640 --> 00:22:35,000
వచ్చావో అక్కడకి వెళిపోవాల్సి ఉంటుంది.

335
00:22:35,640 --> 00:22:38,320
నువ్వీ నైట్ ఇక్కడ ఉండడానికి వీల్లేదు.
తాళాలు తిరిగి ఇచ్చెయ్.

336
00:22:40,360 --> 00:22:42,880
అలాగే ఫేస్ బుక్ ఎండ్ ఇన్స్టాగ్రాం నుండి
ఆ పిక్స్ డిలీట్ చెయ్యి.

337
00:22:45,080 --> 00:22:46,280
నేను సీరియస్గా చెబుతున్నాను.

338
00:22:54,600 --> 00:22:56,280
నీకేమైనా ఐడియా ఉందా ఇది
మాకెంత ఎంబారాసింగా ఉందో?

339
00:22:56,360 --> 00:22:58,320
నిజంగానే ఈ ఆల్బం డిలీట్ చేసెయ్యనా?
అవును

340
00:22:59,520 --> 00:23:03,920
ఈ ఆల్బం ఇంక లేదు.

341
00:23:08,480 --> 00:23:09,840
జోగీని ఎవరైనా చూసారా?

342
00:23:28,520 --> 00:23:29,600
ఏంటిదంతా?

343
00:23:29,680 --> 00:23:31,960
మేడమ్, సార్ ఉదయం నుంచి ఏం తినలేదు.
తాగుతూనే ఉన్నారు.

344
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
హర్ సిమ్రన్ జోగీతో మాట్లాడాలి.

345
00:23:43,440 --> 00:23:46,480
ఆల్రెడీ ట్రై చేసింది. జోగీ తనపై అరిచాడు.

346
00:23:49,080 --> 00:23:50,240
ఏంటి?

347
00:23:50,560 --> 00:23:54,520
జోగీందర్ వాళ్ళ ఫామిలీ చాలా రెలీజియస్.
వాళ్ళు లోకల్ గురుద్వారాకి వస్తుంటారు.

348
00:23:54,600 --> 00:23:57,960
ఒకసారి హర్ సిమ్రన్ మేమ్ అక్కడకి వెళ్ళి
పూజ చేసి క్షమాపణ అడిగితే...

349
00:23:59,360 --> 00:24:01,960
అంటే దేవుడే మనల్ని కాపాడగలడంటావా?

350
00:24:02,920 --> 00:24:04,440
దేవుడిని ఎవరూ కాదని చెప్పలేరు.

351
00:24:06,600 --> 00:24:07,720
నిజంగానా?

352
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
హర్ సిమ్రన్ మామ్ తన చేత్తో ప్రసాదం
చేసి తినిపించచ్చు జోగీందర్కి

353
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
ఎందుకంటే ఆయన ఉదయం నుండి ఏం తినలేదట.

354
00:24:16,960 --> 00:24:18,800
ఏక్చువల్లీ నేననుకోవడం ఇది గొప్ప అయిడియా.

355
00:24:22,640 --> 00:24:24,200
బాగా చేసావు, జాజ్.

356
00:24:44,320 --> 00:24:45,800
వస్తుందిరా పోరి,

357
00:24:46,200 --> 00:24:50,440
వయ్యారి భామా
ఇటు రామ్మా, మా సత్తా చూపిస్తాం.

358
00:25:14,360 --> 00:25:16,440
నువ్వు రెండు రోజుల తర్వాత వస్తానన్నావుగా.

359
00:25:16,840 --> 00:25:18,000
వెళ్ళిన పని అయిపోయింది.

360
00:25:21,040 --> 00:25:22,840
నాన్న కోసం టీ పెట్టి తీసుకురా.

361
00:25:50,800 --> 00:25:51,840
నాన్నగారూ, టీ.

362
00:25:53,240 --> 00:25:56,240
కరెంటు బిల్లు, గ్యాస్ బిల్లు కూడా
వచ్చింది. అవి కూడా కట్టెయ్యి.

363
00:26:38,360 --> 00:26:42,600
స్వయంగా వండాలా? అతని
కోసమా? పూజ చెయ్యాలా? పిచ్చెక్కిందా?

