1
00:00:15,960 --> 00:00:17,480
Namaste.

2
00:00:27,360 --> 00:00:28,640
Namaste.

3
00:00:30,560 --> 00:00:31,800
Namaste.

4
00:00:33,840 --> 00:00:35,960
Ich bin Boruns Sohn.
Wir kennen uns noch nicht.

5
00:00:38,640 --> 00:00:39,680
Borun?

6
00:00:42,760 --> 00:00:45,200
Platzen Sie zum ersten Mal
in eine Bestattung rein?

7
00:00:52,360 --> 00:00:54,200
Oh, das tut mir wirklich leid!

8
00:00:54,560 --> 00:00:55,640
Ich ...

9
00:00:57,800 --> 00:00:59,640
Mein Vater pflegte zu sagen:

10
00:01:00,000 --> 00:01:03,880
Der Erfolg einer Bestattung zeigt sich
an der Zahl der uneingeladenen Gäste.

11
00:01:06,800 --> 00:01:09,280
Das mit Ihrem Vater tut mir sehr leid.

12
00:01:14,560 --> 00:01:17,480
Da hinten
findet eine weitere Andacht statt.

13
00:01:19,000 --> 00:01:20,560
Okay. Danke.

14
00:01:24,000 --> 00:01:28,240
Und falls Sie mich suchen,
ich bin bis ungefähr 17:00 Uhr hier.

15
00:01:33,080 --> 00:01:36,840
Oder Sie finden mich auf Sweet60.com,
Bijoy Chatterjee.

16
00:01:50,040 --> 00:01:54,080
SWEET60
ES IST NIE ZU SPÄT

17
00:02:04,720 --> 00:02:06,040
NACHRICHT SENDEN?

18
00:02:13,600 --> 00:02:17,440
GESENDET

19
00:03:32,200 --> 00:03:34,880
Das gefällt mir besser.
- Gebongt.

20
00:03:35,240 --> 00:03:38,680
Ich verstehe. Es soll intim,
elegant und besonders sein.

21
00:03:39,040 --> 00:03:42,160
Ich schicke Ihnen eine Liste
mit dem Essen und den Caterern.

22
00:03:42,520 --> 00:03:44,320
Gut.
- Ist das dein Ernst?

23
00:03:45,080 --> 00:03:47,640
Sie ist die Braut.
Sie bekommt, was sie möchte.

24
00:03:48,000 --> 00:03:50,360
Darf ich wenigstens
den Alkohol bestellen?

25
00:03:50,720 --> 00:03:54,640
Es gibt nur Sekt und
die fünf edlen Trauben. - Niemals!

26
00:03:55,360 --> 00:03:58,440
Was sind "edle Trauben"?
Auf einer Hochzeit trinkt man Scotch!

27
00:03:58,800 --> 00:04:00,080
FAIZA, WAS SIND EDLE TRAUBEN?

28
00:04:00,440 --> 00:04:03,200
Ich bin der Bräutigam.
Hab ich nichts zu sagen?

29
00:04:04,040 --> 00:04:05,800
Ich bin die Braut! Kein Streit!

30
00:04:06,160 --> 00:04:07,200
BORDEAUX

31
00:04:07,560 --> 00:04:10,440
Dann entscheidest du auch
in den nächsten 50 Jahren.

32
00:04:10,800 --> 00:04:14,560
Prima.
Also Sekt und rote Bordeaux-Weine.

33
00:04:15,040 --> 00:04:17,720
Und ich habe eine Idee.

34
00:04:22,640 --> 00:04:24,920
Eine engere Gasse gab's wohl nicht?

35
00:04:27,240 --> 00:04:28,360
Wie schön!

36
00:04:28,720 --> 00:04:32,480
Dieses dreckige, abgerissene Viertel
findest du schön? - Was soll's.

37
00:04:40,440 --> 00:04:43,120
Sehr gute Idee.
Ab hier decken wir den Boden ab.

38
00:04:43,480 --> 00:04:47,040
Wir könnten Stoffe
im Rajasthani-Stil verwenden. - Ja.

39
00:04:47,360 --> 00:04:49,480
So lange es zum Gebäude passt.

40
00:05:00,360 --> 00:05:01,880
Ich liebe es.

41
00:05:07,240 --> 00:05:10,440
Bis da. Okay?
Ja, ungefähr drei Meter.

42
00:05:15,560 --> 00:05:17,640
Gute Idee.
- Finde ich auch.

43
00:05:18,000 --> 00:05:20,240
Das wird schön.
- Sollen wir?

44
00:05:21,800 --> 00:05:23,880
Wie finden Sie solche Orte?

45
00:05:24,240 --> 00:05:27,160
Wir haben jede Menge solcher Ruinen
auf Lager, Sir.

46
00:05:29,440 --> 00:05:31,440
Keine Sorge, alles wird gut.

47
00:05:31,800 --> 00:05:34,760
Es sei denn,
das Ding hier bricht über uns zusammen.

48
00:05:35,240 --> 00:05:38,280
Bijoy!
Sie wissen schon, was sie tun.

49
00:05:44,160 --> 00:05:47,120
Verzeihen Sie,
aber Sie wirken nicht sehr glücklich.

50
00:05:47,720 --> 00:05:49,800
Doch.
- Wir können was anderes finden.

51
00:05:50,160 --> 00:05:53,240
Nein, es ist prima.
- Wirklich, das geht problemlos.

52
00:05:53,600 --> 00:05:56,520
Wir liefern,
was immer die Braut sich wünscht.

53
00:05:59,000 --> 00:06:01,240
Meine Kinder sollen kommen.

54
00:06:05,760 --> 00:06:06,840
Sie kommen nicht?

55
00:06:08,600 --> 00:06:09,960
Nein.

56
00:06:16,480 --> 00:06:19,320
Nein, da mischen wir uns nicht ein.
Bitte.

57
00:06:29,120 --> 00:06:32,320
Hi!
Entschuldigen Sie bitte die Verspätung.

58
00:06:32,840 --> 00:06:35,040
Das sind Gayatris Kinder Siya und Rahul.
- Hi.

59
00:06:35,400 --> 00:06:36,640
Hallo.
- Hi.

60
00:06:38,720 --> 00:06:40,960
Bitte schnell.
Ich muss nach Mussoorie zurück,

61
00:06:41,320 --> 00:06:42,840
meine Tochter ist allein.

62
00:06:43,520 --> 00:06:44,840
Okay.
- Nun ...

63
00:06:45,200 --> 00:06:48,240
Ihre Mutter ist sehr traurig,
dass Sie nicht zur Hochzeit kommen.

