1
00:00:16,160 --> 00:00:17,160
నమస్తే.

2
00:00:27,200 --> 00:00:28,200
నమస్తే.

3
00:00:30,400 --> 00:00:31,400
నమస్తే.

4
00:00:33,760 --> 00:00:36,160
నేను బోరుందా కొడుకుని, మనం ఇంతకు ముందు
కలవలేదు.

5
00:00:38,440 --> 00:00:39,440
బోరుందా?

6
00:00:42,880 --> 00:00:45,440
మీకు తెలియని వారి అంత్యక్రియలకు రావడం
ఇదే మొదటిసారా?

7
00:00:52,680 --> 00:00:55,120
ఓహ్ నన్ను క్షమించండి, నేను...

8
00:00:57,760 --> 00:00:59,520
మా నాన్నగారు ఎప్పుడూ చెప్పేవారు

9
00:01:00,040 --> 00:01:03,880
ఏ అంత్యక్రియ సఫలతైనా అక్కడికి వచ్చిన
అపరిచితుల సంఖ్యని బట్టీ ఉంటుందని.

10
00:01:06,760 --> 00:01:08,880
మీ నాన్నగారి గురించి నిజంగా సారీ.

11
00:01:14,080 --> 00:01:17,400
వినండి... అక్కడా పక్కన ఇంకో ప్రేయర్
మీటింగ్ జరుగుతోంది.

12
00:01:18,920 --> 00:01:20,400
ఓకే. థాంక్యూ.

13
00:01:23,920 --> 00:01:27,640
మీరు నన్ను కలవాలనుకుంటే నేనిక్కడ
5 గంటల దాకా ఉంటాను.

14
00:01:33,040 --> 00:01:36,640
నాది స్వీట్60.కామ్ లో బిజాయ్ ఛటర్జీ పేరు
తో చూడండి.

15
00:01:50,040 --> 00:01:54,040
స్వీట్60-ఇంకా సమయ౦ ఉంది.
బిజాయ్ ఛటర్జీ వయసు 62 కి మెసేజ్ చేయవచ్చు.

16
00:02:04,480 --> 00:02:06,040
నిజంగా మీరు బిజాయ్ ఛటర్జీకి మెసేజ్
పంపాలనుకుటున్నారా? అవును-కాదు.

17
00:02:13,680 --> 00:02:16,400
పంపబడింది.

18
00:03:07,760 --> 00:03:10,920
మేడ్ ఇన్ హెవెన్

19
00:03:32,120 --> 00:03:33,520
నాకిది నచ్చింది.

20
00:03:34,120 --> 00:03:35,160
అయిపోయింది.

21
00:03:35,240 --> 00:03:38,720
నాకు అర్థమైంది. ఎలా ఉండాలి అంటే... దగ్గరగా
హుందాగా మరియు ప్రత్యేకంగా ఉండాలి కదా?

22
00:03:38,800 --> 00:03:42,240
సరే నేను మీకు నాకు కావలసిన లిస్ట్
ఎక్కడ నుంచి తెప్పించాలో మెయిల్ చేస్తాను.

23
00:03:42,480 --> 00:03:44,120
-సరే.
-నిజంగా కాదుగా?

24
00:03:44,840 --> 00:03:47,760
తను పెళ్ళికూతురు,
అది తనకి ఇష్టమైన రోజు కావాలి జీవిత౦లో.

25
00:03:47,840 --> 00:03:50,320
అంటే...కనీసం నేను లిక్కరైనా
ఆర్డర్ చెయ్యచ్చా?

26
00:03:50,760 --> 00:03:54,040
మనం కేవలం షాంపేన్ ఇంకా 5 నోబుల్
గ్రేప్స్ సర్వ్ చేస్తున్నాం, అంతే.

27
00:03:54,120 --> 00:03:55,120
వీల్లేదు.

28
00:03:55,200 --> 00:03:59,000
ఏంటి... ఈ నోబుల్ గ్రేప్సేంటి?
స్కాచ్ లేకుండా పెళ్ళి ఎవరు చేస్కుంటారు?

29
00:03:59,080 --> 00:04:00,080
ఫైజా ఈ నోబుల్ గ్రేప్సంటే ఏంటి?

30
00:04:00,160 --> 00:04:03,520
చూడు... నేను పెళ్ళికొడుకునని మర్చిపోవద్దు.
నాకిందులో హక్కు లేదా?

31
00:04:04,080 --> 00:04:05,920
నేను పెళ్ళికూతురుని.
మనం తన ముందు వాదించుకోవద్దు?

32
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
జవాబు
బోర్డియాక్స్ రెడ్ వైన్స్

33
00:04:07,080 --> 00:04:09,400
సరే కానీ మీరు వచ్చే 50 ఏళ్ళ వరకు...
నువ్వే అన్నీ చూసుకుంటావుగా.

34
00:04:10,840 --> 00:04:14,320
బాగు౦ది... ఇంకా షాంపేన్
మరియు బోర్డో రెడ్ వైన్స్.

35
00:04:15,000 --> 00:04:17,360
నాకో ఐడియా వచ్చింది.

36
00:04:22,760 --> 00:04:24,480
పెళ్లి కోసం ఇంతకన్నా చిన్న సందు దొరకలేదా?

37
00:04:27,000 --> 00:04:28,600
ఎంత అందమైన చోటో కదా ఇది.

38
00:04:28,680 --> 00:04:31,120
అందమా? ఈ చెత్తంతా నీకు అందంగా
ఎలా అనిపిస్తోంది?

39
00:04:31,200 --> 00:04:32,360
అలా అనకు.

40
00:04:40,360 --> 00:04:41,800
నిజమే... మంచి ఐడియా.

41
00:04:42,080 --> 00:04:43,640
మనం ఇక్కడ నుంచి కవర్ చేద్దాం.

