1
00:00:16,160 --> 00:00:17,160
Namastê.

2
00:00:27,360 --> 00:00:28,200
Namastê.

3
00:00:30,560 --> 00:00:31,400
Namastê.

4
00:00:33,760 --> 00:00:35,800
Sou o filho de Borunda.
Não nos conhecemos.

5
00:00:38,600 --> 00:00:39,440
Borunda?

6
00:00:42,880 --> 00:00:45,440
É a primeira vez que invade um velório?

7
00:00:52,680 --> 00:00:55,120
Sinto muito. Eu...

8
00:00:57,760 --> 00:00:59,960
Meu pai sempre disse

9
00:01:00,040 --> 00:01:04,040
que o sucesso de um velório é medido
pelo número de penetras.

10
00:01:06,760 --> 00:01:08,880
Sinto muito por seu pai.

11
00:01:11,280 --> 00:01:12,400
É.

12
00:01:14,560 --> 00:01:17,920
Há outro pessoal em oração logo ali.

13
00:01:18,920 --> 00:01:20,400
Certo. Obrigada.

14
00:01:23,920 --> 00:01:27,680
Se quiser me encontrar,
estarei aqui até as 17h.

15
00:01:33,040 --> 00:01:36,840
Ou no Sweet60.com, sou Bijoy Chatterjee.

16
00:01:50,040 --> 00:01:52,240
NUNCA É TARDE
62 ANOS - ENVIAR MENSAGEM

17
00:02:04,800 --> 00:02:06,280
TEM CERTEZA DE QUE QUER ENVIAR UMA
MENSAGEM PARA BIJOY CHATTERJEE? SIM NÃO

18
00:02:13,680 --> 00:02:15,600
ENVIADA

19
00:03:07,760 --> 00:03:10,920
Felizes Para Sempre

20
00:03:32,120 --> 00:03:33,520
Prefiro este.

21
00:03:34,120 --> 00:03:35,160
Combinado.

22
00:03:35,240 --> 00:03:38,800
Entendi. Íntimo, elegante e especial.

23
00:03:38,920 --> 00:03:42,400
É, e vou te mandar uma lista
do que quero servir e de onde.

24
00:03:42,560 --> 00:03:44,120
-Combinado.
-Não está falando sério?

25
00:03:44,840 --> 00:03:47,800
Ela é a noiva. Tem que ser um dia
com as coisas favoritas dela.

26
00:03:47,960 --> 00:03:50,320
Mas ao menos posso encomendar a bebida?

27
00:03:50,680 --> 00:03:54,000
Só serviremos champanhe e vinhos nobres.

28
00:03:54,160 --> 00:03:55,120
Não mesmo.

29
00:03:55,200 --> 00:03:59,040
O que são vinhos nobres?
Quem se casa sem uísque?

30
00:03:59,120 --> 00:04:00,440
PARA FAIZA
O QUE SÃO VINHOS NOBRES?

31
00:04:00,560 --> 00:04:03,720
Não esqueçam que sou o noivo.
Não posso dar palpite?

32
00:04:03,800 --> 00:04:05,880
E eu sou a noiva.
Não vamos discutir na frente dela.

33
00:04:05,960 --> 00:04:06,920
RESPOSTA
VINHOS TINTOS DE BORDEAUX

34
00:04:07,000 --> 00:04:09,400
Certo, mas saiba que vai escolher
pelos próximos 50 anos.

35
00:04:10,840 --> 00:04:15,000
Adorável! Champanhe então.
E vinhos tintos de Bordeaux.

36
00:04:15,080 --> 00:04:17,360
E tive uma ideia.

37
00:04:22,760 --> 00:04:25,000
Não conseguiu achar um beco menor
para o casamento?

38
00:04:27,240 --> 00:04:28,600
Que lugares lindos.

39
00:04:28,680 --> 00:04:31,120
Lindos? Como pode achar
essa sujeira linda?

40
00:04:31,200 --> 00:04:32,360
Qual é.

41
00:04:40,360 --> 00:04:42,040
É. Ótima ideia.

42
00:04:42,120 --> 00:04:43,560
E vamos cobrir daqui.

43
00:04:43,640 --> 00:04:46,360
Podemos usar
um tecido rajastani de grife.

44
00:04:46,480 --> 00:04:47,320
É.

45
00:04:47,360 --> 00:04:49,360
Contanto que combine com a casa.

46
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
Adorei!

47
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
Certo, corte.

48
00:05:08,760 --> 00:05:10,240
É. Uns 3 metros.

49
00:05:10,440 --> 00:05:11,680
Dali.

50
00:05:15,440 --> 00:05:18,160
-Boa ideia.
-É? Obrigada.

51
00:05:21,800 --> 00:05:24,080
Como conseguem achar lugares assim?

52
00:05:24,160 --> 00:05:26,800
Senhor, temos um baú
cheio de ruínas como esta.

53
00:05:29,360 --> 00:05:31,880
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.

54
00:05:31,920 --> 00:05:34,240
A não ser que isso tudo
resolva desmoronar em cima da gente.

55
00:05:35,160 --> 00:05:38,160
Bijoy! Eles sabem o que fazem.

56
00:05:44,160 --> 00:05:47,080
Desculpe, mas não parece muito contente.

57
00:05:47,760 --> 00:05:50,120
-Não...
-Se não gostou, podemos mudar.

58
00:05:50,240 --> 00:05:51,280
Não. Está ótimo.

59
00:05:51,360 --> 00:05:53,440
-Não, sério. Sem cerimônia.
-Está...

60
00:05:53,520 --> 00:05:55,880
O que você quiser.
Estamos à disposição da noiva.

61
00:05:59,000 --> 00:06:01,360
Façam meus filhos virem.

62
00:06:05,840 --> 00:06:06,800
Eles não virão?

63
00:06:08,480 --> 00:06:09,320
Não.

64
00:06:16,520 --> 00:06:18,960
Não vamos nos envolver. Por favor.

65
00:06:29,160 --> 00:06:31,960
Oi. Desculpe o atraso.

66
00:06:32,800 --> 00:06:34,560
-Essa é a filha de Gayatri, Siya.
-Oi.

67
00:06:34,640 --> 00:06:35,480
-E o filho, Rahul.
-Oi.

68
00:06:35,560 --> 00:06:36,400
Oi.

69
00:06:38,680 --> 00:06:39,920
Isso tem que ser rápido.

70
00:06:40,000 --> 00:06:42,400
Preciso ir a Mussoorie,
minha filha está sozinha.

71
00:06:43,400 --> 00:06:44,240
Certo.

72
00:06:44,320 --> 00:06:48,080
A mãe de vocês está muito triste
por não irem ao casamento dela.

73
00:06:49,320 --> 00:06:50,640
Ela não sabe que estou aqui. E...

74
00:06:50,720 --> 00:06:52,960
Sabe há quanto tempo estão juntos?

