1
00:00:13,000 --> 00:00:14,880
[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]

2
00:00:15,880 --> 00:00:16,720
आदमी : नमस्ते।

3
00:00:27,240 --> 00:00:28,080
बिजॉय : नमस्ते।

4
00:00:30,560 --> 00:00:31,400
नमस्ते।

5
00:00:33,760 --> 00:00:35,800
बोरून दा का बेटा हूँ।
हम पहले कभी नहीं मिले।

6
00:00:38,600 --> 00:00:39,440
बोरून दा?

7
00:00:42,880 --> 00:00:45,080
क्या आप पहली बार
किसी क्रियाकर्म में बिन बुलाए आई हैं?

8
00:00:51,600 --> 00:00:55,120
ओह। ओह, मुझे माफ़ कीजिएगा। मैं...

9
00:00:57,760 --> 00:00:59,280
मेरे पिता हमेशा कहा करते थे कि

10
00:01:00,000 --> 00:01:03,800
किसी क्रियाकर्म में जितने ज़्यादा लोग
बिन बुलाए आएँ, वह उतना अच्छा होता है।

11
00:01:06,760 --> 00:01:08,680
आपके पिता के बारे में जानकर
बड़ा अफ़सोस हुआ।

12
00:01:11,280 --> 00:01:12,120
हाँ।

13
00:01:14,160 --> 00:01:17,400
थोड़ा आगे जाने पर
एक और प्रार्थना सभा हो रही है।

14
00:01:18,920 --> 00:01:20,400
अच्छा। शुक्रिया।

15
00:01:23,920 --> 00:01:27,680
और अगर आप मुझसे मिलना चाहें,
तो शाम के लगभग 5:00 बजे तक यहीं हूँ।

16
00:01:33,040 --> 00:01:36,640
या स्वीट60.कॉम, बिजॉय चैटर्जी।

17
00:01:50,040 --> 00:01:52,240
स्वीट60 - देर कभी नहीं होती -
बिजॉय चैटर्जी उम्र 62 - संदेश भेजें

18
00:02:04,720 --> 00:02:06,000
क्या आप पक्का बिजॉय चैटर्जी को
संदेश भेजना चाहते हैं? हाँ ना

19
00:02:13,680 --> 00:02:15,600
भेज दिया गया

20
00:02:20,000 --> 00:02:22,400
[थीम म्यूज़िक बजता है]

21
00:02:24,240 --> 00:02:25,880
आई लव यू

22
00:03:07,760 --> 00:03:10,160
मेड इन हेवेन

23
00:03:32,120 --> 00:03:33,280
मुझे ये ज़्यादा पसंद है।

24
00:03:34,120 --> 00:03:34,960
ठीक है।

25
00:03:35,240 --> 00:03:38,680
मैं समझती हूँ। सुपरिचित, सजीला और खास।

26
00:03:39,040 --> 00:03:42,080
हाँ, और कहाँ से क्या-क्या मंगवाना है,
उसकी लिस्ट मेल कर दूँगी।

27
00:03:42,560 --> 00:03:43,960
-ठीक है।
-मज़ाक कर रही हो ना?

28
00:03:44,840 --> 00:03:47,600
यह दुल्हन हैं। उस दिन तो
इन्हीं की पसंद देखी जाएगी।

29
00:03:47,960 --> 00:03:50,320
मतलब... पर कम से कम
शराब मैं मंगवा सकता हूँ?

30
00:03:50,680 --> 00:03:54,000
हम सिर्फ़ शैंपेन और
फ़ाइव नोबल ग्रेप्स रखेंगे, बस।

31
00:03:54,160 --> 00:03:55,120
बिलकुल नहीं।

32
00:03:55,200 --> 00:03:59,040
क्या... नोबल ग्रेप्स क्या होते हैं? मतलब,
बिना स्कॉच के शादी कौन करता है, यार?

33
00:03:59,120 --> 00:04:00,360
फ़ैज़ा
नोबल ग्रेप्स क्या है?

34
00:04:00,440 --> 00:04:03,720
देखो, ये मत भूलो, मैं दूल्हा हूँ।
क्या मेरी कोई राय नहीं?

35
00:04:03,800 --> 00:04:05,880
और मैं दुल्हन हूँ।
और इसके सामने बहस नहीं करेंगे।

36
00:04:05,960 --> 00:04:06,920
बॉर्डू की रेड वाइन

37
00:04:07,000 --> 00:04:09,280
अच्छा, पर अगले 50 सालों तक तो
तुम्हारी ही चलेगी।

38
00:04:10,840 --> 00:04:14,240
अच्छी बात है! तो, शैंपेन होगी।
और बॉर्डू की रेड वाइन।

39
00:04:15,080 --> 00:04:17,160
और मेरे दिमाग में एक खयाल है।

40
00:04:22,680 --> 00:04:24,920
इससे पतली गली नहीं मिली शादी के लिए?

41
00:04:27,240 --> 00:04:28,600
क्या खूबसूरत जगह है, यार।

42
00:04:28,680 --> 00:04:31,120
खूबसूरत? ये सब गंदगी,
टूटा-फूटा तुमको सुंदर लगता है?

43
00:04:31,200 --> 00:04:32,040
कुछ भी, यार।

44
00:04:40,360 --> 00:04:41,800
शिबानी : हाँ। कमाल का विचार है।

45
00:04:42,120 --> 00:04:43,320
और इधर से हम ढक देंगे।

46
00:04:43,640 --> 00:04:46,360
अली : उसपे कपड़े,
जो राजस्थानी कपड़े आते हैं...

47
00:04:46,480 --> 00:04:47,320
शिबानी : हाँ।

48
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
बस हवेली के साथ अच्छे लगने चाहिए।

49
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
मुझे बहुत पसंद है!

50
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
शिबानी : अच्छा, काटो। अच्छा।

51
00:05:08,680 --> 00:05:10,160
हाँ। लगभग दस फुट।

52
00:05:10,440 --> 00:05:11,240
[अस्पष्ट बातचीत]

53
00:05:12,080 --> 00:05:14,880
तारा : पता है, मैं सोच रही थी,
यहाँ पर एक बार रख सकते हैं।

54
00:05:15,440 --> 00:05:17,760
बिजॉय : विचार अच्छा है।
गायत्री : हाँ, शुक्रिया।

55
00:05:21,800 --> 00:05:24,080
आप लोगों को
ऐसी जगहें मिल कहाँ से जाती हैं?

56
00:05:24,160 --> 00:05:26,640
अरे, सर, हमारे पास
ऐसे खंडहरों का भंडार है।

57
00:05:26,720 --> 00:05:27,560
[हँसता है]

58
00:05:29,360 --> 00:05:31,520
चिंता मत करो। सब ठीक ही होगा।

59
00:05:31,920 --> 00:05:34,640
अगर ये सब टूटकर हमारे सिर पर ना गिर पड़े।

60
00:05:35,160 --> 00:05:37,880
बिजॉय! इन्हें अपना काम अच्छे से आता है।

61
00:05:44,160 --> 00:05:47,080
माफ़ कीजिए, पर आप कुछ खुश नहीं लग रहीं।

62
00:05:47,760 --> 00:05:49,880
-ओह।
-आपको पसंद ना हो, तो हम इसे बदल सकते हैं।

63
00:05:50,240 --> 00:05:51,280
नहीं, नहीं। ठीक है।

64
00:05:51,360 --> 00:05:53,000
नहीं, सच में। ऐसी कोई बात नहीं है।

65
00:05:53,520 --> 00:05:55,880
आप जो भी चाहें।
हम दुल्हन की सेवा में हाज़िर हैं।

66
00:05:56,840 --> 00:05:57,800
ओह।

67
00:05:59,000 --> 00:06:00,320
मेरे बच्चों को शादी में ले आओ।

68
00:06:05,720 --> 00:06:06,800
वे नहीं आ रहे?

69
00:06:08,480 --> 00:06:09,320
नहीं।

70
00:06:16,520 --> 00:06:18,960
नहीं, हम इस सब में नहीं पड़ेंगे। प्लीज़।

71
00:06:29,120 --> 00:06:31,640
हेलो। माफ़ कीजिए।
माफ़ कीजिए, मुझे आने में देर हो गई।

72
00:06:32,800 --> 00:06:34,480
-यह गायत्री की बेटी, सिया हैं।
-हेलो।

73
00:06:34,560 --> 00:06:35,480
-और उनके बेटे, राहुल।
-हेलो।

74
00:06:35,560 --> 00:06:36,400
हेलो।

75
00:06:38,680 --> 00:06:39,920
इसे जल्दी से खत्म कीजिए।

76
00:06:40,000 --> 00:06:42,400
मुझे गाड़ी लेकर मसूरी पहुँचना है,
मेरी बेटी अकेली है।

77
00:06:43,400 --> 00:06:44,240
अच्छा।

78
00:06:44,320 --> 00:06:47,760
आपकी माँ बहुत दुखी हैं
कि आप लोग उनकी शादी में नहीं आएँगे।

79
00:06:49,320 --> 00:06:50,640
उन्हें नहीं पता
मैं आपसे मिल रही हूँ। और...

80
00:06:50,720 --> 00:06:52,240
तुम्हें पता है ये कब से चल रहा है?