42
00:04:43,720 --> 00:04:46,240
ఇక బట్టల కోసం మనం రాజస్థానీ ఫ్యాబ్రిక్
తెప్పించచ్చు డిజైన్ చేసినవి.

43
00:04:46,320 --> 00:04:47,320
సరే మంచిది.

44
00:04:47,360 --> 00:04:48,800
అది మహల్ కి సూటయి తీరాలి.

45
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
నాకు నచ్చింది.

46
00:05:07,000 --> 00:05:08,480
సరే బాగుంది ఇక కట్ చేసెయి.

47
00:05:08,760 --> 00:05:10,360
ఇంకా ఒక పది అడుగుల వరకు.

48
00:05:10,440 --> 00:05:11,680
అక్కడి నుంచి చేయి.

49
00:05:15,520 --> 00:05:18,160
-అది మంచి ఐడియా.
-అవునా? థాంక్స్.

50
00:05:21,680 --> 00:05:24,120
మీకిలాంటి మంచి ప్లేస్లు ఎలా
దొరుకుతున్నాయి?

51
00:05:24,200 --> 00:05:26,800
అరే సర్. మా దగ్గర ఇలాంటివి చాలా అద్బుతమైన
ప్రదేశాలు ఇంకా ఉన్నాయి.

52
00:05:29,360 --> 00:05:31,480
ఖంగారు పడకు. అంతా బాగు౦టుంది.

53
00:05:32,080 --> 00:05:34,560
ఈ మొత్తం మన మీద కుప్పకూలితే తప్ప చెప్పలే౦.

54
00:05:35,160 --> 00:05:38,160
బిజాయ్, వాళ్ల పని వాళ్ళకి తెలుసు.

55
00:05:44,160 --> 00:05:47,080
మీరు సంతోషంగా ఉన్నట్టు కనిపించడం లేదు,
ఇలా అన్నానని మీరు ఏమనుకోకండి.

56
00:05:47,760 --> 00:05:50,040
-అలా ఏం లేదండీ...
-సరే మీకు నచ్చకపోతే దీన్ని మారుస్తాం.

57
00:05:50,240 --> 00:05:51,440
లేదు, లేదు ఇది బాగుంది.

58
00:05:51,520 --> 00:05:53,200
-సరే కానీ... నిజంగానే ఫార్మాలిటీ
ఏం అక్కరలేదు -అది...

59
00:05:53,600 --> 00:05:55,880
మీకు ఏం కావాలన్నా
మేము పెళ్ళికూతురు సేవలో ఉన్నాం.

60
00:05:59,000 --> 00:06:00,400
నా పిల్లలు వచ్చేలా చూడండి.

61
00:06:05,680 --> 00:06:06,800
ఏంటీ వాళ్ళు రావట్లేదా?

62
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
లేదు.

63
00:06:16,520 --> 00:06:18,640
వద్దు మనం ఇందులో కల్పించుకోవద్దు. ప్లీజ్

64
00:06:29,160 --> 00:06:31,600
హాయ్. క్షమించండి లేటయినందుకు.
సారీ.

65
00:06:32,480 --> 00:06:34,320
-ఈమె గాయత్రిగారి కూతురు, సియా.
-హాయ్.

66
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
-మరియు ఆమె కొడుకు రాహుల్.
-హలో.

67
00:06:35,480 --> 00:06:36,480
హాయ్.

68
00:06:38,720 --> 00:06:39,920
ఇవి చాలా త్వరగా అయిపోవాలి.

69
00:06:40,120 --> 00:06:42,160
నేను ముస్సోరీకి వెళ్లాలి
మా అమ్మాయి ఒంటరిగా ఉంది.

70
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
అలాగే.

71
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
సరే కానీ మీ అమ్మగారు చాలా బాధపడుతున్నారు
మీరు పెళ్ళికి రావట్లేదని.

72
00:06:49,120 --> 00:06:50,640
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నట్టు ఆమెకి తెలీదు.
ఇంకా...

73
00:06:50,720 --> 00:06:52,560
వాళ్ళు ఇద్దరు ఎప్పటినుంచి కలిసి ఉన్నారు
మీకు తెలుసా?

74
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
ఆ సంబంధాన్ని ఏం అని పిలుస్తారో... మీకు
తెలుసు కదా... డేటింగ్ అనా?

75
00:06:55,880 --> 00:06:59,120
ఒక ఏడాదిగా కొంసాగిస్తున్నారు. ఈ వయసులో
పెళ్లి అవసరమ౦టారా?

76
00:07:00,400 --> 00:07:02,040
అది మాకు సంబందించిన విషయ౦ కాదు.

77
00:07:02,120 --> 00:07:04,600
మీరు ఏమనుకోకండి, మీది కూడా కాదు.

78
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
ఏం మాట్లాడుతున్నారు?

79
00:07:06,360 --> 00:07:07,960
నన్ను క్షమించండి, అతని ఉద్దేశం అది కాదు.

80
00:07:08,040 --> 00:07:11,400
మీకు ఆశ్చర్యం గా ఉందేమో కానీ
వాళ్ళు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.

81
00:07:11,640 --> 00:07:13,080
కచ్చితంగా అతనికి సంతోషమే...

82
00:07:13,640 --> 00:07:15,800
...అతను గాయత్రి మాథుర్ ని పెళ్ళి
చేసుకోబోతున్నాడు కాబట్టి.

83
00:07:16,040 --> 00:07:19,160
తన ఫీల్డులో ఆమెని ఎంతో గౌరవిస్తారు.
ఆమె న్యూ ఎరా స్కూల్స్ ని స్థాపించింది.

84
00:07:19,960 --> 00:07:21,200
నీకు ఎలా అనిపిస్తుంది ఇది అంతా.

85
00:07:22,520 --> 00:07:26,320
మేడమ్, మేము బయటి వాళ్లం,
మాకిది చాలా చక్కగా అనిపిస్తోంది.