64
00:06:49,280 --> 00:06:52,280
Sie weiß nichts hiervon und ...
- Wissen Sie, wie lange sie schon ...

65
00:06:53,080 --> 00:06:56,640
wie sagt man noch gleich,
miteinander ausgehen? Ein Jahr!

66
00:06:57,440 --> 00:06:59,720
Finden Sie wirklich,
sie sollte ihn heiraten?

67
00:07:00,480 --> 00:07:04,480
Das geht uns nicht wirklich etwas an,
und bei allem Respekt: Sie auch nicht.

68
00:07:04,840 --> 00:07:06,000
Wie bitte?

69
00:07:06,360 --> 00:07:07,840
Er hat's nicht so gemeint.

70
00:07:08,200 --> 00:07:11,160
Es mag Sie schockieren,
aber sie sind sehr glücklich.

71
00:07:11,520 --> 00:07:13,240
Natürlich ist er glücklich!

72
00:07:13,600 --> 00:07:15,920
Er heiratet Gayatri Mathur,
Himmel noch mal!

73
00:07:16,280 --> 00:07:19,560
Sie ist sehr geachtet.
Sie ist Gründerin der New-Era-Schulen.

74
00:07:19,920 --> 00:07:21,800
Wie sieht das denn aus?

75
00:07:22,520 --> 00:07:26,640
Ma'am, von außen betrachtet
sind sie ein wirklich süßes Paar.

76
00:07:27,200 --> 00:07:29,520
Wirklich? Und ihre Familie?

77
00:07:29,880 --> 00:07:32,360
Wenn Sie hinter ihr stehen,
tun das alle.

78
00:07:32,720 --> 00:07:33,960
Sie ist zu alt!

79
00:07:34,640 --> 00:07:35,720
Es ist peinlich.

80
00:07:36,600 --> 00:07:41,040
Sie kann ihn doch privat treffen,
wenn sie will. Stimmt's?

81
00:07:52,520 --> 00:07:55,240
Was verdienst du?
- Ich bin Buchhalter

82
00:07:55,600 --> 00:07:58,640
Das weiß ich.
- Warum willst du es so genau wissen?

83
00:07:59,000 --> 00:08:02,680
Du kennst Ranjan doch von klein auf.
- Liebe bezahlt keine Rechnungen.

84
00:08:03,040 --> 00:08:05,800
Man sollte wissen,
was ein Mann nach Hause bringt.

85
00:08:06,160 --> 00:08:07,240
Ich ...

86
00:08:08,320 --> 00:08:09,480
Mrs. Singh ...

87
00:08:11,560 --> 00:08:13,720
Ich werde sie glücklich machen.

88
00:08:14,080 --> 00:08:16,760
Sie bleibt im Viertel und kann Sie ...
- Genau.

89
00:08:18,080 --> 00:08:21,080
Sie wird ihr ganzes Leben
in dieser Gosse verbringen.

90
00:08:21,480 --> 00:08:22,960
Sehr schlau, wirklich.

91
00:08:27,480 --> 00:08:29,840
Ich heirate Ranjan und sonst keinen.

92
00:08:32,600 --> 00:08:36,000
Du hast dich entschieden.
Was soll ich noch dazu sagen?

93
00:08:36,360 --> 00:08:39,520
Heirate ihn ruhig.
Aber ich komm nicht zur Hochzeit.

94
00:08:48,760 --> 00:08:50,760
Das wird eine traurige Hochzeit.

95
00:08:52,080 --> 00:08:53,760
Wie arschig von den Kindern!

96
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
Wir müssen was tun.

97
00:08:56,000 --> 00:09:01,040
Ich will mich einmal nur auf unsere
eigentliche Arbeit konzentrieren können:

98
00:09:01,400 --> 00:09:03,960
Gestaltung, Veranstaltungsort, Catering.

99
00:09:04,760 --> 00:09:07,160
Ihr seid beide hier, prima.
- Was ist? Ich bin im Stress.

100
00:09:07,520 --> 00:09:09,640
Ich muss mit euch reden.

101
00:09:12,040 --> 00:09:14,720
Folgendes:
Ich will eine Gehaltserhöhung.

102
00:09:15,080 --> 00:09:18,240
Die Stadt ist verdammt teuer,
und ich hab Verpflichtungen.

103
00:09:18,600 --> 00:09:20,760
Ich will nicht jeden Monat herumknapsen.

104
00:09:21,160 --> 00:09:22,960
Das zu fordern ist dein gutes Recht.

105
00:09:23,320 --> 00:09:26,640
Letztes Jahr gab's keinen Bonus
- Den kann sie schon mal haben.

106
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
Nein! Hört zu,
es geht hier nicht um den Bonus.

107
00:09:30,520 --> 00:09:32,120
Es geht um meinen Wert!

108
00:09:32,880 --> 00:09:35,480
Du bist der Firma sehr wichtig.
Das weißt du.

109
00:09:36,880 --> 00:09:39,520
Wir haben Schulden.
- Warte bis Jahresende,

110
00:09:39,880 --> 00:09:42,480
ich verspreche
- Das hast du letztes Jahr auch gesagt.

111
00:09:44,120 --> 00:09:47,760
Dann ist alles in dieses Büro geflossen.
Wovon bezahlen wir das denn?

112
00:09:48,120 --> 00:09:51,280
Hör zu, das brauchen wir für die Kunden.
Okay?

113
00:09:51,640 --> 00:09:54,720
In der Produktion musst du
vom Verkauf nichts verstehen ...

114
00:09:56,480 --> 00:10:00,120
Alles klar.
- Wir starten gerade durch. Hab Geduld.

115
00:10:01,760 --> 00:10:03,520
Ich kann nicht ewig warten.

116
00:10:05,440 --> 00:10:07,880
Aber nimm fürs Erste
schon mal den Bonus.

117
00:10:10,240 --> 00:10:14,840
Das ist keine Lösung. Lasst euch
was einfallen! So geht's nicht weiter.

118
00:10:47,720 --> 00:10:49,160
Ich hab reserviert.

119
00:10:49,520 --> 00:10:52,280
Sollen wir wirklich?
- Weißt du, wie schwer das war?

120
00:10:52,960 --> 00:10:55,080
Du willst doch immer, dass ich bleibe.

121
00:11:00,480 --> 00:11:03,840
Mach jetzt keinen Rückzieher.
- Wie kommst du denn darauf?

122
00:11:09,200 --> 00:11:12,080
Guten Morgen! - Guten Morgen!
- Du strahlst ja so.

123
00:11:14,800 --> 00:11:16,120
Danke.

124
00:11:16,480 --> 00:11:18,440
Ich höre, du fährst nach Jaipur?