81
00:06:53,040 --> 00:06:55,080
क्या कहें इसे... डेटिंग?

82
00:06:55,720 --> 00:06:56,560
एक साल से।

83
00:06:57,440 --> 00:06:59,280
तुम्हें सच में लगता है
उन्हें उससे शादी करनी चाहिए?

84
00:07:00,400 --> 00:07:02,120
ये जानना हमारा काम नहीं है।

85
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
और बुरा मत मानिएगा, पर आपका भी नहीं है।

86
00:07:04,680 --> 00:07:05,640
क्या कहा?

87
00:07:06,360 --> 00:07:07,600
माफ़ कीजिए, इसका ये मतलब नहीं था।

88
00:07:08,120 --> 00:07:11,440
मुझे पता है आपको सदमा लगा होगा,
पर वे बहुत खुश हैं।

89
00:07:11,640 --> 00:07:13,120
बिलकुल वह खुश होगा!

90
00:07:13,560 --> 00:07:15,880
आखिर वह गायत्री माथुर से शादी कर रहा है!

91
00:07:15,960 --> 00:07:19,320
उनके क्षेत्र में उनकी बड़ी इज़्ज़त है।
वह न्यू एरा स्कूलों की संस्थापक हैं।

92
00:07:19,800 --> 00:07:21,200
ये सब कैसा लगेगा?

93
00:07:22,520 --> 00:07:26,600
मैडम, हम बाहर वाले हैं,
और हमें ये बहुत ही प्यारी बात लगती है।

94
00:07:27,160 --> 00:07:29,480
अच्छा? और परिवार का क्या?

95
00:07:29,920 --> 00:07:32,640
देखिए, अगर बच्चे उनके साथ होंगे,
तो बाकी सब भी होंगे।

96
00:07:32,720 --> 00:07:35,640
पर उनकी इतनी उम्र हो गई है!
और ये शर्म की बात है।

97
00:07:36,440 --> 00:07:40,560
वह चाहें तो
अकेले में उससे मिल सकती हैं, है ना?

98
00:07:52,520 --> 00:07:53,720
तारा की माँ : तनख्वाह कितनी?

99
00:07:53,800 --> 00:07:55,160
रंजन : ओएनजीसी में अकाउंटेंट हूँ।

100
00:07:55,520 --> 00:07:56,360
वो तो पता है।

101
00:07:56,440 --> 00:07:58,560
इतनी ज़्यादा पूछताछ
करने की क्या ज़रूरत है?

102
00:07:59,000 --> 00:08:00,520
बचपन से जानती हूँ रंजन को।

103
00:08:00,600 --> 00:08:02,640
प्यार-मोहब्बत से खर्चे नहीं निकलते हैं।

104
00:08:02,920 --> 00:08:05,680
पता तो होना चाहिए ना
कि आदमी घर पर कितने पैसे लेकर आ रहा है?

105
00:08:06,120 --> 00:08:06,960
मैं...

106
00:08:08,320 --> 00:08:09,160
आंटी।

107
00:08:11,440 --> 00:08:13,400
माँ, खुश रखूँगा।

108
00:08:14,000 --> 00:08:15,960
इसी कॉलोनी में आपके पास रहेगी।
आपका खयाल...

109
00:08:16,040 --> 00:08:16,880
वही तो।

110
00:08:18,040 --> 00:08:20,200
पूरी ज़िंदगी इसी गटर में बिताएगी।

111
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
समझदार निकली तू।

112
00:08:27,440 --> 00:08:29,200
शादी तो मैं रंजन से ही करूँगी।

113
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
फ़ैसला कर लिया है ना?

114
00:08:34,480 --> 00:08:35,560
तो क्या बोलूँ मैं?

115
00:08:36,000 --> 00:08:39,080
कर ले शादी। पर मैं नहीं आऊँगी।

116
00:08:49,000 --> 00:08:50,400
करन : बहुत ही बेकार शादी होगी।

117
00:08:52,120 --> 00:08:53,520
क्या चूतिया बच्चे हैं, यार, ये?

118
00:08:54,040 --> 00:08:55,200
कुछ तो कर सकते हैं ना?

119
00:08:55,760 --> 00:08:56,600
यार...

120
00:08:57,040 --> 00:09:00,600
पता है मैं सिर्फ़ एक बार ना,
सिर्फ़ वो करना चाहता हूँ जो हमारा काम है।

121
00:09:01,280 --> 00:09:03,280
डिज़ाइन। जगह। खाना-पीना।

122
00:09:04,640 --> 00:09:05,600
चलो अच्छा है, दोनों यहीं हो।

123
00:09:05,640 --> 00:09:07,360
क्या बात है, शिबानी? थोड़ा व्यस्त हूँ...

124
00:09:07,440 --> 00:09:09,120
मुझे तुमसे बात करनी है। दोनों से।

125
00:09:11,960 --> 00:09:14,200
देखो, मेरी तनख्वाह बढ़ाओ।

126
00:09:15,040 --> 00:09:18,120
ये शहर साला बहुत महंगा है
और मेरी ज़िम्मेदारियाँ हैं। मुझे बस...

127
00:09:18,200 --> 00:09:20,600
हर महीने जद्दोजहद करना बड़ा मुश्किल है।

128
00:09:21,120 --> 00:09:22,600
तुम्हें माँगने का हक है।

129
00:09:23,200 --> 00:09:25,720
मतलब, पिछले साल
तुम्हें बोनस नहीं दिया, तो...

130
00:09:25,880 --> 00:09:26,880
अभी के लिए इसे वो दे सकते हैं।

131
00:09:27,000 --> 00:09:29,480
नहीं। देखो, बात बोनस की नहीं है।

132
00:09:30,520 --> 00:09:32,040
बात मेरी काबिलियत की है।

133
00:09:32,880 --> 00:09:35,440
कंपनी को सच में तुम्हारी ज़रूरत है,
शिबानी। तुम्हें ये पता है।

134
00:09:36,840 --> 00:09:37,840
इस वक्त हम कर्ज़े में हैं।

135
00:09:37,880 --> 00:09:40,000
देखो, बस इस साल के अंत तक का वक्त दो
और मैं वादा करता हूँ...

136
00:09:40,080 --> 00:09:42,480
करन, तुमने पिछले साल भी यही कहा था।

137
00:09:43,640 --> 00:09:46,280
और फिर हमारा जो भी मुनाफ़ा हुआ,
इस आलीशान दफ़्तर को बनाने में लग गया।

138
00:09:46,360 --> 00:09:47,880
मतलब, ऐसा है तो
इसका खर्च कैसे झेल सकते हैं?

139
00:09:48,360 --> 00:09:51,000
सुनो। ग्राहकों को इसकी ज़रूरत है, ठीक है?

140
00:09:51,760 --> 00:09:52,760
अब, तुम उत्पादन से हो,

141
00:09:52,840 --> 00:09:54,640
मैं ये उम्मीद नहीं करता
कि तुम्हें बिक्री की समझ होगी, पर...

142
00:09:56,520 --> 00:09:57,360
अच्छा।

143
00:09:57,480 --> 00:09:59,280
क्या? हमें अभी-अभी तो
बड़ी-बड़ी शादियाँ मिलने लगी हैं!

144
00:09:59,360 --> 00:10:00,320
थोड़ा वक्त दो ना।

145
00:10:01,760 --> 00:10:03,480
मेरे पास दुनिया भर का वक्त नहीं है।

146
00:10:05,440 --> 00:10:07,760
तब तक, कोई ज़रूरी खर्चा हो
तो बोनस से काम हो जाएगा।

147
00:10:07,840 --> 00:10:08,640
[आह भरती है]

148
00:10:10,160 --> 00:10:13,760
ये कोई ठोस उपाय नहीं है।
तुम्हें... तुम्हें कुछ तो सोचना होगा।

149
00:10:13,880 --> 00:10:14,960
मैं ऐसे नहीं चला सकती।

150
00:10:21,760 --> 00:10:23,000
[गहरी साँस लेता है]

151
00:10:47,600 --> 00:10:49,160
सब बुक हो चुका है। सब तैयार है।

152
00:10:49,600 --> 00:10:50,960
क्या हमें सच में ये करना चाहिए?

153
00:10:51,040 --> 00:10:52,880
तुम्हें नहीं पता यह करना कितना मुश्किल था।

154
00:10:52,960 --> 00:10:54,600
तुम हमेशा कहती रहती हो
कि मैं रात को नहीं रुकता।

155
00:11:00,440 --> 00:11:01,400
अब पीछे मत हटो।

156
00:11:01,480 --> 00:11:03,360
नहीं। पीछे कौन हट रहा है?

157
00:11:09,080 --> 00:11:10,520
किशोर : गुड मॉर्निंग!
आदिल : गुड मॉर्निंग।

158
00:11:10,600 --> 00:11:11,720
बिंदु : गुड मॉर्निंग।
किशोर : बड़े खिले-खिले लग रहे हो!

159
00:11:12,200 --> 00:11:13,880
[किशोर गुनगुनाता है]

160
00:11:14,800 --> 00:11:15,640
शुक्रिया।

161
00:11:16,400 --> 00:11:17,640
तुम जयपुर जा रहे हो ना?