86
00:07:27,200 --> 00:07:29,760
నిజంగానా? మరి కుటుంబం సంగతేంటి?

87
00:07:29,920 --> 00:07:32,800
చూడండి, పిల్లలు తనని సపోర్ట్
చేస్తే, అందరూ చేస్తారు.

88
00:07:32,880 --> 00:07:34,160
కానీ తనకి బాగా వయసు అయిపోయింది.

89
00:07:34,600 --> 00:07:35,840
ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

90
00:07:36,560 --> 00:07:40,400
తను కావాలంటే అతన్ని విడిగా
కలుస్తూ ఉండవచ్చు, కదా?

91
00:07:52,520 --> 00:07:53,720
నీ జీతం ఎంత?

92
00:07:53,800 --> 00:07:55,160
ఓ.ఎన్.జి.సి. లో ఎకౌంటెంటుని.

93
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
అది తెలుసు నాకు.

94
00:07:56,400 --> 00:07:58,720
ఎందుకమ్మ తన గురించి అంతా గుచ్చి గుచ్చి
అడుగుతున్నావు.

95
00:07:59,000 --> 00:08:00,520
చిన్నప్పటి నుంచి తన గురించి నాకు పూర్తి గా
తెలుసు.

96
00:08:00,640 --> 00:08:02,600
కేవలం ప్రేముంటే కడుపు నిండదు.

97
00:08:02,960 --> 00:08:05,680
కనీసం ఎంత సంపాదిస్తున్నాడు అదైనా తెలియాలి
కదా.

98
00:08:06,080 --> 00:08:07,080
నేను...

99
00:08:08,160 --> 00:08:09,160
ఆంటీ.

100
00:08:11,440 --> 00:08:13,600
అమ్మా... తనని సంతోషంగా చూస్కుంటాను.

101
00:08:14,000 --> 00:08:15,600
ఇదే కాలనీలో మీతో ఉంటాం,
మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటా౦.

102
00:08:15,760 --> 00:08:16,840
అదే కదా నేనూ చెప్పేది.

103
00:08:18,040 --> 00:08:20,120
తన జీవితమంతా ఈ చెత్తలోనే బ్రతకాలి.

104
00:08:21,440 --> 00:08:22,480
నువ్వు చాలా తెలివైన దానివి.

105
00:08:27,440 --> 00:08:29,120
నేను రంజన్ నే పెళ్లి చేసుకుంటాను.

106
00:08:32,480 --> 00:08:33,640
మీరు నిర్ణయించుకున్నారుగా, ఇంకేంటి?

107
00:08:34,480 --> 00:08:35,720
ఇంకా నేను చెప్పేది ఏముంది?

108
00:08:36,080 --> 00:08:38,960
పెళ్లి చేసుకో పో... నేను మాత్రం రాను.

109
00:08:48,840 --> 00:08:50,240
ఈ పెళ్ళి దారుణంగా ఉండబోతోంది.

110
00:08:52,320 --> 00:08:53,400
అంత మూర్ఖపు పిల్లలేంటి వాళ్ళు.

111
00:08:54,040 --> 00:08:55,200
మనమే ఏదో ఒకటి ఆలోచించాలి.

112
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
అరే...

113
00:08:56,960 --> 00:09:00,520
ఒకటి చెప్పనా... ఒక్కోసారి మన పని మనం
చేస్కుంటేనే బాగుంటుందనిపిస్తుంది.

114
00:09:01,280 --> 00:09:03,280
మన పని డిజైన్, వేదిక, కేటరింగ్ చేయడం.

115
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
మంచిది, ఇద్దరూ ఇక్కడే ఉన్నారు.

116
00:09:05,760 --> 00:09:07,480
ఏంటి, షిబానీ?
నాకు చాలా పనుంది ఈ...

117
00:09:07,520 --> 00:09:09,120
నేను మీతో మాట్లాడాలి.
మీ ఇద్దరితోనూ మాట్లాడాలి.

118
00:09:11,960 --> 00:09:14,080
చూడండి, నాకు జీతం పెంచాలి.

119
00:09:15,040 --> 00:09:18,400
ఈ నగరం చాలా ఖర్చులతో కూడినది
నాకు బాధ్యతలున్నాయి. నేను అలా...

120
00:09:18,480 --> 00:09:20,600
...ప్రతీ నెలా కష్టమైపోతోంది.

121
00:09:21,040 --> 00:09:22,520
నీకు అడిగే హక్కుంది.

122
00:09:23,200 --> 00:09:25,520
అంటే నీకు గత ఏడాది బోనస్ ఇవ్వలేదు
కాబట్టి...

123
00:09:25,880 --> 00:09:26,880
ప్రస్తుతానికి అది తనకి ఇవ్వచ్చు.

124
00:09:27,000 --> 00:09:29,520
కాదు. చూడండి ఇది బోనస్ గురించి కాదు.

125
00:09:30,600 --> 00:09:32,240
ఇది నా అసలైన పని విలువ గురించి.

126
00:09:32,880 --> 00:09:35,600
కంపెనీకి నువ్వు చాలా ముఖ్యం షిబానీ.
అది నీకు తెలుసు.

127
00:09:36,840 --> 00:09:38,080
మనం ప్రస్తుతం అప్పుల్లో ఉన్నాం.

128
00:09:38,160 --> 00:09:40,000
చూడండి, మాకు ఈ ఏడాది చివరి దాకా సమయం
ఇవ్వు నేను ప్రామిస్ చేస్తున్నాను.

129
00:09:40,080 --> 00:09:42,480
కరణ్, నువ్వు గత ఏడాది కూడా ఇదే చెప్పావు.

130
00:09:43,640 --> 00:09:46,160
ఆ తర్వాత మనం ఏం సంపాదించామో అదంతా
ఈ ఆఫీసు మీద ఖర్చయిపోయింది.