364
00:26:42,680 --> 00:26:44,480
ఈ పెళ్ళి కోసం ఎంత తీస్కున్నారు.

365
00:26:46,520 --> 00:26:49,360
నీకు తెలుసా నేను జోగీ కలిసి ఆ
పని ఎప్పుడూ చెయ్యలేదు?

366
00:26:50,680 --> 00:26:53,000
తను బెడ్ పై ప్రతాపం
చూపించాలని ప్రార్ధిద్దాం.

367
00:26:57,920 --> 00:27:01,360
నేను తనని కలవలేను తారా, నన్ను చంపేస్తాడు.

368
00:27:02,840 --> 00:27:03,960
ఎందుకు?

369
00:27:05,840 --> 00:27:09,440
ఏదో జరిగింది. ఎవ్వరికీ చెప్పకూడదు.

370
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
లేదు.

371
00:27:16,440 --> 00:27:20,960
నేను సర్ఫరాజ్తో పడుకున్నా. ఇది
జోగీకి తెలిసినా, మా పేరెంట్సుకి తెలిసినా...

372
00:27:21,040 --> 00:27:22,080
వాళ్ళు తెలుసుకోలేరు.

373
00:27:23,440 --> 00:27:25,040
నేనతని రూంలోకి కూడా వెళ్ళాను.

374
00:27:26,000 --> 00:27:28,760
అది జోగీ హోటల్.
హోటల్ కెమేరాస్ గురించి ఏం చేద్దాం?

375
00:27:29,040 --> 00:27:30,480
మేం ఆ ఫుటేజిని డిలీట్ చేసాం.

376
00:27:32,080 --> 00:27:33,520
ఈ విషయం మీకు ముందే తెలుసా?

377
00:27:34,760 --> 00:27:35,880
అవును.

378
00:27:37,960 --> 00:27:39,200
నువ్వు ఎందుకలా చేసావు?

379
00:27:41,400 --> 00:27:42,560
ఎందుకంటే నేనూ అమ్మాయినే.

380
00:27:43,160 --> 00:27:45,480
అపుడపుడు మనము ఇలాంటి
తప్పటి అడుగులు వేస్తూనే ఉంటాం.

381
00:27:50,360 --> 00:27:52,440
అతను నిజంగా చాలా హాట్.

382
00:27:53,360 --> 00:27:54,520
అందుకే నేను తెలియకుండా.

383
00:27:55,960 --> 00:27:59,000
ఏడవడం ఆపు. నువ్వు పెద్ద స్కోర్ కొట్టేసావ్.

384
00:27:59,440 --> 00:28:02,000
-ప్లీజ్ ముందు మనం ప్రాబ్లం మీద
ఫోకస్ చేద్దామా, -అవును

385
00:28:02,080 --> 00:28:03,080
థాంక్యు.

386
00:28:04,760 --> 00:28:06,000
జోగోతో పెళ్ళి ఇష్టమేనా?

387
00:28:06,400 --> 00:28:07,560
యా, తప్పకుండా!

388
00:28:08,560 --> 00:28:10,720
కానీ నేనీ డ్రామానంతా డీల్ చెయ్యలేను.

389
00:28:11,400 --> 00:28:13,680
అతన్ని బాధపెట్టావు, కదా.
అతను శాంతించాలి.

390
00:28:14,440 --> 00:28:17,920
మరి ప్రస్తుతం నువ్వే దాన్ని
మార్చగలవు. సరేనా?

391
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
సరే.

392
00:28:25,960 --> 00:28:27,960
ఇప్పటికైనా తనని వంట చేసేలా చేసారు.

393
00:28:34,560 --> 00:28:36,000
ఇందులో నిజంగా ఆసక్తికరం ఏంటంటే

394
00:28:36,320 --> 00:28:39,880
ఒకా ద్వారక నుంచి వచ్చిన అమ్మాయి
ఒక దుబాయ్ యువరాణికి చూపించింది

395
00:28:40,400 --> 00:28:42,040
తన వాడి గుండెకి దారేమిటో.