162
00:11:20,360 --> 00:11:21,200
हाँ।

163
00:11:22,760 --> 00:11:24,600
इटली की टीम कुछ ग्राहकों से मिल रही है।

164
00:11:24,680 --> 00:11:27,520
मुझे लगा मुझे भी वहाँ होना चाहिए।
रविवार को लौट आऊँगा।

165
00:11:27,600 --> 00:11:28,440
बिंदु : अच्छा।

166
00:11:30,120 --> 00:11:31,880
तुमने मुझे बताया तक नहीं कि जा रहे हो।

167
00:11:33,040 --> 00:11:35,040
माफ़ करना, जान। आखिरी वक्त पर सब तय हुआ।

168
00:11:37,480 --> 00:11:38,440
[साँस लेता है]

169
00:11:40,240 --> 00:11:41,760
मतलब मीरा के जन्मदिन पर नहीं रहूँगा।

170
00:11:41,840 --> 00:11:43,160
-उसकी चिंता मत करो।
-मुझे माफ़ कर दो।

171
00:11:43,240 --> 00:11:44,080
कोई बात नहीं।

172
00:11:45,120 --> 00:11:47,720
हम्म। इन्हीं मौकों का
फ़ायदा उठाना चाहिए, तारा।

173
00:11:48,680 --> 00:11:50,440
अपराध बोध से
काफ़ी फ़ायदा उठाया जा सकता है।

174
00:11:50,520 --> 00:11:51,440
[सभी हँसते हैं]

175
00:11:52,880 --> 00:11:55,160
-ऑलिव में महंगे कॉकटेल।
-हम्म।

176
00:11:55,240 --> 00:11:56,920
और सभी को आना होगा

177
00:11:57,720 --> 00:11:59,400
-कोई ऐतिहासिक व्यक्ति बनकर!
-[हँसता है]

178
00:12:00,840 --> 00:12:01,680
क्या?

179
00:12:02,680 --> 00:12:05,160
तुम्हें अच्छा नहीं लगा।
बात मेरे दिमाग में आई थी।

180
00:12:05,240 --> 00:12:06,080
हाँ, ज़ाहिर है।

181
00:12:06,160 --> 00:12:09,120
तुम्हारे 21वें जन्मदिन पर,
चिड़ियाघर में पार्टी हुई थी।

182
00:12:09,200 --> 00:12:11,840
हाँ। मैं मिस पिगी बनी थी।
और बहुत मज़ा आया था!

183
00:12:11,920 --> 00:12:13,800
[दोनों हँसते हैं]

184
00:12:15,200 --> 00:12:17,680
आपने आपके जन्मदिन पे
सूअर का ड्रेस पहना था?

185
00:12:17,760 --> 00:12:19,800
हाँ, और करन घोड़ा बनकर आया था।

186
00:12:21,160 --> 00:12:23,040
चलो भी, करन! चलो, तुम्हें ये करना ही होगा।

187
00:12:23,120 --> 00:12:24,800
बिलकुल करूँगा। तुम्हारी शादी जो है।

188
00:12:24,880 --> 00:12:26,880
अच्छा, शुक्रिया। ओह, कॉकटेल!

189
00:12:26,960 --> 00:12:27,800
-आओ।
-आओ।

190
00:12:31,800 --> 00:12:34,360
विश्वास हो रहा है मैं शादी कर रही हूँ?

191
00:12:34,680 --> 00:12:36,720
हाँ। तुम्हारे घर वाले बड़े खुश होंगे ना!

192
00:12:36,960 --> 00:12:39,040
उससे मिलकर देखो, हैरान रह जाओगे।

193
00:12:39,120 --> 00:12:40,600
अच्छा? क्यों?

194
00:12:40,680 --> 00:12:42,200
क्योंकि वह मुझसे शादी कर रहा है।

195
00:12:43,280 --> 00:12:46,080
डैडी को लगता है कि उसमें यही एक बात
अजीब है कि वह मुझे पसंद करता है।

196
00:12:50,080 --> 00:12:53,280
और तुम्हारे "ऐतिहासिक" विचार के बारे में,
तुम्हारे मंगेतर का क्या कहना है?

197
00:12:53,480 --> 00:12:54,560
उसे मेरी हर बात अच्छी लगती है।

198
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
-नज़र ना लगे।
-बबल्स : हाँ। सच में, है ना?

199
00:13:02,600 --> 00:13:03,440
गोविंद!

200
00:13:05,280 --> 00:13:06,480
-हेलो, जान!
-हेलो, जान!

201
00:13:08,240 --> 00:13:09,400
बबल्स : कैसे हो?
गोविंद : मैं ठीक हूँ।

202
00:13:09,480 --> 00:13:10,400
-तुम कैसी हो?
-आओ।

203
00:13:10,760 --> 00:13:11,600
गोविंद : तुमने कुछ मंगवाया?

204
00:13:14,840 --> 00:13:17,120
-यह करन है, हमारा वेडिंग प्लानर।
-हेलो।

205
00:13:17,200 --> 00:13:18,280
और यह जैज़ है।

206
00:13:18,360 --> 00:13:19,480
-हेलो।
-हेलो।

207
00:13:19,920 --> 00:13:20,880
[गला साफ़ करता है]

208
00:13:20,960 --> 00:13:22,640
-करन?
-हम्म।

209
00:13:22,960 --> 00:13:24,640
ज़रा बताओ इसे, मेरे विचार के बारे में
तुम्हारी क्या राय है।

210
00:13:24,960 --> 00:13:27,800
अ... हाँ। मज़ा आ सकता है।

211
00:13:28,000 --> 00:13:30,200
यह एक ऐतिहासिक थीम करना चाहती है।

212
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
तुम्हारे अतीत का सबूत। और...

213
00:13:35,200 --> 00:13:36,880
माफ़ करना। मैं अभी आया। हाँ? बस...

214
00:13:37,480 --> 00:13:38,920
अच्छा। बैठो।

215
00:13:41,880 --> 00:13:42,720
हेलो।

216
00:13:42,880 --> 00:13:47,400
अरे! गोविंद। यही नाम है ना?

217
00:13:48,680 --> 00:13:49,600
तुम मुझे छोड़कर गायब हो गए थे।

218
00:13:49,880 --> 00:13:51,960
ओह, तो तुमने शादी का फ़ैसला कर लिया?

219
00:13:53,720 --> 00:13:54,560
दफ़ा हो!

220
00:14:06,320 --> 00:14:07,440
आज रात मुझसे मिलो।

221
00:14:08,160 --> 00:14:09,080
भाड़ में जाओ।

222
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
फ़ोन करना मुझे।

223
00:14:24,560 --> 00:14:26,360
मुझे अपराध बोध नहीं होना चाहिए, है ना?

224
00:14:27,760 --> 00:14:28,760
सूद : क्या तुम गलती कर रही हो?

225
00:14:30,960 --> 00:14:32,480
लग रहा है जैसे मैंने उन्हें निराश किया है।

226
00:14:33,080 --> 00:14:37,600
मेरे पिता मुझे ऐसे देखते हैं जैसे...
मैं नाकाम रह गई।

227
00:14:38,120 --> 00:14:40,640
तुम्हारा पति तुम्हें मारता था, फ़ैज़ा।

228
00:14:40,720 --> 00:14:44,680
अपने पिता के पिछड़े हुए नज़रिये को
तुम दिल से नहीं लगा सकती।

229
00:14:44,760 --> 00:14:45,640
पता है।

230
00:14:47,800 --> 00:14:50,640
कभी-कभी उन्हें देखकर जी घबराता है।

231
00:14:52,440 --> 00:14:53,440
क्या ये गलत है?

232
00:14:55,200 --> 00:14:57,760
नहीं, मतलब... मैं उनका अच्छा नहीं चाहती।

233
00:14:57,840 --> 00:14:59,320
ये... ये तो गलत है ना?

234
00:15:00,040 --> 00:15:01,600
इसका जवाब तुम्हें देना है।

235
00:15:02,040 --> 00:15:03,480
पता है। पता है।

236
00:15:03,560 --> 00:15:06,680
बस... ऐसा लगता है कि
अगर उनसे बात करूँगी तो पगला जाऊँगी।

237
00:15:08,760 --> 00:15:10,440
मतलब, मैं इससे उबर नहीं पाती।

238
00:15:11,760 --> 00:15:14,720
उन्हें लगता है
तलाक से अच्छा है मैं तकलीफ़ में रहूँ?

239
00:15:16,360 --> 00:15:19,880
एक बार मैंने उनसे कहा
कि बिलाल ने मुझे मारा, और उन्होंने कहा,

240
00:15:21,240 --> 00:15:22,400
"तुमने क्या किया?"

241
00:15:23,120 --> 00:15:23,960
[हँसती है]

242
00:15:24,840 --> 00:15:25,960
मैंने आपको बताया था?

