Namastê.
Sou o filho de Borunda. Não nos conhecemos.
Borunda?
É a primeira vez que invade um velório?
Sinto muito. Eu...
Meu pai sempre disse
que o sucesso de um velório é medido pelo número de penetras.
Sinto muito por seu pai.
É.
Há outro pessoal em oração logo ali.
Certo. Obrigada.
Se quiser me encontrar, estarei aqui até as 17h.
Ou no Sweet60.com, sou Bijoy Chatterjee.
NUNCA É TARDE 62 ANOS - ENVIAR MENSAGEM
TEM CERTEZA DE QUE QUER ENVIAR UMA MENSAGEM PARA BIJOY CHATTERJEE? SIM NÃO
ENVIADA
Felizes Para Sempre
Prefiro este.
Combinado.
Entendi. Íntimo, elegante e especial.
É, e vou te mandar uma lista do que quero servir e de onde.
-Combinado. -Não está falando sério?
Ela é a noiva. Tem que ser um dia com as coisas favoritas dela.
Mas ao menos posso encomendar a bebida?
Só serviremos champanhe e vinhos nobres.
Não mesmo.
O que são vinhos nobres? Quem se casa sem uísque?
PARA FAIZA O QUE SÃO VINHOS NOBRES?
Não esqueçam que sou o noivo. Não posso dar palpite?
E eu sou a noiva. Não vamos discutir na frente dela.
RESPOSTA VINHOS TINTOS DE BORDEAUX
Certo, mas saiba que vai escolher pelos próximos 50 anos.
Adorável! Champanhe então. E vinhos tintos de Bordeaux.
E tive uma ideia.
Não conseguiu achar um beco menor para o casamento?
Que lugares lindos.
Lindos? Como pode achar essa sujeira linda?
Qual é.
É. Ótima ideia.
E vamos cobrir daqui.
Podemos usar um tecido rajastani de grife.
É.
Contanto que combine com a casa.
Adorei!
Certo, corte.
É. Uns 3 metros.
Dali.
-Boa ideia. -É? Obrigada.
Como conseguem achar lugares assim?
Senhor, temos um baú cheio de ruínas como esta.
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
A não ser que isso tudo resolva desmoronar em cima da gente.
Bijoy! Eles sabem o que fazem.
Desculpe, mas não parece muito contente.
-Não... -Se não gostou, podemos mudar.
Não. Está ótimo.
-Não, sério. Sem cerimônia. -Está...
O que você quiser. Estamos à disposição da noiva.
Façam meus filhos virem.
Eles não virão?
Não.
Não vamos nos envolver. Por favor.
Oi. Desculpe o atraso.
-Essa é a filha de Gayatri, Siya. -Oi.
-E o filho, Rahul. -Oi.
Oi.
Isso tem que ser rápido.
Preciso ir a Mussoorie, minha filha está sozinha.
Certo.
A mãe de vocês está muito triste por não irem ao casamento dela.
Ela não sabe que estou aqui. E...
Sabe há quanto tempo estão juntos?
Como devemos chamar isto, namoro?
Um ano. Acha mesmo que ela devia casar com ele?
Isso não é da nossa conta.
E com todo respeito, também não é da sua.
Como é?
Me desculpe, ele não quis dizer isso.
Sei que isso pode ser um choque, mas eles estão tão felizes.
Claro que ele está feliz!
Vai se casar com Gayatri Mathur, pelo amor de Deus!
Ela é renomada no ramo dela. Fundou as escolas da Nova Era.
O que isso vai parecer?
Senhora, estamos de fora, e, para nós, parece lindo.
Sério? E quanto à família?
Pessoal, escutem, se os filhos a apoiarem, todos irão.
Mas ela está velha!
E é vergonhoso.
Ela pode vê-lo em particular, se quiser, certo?
Qual é o seu salário?
Sou contador na ONGC.
Eu sei.