396
00:28:43,320 --> 00:28:45,040
అంత ఆసక్తికరం కానిదేంటంటే

397
00:28:45,920 --> 00:28:48,840
దాని దారి
వంట చేసి ప్రార్ధన చెయ్యడం.

398
00:29:30,760 --> 00:29:34,760
నీ కోసం నేనే స్వయంగా చేసాను. వద్దని
మాత్రం చెప్పకు.

399
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
నువ్వు నన్ను పెళ్ళి చేస్కోవలసిన
అవసరం లేదు.

400
00:29:50,120 --> 00:29:52,800
గురుద్వారాలో ప్రార్ధిస్తున్నప్పుడు నాకిదే
ఆలోచన వచ్చింది.

401
00:29:53,520 --> 00:29:55,200
నువ్వు కావాలంటే పెళ్ళి రద్దు చేసెయ్.

402
00:29:57,400 --> 00:30:00,240
కానీ ఒకటి మాత్రం చెప్పాలి నీకు
నేనెలాంటి తప్పూ చెయ్యలేదు.

403
00:30:04,000 --> 00:30:05,400
ఇంకొంచెం హల్వా తినిపించు.

404
00:30:16,200 --> 00:30:19,000
నాన్న చెప్పారు ఆ పిక్చర్
రాంగ్ వైపు నుంచి తీసారూ అని.

405
00:30:20,040 --> 00:30:21,120
నేనే స్టుపిడ్.

406
00:30:23,120 --> 00:30:24,680
నాకు తెలుసు నువ్వు ముద్దు పెట్టలేదని.

407
00:30:24,920 --> 00:30:28,800
లిప్ టు లిప్ అసలు టచే అవలేదు.
నువ్వు అలా చెయ్యవు.

408
00:30:33,080 --> 00:30:36,200
నీకు తెలుసా, నా మనసులో ఏ
అనుమానమూ లేదు.

409
00:30:37,640 --> 00:30:40,040
ఎండ్, అయాం సో సారీ,

410
00:30:40,840 --> 00:30:42,360
నేను నిన్ను చాలా అనుమానించాను.

411
00:30:45,200 --> 00:30:46,320
నిజంగా సారీ

412
00:30:48,040 --> 00:30:51,720
మూన్ లైట్లో చాలా రొమాంటిక్ గా
కనిపిస్తున్నారు. ఒక ఫోటో తీస్కోనా.

413
00:30:52,160 --> 00:30:53,320
తప్పకుండా, ఎందుకు కాదు?

414
00:30:55,480 --> 00:30:57,400
ఎలా, ఇలాగా? ఓకే.

415
00:31:01,360 --> 00:31:02,720
థాంక్యు. గుడ్ నైట్.

416
00:31:03,640 --> 00:31:04,840
గుడ్ నైట్.

417
00:31:09,440 --> 00:31:10,800
నిన్ను ఎంబరెస్ చేసాను, కదా?

418
00:31:12,000 --> 00:31:14,680
ఏం చెయ్యను? సర్దార్ని కదా. కోపం ఎక్కువ.

419
00:31:19,240 --> 00:31:20,520
నాకు తెలుసు నువు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావని.

420
00:31:21,520 --> 00:31:23,560
నిన్ను నాకంటే ఎక్కువగా నమ్ముతాను.

421
00:31:26,080 --> 00:31:27,680
నేను చిన్న పప్పీని, యార్.

422
00:31:31,160 --> 00:31:32,640
నన్నెప్పుడూ వదలకు, ఓకే?

423
00:31:42,400 --> 00:31:43,560
హాయ్.

424
00:31:47,400 --> 00:31:48,520
ఏమయింది?

425
00:31:50,240 --> 00:31:53,320
ఏం లేదు. అంతా బానే ఉంది.

426
00:32:07,200 --> 00:32:08,600
ఆ ఫోన్లోంచి బయటకి రా, బేబ్.

427
00:32:09,280 --> 00:32:11,120
నా ఇవ్వాళ్టి రోజు గురించి
మాటల్లో చెప్పలేను.

428
00:32:12,120 --> 00:32:13,280
అంతా బానే ఉందా?