243
00:15:26,440 --> 00:15:27,560
मैंने आपको ये बात बताई थी।

244
00:15:28,000 --> 00:15:31,080
तुम्हें इसका सामना करना होगा।
तुम्हें इस बारे में उनसे बात करनी होगी।

245
00:15:31,160 --> 00:15:33,280
पता है। बस... एक बेचैनी सी होती है।

246
00:15:33,360 --> 00:15:35,960
मैं खुद से कहती हूँ,
हमेशा खुद से कहती हूँ,

247
00:15:36,040 --> 00:15:38,280
"सब ठीक है। मैं घर पर ही हूँ।

248
00:15:38,360 --> 00:15:42,040
"माँ खुश हैं। उनके साथ काम कर रही हूँ।"
अपने खयालों पर मेरा पूरा ध्यान है।

249
00:15:42,120 --> 00:15:43,240
सब अच्छा है। हाँ।

250
00:15:43,360 --> 00:15:46,480
पर कल से मैं बचने की कोशिश कर रही हूँ।

251
00:15:47,080 --> 00:15:49,360
साँस लेने की कोशिश कर रही हूँ।
मंत्र पढ़ रही हूँ।

252
00:15:49,880 --> 00:15:52,240
हर वक्त एक बेचैनी सी रहती है,
समझ रही हैं आप?

253
00:15:57,000 --> 00:15:59,120
तुम्हें लगता है
ये झूठ बोलने की वजह से है, फ़ैज़ा?

254
00:15:59,440 --> 00:16:00,320
झूठ?

255
00:16:01,640 --> 00:16:03,200
तुम तारा से झूठ बोल रही हो।

256
00:16:05,120 --> 00:16:07,560
तुम अपनी सबसे पक्की सहेली को
धोखा दे रही हो।

257
00:16:08,160 --> 00:16:10,760
और खुद से भी बेईमानी कर रही हो।

258
00:16:12,280 --> 00:16:13,920
इससे बेचैनी होगी ही।

259
00:16:25,160 --> 00:16:26,400
हेलो, पतिदेव।

260
00:16:29,600 --> 00:16:30,760
हमें देर हो गई है।

261
00:16:39,040 --> 00:16:40,760
-मेरे लिए?
-नहीं, डैड के लिए।

262
00:16:45,480 --> 00:16:46,320
[लंबी साँस लेती है]

263
00:16:52,600 --> 00:16:53,560
ये बहुत सुंदर है!

264
00:16:53,640 --> 00:16:54,480
[हँसता है]

265
00:16:55,360 --> 00:16:57,440
हाँ, वे इसे पायल की तरह पहनेंगे
तो अच्छे लगेंगे।

266
00:16:57,520 --> 00:16:58,720
[खुलकर हँसती है]

267
00:16:59,520 --> 00:17:00,880
बहुत ही खूबसूरत है!

268
00:17:02,320 --> 00:17:03,440
शुक्रिया।

269
00:17:07,200 --> 00:17:08,040
[खिलखिलाती है]

270
00:17:10,240 --> 00:17:11,520
अच्छा, अब जाओ। जल्दी करो।

271
00:17:12,080 --> 00:17:12,920
नहीं।

272
00:17:13,040 --> 00:17:13,880
आदिल...

273
00:17:38,280 --> 00:17:39,080
कैमरा 1

274
00:17:51,320 --> 00:17:52,720
मिसेज़ गुप्ता : लॉटरी लग गई क्या, गुग्गू?

275
00:17:54,160 --> 00:17:55,320
-हाँ?
-हैं?

276
00:17:56,200 --> 00:17:57,320
क्या, देख क्या रहे हो?

277
00:17:59,560 --> 00:18:00,440
कुछ नहीं।

278
00:18:03,440 --> 00:18:05,200
अरे, चाय तो पी लो।

279
00:18:05,640 --> 00:18:06,560
ठंडी हो जाएगी।

280
00:18:08,920 --> 00:18:13,280
12, 13, 14, 15...

281
00:18:13,320 --> 00:18:16,160
केटरर : तो, ये है हमारा स्ट्रॉबेरी केक,
और मिंट चॉकलेट चिप।

282
00:18:16,280 --> 00:18:17,400
-ओ, शुक्रिया।
-हाँ।

283
00:18:17,480 --> 00:18:18,320
शुक्रिया।

284
00:18:18,400 --> 00:18:20,680
स्ट्रॉबेरी वाला कमाल है।

285
00:18:21,160 --> 00:18:22,000
केटरर : अच्छा?
गायत्री : अच्छा?

286
00:18:23,000 --> 00:18:24,800
आ गई हमारी पंजाबी पेस्ट्री।

287
00:18:26,280 --> 00:18:27,960
-तुम्हें देर हो गई।
-माफ़ कीजिए, मैडम।

288
00:18:28,040 --> 00:18:29,760
मिंट चॉकलेट चिप वाला चुनते हैं।

289
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
केटरर : बिलकुल। ये हमारी एक खासियत है।

290
00:18:33,000 --> 00:18:34,280
मुझे लगा तुम्हें मिंट पसंद नहीं है।

291
00:18:35,160 --> 00:18:36,080
हाँ, पर...

292
00:18:37,240 --> 00:18:38,640
राहुल का मनपसंद है।

293
00:18:38,720 --> 00:18:39,800
और सिया को भी पसंद है।

294
00:18:42,560 --> 00:18:43,440
ठीक है?

295
00:18:43,520 --> 00:18:44,440
-तो यही रखेंगे।
-गायत्री : हाँ।

296
00:18:44,520 --> 00:18:46,680
लज़ीज़ भी है और शानदार भी।

297
00:18:46,760 --> 00:18:47,680
[गायत्री हँसती हैं]

298
00:18:49,560 --> 00:18:51,240
बबल्स : ये सब बहुत ही खूबसूरत है।

299
00:18:51,760 --> 00:18:57,000
बस थोड़ा और सजीला
होने की ज़रूरत है, है ना?

300
00:18:58,080 --> 00:19:02,200
देखो, हमें ये आलीशान का स्टाइल पसंद है।

301
00:19:02,640 --> 00:19:06,680
पर लोगों को समझ में नहीं आएगा ना?
उन्हें लगेगा हम खर्च नहीं कर रहे।

302
00:19:07,040 --> 00:19:08,520
अच्छा, अच्छा। अ...

303
00:19:08,880 --> 00:19:11,320
अच्छा, समझ गया।
तो, थोड़ी और शानो-शौकत होनी चाहिए।

304
00:19:15,160 --> 00:19:16,000
और थोड़ा सुनहरा रंग?

305
00:19:16,080 --> 00:19:16,920
-हाँ!
-हाँ!

306
00:19:17,280 --> 00:19:18,080
वही।

307
00:19:18,400 --> 00:19:19,240
[हँसता है]

308
00:19:19,320 --> 00:19:21,560
होना भी चाहिए। इसकी पहली शादी जो है।

309
00:19:22,280 --> 00:19:23,760
क्या मतलब मेरी पहली शादी है?

310
00:19:24,080 --> 00:19:25,160
[दोनों लड़कियाँ हँसती हैं]

311
00:19:25,240 --> 00:19:26,080
[हँसता है]

312
00:19:28,080 --> 00:19:30,480
इसके बाद, बबल्स और गोविंद?

313
00:19:31,400 --> 00:19:34,280
हाँ, हमने उन्हें प्लान भेज दिए हैं।
उनकी मंज़ूरी का इंतज़ार है।

314
00:19:34,920 --> 00:19:37,760
क्या? उन्हें पाँच हफ़्तों में शादी चाहिए।
पक्का कर देना चाहिए ना?

315
00:19:37,800 --> 00:19:38,680
हाँ।

316
00:19:38,760 --> 00:19:40,320
बहुत कुछ बनाना पड़ेगा उस शादी में।

317
00:19:40,720 --> 00:19:41,560
हम्म।

318
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
बबल्स की शादी में काफ़ी फ़ायदा होगा।

319
00:19:44,560 --> 00:19:46,440
हाँ। खैर, दोस्तो।

320
00:19:46,520 --> 00:19:48,800
अब माथुर शादी की बात करते हैं।
केटरर का क्या हुआ?

321
00:19:48,920 --> 00:19:50,400
केटरर बुक हो चुका है। तो, खाना हो गया।

322
00:19:50,480 --> 00:19:52,320
चलो, अच्छी बात है।
इस बार वाइन सिर्फ़ बॉबी से, हाँ?

323
00:19:52,400 --> 00:19:54,800
-क्या?
-नोबल ग्रेप्स चाहिए। साले को पैसे दो।

324
00:19:55,480 --> 00:19:56,320
ठीक है।

325
00:19:56,720 --> 00:19:58,440
सजावट, ड्रीम्सक्राफ़्ट ना?

326
00:19:58,520 --> 00:20:00,520
हाँ। वो कुछ सैंपल आया है वहाँ से।

327
00:20:01,320 --> 00:20:02,680
-ये हवेली के लिए?
-हाँ।

328
00:20:05,320 --> 00:20:06,200
मैं लाती हूँ।

329
00:20:07,320 --> 00:20:08,240
तुम मेरे साथ आना, जैज़।

330
00:20:08,640 --> 00:20:09,560
ओह, हेलो, कबीर!