75
00:06:53,040 --> 00:06:55,800
Como devemos chamar isto, namoro?

76
00:06:55,880 --> 00:06:59,480
Um ano. Acha mesmo
que ela devia casar com ele?

77
00:07:00,400 --> 00:07:02,120
Isso não é da nossa conta.

78
00:07:02,200 --> 00:07:04,600
E com todo respeito, também não é da sua.

79
00:07:04,680 --> 00:07:05,640
Como é?

80
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
Me desculpe, ele não quis dizer isso.

81
00:07:08,120 --> 00:07:11,560
Sei que isso pode ser um choque,
mas eles estão tão felizes.

82
00:07:11,640 --> 00:07:13,480
Claro que ele está feliz!

83
00:07:13,560 --> 00:07:15,640
Vai se casar com Gayatri Mathur,
pelo amor de Deus!

84
00:07:15,720 --> 00:07:19,320
Ela é renomada no ramo dela.
Fundou as escolas da Nova Era.

85
00:07:19,800 --> 00:07:21,480
O que isso vai parecer?

86
00:07:22,520 --> 00:07:26,600
Senhora, estamos de fora,
e, para nós, parece lindo.

87
00:07:27,120 --> 00:07:29,680
Sério? E quanto à família?

88
00:07:29,840 --> 00:07:32,640
Pessoal, escutem,
se os filhos a apoiarem, todos irão.

89
00:07:32,720 --> 00:07:34,520
Mas ela está velha!

90
00:07:34,600 --> 00:07:35,840
E é vergonhoso.

91
00:07:36,440 --> 00:07:40,560
Ela pode vê-lo em particular,
se quiser, certo?

92
00:07:52,520 --> 00:07:53,720
Qual é o seu salário?

93
00:07:53,800 --> 00:07:55,160
Sou contador na ONGC.

94
00:07:55,520 --> 00:07:56,360
Eu sei.

95
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
Qual é a necessidade
desse interrogatório minucioso?

96
00:07:59,000 --> 00:08:00,520
Você conhece Ranjan
desde que éramos crianças.

97
00:08:00,600 --> 00:08:02,840
O amor não paga as contas.

98
00:08:02,920 --> 00:08:06,040
Tem que saber quanto dinheiro
o homem trará para a família.

99
00:08:06,120 --> 00:08:07,080
Eu...

100
00:08:08,320 --> 00:08:09,160
Tia.

101
00:08:11,440 --> 00:08:13,920
Senhora... Eu a farei feliz.

102
00:08:14,000 --> 00:08:15,960
Ela morará perto de você.
Ela vai cuidar...

103
00:08:16,040 --> 00:08:17,120
Exato.

104
00:08:18,040 --> 00:08:20,120
Ela vai passar a vida inteira
neste buraco.

105
00:08:21,520 --> 00:08:22,800
Até que você é inteligente.

106
00:08:27,440 --> 00:08:29,200
Só me casarei com Ranjan.

107
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
Você se decidiu, não é?

108
00:08:34,480 --> 00:08:35,920
Então o que posso dizer?

109
00:08:36,000 --> 00:08:39,080
Casem-se. Mas não irei.

110
00:08:49,000 --> 00:08:50,400
Vai ser um casamento bem triste.

111
00:08:52,120 --> 00:08:53,960
Que filhos idiotas eles são.

112
00:08:54,040 --> 00:08:55,200
Deve ter algo que possamos fazer.

113
00:08:55,880 --> 00:08:56,960
Caramba!

114
00:08:57,040 --> 00:09:01,200
Ao menos uma vez,
só queria que fizéssemos nosso trabalho.

115
00:09:01,280 --> 00:09:03,280
Decoração. Recepção. Bufê.

116
00:09:04,640 --> 00:09:05,600
Que bom que estão aqui.

117
00:09:05,640 --> 00:09:07,360
O que foi, Shibani?
Estou meio nervoso com...

118
00:09:07,440 --> 00:09:09,120
Preciso falar com vocês dois.

119
00:09:11,960 --> 00:09:14,320
Preciso receber um salário melhor.

120
00:09:15,040 --> 00:09:18,120
Esta cidade é muito cara,
e tenho responsabilidades. Eu só...

121
00:09:18,200 --> 00:09:20,960
É uma luta todo mês.

122
00:09:21,120 --> 00:09:23,120
Você tem todo direito de pedir.

123
00:09:23,200 --> 00:09:25,760
Não te demos um bônus
no ano passado, então...

124
00:09:25,880 --> 00:09:26,880
Podemos dar isso a ela por ora.

125
00:09:27,000 --> 00:09:29,720
Não. Vejam, não tem nada
a ver com o bônus.

126
00:09:30,520 --> 00:09:32,360
Tem a ver com meu valor.

127
00:09:32,880 --> 00:09:35,840
Você é muito importante
para a empresa, Shibani. Sabe disso.

128
00:09:36,840 --> 00:09:37,840
Estamos com dívidas agora.

129
00:09:37,880 --> 00:09:40,000
Nos dê até o fim deste ano, e prometo...

130
00:09:40,080 --> 00:09:42,480
Karan, você falou isso ano passado.

131
00:09:43,640 --> 00:09:46,280
E o que lucramos veio
para este escritório chique.

132
00:09:46,360 --> 00:09:47,880
Como podemos pagar por isto?

133
00:09:48,360 --> 00:09:49,400
Escute...

134
00:09:49,480 --> 00:09:51,240
Os clientes precisam disto, certo?

135
00:09:51,760 --> 00:09:54,760
Você faz parte da produção, não espero
que entenda de vendas, mas...

136
00:09:56,520 --> 00:09:57,360
Entendi.

137
00:09:57,480 --> 00:09:59,320
O quê? Começamos
a pegar grandes casamentos!

138
00:09:59,400 --> 00:10:00,760
Dê um tempo.

139
00:10:01,760 --> 00:10:03,760
Não tenho todo o tempo do mundo.

140
00:10:05,440 --> 00:10:07,960
Até lá, o bônus pode cobrir
qualquer despesa urgente.

141
00:10:10,160 --> 00:10:13,760
Isso não é uma solução definitiva.
Precisam resolver.

142
00:10:13,880 --> 00:10:15,320
Não posso continuar assim.

143
00:10:47,600 --> 00:10:49,160
Está tudo marcado. Tudo pronto.

144
00:10:49,600 --> 00:10:50,960
Deveríamos ir em frente com isto?

145
00:10:51,040 --> 00:10:52,880
Não sabe como foi difícil conseguir isto.

146
00:10:53,000 --> 00:10:54,880
Você sempre diz que nunca passo a noite.

147
00:11:00,440 --> 00:11:01,400
Não desista agora.

148
00:11:01,480 --> 00:11:03,760
Não. Quem está desistindo?

149
00:11:09,080 --> 00:11:10,520
-Bom dia!
-Bom dia.