Qual é a necessidade desse interrogatório minucioso?
Você conhece Ranjan desde que éramos crianças.
O amor não paga as contas.
Tem que saber quanto dinheiro o homem trará para a família.
Eu...
Tia.
Senhora... Eu a farei feliz.
Ela morará perto de você. Ela vai cuidar...
Exato.
Ela vai passar a vida inteira neste buraco.
Até que você é inteligente.
Só me casarei com Ranjan.
Você se decidiu, não é?
Então o que posso dizer?
Casem-se. Mas não irei.
Vai ser um casamento bem triste.
Que filhos idiotas eles são.
Deve ter algo que possamos fazer.
Caramba!
Ao menos uma vez, só queria que fizéssemos nosso trabalho.
Decoração. Recepção. Bufê.
Que bom que estão aqui.
O que foi, Shibani? Estou meio nervoso com...
Preciso falar com vocês dois.
Preciso receber um salário melhor.
Esta cidade é muito cara, e tenho responsabilidades. Eu só...
É uma luta todo mês.
Você tem todo direito de pedir.
Não te demos um bônus no ano passado, então...
Podemos dar isso a ela por ora.
Não. Vejam, não tem nada a ver com o bônus.
Tem a ver com meu valor.
Você é muito importante para a empresa, Shibani. Sabe disso.
Estamos com dívidas agora.
Nos dê até o fim deste ano, e prometo...
Karan, você falou isso ano passado.
E o que lucramos veio para este escritório chique.
Como podemos pagar por isto?
Escute...
Os clientes precisam disto, certo?
Você faz parte da produção, não espero que entenda de vendas, mas...
Entendi.
O quê? Começamos a pegar grandes casamentos!
Dê um tempo.
Não tenho todo o tempo do mundo.
Até lá, o bônus pode cobrir qualquer despesa urgente.
Isso não é uma solução definitiva. Precisam resolver.
Não posso continuar assim.
Está tudo marcado. Tudo pronto.
Deveríamos ir em frente com isto?
Não sabe como foi difícil conseguir isto.
Você sempre diz que nunca passo a noite.
Não desista agora.
Não. Quem está desistindo?
-Bom dia! -Bom dia.
-Está ótimo!
Obrigado.
Então você vai a Jaipur?
Sim.
A equipe italiana vai se reunir com uns compradores.
Então pensei que devia ir também. Voltarei no domingo.
Certo.
Você nem me disse que ia.
Desculpe, amor. Foi de última hora.
Então vou perder o aniversário da Mira.
-Sem problemas. -Sinto muito.
Tudo bem.
Tem que aproveitar esses momentos, Tara.
A culpa pode ser bem proveitosa.
Coquetéis chiques no Olive.
E todo mundo tem que vir
como uma figura histórica!
O que foi?
Não gostou. Foi ideia minha.
Claro.
Deu uma festa temática de zoológico no seu aniversário de 21 anos.
Sim. Eu era a Miss Piggy. Foi incrível!
Se vestiu de porca no seu aniversário?
Sim, e Karan foi de cavalo.
Qual é, Karan! Tem que fazer isso.
Claro que farei. É seu casamento.
Certo, obrigada. Coquetéis!
Venha.
Acredita que vou me casar?
Eu sei. Sua família deve estar animada!
Espere até conhecê-lo, vai se surpreender.
É? Por quê?
Porque ele vai se casar comigo.
O papai acha que o único problema dele é gostar de mim.
E o que seu noivo acha da sua ideia histórica?
Ele gosta de tudo que falo.
-Bata na madeira. -Eu sei, não é?
Govind!
-Oi, amor! -Oi, amor!
-Tudo bem? -Tudo.
-E você? -Venha.
Vocês já...
-Este é Karan, organizador do casamento. -Oi.
E essa é Jazz.
-Oi. -Oi.
Karan?
Diga a ele o que achou da minha ideia.