331
00:20:09,920 --> 00:20:11,080
अच्छा हुआ जो तुम भी आ गए।

332
00:20:11,520 --> 00:20:12,640
प्लीज़, प्लीज़, बैठो।

333
00:20:17,200 --> 00:20:18,080
माफ़ कीजिए, मैडम।

334
00:20:18,440 --> 00:20:21,400
मिस्टर खन्ना के दफ़्तर ने
तिमाही का हिसाब माँगा है।

335
00:20:22,280 --> 00:20:24,320
हाँ, पर हम तो
हर छह महीने बाद भेजते हैं ना?

336
00:20:25,080 --> 00:20:27,200
हाँ, पर उन्होंने कहा
कि मिस्टर खन्ना माँग रहे हैं।

337
00:20:29,240 --> 00:20:31,560
-भेज दो।
-ठीक है। भेज देता हूँ।

338
00:20:34,520 --> 00:20:36,080
क्या? उनका पैसा लगा है, बाबा।

339
00:20:37,560 --> 00:20:41,320
अच्छा, दोस्तो।
गायत्री माथुर के बच्चों की कोई खबर?

340
00:20:41,960 --> 00:20:43,520
अब वो भी हमारा काम है क्या?

341
00:20:44,320 --> 00:20:46,280
नहीं। पर वे आएँ तो अच्छा लगेगा।

342
00:20:49,800 --> 00:20:50,640
मैडम।

343
00:20:51,920 --> 00:20:55,040
जब माँ की बात होती है ना,
तो भावनाएँ ही काम आती हैं।

344
00:20:55,080 --> 00:20:56,000
[सब हँसते हैं]

345
00:20:56,800 --> 00:20:58,680
तुम्हें तो बॉलीवुड में होना चाहिए, यार।

346
00:21:02,560 --> 00:21:06,000
ध्यान रहे, थीम हाथीदांत है,
वरना बेकार हो जाएगा। ठीक है?

347
00:21:16,680 --> 00:21:17,520
मैडम, ये।

348
00:21:17,560 --> 00:21:18,560
नहीं, जैज़।

349
00:21:22,200 --> 00:21:25,080
ये अच्छा है। इसका पता करना
अगर पचास मिलेंगे क्या।

350
00:21:33,720 --> 00:21:34,960
मैं ये लूँगी।

351
00:21:35,040 --> 00:21:36,760
सेल्सगर्ल : हाँ, मैडम।
मैं इन्हें पैक करवा देती हूँ।

352
00:21:40,520 --> 00:21:41,560
एक सेकंड रुकना ज़रा।

353
00:21:43,680 --> 00:21:44,520
हेलो।

354
00:21:46,080 --> 00:21:47,680
मुझे इसका दाम पता करना है।

355
00:21:50,240 --> 00:21:51,320
दुकानदार : बिलकुल, मैडम।

356
00:21:56,800 --> 00:21:59,400
मैं सिर्फ़ 38 की थी जब मेरे पति गुज़र गए।

357
00:22:01,160 --> 00:22:04,200
सिया बारह साल की थी। राहुल दस का।

358
00:22:07,000 --> 00:22:09,760
[हिचकते हुए] मुश्किल था। मैं अकेली थी।

359
00:22:10,680 --> 00:22:14,760
पर फिर जब अपने बच्चों को सुलाती,

360
00:22:15,920 --> 00:22:17,320
तो सब सही लगता।

361
00:22:18,080 --> 00:22:20,200
मेरी जो भी ज़रूरत थी,

362
00:22:20,680 --> 00:22:22,040
वो उनकी ज़रूरतों के सामने फीकी नज़र आती।

363
00:22:22,120 --> 00:22:23,200
फिर से चलाना।

364
00:22:23,280 --> 00:22:25,440
-गायत्री : अगर मुझे ये दोबारा...
-रोको। फिर से चलाना।

365
00:22:25,520 --> 00:22:26,360
क्या हुआ?

366
00:22:27,560 --> 00:22:31,720
पर फिर जब अपने बच्चों को सुलाती,

367
00:22:32,680 --> 00:22:34,200
तो सब सही लगता।

368
00:22:34,960 --> 00:22:39,400
मेरी जो भी ज़रूरत थी, वो उनकी
ज़रूरतों के सामने फीकी नज़र आती।

369
00:22:40,000 --> 00:22:44,040
अगर मुझे ये दोबारा करना होता,
तो मैं फिर से करूँगी।

370
00:22:44,760 --> 00:22:45,800
बिना किसी झिझक के।

371
00:22:47,880 --> 00:22:52,120
जब माँ की बात होती है,
तब भावनाएँ ही काम करती हैं।

372
00:22:55,440 --> 00:22:57,360
[आह भरते हुए] जैज़ बड़ी तेज़ है।

373
00:23:00,880 --> 00:23:03,280
फ़ैज़ा : अरे, वाह,
ये गोयार्ड बैग तो गज़ब का है।

374
00:23:03,680 --> 00:23:05,800
-तारा : बहुत खूबसूरत है।
-तुम्हें पसंद है?

375
00:23:06,560 --> 00:23:07,520
मैं तुम्हारे लिए भी यह खरीदूँगी।

376
00:23:07,880 --> 00:23:09,520
कैन्वस का है। कहीं भी ले जाया जा सकता है।

377
00:23:10,120 --> 00:23:11,320
बहुत प्यारी हो, हाँ।

378
00:23:11,400 --> 00:23:12,920
ना, बस पैसे वाली हूँ।

379
00:23:13,040 --> 00:23:14,520
[फ़ोन की घंटी बजती है]

380
00:23:16,520 --> 00:23:17,680
-हाँ।
-करन : हेलो, सुनो।

381
00:23:17,760 --> 00:23:19,160
मुझे लगता है, हमें कल मसूरी जाना चाहिए।

382
00:23:19,480 --> 00:23:21,200
मसूरी, ये तो बड़ा अच्छा खयाल है।

383
00:23:22,960 --> 00:23:24,400
हाँ, पर मैं कल नहीं जा सकती।

384
00:23:24,480 --> 00:23:25,480
मीरा का जन्मदिन है ना?

385
00:23:25,560 --> 00:23:28,480
तारा, प्लीज़। मैं अकेले ये नहीं कर सकता।
गायत्री की बेटी मुझसे नफ़रत करती है।

386
00:23:28,560 --> 00:23:30,200
गायत्री की बेटी तुमसे नफ़रत नहीं करती।

387
00:23:30,280 --> 00:23:31,160
[हँसती है]

388
00:23:32,520 --> 00:23:35,000
प्लीज़, करन। मैं नहीं जा सकती।

389
00:23:35,080 --> 00:23:36,240
-मैं और किसे... मैं क्या...
-जैज़ को ले जाओ।

390
00:23:36,680 --> 00:23:38,000
-जैज़?
-अच्छा, बाय।

391
00:23:38,080 --> 00:23:39,000
तारा?

392
00:23:39,080 --> 00:23:41,000
तुम लोग किसी शादीशुदा जोड़े जैसे हो।

393
00:23:41,680 --> 00:23:42,560
हाँ।

394
00:23:42,640 --> 00:23:46,720
इसके साथ बच्चा पैदा करना आसान होता,
क्योंकि हम...

395
00:23:48,360 --> 00:23:50,000
तुम बच्चे के बारे में सोच रही हो?

396
00:23:54,120 --> 00:23:55,280
प्लीज़ किसी से मत कहना।

397
00:23:57,960 --> 00:23:59,200
आसान नहीं है, हाँ।

398
00:24:01,520 --> 00:24:02,720
कोई परेशानी है?

399
00:24:03,120 --> 00:24:07,240
नहीं। बस काम और बाहर आना-जाना,
हमें कभी-कभी वक्त नहीं मिल पाता।

400
00:24:10,000 --> 00:24:11,520
तो तुम काफ़ी वक्त से कोशिश कर रही हो?

401
00:24:21,920 --> 00:24:23,880
विश्वास नहीं होता तुमने मुझे बताया नहीं।

402
00:24:26,160 --> 00:24:27,720
बताने लायक कुछ है ही नहीं।

403
00:24:28,560 --> 00:24:30,680
जैसे ही कोई अच्छी खबर होगी,
सबसे पहले तुम्हीं को पता चलेगा।

404
00:24:30,960 --> 00:24:32,520
[बच्चों सी आवाज़ में] फ़ैज़ा मासी।

405
00:24:32,640 --> 00:24:33,480
[हँसती है]

406
00:24:37,960 --> 00:24:39,000
वाह।

407
00:24:39,800 --> 00:24:41,600
हम सुबह ठीक 7:00 बजे निकलेंगे, हम्म?

408
00:24:42,280 --> 00:24:43,320
कल मिलती हूँ।

409
00:24:46,920 --> 00:24:48,360
आप बड़े खुश लग रहे हो।

410
00:24:49,160 --> 00:24:50,000
-पता है,
-हम्म?

411
00:24:50,080 --> 00:24:51,560
मैं भी तुम लोगों के साथ मसूरी आ रही हूँ।

412
00:24:51,840 --> 00:24:52,680
गए काम से।

413
00:24:53,680 --> 00:24:55,040
अच्छा, वहाँ तो बहुत ठंड होगी ना?