150
00:11:10,600 --> 00:11:11,720
-Bom dia.
-Está ótimo!

151
00:11:14,800 --> 00:11:15,640
Obrigado.

152
00:11:16,320 --> 00:11:17,960
Então você vai a Jaipur?

153
00:11:20,360 --> 00:11:21,200
Sim.

154
00:11:22,760 --> 00:11:24,600
A equipe italiana vai se reunir
com uns compradores.

155
00:11:24,680 --> 00:11:27,760
Então pensei que devia ir também.
Voltarei no domingo.

156
00:11:27,840 --> 00:11:28,680
Certo.

157
00:11:30,160 --> 00:11:31,680
Você nem me disse que ia.

158
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Desculpe, amor. Foi de última hora.

159
00:11:40,240 --> 00:11:41,760
Então vou perder o aniversário da Mira.

160
00:11:41,840 --> 00:11:43,160
-Sem problemas.
-Sinto muito.

161
00:11:43,240 --> 00:11:44,080
Tudo bem.

162
00:11:45,680 --> 00:11:47,440
Tem que aproveitar esses momentos, Tara.

163
00:11:48,680 --> 00:11:50,440
A culpa pode ser bem proveitosa.

164
00:11:52,880 --> 00:11:54,800
Coquetéis chiques no Olive.

165
00:11:55,240 --> 00:11:57,120
E todo mundo tem que vir

166
00:11:57,720 --> 00:11:59,280
como uma figura histórica!

167
00:12:00,840 --> 00:12:02,080
O que foi?

168
00:12:02,680 --> 00:12:05,160
Não gostou. Foi ideia minha.

169
00:12:05,240 --> 00:12:06,080
Claro.

170
00:12:06,160 --> 00:12:09,120
Deu uma festa temática de zoológico
no seu aniversário de 21 anos.

171
00:12:09,200 --> 00:12:12,040
Sim. Eu era a Miss Piggy. Foi incrível!

172
00:12:15,200 --> 00:12:17,680
Se vestiu de porca no seu aniversário?

173
00:12:17,760 --> 00:12:19,800
Sim, e Karan foi de cavalo.

174
00:12:21,160 --> 00:12:23,040
Qual é, Karan! Tem que fazer isso.

175
00:12:23,120 --> 00:12:24,800
Claro que farei. É seu casamento.

176
00:12:24,880 --> 00:12:26,880
Certo, obrigada. Coquetéis!

177
00:12:26,960 --> 00:12:28,120
Venha.

178
00:12:31,840 --> 00:12:34,600
Acredita que vou me casar?

179
00:12:34,680 --> 00:12:36,880
Eu sei. Sua família deve estar animada!

180
00:12:36,960 --> 00:12:39,040
Espere até conhecê-lo, vai se surpreender.

181
00:12:39,120 --> 00:12:40,600
É? Por quê?

182
00:12:40,680 --> 00:12:42,280
Porque ele vai se casar comigo.

183
00:12:43,280 --> 00:12:46,240
O papai acha que o único problema dele
é gostar de mim.

184
00:12:50,080 --> 00:12:53,400
E o que seu noivo acha
da sua ideia histórica?

185
00:12:53,480 --> 00:12:54,800
Ele gosta de tudo que falo.

186
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
-Bata na madeira.
-Eu sei, não é?

187
00:13:02,600 --> 00:13:03,920
Govind!

188
00:13:05,280 --> 00:13:06,480
-Oi, amor!
-Oi, amor!

189
00:13:08,240 --> 00:13:09,400
-Tudo bem?
-Tudo.

190
00:13:09,480 --> 00:13:10,680
-E você?
-Venha.

191
00:13:10,760 --> 00:13:11,840
Vocês já...

192
00:13:14,840 --> 00:13:17,120
-Este é Karan, organizador do casamento.
-Oi.

193
00:13:17,200 --> 00:13:18,280
E essa é Jazz.

194
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
-Oi.
-Oi.

195
00:13:20,960 --> 00:13:22,080
Karan?

196
00:13:22,960 --> 00:13:24,720
Diga a ele o que achou da minha ideia.

197
00:13:25,920 --> 00:13:30,880
Pode ser divertido.
Ela quer fazer com temática histórica.

198
00:13:30,960 --> 00:13:33,400
Uma homenagem ao passado. E...

199
00:13:35,200 --> 00:13:37,400
Com licença. Eu já volto. Só...

200
00:13:37,480 --> 00:13:38,920
Certo. Sente.

201
00:13:41,880 --> 00:13:42,720
Oi.

202
00:13:42,880 --> 00:13:47,400
Oi! Govind. Acertei o nome?

203
00:13:48,680 --> 00:13:49,800
Você sumiu.

204
00:13:49,880 --> 00:13:51,600
Aí decidiu se casar?

205
00:13:53,720 --> 00:13:54,840
Cai fora!

206
00:14:06,320 --> 00:14:07,160
Me veja hoje à noite.

207
00:14:08,160 --> 00:14:09,080
Vai se ferrar.

208
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
Me ligue.

209
00:14:24,560 --> 00:14:26,360
Eu não devia me sentir culpada, certo?

210
00:14:27,760 --> 00:14:28,760
Se sente culpada?

211
00:14:30,960 --> 00:14:32,480
Sinto que os decepcionei.

212
00:14:33,080 --> 00:14:37,320
Meu pai olha para mim
como se eu tivesse fracassado.

213
00:14:38,120 --> 00:14:40,640
Você tinha um casamento abusivo, Faiza.

214
00:14:40,720 --> 00:14:44,680
Não pode deixar o julgamento conservador
do seu pai te afetar assim.

215
00:14:44,760 --> 00:14:45,640
Eu sei.

216
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
Às vezes, olho para ele
e me sinto enojada.

217
00:14:52,440 --> 00:14:53,440
Isso é ruim?

218
00:14:55,200 --> 00:14:57,760
Não quero o bem dele.

219
00:14:57,840 --> 00:14:59,720
Isso é ruim, certo?

220
00:15:00,040 --> 00:15:01,600
Devia conversar com ele.

221
00:15:02,040 --> 00:15:03,480
Eu sei.

222
00:15:03,560 --> 00:15:07,080
É que sinto que,
se falar com ele, terei um surto.

223
00:15:08,760 --> 00:15:10,440
Não consigo superar.

224
00:15:11,760 --> 00:15:14,440
Ele preferia que eu sofresse
em vez de me divorciar?

225
00:15:16,360 --> 00:15:19,880
Uma vez, eu disse a ele
que Bilal me bateu, e ele falou:

226
00:15:21,240 --> 00:15:22,400
"O que você fez?"

227
00:15:24,840 --> 00:15:25,960
Te contei isso?

228
00:15:26,600 --> 00:15:27,720
Te contei essa história.

229
00:15:28,000 --> 00:15:31,080
Você devia superar isso.
Vai ter que conversar com ele.