Pode ser divertido. Ela quer fazer com temática histórica.
Uma homenagem ao passado. E...
Com licença. Eu já volto. Só...
Certo. Sente.
Oi.
Oi! Govind. Acertei o nome?
Você sumiu.
Aí decidiu se casar?
Cai fora!
Me veja hoje à noite.
Vai se ferrar.
Me ligue.
Eu não devia me sentir culpada, certo?
Se sente culpada?
Sinto que os decepcionei.
Meu pai olha para mim como se eu tivesse fracassado.
Você tinha um casamento abusivo, Faiza.
Não pode deixar o julgamento conservador do seu pai te afetar assim.
Eu sei.
Às vezes, olho para ele e me sinto enojada.
Isso é ruim?
Não quero o bem dele.
Isso é ruim, certo?
Devia conversar com ele.
Eu sei.
É que sinto que, se falar com ele, terei um surto.
Não consigo superar.
Ele preferia que eu sofresse em vez de me divorciar?
Uma vez, eu disse a ele que Bilal me bateu, e ele falou:
"O que você fez?"
Te contei isso?
Te contei essa história.
Você devia superar isso. Vai ter que conversar com ele.
Eu sei. Só estou muito ansiosa.
E eu fico me dizendo:
"Está tudo bem, estou em casa.
"Mamãe está feliz, estou trabalhando com ela." Observo meus pensamentos.
Tudo isso é bom.
Mas, desde ontem, venho tomando floral.
Respiro fundo. Entoo mantras.
Mas fico ansiosa o tempo inteiro.
Acha que isso tem a ver com a mentira, Faiza?
Mentira?
Está mentindo para Tara.
Está enganando sua melhor amiga.
E está sendo desonesta consigo mesma.
Isso causa ansiedade.
Olá, marido.
Estamos atrasados.
-Para mim? -Não, para o papai.
Adorei!
É, acho que a tornozeleira vai ficar linda nele.
É linda!
Obrigada.
Certo, agora vá. Se apresse.
Não.
Adil...
Ganhou na loteria, Gugu?
O que está assistindo?
Nada.
Ao menos tome seu chá.
Vai esfriar.
Doze, treze, quatorze...
Este é nosso bolo de morango, e o de menta com chocolate.
-Obrigado. -Claro.
Obrigada.
O de morango... Delicioso.
É?
Aí vem nosso docinho punjabi.
Está atrasada.
Desculpe, senhora.
Vamos ficar com o de menta e chocolate.
Claro. É uma de nossas especialidades.
Achei que não gostasse de menta.
É, mas...
É o favorito do Rahul.
E Siya gosta também.
Certo?
-Então vai ser esse. -É.
É decadente e elegante ao mesmo tempo.
Tudo isso é lindo.
Só precisa ser mais decorado.
Gostamos deste estilo elegante.
Mas as pessoas não vão entender. Vão achar que não estamos gastando.
Certo.
Entendi. Então precisa ser mais exuberante.
Mais dourado?
-Isso! -Isso!
Isso aí.
Tem que ser. É o primeiro casamento dela.
Como assim meu primeiro casamento?
Continuando, Bubbles e Govind?
Mandamos os planos para eles. Aguardando uma confirmação.
O quê? Eles querem um casamento em cinco semanas. Precisam confirmar, não?
Sim.
Há muita construção nesse casamento.
O casamento da Bubbles vai render muito.
Sim. Enfim, pessoal.
Voltando ao casamento Mathur. Como está o bufê?
O bufê foi confirmado. Temos a comida.
Ótimo. Vinho só do Bobby desta vez, certo?
-O quê? -Querem vinhos nobres. Pague a ele.
Certo.
Decoração... Dreamskraft, certo?
Sim. Enviaram algumas amostras.
-Estes são para o palácio. -É.
Vou pegar algo.
Venha comigo, Jazz.
Oi, Kabir!