414
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
हाँ। स्वेटर ले लेना।

415
00:24:57,440 --> 00:25:00,160
तेरे को पता है,
करन सर ने मेरे को खुद बुलाया है।

416
00:25:02,600 --> 00:25:04,280
मुझे लगता है वह सच में तुझे पसंद करता है।

417
00:25:04,880 --> 00:25:07,480
मैंने किसी भी लड़की के साथ
उसे ऐसे कभी नहीं देखा है।

418
00:25:33,600 --> 00:25:35,520
[सेल फ़ोन वाइब्रेट करता है]

419
00:25:36,920 --> 00:25:39,240
आदिल

420
00:25:45,520 --> 00:25:48,120
वॉयसमेल : माफ़ करना। आपका फ़ोन
नहीं ले सकती। अपना संदेश छोड़ दें।

421
00:25:48,200 --> 00:25:49,200
कहाँ हो तुम?

422
00:25:50,280 --> 00:25:51,720
खैर, अभी वापस फ़ोन मत करना, ठीक है?

423
00:25:51,800 --> 00:25:54,640
मैं सुबह तुम्हें लेने आऊँगा। अच्छा, बाय।

424
00:25:56,040 --> 00:25:57,040
हेलो।

425
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
हेलो।

426
00:25:58,080 --> 00:26:00,480
[गुनगुनाता है]

427
00:26:06,600 --> 00:26:07,720
अ...

428
00:26:08,120 --> 00:26:10,440
तुमने वित्तीय रिपोर्ट देखी?

429
00:26:11,160 --> 00:26:12,640
नहीं, पर देखूँगा।

430
00:26:14,840 --> 00:26:18,080
तो हमें अपना काफ़ी सारा मुनाफ़ा
वापस कंपनी में डालना पड़ा।

431
00:26:23,040 --> 00:26:26,680
जान, कारोबार में
कोई बहाने नहीं होते, ठीक है?

432
00:26:26,760 --> 00:26:27,960
बस सीमा होती है।

433
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
ठीक है।

434
00:26:31,840 --> 00:26:34,920
वाह, तुम तो...
तुम तो ये सब बड़े अच्छे से कर रही हो।

435
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
मेरा बैग पैक करना चाहती हो?

436
00:26:43,760 --> 00:26:45,680
[गुनगुनाता है]

437
00:26:50,440 --> 00:26:52,160
ये क्या है?

438
00:26:53,080 --> 00:26:54,000
ऐसे मत करो।

439
00:26:54,760 --> 00:26:56,120
कर क्या रहे हो?

440
00:26:57,520 --> 00:26:59,720
इसे पैक करने में मुझे घंटों लगे हैं।

441
00:27:12,680 --> 00:27:16,600
सुनो, तुमने कहा था कि आज

442
00:27:19,000 --> 00:27:22,560
"कामसूत्र" टाइमटेबल का आखिरी दिन है।

443
00:27:50,480 --> 00:27:51,680
[आह भरते हुए] तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

444
00:27:52,760 --> 00:27:53,960
तुमने फ़ोन करने को कहा था।

445
00:27:54,240 --> 00:27:57,160
मेरे एक भी फ़ोन का जवाब नहीं दिया।
मेरे एक भी संदेश का जवाब नहीं दिया...

446
00:27:57,240 --> 00:28:00,160
हाँ, तुम्हारी शादी की तैयारी में
थोड़ा उलझा हुआ था।

447
00:28:03,000 --> 00:28:03,840
[आह भरता है]

448
00:28:09,600 --> 00:28:10,680
बबल्स को पता है?

449
00:28:14,600 --> 00:28:15,720
वह अच्छी है।

450
00:28:16,480 --> 00:28:17,880
और उसका दिल भी बहुत बड़ा है।

451
00:28:19,120 --> 00:28:20,560
पर उतनी तेज़ नहीं है।

452
00:28:24,240 --> 00:28:25,080
हम्म।

453
00:28:25,800 --> 00:28:26,760
कोई मुश्किल नहीं है।

454
00:28:27,880 --> 00:28:29,160
वह खुश है।

455
00:28:29,240 --> 00:28:30,800
मेरे माँ-बाप, वे भी खुश हैं।

456
00:28:32,320 --> 00:28:34,760
और मैं वो कर सकता हूँ जो मैं चाहता हूँ।

457
00:28:53,160 --> 00:28:54,600
ये... बबल्स ने किया है?

458
00:28:55,920 --> 00:28:57,360
तुम्हें हुआ क्या है, यार?

459
00:28:59,080 --> 00:29:00,720
देखो, ये सब बहुत अजीब है, यार। मैं...

460
00:29:01,640 --> 00:29:03,760
मैं कॉलेज में उसके साथ था। ये सब...

461
00:29:04,040 --> 00:29:06,240
ये मुझे बहुत अजीब लग रहा है।

462
00:29:06,800 --> 00:29:07,920
मुझसे शादी करना चाहते हो?

463
00:29:08,240 --> 00:29:10,520
-क्या?
-मैंने कहा मुझसे शादी करना चाहते हो?

464
00:29:11,360 --> 00:29:12,480
उससे अच्छा चूहे मारने की दवा पी जाऊँ।

465
00:29:12,560 --> 00:29:14,920
तो मेरी रखैल की तरह
पेश आना बंद करो। यहाँ आओ।

466
00:29:19,240 --> 00:29:20,360
तुम्हें जाना चाहिए।

467
00:29:23,040 --> 00:29:24,320
चलो। निकलो।

468
00:29:26,160 --> 00:29:27,480
प्लीज़ उसे मत बताना।

469
00:29:40,360 --> 00:29:42,120
[आदिल गुनगुनाता है]

470
00:29:44,240 --> 00:29:46,600
कितना खूबसूरत है, हाँ?

471
00:29:49,520 --> 00:29:51,240
तुम्हें हुआ क्या है? [हँसता है]

472
00:29:51,760 --> 00:29:53,840
जबसे निकले हैं, तुमने मुँह तक नहीं खोला।

473
00:29:58,480 --> 00:29:59,560
सब ठीक है?

474
00:30:00,240 --> 00:30:02,120
हाँ। मैं ठीक हूँ।

475
00:30:25,760 --> 00:30:27,000
एकदम सही नाप का है।

476
00:30:31,800 --> 00:30:35,440
ये हीरे तुम्हारे लिए हैं।
उतारना मत। ठीक है?

477
00:30:37,040 --> 00:30:39,640
मम्मी को पहनने हों, तो भी नहीं?

478
00:30:45,040 --> 00:30:47,920
ये तुम्हारे हैं। सिर्फ़ तुम्हारे।

479
00:30:50,840 --> 00:30:52,960
मम्मी, देखो, कितनी सुंदर ड्रेस है।

480
00:30:56,160 --> 00:30:57,560
तू पागल है क्या, तारा?

481
00:30:58,480 --> 00:30:59,920
इतना सब लाने की क्या ज़रूरत थी?

482
00:31:00,440 --> 00:31:01,720
तारा की माँ : अरे, मौसी है मीरा की।

483
00:31:02,160 --> 00:31:04,360
खुश हो, तेरी बहन इतना कर सकती है, ना।

484
00:31:12,080 --> 00:31:14,600
तारा की माँ : शेफ़ाली कह रही थी
चेहरे पर फल मलना चाहिए।

485
00:31:14,920 --> 00:31:18,120
यहाँ फल खाने के पैसे नहीं हैं,
मलेंगे ज़रूर हम।

486
00:31:18,440 --> 00:31:21,560
पता है, गाँव में ना,
माँ ये चने के आटे का लेप बनाती थी।

487
00:31:21,640 --> 00:31:23,080
थोड़ा पानी, थोड़ा हल्दी।

488
00:31:23,320 --> 00:31:26,600
फिर चेहरे पे लगा देती थी,
जब सूख जाता था, ऐसे घस-घसके निकालती थी।

489
00:31:26,920 --> 00:31:29,080
चेहरे का रंग ही बदल जाता था। एकदम गोरी।

490
00:31:29,160 --> 00:31:30,240
कौन करता है ये सब?

491
00:31:31,600 --> 00:31:34,160
अब भगवान ने
बहन जैसी शकल तो दी नहीं है तुमको।

492
00:31:34,480 --> 00:31:35,680
तो, करना तो पड़ेगा।

493
00:31:37,280 --> 00:31:41,360
चेहरा और जवानी,
बस यही दो चीज़ें हैं तुम लोगों के पास।

494
00:31:41,440 --> 00:31:44,160
और कुछ नहीं है अपनी ज़िंदगी बनाने के लिए।

495
00:31:45,160 --> 00:31:46,920
लगाएँगी नहीं। पकड़ो।

496
00:31:47,000 --> 00:31:49,160
बच्चे : ♪ हैपी बर्थडे टू यू ♪

497
00:31:50,760 --> 00:31:52,360
फ़ोटोग्राफ़र : करुणा, आप सब लोग इधर देखिए।

498
00:31:52,880 --> 00:31:53,760
मुस्कुराइए।

499
00:31:53,840 --> 00:31:56,760
♪ हैपी बर्थडे, डियर मीरा... ♪

500
00:31:56,840 --> 00:31:58,320
तू सच्ची आगे चली गई।

501
00:32:01,360 --> 00:32:03,560
स्कूल से अगर किसी को
फ़ायदा हुआ है, तो तुझे।

502
00:32:04,080 --> 00:32:06,000
मैं बच्चों को तेरी ही मिसाल देती हूँ।

503
00:32:06,080 --> 00:32:06,920
[हँसती है]

504
00:32:08,000 --> 00:32:09,040
कभी आना स्कूल।

505
00:32:10,360 --> 00:32:13,280
लड़कियों से बात कर। कुछ सिखा।

506
00:32:13,680 --> 00:32:16,000
हाँ, वो... मैं आजकल थोड़ी व्यस्त हूँ।

507
00:32:16,280 --> 00:32:19,000
मैं फ़्री होके फ़ोन करती हूँ? ठीक है?