125
00:11:20,240 --> 00:11:21,360
Ja.

126
00:11:22,920 --> 00:11:25,880
Das Italien-Team trifft dort Käufer,
und ich will dabei sein.

127
00:11:26,520 --> 00:11:28,440
Sonntag bin ich zurück.
- Okay.

128
00:11:30,160 --> 00:11:31,960
Davon weiß ich gar nichts.

129
00:11:33,000 --> 00:11:34,840
Ist ganz kurzfristig.

130
00:11:40,320 --> 00:11:43,000
Ich verpasse Miras Geburtstag.
- Egal. - Tut mir leid!

131
00:11:43,360 --> 00:11:44,480
Schon gut.

132
00:11:45,720 --> 00:11:50,240
Solche Momente musst du ausnutzen.
Schuldgefühle können einträglich sein.

133
00:11:52,840 --> 00:11:54,960
Cocktails im "Olive".

134
00:11:55,320 --> 00:11:57,200
Und alle verkleiden sich ...

135
00:11:57,800 --> 00:11:59,760
als historische Persönlichkeiten.

136
00:12:00,840 --> 00:12:01,840
Was?

137
00:12:02,760 --> 00:12:04,760
Du findest es doof. Es war meine Idee.

138
00:12:05,120 --> 00:12:08,680
War klar. Du hattest auch eine Zoo-Party
zu deinem 21. Geburtstag.

139
00:12:09,280 --> 00:12:12,560
Ja, ich war Miss Piggy,
und es war super.

140
00:12:15,360 --> 00:12:17,320
Sie haben im Schweinskostüm gefeiert?

141
00:12:17,680 --> 00:12:19,800
Ja. Und Karan war ein Pferd.

142
00:12:21,160 --> 00:12:22,760
Karan, bitte!

143
00:12:23,120 --> 00:12:25,880
Klar doch, es ist deine Hochzeit.
- Danke.

144
00:12:26,400 --> 00:12:28,720
Cocktails! Kommt!
- Komm mit.

145
00:12:31,840 --> 00:12:34,480
Ist das zu glauben? Ich heirate!

146
00:12:34,840 --> 00:12:36,600
Deine Familie ist sicher begeistert.

147
00:12:36,960 --> 00:12:39,560
Wenn du ihn siehst, wirst du umfallen!
- Ja?

148
00:12:39,920 --> 00:12:42,440
Warum?
- Weil er mich heiratet.

149
00:12:43,520 --> 00:12:46,720
Für Daddy hat er nur einen Fehler:
Er mag mich.

150
00:12:50,040 --> 00:12:52,960
Was hält dein Verlobter
von deiner "historischen" Idee?

151
00:12:53,320 --> 00:12:56,640
Er findet alles gut, was ich sage.
- Klopf auf Holz! - Ja, nicht?

152
00:13:02,640 --> 00:13:03,840
Govind!

153
00:13:05,320 --> 00:13:07,040
Hi, Baby!

154
00:13:08,400 --> 00:13:10,480
Alles klar?
- Bestens. Und bei dir?

155
00:13:14,880 --> 00:13:18,840
Das ist Karan, unser Hochzeitsplaner.
Und das ist Jazz. - Hi.

156
00:13:20,960 --> 00:13:22,160
Karan?

157
00:13:23,000 --> 00:13:25,080
Sag ihm, was du von meiner Idee hältst.

158
00:13:25,920 --> 00:13:30,680
Das könnte ein großer Spaß werden.
Ihr schwebt ein historisches Motto vor.

159
00:13:31,040 --> 00:13:33,280
Das von euer Vergangenheit zeugt und ...

160
00:13:35,280 --> 00:13:36,960
Ich bin gleich zurück.

161
00:13:37,560 --> 00:13:38,920
Okay. Setz dich.

162
00:13:41,840 --> 00:13:43,920
Hey.
- Hey!

163
00:13:44,280 --> 00:13:47,640
Govind. So heißt du, ja?

164
00:13:48,600 --> 00:13:52,440
Du bist abgetaucht. - Ach, und deshalb
hast du beschlossen zu heiraten?

165
00:13:53,560 --> 00:13:55,160
Verpiss dich!

166
00:14:06,200 --> 00:14:09,120
Können wir uns heute Abend sehen?
- Fick dich.

167
00:14:15,640 --> 00:14:16,840
Ruf mich an.

168
00:14:24,560 --> 00:14:27,200
Ich sollte mich nicht schuldig fühlen,
oder?

169
00:14:27,800 --> 00:14:29,480
Sind Sie es denn?

170
00:14:30,960 --> 00:14:32,760
Ich denke, ich hab sie enttäuscht.

171
00:14:33,120 --> 00:14:35,400
Mein Vater sieht mich an, wie ...

172
00:14:36,560 --> 00:14:37,760
eine Versagerin.

173
00:14:38,120 --> 00:14:40,360
Sie haben Gewalt in der Ehe erfahren.

174
00:14:40,720 --> 00:14:43,280
Sie dürfen die repressive Haltung
Ihres Vaters

175
00:14:43,640 --> 00:14:46,200
nicht so an sich ranlassen.
- Ich weiß.

176
00:14:48,400 --> 00:14:51,320
Manchmal wird mir schlecht,
wenn ich ihn ansehe.

177
00:14:52,440 --> 00:14:54,160
Ist das schlimm?

178
00:14:55,240 --> 00:14:59,600
Also ... ich wünsche ihm nichts Gutes.
Das ist schlimm, oder?

179
00:15:00,080 --> 00:15:02,000
Sie sollten das doch ansprechen.

180
00:15:02,360 --> 00:15:05,240
Ich weiß.
Aber ich fürchte, wenn ich mit ihm rede,

181
00:15:05,600 --> 00:15:07,760
breche ich vielleicht zusammen.

182
00:15:08,800 --> 00:15:11,000
Ich komme einfach nicht darüber weg.

183
00:15:11,680 --> 00:15:14,800
Er will lieber, dass ich leide,
als mich scheiden zu lassen?

184
00:15:16,440 --> 00:15:20,280
Einmal hab ich ihm erzählt, dass Bilal
mich geschlagen hat. Und er meinte:

185
00:15:21,320 --> 00:15:23,280
"Was hast du getan?"

186
00:15:24,800 --> 00:15:27,680
Hab ich Ihnen das schon erzählt?
Hab ich.

187
00:15:28,040 --> 00:15:30,880
Sie sollten ihn doch darauf ansprechen.

188
00:15:31,240 --> 00:15:35,760
Ich weiß, aber ich hab einfach Angst.
Und ich sag mir immer wieder:

189
00:15:36,120 --> 00:15:38,000
Alles ist gut. Ich bin zu Hause.