429
00:32:13,920 --> 00:32:16,600
ఆ. కేవలం క్రేజీ ధనవంతులు
పెళ్ళి చేసుకుంటున్నారు.

430
00:32:18,040 --> 00:32:19,160
ఆదిల్ ఏడి?

431
00:32:19,400 --> 00:32:20,920
చెప్పలంటే ఫ్యాక్టరీలో.

432
00:32:22,960 --> 00:32:24,120
చెప్పాలంటేనా?

433
00:32:25,680 --> 00:32:26,760
నాకు తెలీదు.

434
00:32:27,880 --> 00:32:28,920
ఏంటి?

435
00:32:33,240 --> 00:32:34,680
నేను నిజంగానే స్టుపిడ్ గా
ఆలోచిస్తున్ననేమో.

436
00:32:35,880 --> 00:32:36,880
నేను వింటున్నాను.

437
00:32:39,320 --> 00:32:41,160
ఆదిల్ ఏదో చేస్తున్నాడు, తెలుసా?

438
00:32:43,520 --> 00:32:44,520
ఏంటి?

439
00:32:44,800 --> 00:32:47,760
అంటే, అంతా వింతగా ఉంది.

440
00:32:50,280 --> 00:32:55,320
అంటే, తను ఎప్పుడూ ఫోన్లోనే ఉంటున్నాడు.
తన టైమింగ్స్ కూడా అర్ధం కావట్లేదు...

441
00:32:56,200 --> 00:32:59,280
నువ్వేమంటున్నావు?
అతనికి ఏదైనా ఎఫైర్ ఉందనుకుంటున్నావా?

442
00:33:01,960 --> 00:33:03,280
నేను పిచ్చిగా ఆలోచిస్తున్నాను, కదా?

443
00:33:04,880 --> 00:33:06,240
కొద్దిగా.

444
00:33:07,960 --> 00:33:11,640
అతను పూర్తిగా నీవాడు!
ప్రతీ ఒక్కరూ అది చూడగలరు.

445
00:33:29,520 --> 00:33:30,600
నువ్వది వదిలేస్తావా.

446
00:33:30,680 --> 00:33:31,920
నేనది వదలట్లేదు.

447
00:33:38,680 --> 00:33:40,120
ఆదిల్ ఎంతో హాట్.
అతనికి పెళ్ళి కావడానికి వీల్లేదు.

448
00:33:40,760 --> 00:33:44,120
అతనికి పెళ్ళి కావడానికి వీల్లేదు.
పెళ్ళికూతురు గురించి ఏమనుకుటున్నావు?

449
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
ఏంటది?

450
00:33:49,760 --> 00:33:50,880
బంగారం కోసం తవ్వుతున్నాను.

451
00:33:54,080 --> 00:33:55,200
అయిందా?

452
00:33:55,520 --> 00:33:57,880
-నాకి ఇంకోటి కట్ చెయ్యి
-తెరవండి. మేం పోలీసులం.

453
00:33:58,640 --> 00:33:59,760
దెయ్యాలూ!

454
00:34:00,120 --> 00:34:02,160
వెళిపో. ఇదేం బాలేదు.

455
00:35:00,120 --> 00:35:02,000
జోగీ చాలా సంతోషిస్తాడు.

456
00:35:05,800 --> 00:35:07,320
గ్లాసింకా ఫుల్గానే ఉంది?

457
00:35:09,960 --> 00:35:11,040
యా!

458
00:35:11,320 --> 00:35:12,400
ఇప్పుడు ఖాళీ.

459
00:35:15,600 --> 00:35:16,800
ఛీర్స్.

460
00:36:13,280 --> 00:36:16,760
"జె" అని రాసాను.
ఒకసారి సరిగా ఉందో లేదో చూస్కో.

461
00:36:20,560 --> 00:36:22,880
కాదు. "జోగీ" అని పూర్తిగా రాయి.

462
00:36:23,080 --> 00:36:25,000
సరే. అయినా కూడా ఆయన కనిపెట్టలేరు.

463
00:36:26,680 --> 00:36:30,920
నీకొక మాట చెప్పనా అక్కా?
బావగారి మనసు చాలా మంచిది.

464
00:36:32,640 --> 00:36:33,760
అయ్యో...