230
00:15:31,160 --> 00:15:33,280
Eu sei. Só estou muito ansiosa.

231
00:15:33,360 --> 00:15:35,960
E eu fico me dizendo:

232
00:15:36,040 --> 00:15:38,280
"Está tudo bem, estou em casa.

233
00:15:38,360 --> 00:15:42,040
"Mamãe está feliz, estou trabalhando
com ela." Observo meus pensamentos.

234
00:15:42,120 --> 00:15:43,240
Tudo isso é bom.

235
00:15:43,360 --> 00:15:47,000
Mas, desde ontem, venho tomando floral.

236
00:15:47,080 --> 00:15:49,800
Respiro fundo. Entoo mantras.

237
00:15:49,880 --> 00:15:52,240
Mas fico ansiosa o tempo inteiro.

238
00:15:57,000 --> 00:15:59,360
Acha que isso tem a ver
com a mentira, Faiza?

239
00:15:59,440 --> 00:16:00,320
Mentira?

240
00:16:01,640 --> 00:16:03,200
Está mentindo para Tara.

241
00:16:04,800 --> 00:16:07,560
Está enganando sua melhor amiga.

242
00:16:08,160 --> 00:16:10,760
E está sendo desonesta consigo mesma.

243
00:16:12,280 --> 00:16:13,920
Isso causa ansiedade.

244
00:16:25,160 --> 00:16:26,400
Olá, marido.

245
00:16:29,600 --> 00:16:30,560
Estamos atrasados.

246
00:16:39,120 --> 00:16:40,640
-Para mim?
-Não, para o papai.

247
00:16:52,600 --> 00:16:53,560
Adorei!

248
00:16:55,360 --> 00:16:57,440
É, acho que a tornozeleira
vai ficar linda nele.

249
00:16:59,520 --> 00:17:00,880
É linda!

250
00:17:02,320 --> 00:17:03,440
Obrigada.

251
00:17:10,240 --> 00:17:11,400
Certo, agora vá. Se apresse.

252
00:17:12,080 --> 00:17:12,920
Não.

253
00:17:13,040 --> 00:17:13,880
Adil...

254
00:17:51,320 --> 00:17:53,240
Ganhou na loteria, Gugu?

255
00:17:56,200 --> 00:17:57,320
O que está assistindo?

256
00:17:59,560 --> 00:18:00,760
Nada.

257
00:18:03,440 --> 00:18:05,480
Ao menos tome seu chá.

258
00:18:05,560 --> 00:18:06,640
Vai esfriar.

259
00:18:08,920 --> 00:18:13,280
Doze, treze, quatorze...

260
00:18:13,320 --> 00:18:16,160
Este é nosso bolo de morango,
e o de menta com chocolate.

261
00:18:16,280 --> 00:18:17,400
-Obrigado.
-Claro.

262
00:18:17,480 --> 00:18:18,320
Obrigada.

263
00:18:18,400 --> 00:18:20,680
O de morango... Delicioso.

264
00:18:21,160 --> 00:18:22,000
É?

265
00:18:23,000 --> 00:18:24,800
Aí vem nosso docinho punjabi.

266
00:18:26,200 --> 00:18:27,400
Está atrasada.

267
00:18:27,480 --> 00:18:28,320
Desculpe, senhora.

268
00:18:28,400 --> 00:18:30,000
Vamos ficar com o de menta e chocolate.

269
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
Claro. É uma de nossas especialidades.

270
00:18:33,000 --> 00:18:34,560
Achei que não gostasse de menta.

271
00:18:35,160 --> 00:18:36,080
É, mas...

272
00:18:37,240 --> 00:18:38,640
É o favorito do Rahul.

273
00:18:38,720 --> 00:18:39,800
E Siya gosta também.

274
00:18:42,560 --> 00:18:43,440
Certo?

275
00:18:43,520 --> 00:18:44,440
-Então vai ser esse.
-É.

276
00:18:44,520 --> 00:18:46,680
É decadente e elegante ao mesmo tempo.

277
00:18:49,560 --> 00:18:51,280
Tudo isso é lindo.

278
00:18:51,720 --> 00:18:56,160
Só precisa ser mais decorado.

279
00:18:58,080 --> 00:19:02,200
Gostamos deste estilo elegante.

280
00:19:02,640 --> 00:19:06,680
Mas as pessoas não vão entender.
Vão achar que não estamos gastando.

281
00:19:07,040 --> 00:19:08,800
Certo.

282
00:19:08,880 --> 00:19:11,440
Entendi. Então precisa ser
mais exuberante.

283
00:19:15,160 --> 00:19:16,000
Mais dourado?

284
00:19:16,080 --> 00:19:16,920
-Isso!
-Isso!

285
00:19:17,280 --> 00:19:18,080
Isso aí.

286
00:19:19,320 --> 00:19:21,560
Tem que ser. É o primeiro casamento dela.

287
00:19:22,280 --> 00:19:23,760
Como assim meu primeiro casamento?

288
00:19:28,080 --> 00:19:30,880
Continuando, Bubbles e Govind?

289
00:19:31,720 --> 00:19:34,280
Mandamos os planos para eles.
Aguardando uma confirmação.

290
00:19:34,920 --> 00:19:37,960
O quê? Eles querem um casamento
em cinco semanas. Precisam confirmar, não?

291
00:19:38,040 --> 00:19:38,880
Sim.

292
00:19:38,960 --> 00:19:40,440
Há muita construção nesse casamento.

293
00:19:41,640 --> 00:19:43,680
O casamento da Bubbles vai render muito.

294
00:19:44,560 --> 00:19:46,440
Sim. Enfim, pessoal.

295
00:19:46,520 --> 00:19:48,960
Voltando ao casamento Mathur.
Como está o bufê?

296
00:19:49,040 --> 00:19:50,400
O bufê foi confirmado. Temos a comida.

297
00:19:50,480 --> 00:19:52,320
Ótimo. Vinho só do Bobby desta vez, certo?

298
00:19:52,400 --> 00:19:55,080
-O quê?
-Querem vinhos nobres. Pague a ele.

299
00:19:55,480 --> 00:19:56,320
Certo.

300
00:19:56,720 --> 00:19:58,440
Decoração... Dreamskraft, certo?

301
00:19:58,520 --> 00:20:00,520
Sim. Enviaram algumas amostras.

302
00:20:01,320 --> 00:20:02,680
-Estes são para o palácio.
-É.

303
00:20:05,320 --> 00:20:06,200
Vou pegar algo.

304
00:20:07,320 --> 00:20:08,560
Venha comigo, Jazz.

305
00:20:08,640 --> 00:20:09,800
Oi, Kabir!

306
00:20:09,920 --> 00:20:11,440
Que bom que se juntou a nós.

307
00:20:11,520 --> 00:20:12,640
Por favor, sente-se.

308
00:20:17,200 --> 00:20:18,320
Com licença, senhora.