190
00:15:38,360 --> 00:15:41,800
Mum freut sich, ich arbeite mit ihr.
Ich achte auf meine Gedanken.

191
00:15:42,160 --> 00:15:43,600
Das ist alles richtig.

192
00:15:43,960 --> 00:15:46,720
Aber seit gestern
nehme ich Notfalltropfen,

193
00:15:47,080 --> 00:15:49,560
ich versuche, ruhig zu atmen,
ich chante.

194
00:15:49,920 --> 00:15:52,760
Ich hab die ganze Zeit Beklemmungen.

195
00:15:57,040 --> 00:15:58,880
Kommt das vielleicht vom Lügen?

196
00:15:59,520 --> 00:16:00,960
Lügen?

197
00:16:01,880 --> 00:16:03,600
Sie belügen Tara.

198
00:16:04,840 --> 00:16:07,920
Sie hintergehen Ihre beste Freundin.

199
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
Und Sie machen sich selbst etwas vor.

200
00:16:12,320 --> 00:16:14,520
Das verursacht Beklemmungen.

201
00:16:25,160 --> 00:16:26,840
Hallo, Ehemann.

202
00:16:29,560 --> 00:16:30,840
Wir sind spät dran.

203
00:16:39,040 --> 00:16:41,280
Für mich?
- Nein, für Dad.

204
00:16:52,640 --> 00:16:54,320
Wie schön!

205
00:16:55,440 --> 00:16:57,560
Als Fußkettchen steht es ihm sicher gut.

206
00:16:59,600 --> 00:17:01,320
Es ist wunderschön.

207
00:17:02,360 --> 00:17:03,760
Danke.

208
00:17:10,400 --> 00:17:12,720
Okay, und jetzt beeil dich.
- Nein.

209
00:17:13,080 --> 00:17:14,400
Adil.

210
00:17:51,320 --> 00:17:53,480
Hast du etwa im Lotto gewonnen, Gugu?

211
00:17:56,240 --> 00:17:57,480
Was guckst du da an?

212
00:17:59,880 --> 00:18:00,920
Nichts.

213
00:18:03,520 --> 00:18:06,800
Trink deinen Tee! Er wird sonst kalt.

214
00:18:09,040 --> 00:18:12,440
12, 13, 14 ...

215
00:18:13,320 --> 00:18:15,960
Einmal Erdbeerkuchen,
einmal Minze-Schoko.

216
00:18:16,320 --> 00:18:18,080
Oh, danke.
- Danke.

217
00:18:18,440 --> 00:18:20,560
Der Erdbeerkuchen ist großartig.

218
00:18:21,200 --> 00:18:22,520
Ja?

219
00:18:22,960 --> 00:18:25,000
Da kommt unsere Punjabi-Pastete.

220
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Du bist zu spät.

221
00:18:27,480 --> 00:18:29,760
Entschuldigung.
- Nehmen wir Minze-Schoko.

222
00:18:30,080 --> 00:18:34,320
Gerne. Das ist unsere Spezialität.
- Ich dachte, du magst keine Minze.

223
00:18:35,200 --> 00:18:36,480
Ja, aber

224
00:18:37,240 --> 00:18:40,320
Es ist Rahuls Lieblingskuchen.
Siya isst ihn auch gern.

225
00:18:42,560 --> 00:18:44,240
Okay?
- Den nehmen wir.

226
00:18:44,560 --> 00:18:47,800
Er ist sowohl dekadent als auch elegant.

227
00:18:49,560 --> 00:18:51,400
Das ist alles wunderschön.

228
00:18:51,760 --> 00:18:54,080
Es sollte nur ...

229
00:18:54,440 --> 00:18:57,080
etwas verschnörkelter sein.

230
00:18:58,000 --> 00:19:02,400
Es ist so:
Wir mögen diesen klassischen Stil.

231
00:19:02,760 --> 00:19:06,440
Aber die Leute verstehen das nicht.
Die werden denken, wir wollten sparen.

232
00:19:07,080 --> 00:19:11,320
Okay, okay, verstehe.
Es muss also etwas bombastischer sein.

233
00:19:15,280 --> 00:19:17,800
Mehr Gold?
- Ja. Ganz genau.

234
00:19:19,560 --> 00:19:21,960
Das muss sein.
Es ist ihre erste Hochzeit.

235
00:19:22,320 --> 00:19:24,080
Wie, meine "erste Hochzeit"?

236
00:19:28,160 --> 00:19:31,080
Machen wir weiter.
Bubbles und Govind?

237
00:19:31,440 --> 00:19:34,520
Wir haben ihnen die Pläne geschickt
und warten auf das Okay.

238
00:19:34,880 --> 00:19:38,400
Wenn sie in fünf Wochen heiraten wollen,
müssen sie das bald tun. - Ja.

239
00:19:38,760 --> 00:19:41,000
Für diese Hochzeit
müssen wir viel bauen.

240
00:19:41,680 --> 00:19:44,080
Bubbles' Hochzeit
wird uns viel einbringen.

241
00:19:44,680 --> 00:19:47,280
Ja, also, zurück zur Mathur-Hochzeit.

242
00:19:47,640 --> 00:19:50,160
Was ist mit den Caterern?
- Die sind gebucht.

243
00:19:50,520 --> 00:19:52,800
Gut, den Wein ordern wir bei Bobby.
- Was?

244
00:19:53,160 --> 00:19:56,320
Sie wollen Bordeaux-Rotweine,
bezahlen wir den Sauhund. - Gut.

245
00:19:56,720 --> 00:20:00,800
Das Dekor kommt von Dreamskraft, ja?
- Ja, sie haben uns Muster geschickt.

246
00:20:01,480 --> 00:20:03,480
Sind sie das?
- Ja.

247
00:20:05,400 --> 00:20:06,960
Ich kümmer mich drum.

248
00:20:07,320 --> 00:20:09,680
Du kommst mit, Jazz.
- Hi, Kabir.

249
00:20:10,040 --> 00:20:13,080
Wie nett, dass du auch kommst.
Bitte, setz dich doch.

250
00:20:17,240 --> 00:20:21,960
Entschuldigen Sie, Ma'am. Mr. Khannas
Büro möchte quartalsmäßige Abrechnungen.

251
00:20:22,320 --> 00:20:24,720
Aber wir schicken sie halbjährlich raus.

252
00:20:25,080 --> 00:20:27,560
Offenbar hat Ihr Mann darum gebeten.

253
00:20:29,240 --> 00:20:32,320
Schicken Sie sie ihnen zu.
- Gut, mach ich.