131
00:09:46,240 --> 00:09:47,880
అంటే... దీనికి మనకు డబ్బు ఎలా వస్తుంది?

132
00:09:48,240 --> 00:09:49,240
చూడు...

133
00:09:49,600 --> 00:09:50,960
క్లయింట్లకి ఇది కావాలి, సరేనా?

134
00:09:51,760 --> 00:09:54,760
నువ్వు ఒక ప్రొడక్షన్ మనిషివి, నీకు
సేల్స్ గురించి తెలియకపోవచ్చు, కానీ...

135
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
అలాగా.

136
00:09:57,480 --> 00:09:59,120
ఏంటి? మనకి ఇప్పుడే పెద్ద పెద్ద పెళ్ళిళ్ళు
రావడం మొదలయ్యాయి.

137
00:09:59,200 --> 00:10:00,440
కాస్త కొంత సమయం ఇవ్వు.

138
00:10:01,880 --> 00:10:03,320
నాకు అంత టైము లేదు.

139
00:10:05,520 --> 00:10:07,840
అప్పటి దాకా బోనస్ ఏవైనా అర్జంట్
ఖర్చులుంటే పనికి వస్తుంది.

140
00:10:10,280 --> 00:10:13,760
ఇది పర్మనెంట్ పరిష్కారం కాదు.
మీరు దీన్ని ఎలాగోలా పరిష్కరించాలి.

141
00:10:13,880 --> 00:10:15,320
నేను ఇలాగే కొనసాగలేను.

142
00:10:47,600 --> 00:10:49,160
అంతా బుక్కయింది. అంతా రెడీ.

143
00:10:49,600 --> 00:10:50,960
ఇదంతా మనం చెయ్యాలంటావా?

144
00:10:51,040 --> 00:10:52,880
ఇది తేల్చడానికి ఎంత కష్టమయ్యిందో
నీకు తెలీదు.

145
00:10:53,000 --> 00:10:54,880
అంటే, నువ్వెప్పుడూ అంటావుగా నేనసలు
ఎప్పుడూ కూడా రాత్రి గడపనని.

146
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
ఇప్పుడు వెనక్కి తగ్గకు.

147
00:11:01,480 --> 00:11:03,280
లేదు. ఎవరు వెనక్కి తగ్గుతున్నారు?

148
00:11:09,160 --> 00:11:10,520
-గుడ్ మార్నింగ్.
-గుడ్ మార్నింగ్.

149
00:11:10,600 --> 00:11:11,720
-మార్నింగ్.
-చాలా బాగా కనిపిస్తున్నావు.

150
00:11:14,640 --> 00:11:15,640
థాంక్యు.

151
00:11:16,320 --> 00:11:17,960
నువ్వు జైపూర్ వెళుతున్నావటగా?

152
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
వెళుతున్నాను.

153
00:11:22,760 --> 00:11:24,600
ఆ ఇటాలియన్ టీం కొంత మంది
కొనుగోలుదారులని కలుస్తోంది.

154
00:11:24,680 --> 00:11:26,040
అందుకే నేనూ అక్కడ ఉంటే
మంచిదని అనుకుంటున్నాను.

155
00:11:26,520 --> 00:11:27,560
ఆదివారం వెనక్కి వచ్చేస్తాను.

156
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
సరే.

157
00:11:30,160 --> 00:11:31,680
నువ్వు వెళుతున్నట్టు నాకు చెప్పలేదు.

158
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
అంతా ఆఖరి నిమిషంలో తేలింది.

159
00:11:40,160 --> 00:11:41,560
అంటే నేను మీరా పుట్టిన రోజు మిస్సవుతాను.

160
00:11:41,640 --> 00:11:43,000
-దాని గురించి వర్రీ అవకు.
-నన్ను క్షమించు.

161
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
పర్లేదు.

162
00:11:45,680 --> 00:11:47,440
ఈ క్షణాలనే నువ్వు ఉపయోగించుకోవాలి, తార.

163
00:11:48,680 --> 00:11:50,440
తప్పు చాలా లాభదాయకంగా ఉండచ్చు.

164
00:11:52,880 --> 00:11:54,800
ఫాన్సీ కాక్ టెయిల్స్. లో ఆలివ్.

165
00:11:55,240 --> 00:11:56,800
ప్రతీ ఒక్కరూ రావాలి...

166
00:11:57,720 --> 00:11:59,280
ఒక చారిత్రాత్మక మనిషిలా.

167
00:12:00,840 --> 00:12:01,840
ఏంటి?

168
00:12:02,560 --> 00:12:05,000
నీకు నచ్చలేదా. ఇది నా ఐడియా.

169
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
అవును, అంతేగా మరి.

170
00:12:06,160 --> 00:12:09,120
నువ్వు జూ పార్టీ చేసుకున్నావు. నీ 21వ
పుట్టినరోజుకి

171
00:12:09,200 --> 00:12:12,040
అవును. నేను మిస్ పిగ్గీని. అది
గొప్పగా ఉండింది.

172
00:12:15,280 --> 00:12:17,680
మీరు మీ బర్త్ డేకి పిగ్
డ్రెస్ వేస్కున్నారా?

173
00:12:17,760 --> 00:12:19,800
అవును కరణ్ గుర్రంలా వచ్చాడు.

174
00:12:21,080 --> 00:12:23,120
కమాన్, కరణ్.
కమాన్, నువ్వు చెయ్యాల్సిందే.

175
00:12:23,200 --> 00:12:24,840
అఫ్ కోర్స్ నేను చేస్తాను. ఇది నీ పెళ్ళి.

176
00:12:24,920 --> 00:12:26,880
ఓకే, థాంక్యు. కాక్ టెయిల్స్.

177
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
-రా.
-రా.

178
00:12:31,840 --> 00:12:34,600
నువ్వు నమ్మగలవా? నాకు
పెళ్లి అవుతుంది అంతే.