465
00:36:34,120 --> 00:36:35,160
-అబ్బా!
-అయ్యో!

466
00:36:35,280 --> 00:36:37,320
ఏయ్ సిమ్రన్ ఏమయింది?

467
00:36:39,080 --> 00:36:42,160
-హర సిమ్రన్. బేబ్, హే. ఏమయింది?
-ఏంటి ఈ చెత్త

468
00:36:42,560 --> 00:36:43,800
హలో, కరణ్, కమిన్.

469
00:36:44,520 --> 00:36:45,520
బేబ్!

470
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
బేబ్! ఏమి అయ్యింది

471
00:36:49,640 --> 00:36:51,320
బేబీ ఫరవాలేదు అంతా
కక్కెయ్యి,

472
00:36:51,400 --> 00:36:52,440
మందెక్కువ తాగవు కదా.

473
00:36:52,520 --> 00:36:53,640
హే... బానే ఉందా?

474
00:36:54,360 --> 00:36:57,960
వద్దు, వద్దు, వద్దు! ఇది...
పర్లేదు. ఏంటి? పరవాలేదు.

475
00:36:58,160 --> 00:37:00,480
ఏం ఫరవాలేదు! ఇలా జరుగుతుంది.
ఇలా జరుగుతుంది. ఇలా జరుగుతుంది.

476
00:37:00,560 --> 00:37:02,760
లేదు అలా జరగకూడదు.

477
00:37:03,520 --> 00:37:06,320
పెళ్ళికూతురు సెలబ్రిటీ గెస్టుతో
పడుకోకూడదు!

478
00:37:06,400 --> 00:37:07,560
-నోర్ముయ్యి!
-ఓకే ఒకే,

479
00:37:07,640 --> 00:37:10,400
చూడండి, మీరు వెళ్ళి ఎవరైనా వస్తున్నారేమో
చూడండి. తన సంగతి నేను చూస్కుంటాను.

480
00:37:10,480 --> 00:37:11,920
నేనబద్ధం చెప్పాను.

481
00:37:12,320 --> 00:37:14,360
పర్లేదు. పర్లేదు. రిలాక్స్. రిలాక్స్.

482
00:37:14,440 --> 00:37:16,320
నేనబద్ధం చెప్పాను.

483
00:37:16,400 --> 00:37:18,680
నేను ఈ బాధతో చచ్చిపోతానేమో.

484
00:37:18,800 --> 00:37:20,640
లేదు, లేదు, జస్ట్ ఊపిరి తీస్కో.
జస్ట్ ఊపిరి తీస్కో. జస్ట్...

485
00:37:20,680 --> 00:37:25,800
జోగీ నిజంగా చాలా మంచోడు నేనే తనని
మోసం చేస్తున్నాను.

486
00:37:26,280 --> 00:37:27,360
ఏం పర్లేదు.

487
00:37:27,440 --> 00:37:28,760
నేనిజంగా అతన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

488
00:37:28,840 --> 00:37:30,160
అవును, అఫ్ కోర్స్, ప్రేమిస్తున్నావు!

489
00:37:30,800 --> 00:37:35,280
నో! నిన్న రాత్రి నిజంగానే తనతో
ప్రేమలో పడిపోయాను.

490
00:37:36,440 --> 00:37:38,280
ఓకే... మరది మంచిదే, కదా?

491
00:37:38,360 --> 00:37:42,520
ఎలా? తనకి నిజం తెలిస్తే నన్ను
క్షమించడు.

492
00:37:43,920 --> 00:37:45,640
నేను చాలా చెడ్డదాన్ని.

493
00:37:45,760 --> 00:37:49,080
లేదు, లేదు! స్వీట్ హార్ట్.
నువ్వో 22 ఏళ్ల పిల్లవి. ఇట్స్ ఓకే.

494
00:37:49,160 --> 00:37:53,160
తనకి చెప్పెయ్యాలనుంది. తనని మోసం
చెయ్యలేను. ఇప్పూడు నేనేం చెయ్యాలి?

495
00:37:53,440 --> 00:37:55,880
ఓకే, చూడు అది నీ మీదే ఆధారపడుంది. సరేనా?