254
00:20:34,560 --> 00:20:36,720
Was? Er ist unser Investor, Mann.

255
00:20:37,640 --> 00:20:41,320
Okay, Leute. Was ist
mit den Kindern von Gayatri Mathur?

256
00:20:42,000 --> 00:20:43,480
Ist das unser Job?

257
00:20:44,440 --> 00:20:46,440
Nein, aber es wäre nett, wenn sie kämen.

258
00:20:49,800 --> 00:20:51,040
Ma'am.

259
00:20:52,040 --> 00:20:55,080
Wenn es um Mütter geht,
muss man Gefühle ansprechen.

260
00:20:56,720 --> 00:20:58,640
Du gehörst nach Bollywood, Mann.

261
00:21:02,680 --> 00:21:06,080
Denk dran, das Farbschema ist Elfenbein.
Alles muss dazu passen. Okay?

262
00:21:16,680 --> 00:21:19,160
Wie wär's damit, Ma'am?
- Nein, Jazz.

263
00:21:22,320 --> 00:21:25,160
Hübsch. Frag mal,
ob wir davon 50 haben können.

264
00:21:33,760 --> 00:21:37,320
Ich nehme die hier.
- Gerne. Ich lass sie einpacken.

265
00:21:40,520 --> 00:21:42,000
Bin gleich wieder da.

266
00:21:43,680 --> 00:21:44,880
Hallo.

267
00:21:46,000 --> 00:21:47,800
Ich möchte das schätzen lassen.

268
00:21:50,240 --> 00:21:51,400
Gerne, Ma'am.

269
00:21:57,120 --> 00:21:59,960
Ich war erst 38,
als ich meinen Ehemann verlor.

270
00:22:01,120 --> 00:22:04,560
Siya war zwölf, Rahul zehn.

271
00:22:06,760 --> 00:22:08,760
Es war schwer.

272
00:22:09,120 --> 00:22:10,360
Einsam.

273
00:22:10,760 --> 00:22:12,080
Aber immer

274
00:22:12,880 --> 00:22:15,360
wenn ich meine Kinder zu Bett brachte,

275
00:22:15,960 --> 00:22:17,480
war alles gut.

276
00:22:18,160 --> 00:22:21,720
All meine Bedürfnisse verblassten
im Vergleich zu ...

277
00:22:22,080 --> 00:22:24,280
Spul das zurück. Stopp.
- Wenn ich es ...

278
00:22:24,640 --> 00:22:26,480
Noch mal.
- Was ist?

279
00:22:27,560 --> 00:22:29,040
Aber immer

280
00:22:29,760 --> 00:22:32,120
wenn ich meine Kinder zu Bett brachte,

281
00:22:32,720 --> 00:22:34,360
war alles gut.

282
00:22:34,960 --> 00:22:39,560
All meine Bedürfnisse verblassten
im Vergleich zu ihren.

283
00:22:40,120 --> 00:22:43,120
Wenn ich alles
noch einmal machen müsste,

284
00:22:43,480 --> 00:22:45,840
ich würde es tun, ohne zu zögern.

285
00:22:47,840 --> 00:22:52,280
"Wenn es um Mütter geht,
muss man Gefühle ansprechen."

286
00:22:56,240 --> 00:22:57,880
Jazz ist ein Genie.

287
00:23:00,880 --> 00:23:04,680
Wow, diese Goyard-Tasche ist toll.
- Wirklich hübsch.

288
00:23:05,040 --> 00:23:09,800
Gefällt sie dir? Ich besorg dir eine.
Segeltuch ist völlig unempfindlich.

289
00:23:10,160 --> 00:23:13,480
Du bist so lieb.
- Nein, nur reich.

290
00:23:16,640 --> 00:23:19,200
Ja?
- Lass uns morgen nach Mussoorie fahren.

291
00:23:19,560 --> 00:23:21,280
Mussoorie? Tolle Idee.

292
00:23:22,960 --> 00:23:25,280
Aber ich muss morgen
zu Miras Geburtstag.

293
00:23:25,640 --> 00:23:28,240
Ich brauch dich.
Gayatris Tochter hasst mich.

294
00:23:28,600 --> 00:23:30,280
Sie hasst dich nicht.

295
00:23:32,600 --> 00:23:33,920
Bitte, Karan.

296
00:23:34,280 --> 00:23:36,400
Ich kann nicht.
- Aber ... - Frag Jazz.

297
00:23:36,760 --> 00:23:38,240
Jazz?
- Tschüss.

298
00:23:38,600 --> 00:23:41,200
Tara?
- Ihr zwei seid wie ein Ehepaar.

299
00:23:41,560 --> 00:23:44,160
Stimmt. Vielleicht wäre ich mit ihm
schon schwanger,

300
00:23:44,520 --> 00:23:47,040
schließlich sind wir ...

301
00:23:48,480 --> 00:23:50,400
Ihr wollt ein Baby?

302
00:23:54,160 --> 00:23:55,360
Erzähl's keinem.

303
00:23:57,960 --> 00:23:59,480
Es ist nicht so einfach.

304
00:24:01,520 --> 00:24:02,760
Gibt's ein Problem?

305
00:24:03,120 --> 00:24:07,680
Nein. Wegen der ganzen Arbeit verpassen
wir halt manchmal das Zeitfenster.

306
00:24:09,960 --> 00:24:11,720
Ihr versucht es schon länger?

307
00:24:22,240 --> 00:24:24,560
Warum hast du mir das nicht erzählt?

308
00:24:26,280 --> 00:24:28,280
Es gibt nichts zu erzählen.

309
00:24:28,640 --> 00:24:32,400
Wenn es Neuigkeiten gibt,
erfährst du sie als Erste. Tante Faiza.

310
00:24:38,160 --> 00:24:39,200
Wow.

311
00:24:39,560 --> 00:24:41,920
Wir fahren um Punkt 7:00 Uhr los.

312
00:24:42,280 --> 00:24:43,720
Bis dann.

313
00:24:46,960 --> 00:24:49,600
Du strahlst ja so.
- Weißt du was?

314
00:24:49,960 --> 00:24:52,840
Ich fahr mit euch nach Mussoorie.
- Mist.

315
00:24:53,680 --> 00:24:56,760
Da ist es bestimmt kalt.
- Ja, pack einen Pulli ein.

316
00:24:57,520 --> 00:25:00,480
Weißt du was?
Karan hat mich persönlich eingeladen.

317
00:25:02,680 --> 00:25:04,480
Ich glaube, er mag dich sehr.

318
00:25:04,840 --> 00:25:07,800
So hat er sich noch nie
einer Frau gegenüber verhalten.