309
00:20:18,440 --> 00:20:21,400
O escritório do Sr. Khanna solicitou
relatórios do trimestre.

310
00:20:22,280 --> 00:20:24,720
É, mas enviamos a cada seis meses, certo?

311
00:20:25,080 --> 00:20:27,200
É, mas disseram que o Sr. Khanna pediu.

312
00:20:29,240 --> 00:20:30,240
Mande.

313
00:20:30,320 --> 00:20:31,560
Certo. Farei isso.

314
00:20:34,520 --> 00:20:36,440
O quê? Ele é nosso investidor.

315
00:20:37,560 --> 00:20:41,320
Certo, pessoal. Alguma novidade
dos filhos de Gayatri Mathur?

316
00:20:41,960 --> 00:20:43,520
Agora fazemos isso?

317
00:20:44,320 --> 00:20:46,280
Não... Mas seria legal se eles fossem.

318
00:20:49,880 --> 00:20:50,800
Senhora.

319
00:20:51,920 --> 00:20:55,040
Quanto o assunto é a mãe,
precisamos apelar para as emoções certas.

320
00:20:56,800 --> 00:20:58,680
Devia estar em Bollywood.

321
00:21:02,560 --> 00:21:06,160
Lembre que o tema é marfim.
Ou então não vai adiantar. Certo?

322
00:21:16,680 --> 00:21:17,520
Assim, senhora?

323
00:21:17,560 --> 00:21:18,560
Não, Jazz.

324
00:21:22,200 --> 00:21:25,560
Ótimo. Cheque
se podemos comprar 50 destes.

325
00:21:33,720 --> 00:21:34,960
Vou levar estes aqui.

326
00:21:35,040 --> 00:21:36,760
Sim, senhora. Vou embrulhar.

327
00:21:40,520 --> 00:21:41,560
Me dê um segundo.

328
00:21:43,680 --> 00:21:44,520
Olá.

329
00:21:46,080 --> 00:21:47,680
Gostaria de avaliar isto.

330
00:21:50,240 --> 00:21:51,320
Claro, senhora.

331
00:21:56,800 --> 00:21:59,400
Perdi meu marido aos 38 anos.

332
00:22:01,320 --> 00:22:04,360
Siya tinha 12 anos. Rahul, dez.

333
00:22:07,000 --> 00:22:09,760
Foi difícil. Solitário.

334
00:22:10,680 --> 00:22:14,760
Mas aí, quando ninava meus filhos,

335
00:22:15,920 --> 00:22:17,320
tudo fazia sentido.

336
00:22:18,080 --> 00:22:20,200
Qualquer necessidade que eu tivesse,

337
00:22:20,680 --> 00:22:22,040
não era nada comparada às deles.

338
00:22:22,120 --> 00:22:23,200
-De novo.
-Se tivesse que...

339
00:22:23,280 --> 00:22:25,440
Pare. Toque de novo.

340
00:22:25,520 --> 00:22:26,360
O que foi?

341
00:22:27,560 --> 00:22:31,720
Mas aí, quando ninava meus filhos,

342
00:22:32,680 --> 00:22:34,880
tudo fazia sentido.

343
00:22:34,960 --> 00:22:39,400
Qualquer necessidade que eu tivesse,
não era nada comparada às deles.

344
00:22:40,000 --> 00:22:44,040
Se eu tivesse que fazer tudo de novo,
eu faria.

345
00:22:44,760 --> 00:22:46,040
Sem pestanejar.

346
00:22:47,880 --> 00:22:51,880
"Quanto o assunto é a mãe,
precisamos apelar para as emoções certas."

347
00:22:56,200 --> 00:22:57,360
Jazz é um gênio.

348
00:23:00,880 --> 00:23:03,600
Esta bolsa Goyard é incrível.

349
00:23:03,680 --> 00:23:05,000
Muito linda.

350
00:23:05,080 --> 00:23:05,960
Gostou?

351
00:23:06,560 --> 00:23:07,800
Vou comprar uma para você.

352
00:23:07,880 --> 00:23:09,760
É de lona. Pode levar para qualquer lugar.

353
00:23:10,120 --> 00:23:11,320
Você é um amor.

354
00:23:11,400 --> 00:23:13,000
Não, apenas rica.

355
00:23:16,520 --> 00:23:17,680
-Alô?
-Oi, escute.

356
00:23:17,760 --> 00:23:19,400
Acho que devíamos ir a Mussoorie amanhã.

357
00:23:19,480 --> 00:23:21,480
Mussoorie, ótima ideia.

358
00:23:22,960 --> 00:23:24,400
É, mas não posso ir amanhã.

359
00:23:24,480 --> 00:23:25,480
É aniversário da Mira.

360
00:23:25,560 --> 00:23:28,480
Tara, por favor. Não posso fazer
isto sozinho. A filha da Gayatri me odeia.

361
00:23:28,560 --> 00:23:30,760
A filha da Gayatri não te odeia.

362
00:23:32,520 --> 00:23:35,000
Por favor, Karan. Não posso ir.

363
00:23:35,080 --> 00:23:36,600
-Quem eu... O que eu...
-Leve a Jazz.

364
00:23:36,680 --> 00:23:38,000
-Jazz?
-Tchau.

365
00:23:38,080 --> 00:23:39,000
Tara?

366
00:23:39,080 --> 00:23:40,840
Vocês parecem um casal.

367
00:23:41,760 --> 00:23:46,800
Eu sei. Seria mais fácil engravidar
com ele, já que estamos tentando...

368
00:23:48,360 --> 00:23:49,800
Estão tentando ter um bebê?

369
00:23:54,120 --> 00:23:55,920
Por favor, não conte a ninguém.

370
00:23:57,960 --> 00:23:59,640
Não é simples.

371
00:24:01,520 --> 00:24:02,720
Há um problema?

372
00:24:03,120 --> 00:24:07,240
Não. É que com o trabalho e as viagens...
Às vezes, perdemos a chance.

373
00:24:10,000 --> 00:24:11,720
Então vêm tentando há um tempo?

374
00:24:22,200 --> 00:24:24,160
Não acredito que não me contou isso.

375
00:24:26,160 --> 00:24:27,720
Não há nada a dizer.

376
00:24:28,560 --> 00:24:30,880
Quando eu tiver boas notícias,
será a primeira a saber.

377
00:24:30,960 --> 00:24:32,520
Tia Faiza.

378
00:24:37,960 --> 00:24:39,000
Nossa!

379
00:24:39,800 --> 00:24:41,600
Sairemos às 7h em ponto, certo?

380
00:24:42,280 --> 00:24:43,320
Até lá.

381
00:24:46,920 --> 00:24:48,360
Parece muito contente.

382
00:24:49,160 --> 00:24:50,000
Quer saber?

383
00:24:50,080 --> 00:24:51,560
Vou com vocês para Mussoorie.