Que bom que se juntou a nós.
Por favor, sente-se.
Com licença, senhora.
O escritório do Sr. Khanna solicitou relatórios do trimestre.
É, mas enviamos a cada seis meses, certo?
É, mas disseram que o Sr. Khanna pediu.
Mande.
Certo. Farei isso.
O quê? Ele é nosso investidor.
Certo, pessoal. Alguma novidade dos filhos de Gayatri Mathur?
Agora fazemos isso?
Não... Mas seria legal se eles fossem.
Senhora.
Quanto o assunto é a mãe, precisamos apelar para as emoções certas.
Devia estar em Bollywood.
Lembre que o tema é marfim. Ou então não vai adiantar. Certo?
Assim, senhora?
Não, Jazz.
Ótimo. Cheque se podemos comprar 50 destes.
Vou levar estes aqui.
Sim, senhora. Vou embrulhar.
Me dê um segundo.
Olá.
Gostaria de avaliar isto.
Claro, senhora.
Perdi meu marido aos 38 anos.
Siya tinha 12 anos. Rahul, dez.
Foi difícil. Solitário.
Mas aí, quando ninava meus filhos,
tudo fazia sentido.
Qualquer necessidade que eu tivesse,
não era nada comparada às deles.
-De novo. -Se tivesse que...
Pare. Toque de novo.
O que foi?
Mas aí, quando ninava meus filhos,
tudo fazia sentido.
Qualquer necessidade que eu tivesse, não era nada comparada às deles.
Se eu tivesse que fazer tudo de novo, eu faria.
Sem pestanejar.
"Quanto o assunto é a mãe, precisamos apelar para as emoções certas."
Jazz é um gênio.
Esta bolsa Goyard é incrível.
Muito linda.
Gostou?
Vou comprar uma para você.
É de lona. Pode levar para qualquer lugar.
Você é um amor.
Não, apenas rica.
-Alô? -Oi, escute.
Acho que devíamos ir a Mussoorie amanhã.
Mussoorie, ótima ideia.
É, mas não posso ir amanhã.
É aniversário da Mira.
Tara, por favor. Não posso fazer isto sozinho. A filha da Gayatri me odeia.
A filha da Gayatri não te odeia.
Por favor, Karan. Não posso ir.
-Quem eu... O que eu... -Leve a Jazz.
-Jazz? -Tchau.
Tara?
Vocês parecem um casal.
Eu sei. Seria mais fácil engravidar com ele, já que estamos tentando...
Estão tentando ter um bebê?
Por favor, não conte a ninguém.
Não é simples.
Há um problema?
Não. É que com o trabalho e as viagens... Às vezes, perdemos a chance.
Então vêm tentando há um tempo?
Não acredito que não me contou isso.
Não há nada a dizer.
Quando eu tiver boas notícias, será a primeira a saber.
Tia Faiza.
Nossa!
Sairemos às 7h em ponto, certo?
Até lá.
Parece muito contente.
Quer saber?
Vou com vocês para Mussoorie.
Droga...
Vai fazer frio lá, certo?
É, leve seus suéteres.
Karan me convidou pessoalmente.
Acho que ele realmente gosta de você.
Nunca o vi assim com outra garota.
Desculpe. Não posso atender. Por favor, deixe uma mensagem.
Onde você está?
Enfim, não me retorne agora, certo?
Te pego de manhã. Tchau.
Oi.
Deu uma olhada nos relatórios financeiros?
Não, mas irei.
Tivemos que reinvestir muitos dos nossos lucros na empresa.
Querida, não há desculpas nos negócios, certo?
Só há a realidade.
Certo.
Você é muito boa nisto.
Quer fazer minha mala?
Mas que diabos?
Não faça isso.
O que está fazendo?
Levei horas para fazer esta mala.
Escute, você disse que hoje
era o último dia na tabela do Kama Sutra.
O que está fazendo aqui?