508
00:32:20,640 --> 00:32:21,480
हाँ।

509
00:32:24,320 --> 00:32:27,880
वह पिंक टॉप वाली, उधर। वह मेरी है।

510
00:32:29,360 --> 00:32:31,760
और तू? बच्चे नहीं चाहिए?

511
00:32:32,600 --> 00:32:33,440
क्यों नहीं चाहिए?

512
00:32:34,240 --> 00:32:35,480
अगले साल वही प्लान है।

513
00:32:36,000 --> 00:32:37,520
कंपनी भी जम जाएगी।

514
00:32:45,240 --> 00:32:46,760
हाँ, शुक्रिया।

515
00:32:57,360 --> 00:32:58,200
[फ़ैज़ा सिसकती है]

516
00:33:01,760 --> 00:33:03,600
बात क्या है?

517
00:33:08,960 --> 00:33:10,320
तुम बच्चे के लिए कोशिश कर रहे हो?

518
00:33:17,040 --> 00:33:17,920
तारा ने बताया मुझे।

519
00:33:20,400 --> 00:33:21,240
[सिसकती है]

520
00:33:29,960 --> 00:33:31,120
तुम कर क्या रहे हो?

521
00:33:34,960 --> 00:33:36,080
मुझे नहीं पता।

522
00:33:36,400 --> 00:33:37,680
-क्या?
-मुझे...

523
00:33:39,560 --> 00:33:41,920
मुझे नहीं पता।
मुझे नहीं पता मैं क्या कर रहा हूँ।

524
00:33:42,000 --> 00:33:43,040
[रोते हुए] अच्छी बात है।

525
00:33:52,240 --> 00:33:54,640
देखो, मैं नहीं चाहता
तुमसे मिलना-जुलना बंद हो जाए।

526
00:34:03,640 --> 00:34:04,480
यहाँ आओ।

527
00:34:09,040 --> 00:34:09,880
ए।

528
00:34:23,120 --> 00:34:24,680
तुम्हें ये ठीक नहीं लगता?

529
00:34:44,080 --> 00:34:47,160
बिजॉय : पल भर के लिए
किसी से मिलते ही आपको लगता है,

530
00:34:47,440 --> 00:34:49,520
"मैं इस इंसान को सदियों से जानता हूँ।"

531
00:34:50,640 --> 00:34:52,640
और गायत्री के साथ
बिलकुल ऐसा ही था। हमने बस...

532
00:34:52,680 --> 00:34:55,680
हमने बस एक-दूसरे को देखा
और हम एक-दूसरे के हो गए।

533
00:34:55,800 --> 00:34:57,080
मतलब, ज़िंदगी भर के लिए।

534
00:34:58,160 --> 00:35:02,160
मैंने कभी नहीं सोचा था कि ज़िंदगी के
इस मोड़ पर किसी से मिलूँगी, पर...

535
00:35:03,800 --> 00:35:06,520
पर वह... मुझे मिला।

536
00:35:08,840 --> 00:35:10,120
वह मुझे हँसाता है।

537
00:35:12,040 --> 00:35:13,000
उसका दिल बहुत अच्छा है।

538
00:35:14,840 --> 00:35:15,840
और सौम्य है।

539
00:35:17,160 --> 00:35:18,920
मैं और क्या माँग सकती हूँ?

540
00:35:22,440 --> 00:35:23,560
मुझे पता है
तुम क्या करने की कोशिश कर रहे हो।

541
00:35:24,800 --> 00:35:27,160
मैडम, मैं कुछ करने की
कोशिश नहीं कर रहा। मैं...

542
00:35:27,200 --> 00:35:28,920
तो मुझे जज़्बाती करने की
कोशिश क्यों कर रहे हो?

543
00:35:29,760 --> 00:35:31,400
जज़्बाती करने की कोशिश
कहाँ कर रहे हैं, मैडम?

544
00:35:32,120 --> 00:35:34,080
हम तो बस आपको बता रहे हैं
कि आपकी मम्मी कैसा महसूस...

545
00:35:34,160 --> 00:35:35,400
अब तुम कौन हो?

546
00:35:36,320 --> 00:35:38,120
मुझे पता है
मेरी "मम्मी" कैसा महसूस करती हैं।

547
00:35:38,520 --> 00:35:40,360
और अगर उन्हें परवाह होती,
तो वह ऐसा नहीं करतीं।

548
00:35:40,800 --> 00:35:43,280
आपको बस यही दिखाई दे रहा है?

549
00:35:44,680 --> 00:35:47,160
ये नहीं कि 30 साल तक वह अकेली रहीं?

550
00:35:48,960 --> 00:35:51,400
आपका खयाल रखा। आपकी ज़रूरतों को पूरा किया।

551
00:35:52,360 --> 00:35:53,640
वो सब बेकार है?

552
00:35:53,680 --> 00:35:55,000
इससे तुम्हारा कोई मतलब नहीं है।

553
00:35:55,640 --> 00:35:57,320
तुम लोग वेडिंग प्लानर हो, अपना काम करो।

554
00:36:02,680 --> 00:36:04,160
जब बात अपने परिवार की ना हो
तो कहना आसान होता है।

555
00:36:05,480 --> 00:36:07,040
अगर वह तुम्हारी माँ होतीं तो तुम...

556
00:36:07,120 --> 00:36:09,480
मेरी माँ गुज़र चुकी हैं। हाँ।

557
00:36:10,080 --> 00:36:13,160
अ... वह पिछले साल गुज़र गईं। अकेली।

558
00:36:14,800 --> 00:36:18,000
पर कम से कम, परिवार में
किसी ने उनकी चुगली नहीं की, है ना?

559
00:36:20,640 --> 00:36:21,640
क्या उसका कोई फ़ायदा हुआ?

560
00:36:23,480 --> 00:36:24,640
मुझे नहीं लगता।

561
00:36:26,160 --> 00:36:28,920
काश मेरे पिता से तलाक के बाद,
उन्हें कोई मिल गया होता।

562
00:36:30,040 --> 00:36:33,000
काश उनकी ज़िंदगी में भी प्यार होता।

563
00:36:34,840 --> 00:36:37,520
ऐसा कोई जो उनसे बातें करता।
ऐसा कोई जो उन्हें गले लगाता।

564
00:36:39,920 --> 00:36:41,320
मुझे लगता है तब वह और ज़्यादा जीतीं।

565
00:36:43,120 --> 00:36:47,520
तो, सच कहूँ तो अगर बात मेरी माँ की होती,
तो मैं शैंपेन की बोतलें खोल रहा होता।

566
00:36:50,160 --> 00:36:51,280
आपके वक्त के लिए शुक्रिया।

567
00:37:23,040 --> 00:37:24,000
क्या कर रही हो?

568
00:37:25,120 --> 00:37:27,560
सर, वो मैं आपकी मम्मी के बारे में
सोच रही थी।

569
00:37:31,200 --> 00:37:33,200
अच्छा, पहली बात तो यह कि मैं गे हूँ।

570
00:37:44,640 --> 00:37:45,880
और मेरी माँ ज़िंदा है।

571
00:37:56,000 --> 00:37:58,160
-तुम पैसे दे रहे हो कि नहीं दे रहे हो?
-माँ।

572
00:37:58,200 --> 00:38:00,640
चीखने-चिल्लाने से कुछ नहीं होगा।

573
00:38:00,800 --> 00:38:02,040
-माँ, माँ!
-तो क्या काटने से होगा?

574
00:38:02,120 --> 00:38:03,200
पागल हो गई हो क्या?

575
00:38:03,320 --> 00:38:04,640
-बस करो!
-पागल नहीं हूँ मैं!

576
00:38:04,760 --> 00:38:06,640
ये क्या ड्रामा है? चाकू छोड़ो।

577
00:38:06,680 --> 00:38:08,080
ड्रामा नहीं है ये।

578
00:38:08,280 --> 00:38:11,160
कुछ भी करो। तुम घर बेच दो।
तुम एफ़.डी. तोड़ दो!

579
00:38:11,200 --> 00:38:12,680
लेकिन मेरा बेटा जेल नहीं जाएगा!

580
00:38:12,840 --> 00:38:14,360
-करन के पिता : अरे...
-बोलो।

581
00:38:14,440 --> 00:38:16,960
[चिल्लाते हुए] अरे, हमारी ज़िंदगी भर की
कमाई है वो। क्या करेंगे हम?