319
00:25:45,480 --> 00:25:47,880
Ich kann gerade nicht.
Hinterlasst eine Nachricht.

320
00:25:48,240 --> 00:25:51,560
Wo steckst du?
Egal, ruf jetzt nicht zurück, okay?

321
00:25:51,920 --> 00:25:55,000
Ich hol dich morgen Früh ab.
Bis dann, tschüss.

322
00:25:56,080 --> 00:25:57,960
Hi.
- Hey.

323
00:26:08,120 --> 00:26:10,520
Hast du dir den Finanzbericht angesehen?

324
00:26:11,160 --> 00:26:13,160
Nein, aber das werde ich noch.

325
00:26:14,640 --> 00:26:18,400
Wir mussten einen Großteil des Gewinns
in die Firma stecken.

326
00:26:23,080 --> 00:26:24,040
Nun.

327
00:26:24,400 --> 00:26:27,920
Wenn's ums Geschäft geht,
zählen keine Ausreden, nur Profite.

328
00:26:29,400 --> 00:26:30,600
Okay.

329
00:26:31,880 --> 00:26:35,520
Wow, du machst das echt gut!

330
00:26:36,320 --> 00:26:38,240
Willst du auch meine Tasche packen?

331
00:26:50,440 --> 00:26:54,040
Was zum Teufel ...
Lass das!

332
00:26:54,840 --> 00:26:56,520
Was soll das?

333
00:26:57,640 --> 00:27:00,160
Ich hab Stunden dafür gebraucht.

334
00:27:12,760 --> 00:27:15,320
Hör mal, hast du nicht gesagt,

335
00:27:15,680 --> 00:27:17,040
dass heute ...

336
00:27:19,000 --> 00:27:22,960
der letzte Tag
des Kamasutra-Zeitfensters ist?

337
00:27:51,040 --> 00:27:53,920
Was machst du hier?
- Ich sollte dich anrufen.

338
00:27:54,280 --> 00:27:56,800
Dann gehst du nicht ran,
schreibst nicht.

339
00:27:57,160 --> 00:28:00,960
Ich war etwas beschäftigt
mit der Planung deiner Hochzeit.

340
00:28:09,520 --> 00:28:11,120
Weiß Bubbles Bescheid?

341
00:28:14,600 --> 00:28:16,120
Sie ist nett.

342
00:28:16,480 --> 00:28:20,160
Und sie hat ein großes Herz.
Aber sie ist nicht die Schlaueste.

343
00:28:25,840 --> 00:28:27,120
Es funktioniert.

344
00:28:27,880 --> 00:28:31,040
Sie ist glücklich.
Meine Eltern sind glücklich.

345
00:28:32,400 --> 00:28:35,320
Und ich kann das tun, was ich will.

346
00:28:53,120 --> 00:28:54,840
War das Bubbles?

347
00:28:55,960 --> 00:28:58,080
Was ist denn dein Problem?

348
00:28:59,120 --> 00:29:01,320
Es ist echt bizarr, Mann.
Ich ...

349
00:29:01,680 --> 00:29:05,640
Ich war mit ihr im College. Das ...
Das ist selbst für mich zu krank.

350
00:29:06,760 --> 00:29:09,040
Willst du mich heiraten?
- Was?

351
00:29:09,400 --> 00:29:12,280
Willst du mich heiraten?
- Eher nehm ich Rattengift.

352
00:29:12,640 --> 00:29:15,800
Dann benimm dich nicht
wie meine Geliebte. Komm her.

353
00:29:19,200 --> 00:29:20,920
Du gehst jetzt besser.

354
00:29:23,160 --> 00:29:24,920
Los, raus hier.

355
00:29:26,160 --> 00:29:27,680
Bitte, sag ihr nichts.

356
00:29:44,200 --> 00:29:46,640
Wunderschön, was?

357
00:29:49,520 --> 00:29:50,720
Was hast du?

358
00:29:51,840 --> 00:29:54,160
Du hast noch keinen Ton gesagt.

359
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
Alles okay?

360
00:30:00,320 --> 00:30:02,560
Ja, mir geht's gut.

361
00:30:25,760 --> 00:30:27,720
Die Größe ist perfekt.

362
00:30:31,880 --> 00:30:35,720
Diese Diamantenohrringe sind für dich.
Zieh sie nicht aus, okay?

363
00:30:37,080 --> 00:30:40,040
Auch nicht, wenn Mama sie tragen will?

364
00:30:45,080 --> 00:30:48,320
Die gehören dir. Und nur dir allein.

365
00:30:50,880 --> 00:30:53,520
Mama, guck mal!
So ein schönes Kleid!

366
00:30:56,160 --> 00:30:57,880
Bist du verrückt, Tara?

367
00:30:58,480 --> 00:31:01,800
Das sind zu viele Geschenke.
- Sie ist Miras Tante.

368
00:31:02,360 --> 00:31:04,560
Sei froh,
dass sie sich das leisten kann.

369
00:31:12,120 --> 00:31:14,600
Shefali sagt,
man soll sich Obst aufs Gesicht legen.

370
00:31:14,960 --> 00:31:18,160
Wir haben ja nicht mal Geld,
um Obst zu essen.

371
00:31:18,520 --> 00:31:21,360
Meine Mutter hat immer
diese Kichererbsenpaste gemacht.

372
00:31:21,720 --> 00:31:23,200
Mit Wasser und Kurkuma.

373
00:31:23,560 --> 00:31:26,480
Sie hat sie aufgetragen, trocknen lassen
und dann abgerubbelt.

374
00:31:26,960 --> 00:31:28,920
Dadurch wurde die Haut ganz hell.

375
00:31:29,280 --> 00:31:30,800
Wozu ist das gut?

376
00:31:31,720 --> 00:31:34,280
Du bist nicht so hübsch
wie deine Schwester.

377
00:31:34,640 --> 00:31:36,320
Also musst du's tun.

378
00:31:37,400 --> 00:31:41,200
Euer Aussehen und eure Jugend.
Das ist alles, was ihr habt.

379
00:31:41,560 --> 00:31:44,600
Damit müsst ihr euch
ein gutes Leben aufbauen.

380
00:31:44,960 --> 00:31:47,280
Von wegen, ich will nicht. Halt mal!

381
00:31:50,680 --> 00:31:53,560
Und jetzt bitte alle herschauen!
Lächeln!

382
00:31:56,840 --> 00:31:58,680
Du hast es echt geschafft.

383
00:32:01,400 --> 00:32:03,720
An dir sieht man,
dass die Schule was bringt.

384
00:32:04,080 --> 00:32:06,080
Ich nenn dich immer als Beispiel.