179
00:12:34,680 --> 00:12:36,880
నాకు తెలుసు. మీ కుటుంబం ఆచర్యపోయి ఉంటారు
కదా.

180
00:12:36,960 --> 00:12:39,040
అతన్ని కలిసే దాకా ఆగు, మీరు షాకవుతావు.

181
00:12:39,120 --> 00:12:40,360
అవునా? ఎందుకు?

182
00:12:40,680 --> 00:12:42,040
అతను నన్ను పెళ్ళి చేస్కుంటున్నాడు కాబట్టి.

183
00:12:43,280 --> 00:12:46,240
నాన్నకు అతనిలో కనిపించిన తప్పు
అతడు నన్ను ఇష్టపడటమే.

184
00:12:50,080 --> 00:12:53,080
మరి నీకు కాబోయేవాడు నీ చారిత్రాత్మక
ఐడియా గురించి ఏమనుకుంటున్నాడు.

185
00:12:53,400 --> 00:12:54,760
నేను చెప్పేదంతా తనకి నచ్చుతుంది.

186
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
-దేవుడి దయ.
-నాకు తెలుసు. అవును కదా?

187
00:13:02,480 --> 00:13:03,480
గోవింద్.

188
00:13:05,280 --> 00:13:06,480
-హాయ్, బేబీ.
-హాయ్, బేబీ.

189
00:13:08,240 --> 00:13:09,400
-ఎలా ఉన్నావు?
-నేను బాగున్నాను.

190
00:13:09,480 --> 00:13:10,680
-ఎలా ఉన్నావు?
-ఇలా రండి.

191
00:13:10,760 --> 00:13:11,840
నువ్వు అప్పుడే...

192
00:13:14,760 --> 00:13:17,000
-తను కరణ్, మన పెళ్ళి ప్లానర్.
-హాయ్.

193
00:13:17,080 --> 00:13:18,120
మరియు తను జాజ్.

194
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
-హాయ్.
-హాయ్.

195
00:13:20,960 --> 00:13:22,080
కరణ్?

196
00:13:22,960 --> 00:13:24,720
నా ఐడియా ఎలా ఉందో ఇతనికి చెప్పు.

197
00:13:25,920 --> 00:13:30,040
అంటే. అది సరదాగా ఉంటుంది,
తను ఓ చారిత్రాత్మక థీం చేద్దామనుకుంటోంది.

198
00:13:30,960 --> 00:13:33,400
మీ గతానికి గ్రంథం లా. ఇంకా...

199
00:13:35,200 --> 00:13:37,000
క్షమించండి, ఇప్పుడే వస్తాను.
కొద్ది సేపట్లో.

200
00:13:37,480 --> 00:13:38,920
సరే కూర్చో.

201
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
హేయ్.

202
00:13:42,800 --> 00:13:47,400
ఓహ్, హేయ్. గోవింద్. పేరు అదే కదూ?

203
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
నన్నొదిలి మాయమైపోయావు.

204
00:13:49,760 --> 00:13:51,600
ఓహ్ అందుకే పెళ్ళి చేసుకుంటున్నావా?

205
00:13:53,560 --> 00:13:54,640
అవతలకి పో.

206
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
రాత్రికి నన్ను కలువు.

207
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
పోవోయ్.

208
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
కాల్ చెయ్యి.

209
00:14:24,560 --> 00:14:26,360
నేను తప్పు గా ఫీల్ అవకూడదు, కదా?

210
00:14:27,760 --> 00:14:28,760
తప్పు చేసావా?

211
00:14:30,960 --> 00:14:32,280
నేను వాళ్లకి తగ్గట్టు లేననిపిస్తుంది.

212
00:14:33,080 --> 00:14:37,320
మీకు తెలుసా, మా నాన్న నన్ను
ఓడిపోయినట్టుగా చూస్తారు.

213
00:14:38,080 --> 00:14:40,520
నువ్వు ఒక హింసాపూరిత సంసారంలో
ఉండేదానివి, ఫైజా.

214
00:14:40,600 --> 00:14:44,560
మీ నాన్నగారి చిన్నచూపు నిన్నిలా
బాధించేలా చేస్కోకూడదు.

215
00:14:44,640 --> 00:14:45,640
నాకు తెలుసు.

216
00:14:48,360 --> 00:14:50,400
కొన్ని సార్లు అతనిని చూస్తే అసహ్యం
వేస్తుంది.

217
00:14:52,440 --> 00:14:53,440
అది తప్పు కదా?

218
00:14:55,200 --> 00:14:57,760
చెప్పాల౦టే... నేను ఆయన గురించి మంచి కోరను.

219
00:14:57,840 --> 00:14:59,720
అది-అది తప్పు, అవునా?

220
00:15:00,040 --> 00:15:01,600
నువ్విది పరిష్కరించుకుంటానన్నావు.

221
00:15:02,040 --> 00:15:03,480
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

222
00:15:03,560 --> 00:15:07,080
ఆయనతో మాట్లాడితే నేను ఏడ్చేస్తానని
నాకనిపిస్తుంది.

223
00:15:08,760 --> 00:15:10,440
అంటే, అది మర్చిపోలేకపోతున్నాను.

224
00:15:11,760 --> 00:15:14,760
బాధ భరించమనేవారు. విడాకులు తీస్కోవడం
కన్నా,

225
00:15:16,360 --> 00:15:19,880
ఒకసారి ఆయనకి చెప్పాను బిలాల్
నన్ను కొట్టాడని ఆయనన్నారు,

226
00:15:21,240 --> 00:15:22,400
నువ్వేం చేసావు?

227
00:15:24,840 --> 00:15:25,960
మీకది చెప్పానా?

228
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
మీకు ఆ కథ చెప్పాను.

229
00:15:28,000 --> 00:15:31,080
దీన్ని నువ్వు దాటగలగాలి. అది
నువ్వు ఆయనతోనే చెప్పాలి.