496
00:37:56,000 --> 00:37:57,080
లేదు...

497
00:37:57,160 --> 00:38:01,080
నో నో, వద్దు, ఏడవద్దు, ఒకసారి ఆలోచించు.
నువ్వు నిజంగా ఏం కోరుకుంటున్నావు?

498
00:38:03,960 --> 00:38:05,920
ఈ పెళ్ళి సంతోషంగా జరగాలి.

499
00:38:06,000 --> 00:38:10,560
అవునా? మరి, స్వీట్ హార్ట్,
నువ్వు ఎప్పుడూ నిజం చెప్పద్దు.

500
00:38:12,680 --> 00:38:16,680
అది జరిగిపోయింది.
అదంతా నీ చిన్న సిక్రెట్.

501
00:38:16,800 --> 00:38:19,800
జస్ట్ నీతోనే ఉండనీ.
ఆ సీక్రెట్ని మనసులోనే దాచేసెయ్.

502
00:38:20,200 --> 00:38:21,840
మరి నిజాయితీ మాటేంటి?

503
00:38:21,920 --> 00:38:24,640
బేబీ, ఆ పడవ వెళిపోయింది. సరేనా?

504
00:38:25,960 --> 00:38:28,280
ఇప్పుడు తెలివితో ఉండు. దయతో ఉండు.

505
00:38:30,360 --> 00:38:33,160
చూడు, నువ్వు నీ జీవితాంతం తనతోనే
ఉండబోతున్నావు. కదా?

506
00:38:35,480 --> 00:38:37,480
ఓకే, ఇప్పట్నుంచీ నువ్వు తనతో
అబద్ధం ఆడకు. సరేనా?

507
00:38:38,520 --> 00:38:39,640
ప్రామిస్?

508
00:38:40,600 --> 00:38:41,880
ఆ. ప్రామిస్.

509
00:38:41,960 --> 00:38:43,120
-థాంక్యు.
-ఓకే,

510
00:38:43,600 --> 00:38:48,160
ఓకే, అలాగే, అలాగే, సరే. జస్ట్ సరే.
ఒక్క నిముషం. ఒక్క సెకన్, ఒక్క సెకను.

511
00:38:52,000 --> 00:38:56,280
ఓకే, పర్లేదు. సరేనా?
వెళదామా? రా.

512
00:38:56,440 --> 00:38:57,560
థాంక్యు.

513
00:38:57,640 --> 00:38:58,680
రా.

514
00:39:01,600 --> 00:39:03,520
-అదిగో వచ్చింది.
-ఖంగారు పడ్డాను...

515
00:39:05,200 --> 00:39:06,400
లవ్ యు.

516
00:39:06,960 --> 00:39:09,200
-రా రా రా.
-హప్పి హప్పి!

517
00:39:09,320 --> 00:39:10,480
ఎలా ఉన్నావు!

518
00:39:23,480 --> 00:39:24,760
సరే, పదండి.

519
00:39:27,120 --> 00:39:28,920
హే. కిక్ చెయ్యి, కిక్ చెయ్యి.

520
00:39:30,800 --> 00:39:32,120
తను బావుంది, కదూ?

521
00:39:32,360 --> 00:39:33,680
-తను పరవాలేదు.
-అవును, అవును.

522
00:39:34,120 --> 00:39:35,600
నీకు చాలా పెద్ద పెద్ద కోరికలున్నాయిరా.

523
00:39:37,040 --> 00:39:40,200
అక్కడ పావనిని చూసారా?
తను బాగా మూవవుతుంది.

524
00:39:41,280 --> 00:39:42,560
హే... పావని ఎవరు?

525
00:39:43,960 --> 00:39:45,840
ఆ పోనీటెయిల్లో ఉన్న అమ్మాయి. నెహ్రూ హౌస్.

526
00:39:46,160 --> 00:39:47,280
ఇప్పుడు నువ్వు పావనిని ఇష్ట పడుతున్నావా?

527
00:39:47,800 --> 00:39:48,880
తను హాట్ గా ఉంది.

528
00:39:50,480 --> 00:39:51,640
హాట్.