Você me pediu para ligar.
Não atendeu minhas chamadas. Não respondeu minhas mensagens...
É, estive meio ocupado planejando seu casamento.
A Bubbles sabe?
Ela é legal.
E tem um bom coração.
Mas não é muito esperta.
Funciona.
Ela está feliz.
Meus pais estão felizes.
E posso fazer o que eu quiser.
É a Bubbles?
Qual é o seu problema, cara?
É estranho, cara. Eu fiz...
Fiz faculdade com ela. Isto é...
Isto é errado, até para mim...
Quer se casar comigo?
-O quê? -Eu perguntei se quer se casar comigo.
Prefiro beber veneno de rato.
Então pare de se comportar como minha dona. Venha aqui.
Precisa ir embora.
Vamos. Vá embora.
Por favor, não conte a ela.
Tão lindo.
O que você tem?
Não disse uma palavra desde que saímos.
Tudo bem?
Sim. Estou bem.
Tamanho perfeito.
Estes diamantes são para você. Não os tire. Certo?
Nem se minha mãe quiser usá-los?
São seus. Só seus.
Mamãe, olha que vestido lindo!
Está louca, Tara?
Por que deu tantos presentes a ela?
Ela é tia da Mira.
Devia ficar feliz por sua irmã poder fazer isto por ela.
Shefali diz: "Devia esfregar frutas no rosto."
Não temos dinheiro nem para frutas.
Na vila, minha mãe fazia uma pasta com grão-de-bico.
Um pouco de água, um punhado de cúrcuma.
Aí ela colocava nos nossos rostos, e depois que secava, tirava esfregando.
Deixava nossos rostos brilhando. Ficávamos lindas.
Quem faz isso?
Deus não lhe deu o rosto da sua irmã.
Vai ter que fazer.
Seu rosto e sua juventude são as duas únicas coisas que você tem.
Nada mais para vencer na vida.
"Não vou fazer." Tome, pegue a tigela.
Parabéns pra você
Sorria.
Parabéns, querida Mira...
Você venceu na vida.
Se alguém se beneficiou com a escola, foi você.
Sempre uso você como modelo para as alunas.
Venha visitar a escola um dia.
Falar com as meninas, ensinar algo a elas.
Bem, ando meio ocupada ultimamente.
Ligo assim que tiver um tempo, certo?
Certo.
A garota de blusa rosa é minha filha.
E você? Não quer ter filhos?
Por que eu não ia querer?
É meu plano para o próximo ano.
A empresa ficará mais tranquila até lá.
Sim, obrigado.
O que foi?
Estão tentando ter um bebê?
Tara me disse.
O que está fazendo?
Não sei.
-O quê? -Eu...
Não sei o que estou fazendo.
Ótimo.
Veja, não quero parar de te encontrar.
Venha aqui.
Ei.
Isso não parece certo para você?
Você conhece uma pessoa por um segundo e diz:
"Eu a conheço há eras."
E com Gayatri foi bem assim. Nós só...
Só nos olhamos e estávamos lá um para o outro.
Pela eternidade.
Nunca achei que fosse conhecer alguém nesta época da minha vida, mas...
Mas... Ele... Conheci.
Ele me faz rir.
Ele é muito gentil.
E amável.
O que mais eu poderia querer?
Sei o que está tentando fazer.
Senhora, não estou tentando fazer nada. Eu...
Então o que é esta chantagem emocional?
Isto não é chantagem emocional.
Só estamos mostrando como sua mãe se sente...
Quem diabos é você?
Sei como minha mãe se sente.
E se ela ligasse, não faria isto.
Só consegue ver isso?
Mas não que ela esteve solteira por 30 anos?
Cuidou de você. Sustentou você.
Nada disso importa?
Isso não é da sua conta.
Vocês planejam casamentos, façam seu trabalho.
É fácil quando não é sua família.
Se ela fosse sua mãe, você estaria...