384
00:24:51,840 --> 00:24:52,680
Droga...

385
00:24:53,680 --> 00:24:55,040
Vai fazer frio lá, certo?

386
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
É, leve seus suéteres.

387
00:24:57,440 --> 00:25:00,160
Karan me convidou pessoalmente.

388
00:25:02,600 --> 00:25:04,920
Acho que ele realmente gosta de você.

389
00:25:05,000 --> 00:25:07,800
Nunca o vi assim com outra garota.

390
00:25:45,520 --> 00:25:48,120
Desculpe. Não posso atender.
Por favor, deixe uma mensagem.

391
00:25:48,200 --> 00:25:49,440
Onde você está?

392
00:25:50,280 --> 00:25:51,720
Enfim, não me retorne agora, certo?

393
00:25:51,800 --> 00:25:54,640
Te pego de manhã. Tchau.

394
00:25:56,040 --> 00:25:57,040
Oi.

395
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Oi.

396
00:26:08,120 --> 00:26:10,640
Deu uma olhada nos relatórios financeiros?

397
00:26:11,160 --> 00:26:12,640
Não, mas irei.

398
00:26:14,840 --> 00:26:17,760
Tivemos que reinvestir muitos
dos nossos lucros na empresa.

399
00:26:23,040 --> 00:26:26,880
Querida, não há desculpas
nos negócios, certo?

400
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Só há a realidade.

401
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
Certo.

402
00:26:31,840 --> 00:26:34,920
Você é muito boa nisto.

403
00:26:36,200 --> 00:26:37,480
Quer fazer minha mala?

404
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
Mas que diabos?

405
00:26:53,080 --> 00:26:54,320
Não faça isso.

406
00:26:54,760 --> 00:26:56,120
O que está fazendo?

407
00:26:57,520 --> 00:26:59,600
Levei horas para fazer esta mala.

408
00:27:12,680 --> 00:27:16,520
Escute, você disse que hoje

409
00:27:19,000 --> 00:27:23,200
era o último dia na tabela do Kama Sutra.

410
00:27:51,000 --> 00:27:52,200
O que está fazendo aqui?

411
00:27:52,760 --> 00:27:54,160
Você me pediu para ligar.

412
00:27:54,240 --> 00:27:57,160
Não atendeu minhas chamadas.
Não respondeu minhas mensagens...

413
00:27:57,240 --> 00:28:00,280
É, estive meio ocupado
planejando seu casamento.

414
00:28:09,600 --> 00:28:10,680
A Bubbles sabe?

415
00:28:14,600 --> 00:28:15,720
Ela é legal.

416
00:28:16,480 --> 00:28:17,880
E tem um bom coração.

417
00:28:19,120 --> 00:28:20,560
Mas não é muito esperta.

418
00:28:25,800 --> 00:28:26,760
Funciona.

419
00:28:27,880 --> 00:28:29,160
Ela está feliz.

420
00:28:29,240 --> 00:28:30,800
Meus pais estão felizes.

421
00:28:32,320 --> 00:28:34,760
E posso fazer o que eu quiser.

422
00:28:53,160 --> 00:28:54,840
É a Bubbles?

423
00:28:55,920 --> 00:28:57,360
Qual é o seu problema, cara?

424
00:28:59,080 --> 00:29:01,160
É estranho, cara. Eu fiz...

425
00:29:01,640 --> 00:29:03,760
Fiz faculdade com ela. Isto é...

426
00:29:04,040 --> 00:29:06,240
Isto é errado, até para mim...

427
00:29:06,800 --> 00:29:07,920
Quer se casar comigo?

428
00:29:08,240 --> 00:29:10,520
-O quê?
-Eu perguntei se quer se casar comigo.

429
00:29:11,360 --> 00:29:12,480
Prefiro beber veneno de rato.

430
00:29:12,560 --> 00:29:14,920
Então pare de se comportar
como minha dona. Venha aqui.

431
00:29:19,240 --> 00:29:20,360
Precisa ir embora.

432
00:29:23,040 --> 00:29:24,320
Vamos. Vá embora.

433
00:29:26,160 --> 00:29:27,480
Por favor, não conte a ela.

434
00:29:44,240 --> 00:29:45,360
Tão lindo.

435
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
O que você tem?

436
00:29:51,760 --> 00:29:53,560
Não disse uma palavra desde que saímos.

437
00:29:58,480 --> 00:29:59,560
Tudo bem?

438
00:30:00,240 --> 00:30:02,120
Sim. Estou bem.

439
00:30:25,760 --> 00:30:27,200
Tamanho perfeito.

440
00:30:31,800 --> 00:30:35,440
Estes diamantes são para você.
Não os tire. Certo?

441
00:30:37,040 --> 00:30:39,920
Nem se minha mãe quiser usá-los?

442
00:30:45,040 --> 00:30:47,920
São seus. Só seus.

443
00:30:50,840 --> 00:30:53,320
Mamãe, olha que vestido lindo!

444
00:30:56,160 --> 00:30:58,040
Está louca, Tara?

445
00:30:58,480 --> 00:31:00,360
Por que deu tantos presentes a ela?

446
00:31:00,440 --> 00:31:02,080
Ela é tia da Mira.

447
00:31:02,160 --> 00:31:04,480
Devia ficar feliz por sua irmã
poder fazer isto por ela.

448
00:31:12,160 --> 00:31:14,840
Shefali diz:
"Devia esfregar frutas no rosto."

449
00:31:14,920 --> 00:31:18,360
Não temos dinheiro nem para frutas.

450
00:31:18,440 --> 00:31:21,560
Na vila, minha mãe fazia uma pasta
com grão-de-bico.

451
00:31:21,640 --> 00:31:23,240
Um pouco de água, um punhado de cúrcuma.

452
00:31:23,320 --> 00:31:26,840
Aí ela colocava nos nossos rostos,
e depois que secava, tirava esfregando.

453
00:31:26,920 --> 00:31:29,080
Deixava nossos rostos brilhando.
Ficávamos lindas.

454
00:31:29,160 --> 00:31:30,240
Quem faz isso?

455
00:31:31,640 --> 00:31:34,400
Deus não lhe deu o rosto da sua irmã.

456
00:31:34,480 --> 00:31:35,680
Vai ter que fazer.

457
00:31:37,280 --> 00:31:41,360
Seu rosto e sua juventude são
as duas únicas coisas que você tem.

458
00:31:41,440 --> 00:31:44,080
Nada mais para vencer na vida.

459
00:31:45,160 --> 00:31:46,920
"Não vou fazer." Tome, pegue a tigela.

460
00:31:49,840 --> 00:31:52,800
Parabéns pra você

461
00:31:52,880 --> 00:31:54,080
Sorria.

462
00:31:54,160 --> 00:31:56,880
Parabéns, querida Mira...

463
00:31:56,960 --> 00:31:58,560
Você venceu na vida.