385
00:32:07,960 --> 00:32:11,920
Komm doch mal in der Schule vorbei.
Sprich mit den Mädchen.

386
00:32:12,280 --> 00:32:15,920
Bring ihnen etwas bei.
- Ich hab momentan viel zu tun.

387
00:32:16,280 --> 00:32:19,080
Ich ruf dich an, wenn ich Zeit habe.
Okay?

388
00:32:20,640 --> 00:32:21,760
Ja.

389
00:32:24,320 --> 00:32:26,000
Sie da im rosa Top,

390
00:32:27,160 --> 00:32:28,640
das ist meine Tochter.

391
00:32:29,440 --> 00:32:33,520
Und du? Willst du keine Kinder?
- Klar, will ich Kinder.

392
00:32:34,240 --> 00:32:37,120
Das ist der Plan für nächstes Jahr.
Wenn die Firma läuft.

393
00:32:46,080 --> 00:32:47,400
Danke.

394
00:33:01,880 --> 00:33:04,400
Hey, was ist denn los?

395
00:33:09,040 --> 00:33:11,080
Ihr wollt ein Baby?

396
00:33:17,040 --> 00:33:18,960
Tara hat's mir erzählt.

397
00:33:30,040 --> 00:33:31,640
Was tust du?

398
00:33:35,040 --> 00:33:37,040
Ich weiß es nicht.
- Was?

399
00:33:37,400 --> 00:33:38,760
Ich ...

400
00:33:39,600 --> 00:33:42,040
Ich weiß nicht, was ich tue.

401
00:33:42,400 --> 00:33:43,680
Na, toll!

402
00:33:52,200 --> 00:33:55,080
Ich will mich weiter mit dir treffen

403
00:34:03,640 --> 00:34:05,320
Komm mal her.

404
00:34:09,120 --> 00:34:10,400
Hey.

405
00:34:23,160 --> 00:34:25,440
Fühlt sich das etwa nicht richtig an?

406
00:34:43,960 --> 00:34:47,160
Man lernt eine Person gerade kennen
und hat das Gefühl,

407
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
man kennt sie schon ewig.

408
00:34:50,680 --> 00:34:52,320
So war das mit Gayatri.

409
00:34:52,640 --> 00:34:55,440
Wir haben uns angesehen
und waren füreinander da.

410
00:34:55,800 --> 00:34:57,640
Für immer.

411
00:34:58,200 --> 00:34:59,600
Ich hätte nie gedacht,

412
00:34:59,960 --> 00:35:03,120
dass ich in meinem Alter
noch jemanden kennenlernen würde.

413
00:35:03,920 --> 00:35:06,680
Aber er ... Aber das habe ich.

414
00:35:08,640 --> 00:35:10,400
Er bringt mich zum Lachen.

415
00:35:12,080 --> 00:35:13,640
Er ist sehr liebenswürdig.

416
00:35:14,960 --> 00:35:16,520
Und einfühlsam.

417
00:35:17,160 --> 00:35:19,360
Was könnte ich mir mehr wünschen?

418
00:35:22,440 --> 00:35:26,920
Ich weiß, was Sie vorhaben.
- Ma'am, ich hab gar nichts vor ...

419
00:35:27,280 --> 00:35:29,400
Und warum die emotionale Erpressung?

420
00:35:29,760 --> 00:35:33,800
Das ist keine emotionale Erpressung.
Wir zeigen, wie Ihre Mama sich fühlt.

421
00:35:34,160 --> 00:35:35,400
Wer bist du?

422
00:35:36,400 --> 00:35:38,360
Ich weiß, wie meine Mama sich fühlt.

423
00:35:38,680 --> 00:35:40,440
Wir sind ihr egal.

424
00:35:40,800 --> 00:35:43,600
Ist das alles, was Sie sehen?

425
00:35:44,680 --> 00:35:47,080
Nicht,
dass sie seit 30 Jahren allein ist?

426
00:35:49,040 --> 00:35:52,000
Dass sie sich um Sie gekümmert hat,
Sie versorgt hat?

427
00:35:52,440 --> 00:35:55,320
Ist das alles egal?
- Das geht Sie nichts an.

428
00:35:55,640 --> 00:35:57,040
Tun Sie Ihre Arbeit.

429
00:36:02,680 --> 00:36:05,120
Es ist leicht,
wenn es einen nicht betrifft.

430
00:36:05,480 --> 00:36:08,280
Wäre sie Ihre Mutter, würden Sie ...
- Meine Mutter ist tot.

431
00:36:09,120 --> 00:36:10,360
Ja.

432
00:36:11,280 --> 00:36:13,560
Sie ist letztes Jahr gestorben.
Allein.

433
00:36:14,760 --> 00:36:18,680
Aber wenigstens hat die Familie
nicht über sie getratscht, stimmt's?

434
00:36:20,760 --> 00:36:22,480
War es das wert?

435
00:36:23,600 --> 00:36:25,120
Ich glaube nicht.

436
00:36:26,200 --> 00:36:29,760
Ich wünschte, sie hätte nach
der Scheidung jemand Neues gefunden.

437
00:36:30,120 --> 00:36:33,080
Ich wünschte,
in ihrem Leben hätte es Liebe gegeben.

438
00:36:34,880 --> 00:36:36,360
Jemanden zum Reden.

439
00:36:36,680 --> 00:36:38,520
Jemanden, der sie in den Arm nimmt.

440
00:36:40,000 --> 00:36:42,160
Ich glaube, sie hätte länger gelebt.

441
00:36:43,120 --> 00:36:48,440
Offen gesagt, wäre sie meine Mutter,
ich würde die Korken knallen lassen.

442
00:36:50,160 --> 00:36:51,200
Ich danke Ihnen.

443
00:37:22,960 --> 00:37:23,880
Was soll das?

444
00:37:25,000 --> 00:37:27,880
Sir, ich hab an Ihre Mutter gedacht.

445
00:37:31,320 --> 00:37:33,800
Okay, erstens bin ich schwul.

446
00:37:44,760 --> 00:37:46,160
Und meine Mutter lebt noch.

447
00:37:56,040 --> 00:37:57,840
Gibst du ihm das Geld?
- Mama!

448
00:37:58,160 --> 00:37:59,880
Schreien bringt nichts.

449
00:38:00,480 --> 00:38:02,920
Ich schneide mir die Adern auf.
- Spinnst du?

450
00:38:03,440 --> 00:38:04,680
Hör auf!
- Nein!

451
00:38:05,080 --> 00:38:07,760
Was soll das Theater? Tu das Messer weg!
- Das ist kein Theater.

452
00:38:08,120 --> 00:38:09,800
Tu was! Verkauf das Haus!