230
00:15:31,160 --> 00:15:33,560
నాకు తెలుసు. అది అలా...
చాలా ఆత్రుతగా ఉంటుంది. తెలుసా.

231
00:15:34,040 --> 00:15:35,960
నాకు నేను చెప్పుకుంటాను,
అలా చెప్పుకుంటూనె ఉంటాను,

232
00:15:36,040 --> 00:15:37,920
అంతా బానే ఉంది, నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

233
00:15:38,360 --> 00:15:41,800
అమ్మ ఆనందంగా ఉంది. తనతో పని చేస్తున్నా.
నా ఆలోచనలపై దృష్టి పెడుతున్నాను.

234
00:15:42,120 --> 00:15:43,280
అన్నీ మంచివే. ఇంకా.

235
00:15:43,360 --> 00:15:46,440
కానీ నిన్నటి నుంచి ప్రమాద చికిత్స
తీసుకుంటున్నాను.

236
00:15:47,080 --> 00:15:48,080
నేను ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాను.

237
00:15:48,160 --> 00:15:49,800
ఇంకా నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.

238
00:15:49,880 --> 00:15:52,240
ఎప్పుడూ ఆత్రుతగా ఉంటుంది, మీకు తెలుసా.

239
00:15:57,000 --> 00:15:59,040
దీనికి అబద్ధం చెప్పడంతో సంబంధం ఉంది
అనుకుంటున్నావా, ఫైజా?

240
00:15:59,320 --> 00:16:00,320
అబద్ధమా?

241
00:16:01,640 --> 00:16:03,200
నువ్వు తారకి అబద్ధం చెబుతున్నావు.

242
00:16:05,040 --> 00:16:07,560
నీ బెస్ట్ ఫ్రెండుని మోసం చేస్తున్నావు.

243
00:16:08,280 --> 00:16:10,760
నీతో నువ్వే సరిగ్గా ఉండట్లేదు.

244
00:16:12,280 --> 00:16:13,920
అది ఆతృతని కలుగ చేస్తుంది.

245
00:16:25,160 --> 00:16:26,400
హలో భర్త గారు.

246
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
మనం లేటయ్యాం.

247
00:16:39,040 --> 00:16:40,640
-నా కోసమా?
-నీకోసం కాదు, నాన్నకోసం.

248
00:16:52,560 --> 00:16:53,560
నాకు చాలా నచ్చింది.

249
00:16:55,360 --> 00:16:57,440
అవును, అతని కాలికి ఈ నగలు
చూడటానికి బాగు౦టుందనుకుంటా.

250
00:16:59,520 --> 00:17:00,880
చాలా అందంగా ఉంది.

251
00:17:02,320 --> 00:17:03,440
థాంక్యు.

252
00:17:10,320 --> 00:17:11,520
సరే, ఇక వెళ్ళు త్వరగా.

253
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
లేదు.

254
00:17:13,040 --> 00:17:14,040
ఆదిల్...

255
00:17:51,320 --> 00:17:52,800
లాటరీ తగిలిందా, గుగ్గూ?

256
00:17:56,200 --> 00:17:57,320
ఏం చూస్తున్నావు?

257
00:17:59,560 --> 00:18:00,760
ఏం లేదు.

258
00:18:03,440 --> 00:18:05,200
అరే. కనీసం టీ అయినా తాగు.

259
00:18:05,560 --> 00:18:06,640
చల్లారిపోతుంది.

260
00:18:08,880 --> 00:18:13,080
12, 13, 14, 15...

261
00:18:13,200 --> 00:18:16,080
ఇది మా స్ట్రాబెర్రీ కేక్ మరియు
మింట్ చాక్లెట్ చిప్.

262
00:18:16,160 --> 00:18:17,240
-ధన్యవాదలు.
-పర్లేదు.

263
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
థాంక్యు.

264
00:18:18,400 --> 00:18:20,680
స్ట్రాబెర్రీ కేక్ ఒకటి... బ్రంహ్మాండంగా
ఉంది.

265
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
అవును కదా? బాగుందా?

266
00:18:23,000 --> 00:18:24,800
ఇదిగో మన పంజాబీ పేస్ట్రీ.

267
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
నువ్వు లేటయ్యావు.

268
00:18:27,080 --> 00:18:28,080
సారీ, మేడమ్.

269
00:18:28,200 --> 00:18:29,680
మింట్ చాక్లెట్ చిప్ ను తెలపండి.

270
00:18:30,080 --> 00:18:31,960
తప్పకుండా.
అది మా ప్రత్యేకతల్లో ఒకటి.

271
00:18:33,000 --> 00:18:34,320
నీకు మింట్ ఇష్టం లేదనుకున్నాను.

272
00:18:35,080 --> 00:18:36,080
అవును, కానీ...

273
00:18:37,240 --> 00:18:38,480
అది రాహుల్ కు ఇష్టమైనది.

274
00:18:38,720 --> 00:18:39,800
సియాకి కూడా ఇష్టం.

275
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
సరేనా?

276
00:18:43,440 --> 00:18:44,440
-అయితే అదే మరి.
-అవును.

277
00:18:44,520 --> 00:18:46,680
ఇది తక్కువగా ఇంకా రమ్యంగా కూడా ఉంది.

278
00:18:49,560 --> 00:18:51,400
ఇదంతా బాగానే ఉంది.

279
00:18:51,640 --> 00:18:56,160
ఇది ఇంకా కొంచం ప్రత్యేకంగా ఉండాలి.

280
00:18:58,000 --> 00:19:02,200
చూడు, మాకు ఇది హుందా స్టైల్ నచ్చింది.

281
00:19:02,720 --> 00:19:06,680
కానీ జనాలకి అర్ధం కాదు, కదా?
మేము డబ్బు ఖర్చు పెట్టట్లేదనుకుంటారు.

282
00:19:07,040 --> 00:19:08,480
సరే, సరే మంచిది.