529
00:41:21,640 --> 00:41:23,800
ఫొటోల గురించి సారీ.

530
00:41:24,560 --> 00:41:25,600
ఏం పర్లేదు.

531
00:41:25,880 --> 00:41:27,440
ఒట్టుగా చెబుతున్నాను, మళ్ళీ అలా చెయ్యను.

532
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
సరే!

533
00:41:29,480 --> 00:41:30,680
ఇంకెప్పుడూ చెయ్యను...

534
00:41:31,200 --> 00:41:36,600
పరవాలేదు. అదయిపోయింది, సరేనా?
నువు పాఠం నేర్చుకున్నావు. సరేనా?

535
00:41:36,640 --> 00:41:39,120
థాంక్యు. థాంక్యు సో మచ్.

536
00:42:05,000 --> 00:42:08,200
అయితే... నా టికెట్ కాన్సిల్ చేసుకోనా?

537
00:42:10,560 --> 00:42:12,560
ప్రతీ సారీ మనకి ఇదే పరిస్థితి
వస్తూ ఉంటుంది.

538
00:42:13,520 --> 00:42:15,360
నన్ను ఉండమని చెబుతావేమోనని
వెయిట్ చేస్తున్నాను.

539
00:42:18,280 --> 00:42:20,160
నీ జాబ్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

540
00:42:20,880 --> 00:42:25,160
ఓ, నా జాబా. నేనొక్క రోజు వెళ్ళకపోతే
ట్విటర్ బంద్ చేస్తారు.

541
00:42:29,200 --> 00:42:30,440
2 సంవత్సరాలు...

542
00:42:30,880 --> 00:42:35,360
2 సంవత్సరాల నుండి నేనే నిన్ను కలవడానికి
వస్తున్నాను, అదీ మా ఆఫీస్ పని మీద, ఓకే?

543
00:42:35,960 --> 00:42:39,880
నేను నిన్నడిగేది ఒక్కటే, కనీసం ఒక్క
పెళ్ళైనా అమెరికాలో చెయ్యలేవా నాకోసం?

544
00:42:40,000 --> 00:42:41,120
ఏమంటావు?

545
00:42:50,800 --> 00:42:52,440
కొద్ది సేపు బయట తిరిగొద్దామా?

546
00:42:56,000 --> 00:43:00,560
నో. ఇంట్లోనే ఉందాం విని హౌస్ వీడియొలు
చూద్దాం.

547
00:43:03,880 --> 00:43:05,080
అందుకే నువ్వు బెస్ట్.

548
00:43:11,160 --> 00:43:14,360
నువ్వు వీటిని మిస్ అవ్వట్లేదా
అంటే. ఒక్కసారి చూడు వాళ్ళని.

549
00:43:15,120 --> 00:43:16,480
చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

550
00:43:20,840 --> 00:43:24,800
నాకు తెలిసి నువ్వు మళ్ళీ ఇవన్నీ
మొదలు పెట్టాలి.

551
00:43:34,040 --> 00:43:35,560
చూడు ఎంత సంతోషంగా ఉన్నావో.

552
00:44:03,640 --> 00:44:07,320
ముందుగా,
మా టీంకి థాంక్స్ చెప్పాలి...

553
00:44:07,960 --> 00:44:11,560
వాళ్ళు లేకుండా ఇదేదీ
సాధ్యమయ్యేది కాదు. అవును.

554
00:44:11,840 --> 00:44:17,320
తరవాత, ఇదంతా ఎక్కడ మొదలయ్యిందో,
మా అమ్మా, మా నాన్నా. థాంక్యు.

555
00:44:17,880 --> 00:44:22,400
ఇంకా చివరగా, మరి మొదటిది
నా అందమైన భార్య తార.

556
00:44:22,640 --> 00:44:28,520
నేను బిజీగా ఉన్నాను. గాడి తప్పాను.
తను మాత్రం నన్ను సపోర్ట్ చేస్తూనే ఉంది.

557
00:44:28,720 --> 00:44:30,920
తార, ఇదంతా నీ కోసమే!

558
00:44:34,480 --> 00:44:36,520
ఛీర్స్. కంగ్రాచ్యులేషన్స్.