Minha mãe morreu.
Foi.
Morreu ano passado. Sozinha.
Mas, ao menos, ninguém falou mal dela na família, certo?
Valeu a pena?
Acho que não.
Gostaria que ela tivesse achado alguém depois de meu pai se divorciar dela.
Gostaria que ela tivesse amado alguém na vida.
Alguém com quem conversar.
Alguém com quem contar.
Acho que ela teria vivido mais.
Então, sinceramente, se fosse minha mãe, eu abriria um champanhe.
Obrigado pelo seu tempo.
O que está fazendo?
Senhor, estava pensando na sua mãe.
Certo, primeiro, sou gay.
E minha mãe está viva.
-Vai dar o dinheiro ou não? -Mãe!
-Gritar não vai adiantar! -Mãe!
Se eu me cortar, adianta?
Está louca?
-Pare! -Não estou louca!
Que drama é esse? Largue a faca!
Não é nenhum drama.
Faça o que precisar! Venda a casa, liquide as poupanças,
só garanta que meu filho não vá preso.
-Mas é nosso... -Me diga!
Guardamos dinheiro a vida toda! O que vamos fazer?
É nossa segurança financeira.
Minha mãe é bem insistente.
Não faça isto! Pare com esta loucura. Largue a faca.
Ela fez meu pai me socorrer.
Aquele foi o fim da minha boate.
Então fiz um empréstimo para iniciar a Made in Heaven,
e agora estou pagando todos com juros,
além de aluguel, carro, vida...
Por que está me contando tudo isto?
Porque nunca mais vou te ver.
Vão!
Depressa.
Meu Deus! O que é isso tudo?
Surpresa. Foi ideia da Tara.
Desculpe, mas hoje é um dia muito auspicioso,
e achei que devíamos fazer uma cerimônia bengali.
Então para abrir as festividades, deve receber as bênçãos dos mais velhos.
É o que acontece quando se casa com um bengali.
É o que acontece quando aceita costumes bengalis.
Cuide bem dela.
O que ela disse?
Ela disse que você precisa cuidar muito bem de mim.
E quanto a mim?
Tem alguém aqui para vê-la.
Não acredito.
Não sabe o que isso significa para mim.
Está feliz, mãe?
Sim. Obrigada.
Fico muito feliz.
Bem-vindo à família.
Obrigado.
Obrigada.
As flores estão boas.
Fique de olho nas luminárias.
Comprei estas luminárias com a Tara no outro dia.
Depois de ela comprar diamantes para a sobrinha.
As outras eram mais bonitas.
Pois é.
Vou te bater se te vir perto de mim!
O que foi isso?
O que está fazendo?
Estou faminto, não comi.
Pare, Kabir!
Eu tinha que te contar.
Sinto muito, Bubbles. Não fazia ideia de que ele era seu noivo.
Vou embora.
Vai ficar bem? O que vai fazer?
Me faça um favor, Karan...
Sim, claro. Qualquer coisa. Diga.
Não conte a ninguém.
Enquanto passeamos pela falsidade que nos rodeia...
Às vezes, temos sorte de achar um momento que é perfeito.
Um minuto em que a vida faz sentido, e a magia existe.
Para nós, é este sentimento raro de acreditar no nosso trabalho.
Quando a pompa e o garbo não importam, e o amor é tudo de que precisa.
Este é um desses momentos.
Índia, não importa que suas famílias sejam loucas,
no final, elas são tudo que importa.
Não quero voltar.
Eu sei. De volta ao mundo real.
O mundo real? Então o que é isto?
Isto é o paraíso.
É disto que os sonhos são feitos.
Então sou sua fantasia?
Você é minha fuga.
Você é meu esconderijo.
Você é meu momento roubado.
Você é meu arco-íris.
Seu arco-íris?
-Como assim arco-íris? -O que foi?
Sou sua parada gay?
Como assim?
Caramba!