453
00:38:10,160 --> 00:38:13,040
Lös die Konten auf,
aber mein Sohn geht nicht ins Gefängnis!

454
00:38:13,400 --> 00:38:15,920
Aber ... - Tu es!
- Das sind unsere Ersparnisse!

455
00:38:16,280 --> 00:38:18,160
Wir haben keine anderen Sicherheiten!

456
00:38:18,840 --> 00:38:20,320
Meine Mutter kann penetrant sein.

457
00:38:20,920 --> 00:38:21,760
Spinnst du?

458
00:38:22,120 --> 00:38:24,040
Sie hat meinen Vater gezwungen,
mir zu helfen.

459
00:38:24,400 --> 00:38:26,160
Das war's mit meinem Club.

460
00:38:27,560 --> 00:38:31,560
Dann hab ich mir Schwarzgeld
für Made in Heaven geliehen, und nun ...

461
00:38:32,160 --> 00:38:36,640
zahle ich überall Schulden ab.
Mit Zinsen. Dazu kommen Miete, Auto,

462
00:38:37,600 --> 00:38:39,000
Leben.

463
00:38:40,280 --> 00:38:42,360
Wieso erzählst du mir das alles?

464
00:38:45,120 --> 00:38:47,440
Weil ich dich nie wiedersehen werde.

465
00:39:11,880 --> 00:39:13,920
Seid doch mal ruhig!

466
00:39:20,480 --> 00:39:21,840
Los!

467
00:39:31,120 --> 00:39:34,360
Oh Gott, was ist das denn?
- Eine Überraschung. Das war Taras Idee.

468
00:39:34,680 --> 00:39:39,120
Tut mir leid! Die Sterne stehen günstig,
und ein bengalischer Brauch muss sein.

469
00:39:39,480 --> 00:39:43,600
Zu Beginn der Feierlichkeiten
segnen dich die Familienältesten.

470
00:39:47,680 --> 00:39:50,920
So ist das eben,
wenn man einen Bengali heiratet.

471
00:39:59,840 --> 00:40:02,120
Das passiert,
wenn man Bengalis freie Hand lässt.

472
00:40:03,120 --> 00:40:04,600
Kümmere dich gut um sie.

473
00:40:05,520 --> 00:40:08,000
Was sagt sie?
- Du sollst dich gut um mich kümmern.

474
00:40:08,360 --> 00:40:10,160
Und was ist mit mir?

475
00:40:15,200 --> 00:40:17,200
Da ist jemand für Sie.

476
00:40:29,640 --> 00:40:31,560
Ich glaube es nicht.

477
00:40:45,200 --> 00:40:46,960
Das bedeutet mir unendlich viel.

478
00:40:47,320 --> 00:40:51,040
Bist du glücklich, Mama?
- Ja. Danke.

479
00:40:58,440 --> 00:41:00,000
Ich freu mich.

480
00:41:01,200 --> 00:41:03,640
Willkommen in der Familie.
- Danke.

481
00:42:14,600 --> 00:42:17,520
Die Blumen sind in Ordnung.
Behalte die Lampen im Blick.

482
00:42:17,880 --> 00:42:20,360
Die hab ich
zusammen mit Tara eingekauft.

483
00:42:20,680 --> 00:42:23,560
Danach hat sie für ihre Nichte
Diamantenohrringe gekauft.

484
00:42:23,920 --> 00:42:25,680
Die waren ziemlich groß.

485
00:42:26,440 --> 00:42:27,920
Aha.

486
00:42:31,000 --> 00:42:33,400
Komm ja nicht näher, sonst setzt's was.

487
00:42:35,120 --> 00:42:36,160
Was war das?

488
00:42:38,280 --> 00:42:40,320
Was soll das?
- Ich hab Hunger.

489
00:42:40,640 --> 00:42:41,880
Lass das!

490
00:42:58,640 --> 00:43:01,080
Ich musste es dir sagen.

491
00:43:05,360 --> 00:43:09,000
Es tut mir echt leid, ich wusste nicht,
dass er dein Verlobter ist.

492
00:43:13,360 --> 00:43:14,640
Ich fahr jetzt.

493
00:43:16,080 --> 00:43:19,400
Kommst du klar?
Was wirst du jetzt tun?

494
00:43:26,640 --> 00:43:30,640
Tust du mir einen Gefallen, Karan?
- Klar, was immer du willst.

495
00:43:32,160 --> 00:43:33,920
Erzähl es niemandem.

496
00:44:37,760 --> 00:44:41,520
Während wir ein Meer aus Heucheleien
durchkreuzen,

497
00:44:44,240 --> 00:44:47,960
haben wir manchmal das Glück
auf einen perfekten Moment zu stoßen.

498
00:44:49,200 --> 00:44:52,920
Eine Minute, in der alles stimmt,
die voller Magie ist.

499
00:44:54,040 --> 00:44:58,280
Das gibt uns das seltene Gefühl,
an unsere Arbeit zu glauben.

500
00:45:00,160 --> 00:45:02,400
Wenn Prunk und Show
keine Rolle spielen

501
00:45:02,760 --> 00:45:05,160
und nur die Liebe zählt.

502
00:45:06,760 --> 00:45:08,760
Das hier ist so ein Moment.

503
00:45:10,040 --> 00:45:13,640
Indien, wie verrückt
deine Familien auch sein mögen,

504
00:45:14,640 --> 00:45:18,160
am Ende sind sie doch das Einzige,
was zählt.

505
00:45:20,720 --> 00:45:23,440
Ich will nicht zurück.
- Geht mir auch so.

506
00:45:24,280 --> 00:45:27,280
Zurück ins wahre Leben.
- Das wahre Leben?

507
00:45:28,000 --> 00:45:29,400
Und was ist das hier?

508
00:45:30,760 --> 00:45:32,600
Das ist das Paradies.

509
00:45:33,920 --> 00:45:36,080
Der Stoff, aus dem die Träume sind.

510
00:45:39,200 --> 00:45:40,960
Ich bin also deine Fantasie?

511
00:45:41,520 --> 00:45:43,280
Du bist mein Zufluchtsort.

512
00:45:44,320 --> 00:45:46,160
Du bist mein Versteck.

513
00:45:46,520 --> 00:45:48,600
Du bist mein gestohlener Moment.

514
00:45:49,080 --> 00:45:51,720
Du bist mein Regenbogen.

515
00:45:53,280 --> 00:45:54,520
Dein Regenbogen?

516
00:45:55,800 --> 00:45:59,040
Was zur Hölle soll das denn heißen?

517
00:46:00,320 --> 00:46:04,520
Bin ich deine CSD-Parade?
Was zur Hölle