559
00:44:38,240 --> 00:44:42,960
దాని మీద... ఆ మాట మీద అంతా,
ప్లీజ్ డ్రింక్ తీసుకోండి.

560
00:44:43,400 --> 00:44:46,920
ఏంటి? అంతా చూసి వెళ్లండి.

561
00:44:47,480 --> 00:44:49,400
-బాగ చేసావు, బాబూ.
-థాంక్యు, డాడ్.

562
00:44:49,880 --> 00:44:51,000
యు ఆర్ వెల్కం.

563
00:44:51,120 --> 00:44:52,480
థాంక్సమ్మా. ఛీర్స్!

564
00:44:54,320 --> 00:44:55,440
-కంగ్రాచ్యులేషన్స్.
-హే బడ్డి

565
00:44:55,520 --> 00:44:56,920
మనం ఫొటో తీస్కుందాం.

566
00:44:58,240 --> 00:44:59,840
కమాన్. పెద్దగా నవ్వు.

567
00:45:00,560 --> 00:45:01,840
బాగా చేసావు, బేబ్.

568
00:45:02,120 --> 00:45:03,320
థాంక్యు.

569
00:45:07,880 --> 00:45:10,800
హే, ఏడం నాకు ఓ ప్రపోజల్ ఇచ్చింది.

570
00:45:11,800 --> 00:45:14,560
ఒకవేళ నేను తనతో బెడ్ షేర్
చేస్కుంటే నీకు పర్లేదా?

571
00:45:15,240 --> 00:45:16,840
అది అద్భుతం!

572
00:45:26,520 --> 00:45:27,720
మరి అంతా బానే ఉందిగా?

573
00:45:28,600 --> 00:45:29,680
అవును.

574
00:45:32,200 --> 00:45:34,040
హే, మీ మదర్ వచ్చారు.

575
00:45:46,160 --> 00:45:47,440
మీరు వస్తున్నట్టు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

576
00:45:47,520 --> 00:45:49,840
అరే అల్లుడుగారు పిలిస్తే రాకుండా
ఎలా ఉంటాం?

577
00:45:49,920 --> 00:45:51,360
ఎలాగూ నువ్వు పిలవవు కదా.

578
00:45:51,680 --> 00:45:52,720
హలో.

579
00:45:56,240 --> 00:45:59,600
ఇంకో ఫ్యాక్టరీ పెడుతున్నారా?
నువ్వు చాలా అద్రుష్టవంతురాలివి...

580
00:46:02,160 --> 00:46:05,040
క్లాస్ పార్టీకి వచ్చావు. లేబర్ దానిలా
మాట్లాడడం ఆపింక.

581
00:46:06,960 --> 00:46:10,280
ఆ లేబర్ ఏరియాలోనే మా ఇల్లు.
ఒకప్పుడు నీది కూడా.

582
00:46:12,840 --> 00:46:14,880
హాయ్! మమ్మల్ని పరిచయం చెయ్యవా?

583
00:46:15,440 --> 00:46:17,000
-తను మా అమ్మ. మా చెల్లి.
-హాయ్.

584
00:46:17,080 --> 00:46:18,560
-కలిసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
-హలో.

585
00:46:18,640 --> 00:46:23,000
-హాయ్! నాకూ సంతోషంగా ఉంది. -ఇది
మొదటిసారి కదా మీరు ఇక్కడకి రావడం?

586
00:46:23,080 --> 00:46:24,280
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నావు?

587
00:46:24,520 --> 00:46:25,680
ఇదే టూర్.

588
00:46:25,800 --> 00:46:26,840
గోలగా ఉంది.

589
00:46:26,920 --> 00:46:29,160
సంగీతం, మ్యూజిక్ లా వినిపిస్తుంది నాకు.

590
00:46:29,280 --> 00:46:30,560
కంగ్రాచ్యులేషన్స్!

591
00:46:30,920 --> 00:46:31,920
ఠాంక్యు!

592
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
నాకు నచ్చింది.

593
00:46:33,080 --> 00:46:34,080
నిజంగానా?

594
00:46:36,920 --> 00:46:37,920
చూపించు.