582
00:38:17,040 --> 00:38:18,640
कोई दूसरी सिक्योरिटी नहीं है हमारे पास।

583
00:38:18,680 --> 00:38:19,960
करन : मेरी माँ को ज़बरदस्ती करना आता है।

584
00:38:20,040 --> 00:38:22,160
पागल मत बनो, देवयानी।

585
00:38:22,200 --> 00:38:23,640
करन : उन्होंने ज़बरदस्ती
डैड से मेरी ज़मानत करवाई।

586
00:38:24,160 --> 00:38:25,520
उसी के साथ मेरा क्लब बंद हो गया।

587
00:38:27,560 --> 00:38:30,280
इसलिए बाज़ार से पैसा उधार लेकर
मेड इन हेवेन शुरू किया,

588
00:38:30,360 --> 00:38:33,840
और अब बस सभी का पैसा
ब्याज समेत लौटा रहा हूँ,

589
00:38:33,920 --> 00:38:38,160
साथ में किराया, गाड़ी, ज़िंदगी...

590
00:38:40,280 --> 00:38:41,600
मुझे ये सब क्यों बता रहे हो?

591
00:38:42,760 --> 00:38:43,600
[हँसता है]

592
00:38:45,000 --> 00:38:46,640
क्योंकि मैं दोबारा कभी तुमसे नहीं मिलूँगा।

593
00:38:46,760 --> 00:38:47,640
[हँसता है]

594
00:38:49,920 --> 00:38:50,840
[आह भरता है]

595
00:39:11,000 --> 00:39:12,800
[औरतें फुसफुसा रही हैं]

596
00:39:15,040 --> 00:39:15,880
श...

597
00:39:20,400 --> 00:39:22,200
-जाइए!
-जल्दी।

598
00:39:22,680 --> 00:39:25,200
[औरतें शगुन की आवाज़ निकालती हैं]

599
00:39:31,120 --> 00:39:32,680
हे भगवान! ये सब क्या है?

600
00:39:32,920 --> 00:39:34,440
सरप्राइज़। ये तारा का सुझाव था।

601
00:39:34,680 --> 00:39:36,640
माफ़ कीजिए, पर आज का दिन बहुत ही शुभ है,

602
00:39:36,760 --> 00:39:39,120
और मुझे लगा बंगाली रस्में निभानी ही चाहिए।

603
00:39:39,480 --> 00:39:40,800
तो, जश्न की शुरुआत

604
00:39:40,880 --> 00:39:43,160
तुम्हें बड़ों के आशीर्वाद से करनी होगी।

605
00:39:43,280 --> 00:39:44,200
[सब हँसते हैं]

606
00:39:44,520 --> 00:39:46,200
[औरतें शगुन की आवाज़ निकालती हैं]

607
00:39:47,480 --> 00:39:50,000
अब, बंगाली से शादी करोगे तो यही होगा।

608
00:39:59,880 --> 00:40:01,800
देखा बंगालियों को मनमर्ज़ी करने दो,
तो क्या होता है?

609
00:40:01,880 --> 00:40:02,880
[सब हँसते हैं]

610
00:40:03,040 --> 00:40:04,760
[बंगाली में] तुम इसे बहुत खुश रखना।

611
00:40:04,880 --> 00:40:06,200
-हम्म।
-[अंग्रेज़ी में] क्या कह रही हैं?

612
00:40:06,320 --> 00:40:08,120
कह रही हैं कि तुम्हें मेरा
अच्छे से खयाल रखना होगा।

613
00:40:08,160 --> 00:40:09,160
और मेरा?

614
00:40:09,200 --> 00:40:10,120
[सब हँसते हैं]

615
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
आपसे मिलने कोई आया है।

616
00:40:29,760 --> 00:40:31,080
मुझे विश्वास नहीं हो रहा।

617
00:40:45,200 --> 00:40:46,880
तुम्हें नहीं पता
मेरे लिए ये कितना मायने रखता है।

618
00:40:47,360 --> 00:40:48,280
आप खुश हो, माँ?

619
00:40:48,520 --> 00:40:50,440
हाँ। शुक्रिया।

620
00:40:58,440 --> 00:40:59,280
बहुत खुश हूँ।

621
00:41:01,200 --> 00:41:02,360
परिवार में आपका स्वागत है।

622
00:41:02,760 --> 00:41:03,600
शुक्रिया।

623
00:41:06,120 --> 00:41:07,080
[बिना आवाज़ के] शुक्रिया।

624
00:41:12,640 --> 00:41:15,000
[राजस्थानी लोक संगीत बजता है]

625
00:42:14,560 --> 00:42:15,960
शिबानी : फूल ठीक हैं।

626
00:42:16,320 --> 00:42:17,640
इन दियों पर नज़र रखना।

627
00:42:17,760 --> 00:42:19,760
दिये उस दिन मैंने खरीदे
तारा मैडम के साथ जाके।

628
00:42:20,600 --> 00:42:23,120
उसके बाद ना उन्होंने हीरे भी लिए
अपनी भांजी के लिए।

629
00:42:23,800 --> 00:42:25,040
टॉप्स काफ़ी बड़े थे।

630
00:42:26,480 --> 00:42:27,320
अच्छा।

631
00:42:30,960 --> 00:42:32,760
एक उल्टे हाथ का दूँगी मेरे पास आया तो।

632
00:42:35,040 --> 00:42:36,040
ये क्या था?

633
00:42:38,160 --> 00:42:39,040
तुम कर क्या रहे हो?

634
00:42:39,120 --> 00:42:41,480
-भूख लगी है, यार, खाना भी नहीं खाया।
-बस करो, कबीर!

635
00:42:41,880 --> 00:42:44,160
[फ़ोन वाइब्रेट करता है]

636
00:42:58,600 --> 00:43:00,640
मुझे... तुम्हें बताना ज़रूरी था, यार।

637
00:43:05,360 --> 00:43:08,440
मुझे माफ़ कर दो, बबल्स। मुझे अंदाज़ा भी
नहीं था कि उसकी तुम्हारे साथ मंगनी हुई है।

638
00:43:13,360 --> 00:43:14,160
मैं चलती हूँ।

639
00:43:14,280 --> 00:43:15,600
[इंजन चालू होने की आवाज़]

640
00:43:16,080 --> 00:43:18,640
तुम ठीक हो? अब क्या करोगी?

641
00:43:26,640 --> 00:43:27,640
मुझ पर एक एहसान करना, करन।

642
00:43:28,160 --> 00:43:30,160
हाँ, बिलकुल। कुछ भी। जो भी कहो।

643
00:43:32,080 --> 00:43:33,120
किसी से मत कहना।

644
00:44:38,000 --> 00:44:41,000
और जब हम अपने
आस-पास के दिखावे से होकर गुज़रते हैं,

645
00:44:44,240 --> 00:44:47,760
कभी-कभी खुशकिस्मती से, ऐसा पल
आ जाता है जो खूबसूरत होता है।

646
00:44:49,160 --> 00:44:52,520
ऐसा पल जहाँ ज़िंदगी एकदम सही होती है
और जिसमें एक जादू होता है।

647
00:44:54,120 --> 00:44:57,960
हमारे लिए, वह अपने काम में
विश्वास करने का एहसास है।

648
00:45:00,080 --> 00:45:04,640
जहाँ धूमधाम और दिखावा कोई मायने नहीं रखता,
और बस प्यार की ही ज़रूरत होती है।

649
00:45:06,640 --> 00:45:08,400
ये वैसा ही एक पल है।

650
00:45:10,000 --> 00:45:13,240
इंडिया, भले ही आपके परिवार
कितने भी अजीब क्यों ना हों,

651
00:45:14,560 --> 00:45:17,880
अंत में, वही मायने रखते हैं।

652
00:45:20,680 --> 00:45:22,040
फ़ैज़ा : मेरा वापस जाने का मन नहीं है।

653
00:45:22,160 --> 00:45:25,440
हाँ। वापस असली दुनिया में।

654
00:45:26,000 --> 00:45:28,600
असली दुनिया? तो फिर ये क्या है?

655
00:45:30,600 --> 00:45:31,800
ये तो जन्नत है।

656
00:45:33,840 --> 00:45:35,680
ये सपनों से बनी है।

657
00:45:38,960 --> 00:45:40,280
तो मैं तुम्हारा ख्वाब हूँ?

658
00:45:41,480 --> 00:45:42,600
तुम मेरी आज़ादी हो।

659
00:45:44,240 --> 00:45:46,000
तुम मेरी छुपने की जगह हो।

660
00:45:46,480 --> 00:45:48,520
तुम मेरे उस छोटे से चुराए हुए पल जैसी हो।

661
00:45:49,120 --> 00:45:51,280
तुम मेरे इंद्रधनुष हो।

662
00:45:53,120 --> 00:45:54,320
तुम्हारा इंद्रधनुष?

663
00:45:55,880 --> 00:45:58,760
-साला "इंद्रधनुष" का क्या मतलब है?
-क्या?

664
00:45:58,840 --> 00:45:59,920
[हँसती है]

665
00:46:00,160 --> 00:46:02,880
साला... ये क्या...
मैं तुम्हारी प्राइड परेड हूँ?

666
00:46:03,560 --> 00:46:04,600
क्या बकवास है?

667
00:46:04,960 --> 00:46:06,080
-[हॉर्न बजता है]
-हे भगवान!

668
00:46:11,800 --> 00:46:13,880
[थीम म्यूज़िक बजता है]