464
00:32:01,400 --> 00:32:04,000
Se alguém se beneficiou com a escola,
foi você.

465
00:32:04,080 --> 00:32:06,200
Sempre uso você
como modelo para as alunas.

466
00:32:08,000 --> 00:32:09,280
Venha visitar a escola um dia.

467
00:32:10,360 --> 00:32:13,280
Falar com as meninas, ensinar algo a elas.

468
00:32:13,680 --> 00:32:16,200
Bem, ando meio ocupada ultimamente.

469
00:32:16,280 --> 00:32:19,120
Ligo assim que tiver um tempo, certo?

470
00:32:20,640 --> 00:32:21,480
Certo.

471
00:32:24,320 --> 00:32:28,000
A garota de blusa rosa é minha filha.

472
00:32:29,360 --> 00:32:31,760
E você? Não quer ter filhos?

473
00:32:32,600 --> 00:32:33,840
Por que eu não ia querer?

474
00:32:34,240 --> 00:32:35,920
É meu plano para o próximo ano.

475
00:32:36,000 --> 00:32:37,520
A empresa ficará mais tranquila até lá.

476
00:32:45,240 --> 00:32:46,960
Sim, obrigado.

477
00:33:01,760 --> 00:33:03,600
O que foi?

478
00:33:08,960 --> 00:33:10,680
Estão tentando ter um bebê?

479
00:33:17,040 --> 00:33:18,280
Tara me disse.

480
00:33:29,960 --> 00:33:31,120
O que está fazendo?

481
00:33:34,960 --> 00:33:36,080
Não sei.

482
00:33:36,400 --> 00:33:37,680
-O quê?
-Eu...

483
00:33:39,560 --> 00:33:41,920
Não sei o que estou fazendo.

484
00:33:42,320 --> 00:33:43,360
Ótimo.

485
00:33:52,240 --> 00:33:54,640
Veja, não quero parar de te encontrar.

486
00:34:03,640 --> 00:34:05,840
Venha aqui.

487
00:34:09,040 --> 00:34:10,200
Ei.

488
00:34:23,160 --> 00:34:24,680
Isso não parece certo para você?

489
00:34:44,080 --> 00:34:47,360
Você conhece uma pessoa
por um segundo e diz:

490
00:34:47,440 --> 00:34:50,560
"Eu a conheço há eras."

491
00:34:50,640 --> 00:34:52,640
E com Gayatri foi bem assim. Nós só...

492
00:34:52,680 --> 00:34:55,680
Só nos olhamos
e estávamos lá um para o outro.

493
00:34:55,800 --> 00:34:57,280
Pela eternidade.

494
00:34:58,160 --> 00:35:02,160
Nunca achei que fosse conhecer alguém
nesta época da minha vida, mas...

495
00:35:03,800 --> 00:35:06,520
Mas... Ele... Conheci.

496
00:35:08,840 --> 00:35:10,120
Ele me faz rir.

497
00:35:12,040 --> 00:35:13,000
Ele é muito gentil.

498
00:35:14,840 --> 00:35:16,160
E amável.

499
00:35:17,160 --> 00:35:18,920
O que mais eu poderia querer?

500
00:35:22,440 --> 00:35:24,040
Sei o que está tentando fazer.

501
00:35:24,800 --> 00:35:27,160
Senhora, não estou tentando
fazer nada. Eu...

502
00:35:27,200 --> 00:35:28,920
Então o que é esta chantagem emocional?

503
00:35:29,760 --> 00:35:32,040
Isto não é chantagem emocional.

504
00:35:32,120 --> 00:35:34,080
Só estamos mostrando
como sua mãe se sente...

505
00:35:34,160 --> 00:35:35,400
Quem diabos é você?

506
00:35:36,320 --> 00:35:38,440
Sei como minha mãe se sente.

507
00:35:38,520 --> 00:35:40,680
E se ela ligasse, não faria isto.

508
00:35:40,800 --> 00:35:43,280
Só consegue ver isso?

509
00:35:44,680 --> 00:35:47,160
Mas não que ela esteve solteira
por 30 anos?

510
00:35:48,960 --> 00:35:51,400
Cuidou de você. Sustentou você.

511
00:35:52,360 --> 00:35:53,640
Nada disso importa?

512
00:35:53,680 --> 00:35:55,000
Isso não é da sua conta.

513
00:35:55,640 --> 00:35:57,320
Vocês planejam casamentos,
façam seu trabalho.

514
00:36:02,680 --> 00:36:04,160
É fácil quando não é sua família.

515
00:36:05,480 --> 00:36:07,040
Se ela fosse sua mãe, você estaria...

516
00:36:07,120 --> 00:36:09,040
Minha mãe morreu.

517
00:36:09,120 --> 00:36:10,080
Foi.

518
00:36:11,160 --> 00:36:13,320
Morreu ano passado. Sozinha.

519
00:36:14,800 --> 00:36:18,000
Mas, ao menos, ninguém falou mal dela
na família, certo?

520
00:36:20,640 --> 00:36:22,080
Valeu a pena?

521
00:36:23,480 --> 00:36:24,640
Acho que não.

522
00:36:26,160 --> 00:36:28,680
Gostaria que ela tivesse achado alguém
depois de meu pai se divorciar dela.

523
00:36:30,040 --> 00:36:33,200
Gostaria que ela tivesse
amado alguém na vida.

524
00:36:34,840 --> 00:36:36,440
Alguém com quem conversar.

525
00:36:36,520 --> 00:36:37,880
Alguém com quem contar.

526
00:36:39,920 --> 00:36:41,560
Acho que ela teria vivido mais.

527
00:36:43,120 --> 00:36:47,800
Então, sinceramente, se fosse minha mãe,
eu abriria um champanhe.

528
00:36:50,160 --> 00:36:51,680
Obrigado pelo seu tempo.

529
00:37:23,040 --> 00:37:24,000
O que está fazendo?

530
00:37:25,120 --> 00:37:27,640
Senhor, estava pensando na sua mãe.

531
00:37:31,200 --> 00:37:33,800
Certo, primeiro, sou gay.

532
00:37:44,640 --> 00:37:46,040
E minha mãe está viva.

533
00:37:56,040 --> 00:37:58,160
-Vai dar o dinheiro ou não?
-Mãe!

534
00:37:58,200 --> 00:38:00,640
-Gritar não vai adiantar!
-Mãe!

535
00:38:00,800 --> 00:38:02,040
Se eu me cortar, adianta?

536
00:38:02,120 --> 00:38:03,200
Está louca?

537
00:38:03,320 --> 00:38:04,640
-Pare!
-Não estou louca!

538
00:38:04,760 --> 00:38:06,640
Que drama é esse? Largue a faca!

539
00:38:06,680 --> 00:38:08,160
Não é nenhum drama.

540
00:38:08,280 --> 00:38:11,160
Faça o que precisar!
Venda a casa, liquide as poupanças,

541
00:38:11,200 --> 00:38:12,680
só garanta que meu filho não vá preso.