283
00:19:08,880 --> 00:19:11,440
సరే అర్ధమైంది. అంటే, ఇది ఇంకా కొంచం
గ్రాండ్ గా ఉండాలి.

284
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
ఇంకా బంగారం కావాలా?

285
00:19:15,920 --> 00:19:16,920
-కావాలి.
-కావాలి.

286
00:19:17,080 --> 00:19:18,080
అదే.

287
00:19:19,320 --> 00:19:21,400
అది ఉండాలి. ఇది తన మొదటి పెళ్ళి.

288
00:19:22,280 --> 00:19:23,760
మొదటి పెళ్ళంటే నీ ఉద్దేశమేంటి?

289
00:19:28,080 --> 00:19:30,880
తర్వాత బబుల్స్ మరియు గోవింద్ ఆ?

290
00:19:31,400 --> 00:19:34,280
అవును, వాళ్లకి ప్లాన్స్ పంపించాం.
అంగీకారం కోసం వెయిట్ చేస్తున్నాం.

291
00:19:34,880 --> 00:19:37,680
ఏంటి? వాళ్లకి పెళ్ళి 5 వారాల్లో జరగాలి.
కన్ఫర్మ్ చెయ్యాలి, కదా?

292
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
అవును.

293
00:19:38,800 --> 00:19:40,160
పెళ్ళిలో చాలా పనులు చేయాల్సి ఉంది.

294
00:19:41,640 --> 00:19:43,160
బబుల్స్ పెళ్ళి చాలా లాభదాయకంగా ఉంటుంది.

295
00:19:44,560 --> 00:19:46,440
సరే కానీ, అందరూ ఇటు వినండి.

296
00:19:46,520 --> 00:19:48,720
మాథుర్ పెళ్ళి యొక్క
కేటరర్స్ సంగతి ఏమయ్యింది?

297
00:19:49,040 --> 00:19:50,400
కేటరర్సుని బుక్ చేశేసా౦.
కాబట్టి, భోజనం పని అయిపోయింది.

298
00:19:50,480 --> 00:19:52,320
సరే మంచిది.
ఈసారి వైన్ కేవలం బాబీ వద్ద నుంచే, సరేనా?

299
00:19:52,400 --> 00:19:54,760
-ఏంటి? -వాళ్లకి నోబుల్ గ్రేప్స్ కావాలి.
ఆ బాస్టర్డ్ ను చెల్లించండి

300
00:19:55,320 --> 00:19:56,320
సరే మంచిది.

301
00:19:56,720 --> 00:19:58,440
అలంకరణ...డ్రీమ్స్ క్రాఫ్ట్ కదా?

302
00:19:58,520 --> 00:20:00,520
అవును. వాళ్ళు కొన్ని సాంపుల్స్ పంపారు.

303
00:20:01,320 --> 00:20:02,680
-ఇవి మహలు కోసమా?
-అవును.

304
00:20:05,200 --> 00:20:06,200
నేను తెస్తానుండు.

305
00:20:07,320 --> 00:20:08,400
నువ్వు నాతో రా జాజ్.

306
00:20:08,640 --> 00:20:09,680
ఓ, హాయ్ కబీర్.

307
00:20:09,920 --> 00:20:11,200
మా దగ్గరకి రావడం బాగుంది.

308
00:20:11,520 --> 00:20:12,640
ప్లీజ్, ప్లీజ్ కూర్చో.

309
00:20:17,080 --> 00:20:18,080
మేడమ్ ఒక్కసారి వినండి.

310
00:20:18,440 --> 00:20:21,400
మిస్టర్ ఖన్నా గారి ఆఫీసు వాళ్ళు
క్వార్టర్లీ ఎకౌంట్స్ అడుగుతున్నారు.

311
00:20:22,280 --> 00:20:24,320
సరే... కానీ మనం ప్రతీ 6 నెలలకీ
పంపుతాం, అవునా?

312
00:20:25,040 --> 00:20:27,200
అవును, కానీ వాళ్లు అ౦టున్నారు మిస్టర్
ఖన్నాగారు అడుగుతున్నారట.

313
00:20:29,240 --> 00:20:30,240
పంపండి.

314
00:20:30,320 --> 00:20:31,560
సరే. పంపుతాను.

315
00:20:34,520 --> 00:20:36,440
ఏంటి ఇదంతా? ఆయన మన ఇన్వెస్టరేనా?

316
00:20:37,560 --> 00:20:41,320
సరే, గైస్. గాయత్రి మాథుర్ పిల్లల గురించి
ఏమైనా తెలిసిందా?

317
00:20:41,960 --> 00:20:43,520
అది ఇప్పుడు మన జాబ్లో భాగమా?

318
00:20:44,320 --> 00:20:46,280
కాదు... కానీ వాళ్ళు వస్తే బాగు౦టుంది.

319
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
మేడమ్.

320
00:20:51,920 --> 00:20:55,040
ఎప్పుడూ తల్లుల విషయంలో, సెంటిమెంటే బాగా
పనికొస్తుంది.

321
00:20:56,800 --> 00:20:58,400
నువ్వు బాలీవుడ్లో ఉండాల్సిన దానివి.

322
00:21:02,480 --> 00:21:06,160
దృష్టిలో పెట్టుకో థీమ్ ఐవరీ ఉంది.
లేదంటే అది వేస్టయిపోతుంది. సరేనా?

323
00:21:16,440 --> 00:21:17,440
మేడమ్ ఇది?

324
00:21:17,520 --> 00:21:18,560
వద్దు జాజ్.

325
00:21:22,200 --> 00:21:25,560
బాగుంది, ఇలాంటివి 50 దొరుకుతాయేమో చూడు.

326
00:21:33,720 --> 00:21:34,760
నేను ఇవి తీసుకుంటాను.

327
00:21:35,280 --> 00:21:36,760
సరే, మేడం. ఇవి ప్యాక్ చేయిస్తాను.