542
00:38:12,840 --> 00:38:14,360
-Mas é nosso...
-Me diga!

543
00:38:14,440 --> 00:38:16,960
Guardamos dinheiro a vida toda!
O que vamos fazer?

544
00:38:17,040 --> 00:38:18,640
É nossa segurança financeira.

545
00:38:18,680 --> 00:38:19,640
Minha mãe é bem insistente.

546
00:38:19,760 --> 00:38:22,160
Não faça isto! Pare com esta loucura.
Largue a faca.

547
00:38:22,200 --> 00:38:23,640
Ela fez meu pai me socorrer.

548
00:38:24,160 --> 00:38:25,520
Aquele foi o fim da minha boate.

549
00:38:27,560 --> 00:38:30,520
Então fiz um empréstimo
para iniciar a Made in Heaven,

550
00:38:30,600 --> 00:38:33,840
e agora estou pagando todos com juros,

551
00:38:33,920 --> 00:38:38,160
além de aluguel, carro, vida...

552
00:38:40,280 --> 00:38:41,600
Por que está me contando tudo isto?

553
00:38:45,000 --> 00:38:46,640
Porque nunca mais vou te ver.

554
00:39:20,400 --> 00:39:21,200
Vão!

555
00:39:21,920 --> 00:39:22,760
Depressa.

556
00:39:31,120 --> 00:39:32,840
Meu Deus! O que é isso tudo?

557
00:39:32,920 --> 00:39:34,640
Surpresa. Foi ideia da Tara.

558
00:39:34,680 --> 00:39:36,840
Desculpe, mas hoje é
um dia muito auspicioso,

559
00:39:36,920 --> 00:39:39,400
e achei que devíamos fazer
uma cerimônia bengali.

560
00:39:39,480 --> 00:39:44,520
Então para abrir as festividades,
deve receber as bênçãos dos mais velhos.

561
00:39:47,480 --> 00:39:50,480
É o que acontece
quando se casa com um bengali.

562
00:39:59,880 --> 00:40:01,800
É o que acontece
quando aceita costumes bengalis.

563
00:40:03,040 --> 00:40:04,760
Cuide bem dela.

564
00:40:05,440 --> 00:40:06,320
O que ela disse?

565
00:40:06,400 --> 00:40:08,120
Ela disse que você precisa cuidar
muito bem de mim.

566
00:40:08,160 --> 00:40:09,160
E quanto a mim?

567
00:40:15,320 --> 00:40:16,400
Tem alguém aqui para vê-la.

568
00:40:29,760 --> 00:40:31,080
Não acredito.

569
00:40:45,200 --> 00:40:47,280
Não sabe o que isso significa para mim.

570
00:40:47,360 --> 00:40:48,440
Está feliz, mãe?

571
00:40:48,520 --> 00:40:50,440
Sim. Obrigada.

572
00:40:58,440 --> 00:40:59,280
Fico muito feliz.

573
00:41:01,200 --> 00:41:02,360
Bem-vindo à família.

574
00:41:02,880 --> 00:41:04,160
Obrigado.

575
00:41:06,120 --> 00:41:07,280
Obrigada.

576
00:42:14,560 --> 00:42:16,080
As flores estão boas.

577
00:42:16,320 --> 00:42:17,640
Fique de olho nas luminárias.

578
00:42:17,760 --> 00:42:20,520
Comprei estas luminárias
com a Tara no outro dia.

579
00:42:20,600 --> 00:42:23,680
Depois de ela comprar
diamantes para a sobrinha.

580
00:42:23,800 --> 00:42:25,480
As outras eram mais bonitas.

581
00:42:26,480 --> 00:42:27,520
Pois é.

582
00:42:30,960 --> 00:42:32,760
Vou te bater se te vir perto de mim!

583
00:42:35,040 --> 00:42:36,480
O que foi isso?

584
00:42:38,160 --> 00:42:39,040
O que está fazendo?

585
00:42:39,120 --> 00:42:40,640
Estou faminto, não comi.

586
00:42:40,680 --> 00:42:41,960
Pare, Kabir!

587
00:42:59,080 --> 00:43:00,640
Eu tinha que te contar.

588
00:43:05,400 --> 00:43:08,480
Sinto muito, Bubbles.
Não fazia ideia de que ele era seu noivo.

589
00:43:13,360 --> 00:43:14,160
Vou embora.

590
00:43:16,080 --> 00:43:19,000
Vai ficar bem? O que vai fazer?

591
00:43:26,640 --> 00:43:28,120
Me faça um favor, Karan...

592
00:43:28,160 --> 00:43:30,160
Sim, claro. Qualquer coisa. Diga.

593
00:43:32,120 --> 00:43:33,440
Não conte a ninguém.

594
00:44:38,000 --> 00:44:41,000
Enquanto passeamos
pela falsidade que nos rodeia...

595
00:44:44,240 --> 00:44:47,760
Às vezes, temos sorte de achar
um momento que é perfeito.

596
00:44:49,160 --> 00:44:52,520
Um minuto em que a vida faz sentido,
e a magia existe.

597
00:44:54,080 --> 00:44:58,120
Para nós, é este sentimento raro
de acreditar no nosso trabalho.

598
00:45:00,080 --> 00:45:04,640
Quando a pompa e o garbo não importam,
e o amor é tudo de que precisa.

599
00:45:06,640 --> 00:45:08,560
Este é um desses momentos.

600
00:45:10,000 --> 00:45:14,480
Índia, não importa
que suas famílias sejam loucas,

601
00:45:14,560 --> 00:45:17,880
no final, elas são tudo que importa.

602
00:45:20,720 --> 00:45:22,080
Não quero voltar.

603
00:45:22,160 --> 00:45:25,680
Eu sei. De volta ao mundo real.

604
00:45:26,000 --> 00:45:29,040
O mundo real? Então o que é isto?

605
00:45:30,600 --> 00:45:32,320
Isto é o paraíso.

606
00:45:33,840 --> 00:45:35,800
É disto que os sonhos são feitos.

607
00:45:38,960 --> 00:45:40,280
Então sou sua fantasia?

608
00:45:41,480 --> 00:45:42,800
Você é minha fuga.

609
00:45:44,240 --> 00:45:45,400
Você é meu esconderijo.

610
00:45:46,480 --> 00:45:48,400
Você é meu momento roubado.

611
00:45:49,120 --> 00:45:51,560
Você é meu arco-íris.

612
00:45:53,120 --> 00:45:54,920
Seu arco-íris?

613
00:45:55,880 --> 00:45:58,760
-Como assim arco-íris?
-O que foi?

614
00:46:00,320 --> 00:46:03,480
Sou sua parada gay?

615
00:46:03,560 --> 00:46:04,880
Como assim?

616
00:46:04,960 --> 00:46:06,560
Caramba!