328
00:21:40,520 --> 00:21:41,560
ఒక్క నిమిషం.

329
00:21:43,520 --> 00:21:44,520
హలో.

330
00:21:46,080 --> 00:21:47,680
దీన్ని బేరీజు వేసి చెప్పండి.

331
00:21:50,240 --> 00:21:51,320
తప్పకుండా, మేడం.

332
00:21:57,040 --> 00:21:59,400
నేను 38 ఏళ్ళకే మావారు పోయారు.

333
00:22:01,160 --> 00:22:04,360
సియాకి అప్పుడు పన్నెండేళ్ళు. రాహుల్ కి పది
సంవత్సరాలు.

334
00:22:07,000 --> 00:22:09,760
ఒంటరిగా అది చాలా కష్టం.

335
00:22:10,600 --> 00:22:14,760
కానీ తర్వాత, నేను
పిల్లల్ని పడుకోబెడుతున్నపుడు

336
00:22:15,920 --> 00:22:17,320
ప్రతీదీ స్పష్టం గా కనిపించేది.

337
00:22:18,000 --> 00:22:19,920
ఏదైనా నాకు అవసరం ఉన్నా...

338
00:22:20,680 --> 00:22:22,040
వాళ్ల అవసరం ముందు తేలిపోయేది.

339
00:22:22,120 --> 00:22:23,160
మళ్ళీ ప్లే చెయ్యి.

340
00:22:23,240 --> 00:22:25,200
-ఆపు. మళ్ళీ ప్లే చెయ్యి.
-నేనిది చెయ్యాలీ అంటే...

341
00:22:25,360 --> 00:22:26,360
ఏమయ్యింది?

342
00:22:27,560 --> 00:22:31,520
కానీ తర్వాత, నేను పిల్లల్ని
పడుకోబెడుతున్నపుడు

343
00:22:32,760 --> 00:22:34,360
ప్రతీదీ స్పష్టం గా కనిపించేది.

344
00:22:34,960 --> 00:22:39,400
ఏదైనా నాకు అవసరం ఉన్నా
వాళ్ల అవసరం ముందు తేలిపోయేది.

345
00:22:40,000 --> 00:22:44,040
నేనిది మళ్ళీ తిరిగి అంతా
చెయ్యాలీ అంటే, నేను చేస్తాను.

346
00:22:44,760 --> 00:22:46,040
ఒక్క క్షణంలో.

347
00:22:47,760 --> 00:22:51,880
తల్లుల విషయంలో, సెంటిమెంటే
బాగా పనికొస్తుంది.

348
00:22:56,200 --> 00:22:57,360
జాజ్ ఒక జీనియస్.

349
00:23:00,880 --> 00:23:03,440
ఓ, వావ్, ఈ గొయార్డ్ బ్యాగ్ అదిరింది.

350
00:23:03,600 --> 00:23:04,760
చాలా బాగుంది.

351
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
నీకు ఇది నచ్చిందా?

352
00:23:06,560 --> 00:23:07,720
నేను నీకు ఒక్కటి తెస్తాను.

353
00:23:07,800 --> 00:23:09,480
ఇది కేన్వస్. ఎక్కడైనా తీసుకెళ్లచ్చు.

354
00:23:10,120 --> 00:23:11,320
నువ్వు చాలా మంచిదానివి.

355
00:23:11,400 --> 00:23:13,000
అలా ఏం కాదు, డబ్బున్న దాన్ని అంతే.

356
00:23:16,520 --> 00:23:17,680
-చెప్పు.
-హాయ్, చూడు.

357
00:23:17,760 --> 00:23:19,400
మనం రేపు మస్సోరీకి వెళ్ళాలి.

358
00:23:19,480 --> 00:23:21,480
మస్సోరీ కా? అది మంచి ఆలోచన.

359
00:23:22,960 --> 00:23:24,400
సరే కానీ నేను రేపు రాలేను.

360
00:23:24,480 --> 00:23:25,480
మీరా పుట్టినరోజు కదా.

361
00:23:25,560 --> 00:23:28,480
తారా, ప్లీజ్. నేనొక్కడినే చెయ్యలేను.
గాయత్రి కూతురు నన్ను అసహ్యించుకుంటుంది.

362
00:23:28,560 --> 00:23:30,760
గాయత్రి కూతురు నిన్నేమీ అసహ్యించదు.

363
00:23:32,520 --> 00:23:35,000
ప్లీజ్, కరణ్. నేను రాలేను.

364
00:23:35,080 --> 00:23:36,280
-నేను ఏం-నేను ఏం చెయ్యాలి,
-జాజ్ ని తీసుకెళ్ళు.

365
00:23:36,680 --> 00:23:37,760
-జాజ్ నా?
-ఓకే. బై.

366
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
తార?

367
00:23:39,080 --> 00:23:40,840
మీరు పెళ్లయిన జంటలా ఉంటారు.

368
00:23:41,680 --> 00:23:46,800
నాకు తెలుసు. అతనితో బహుశా ప్రెగ్నెంట్ అవడం
సులభమయ్యేదేమో. మేమూ ప్రయత్నిస్తున్నాం.

369
00:23:48,360 --> 00:23:49,800
మీరు బిడ్డ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నారా?

370
00:23:54,120 --> 00:23:55,440
దయచేసి ఎవరికీ చెప్పకు.

371
00:23:57,960 --> 00:23:59,360
అదంత సింపుల్ కాదు.

372
00:24:01,520 --> 00:24:02,680
ఏమైనా ప్రాబ్లమా?

373
00:24:03,120 --> 00:24:07,240
లేదు. పని ఇంకా ప్రయాణాలు
కొన్ని సార్లు మా విండోని మిస్సవుతున్నాం.

374
00:24:10,000 --> 00:24:11,520
అంటే కొంత కాలంగా ప్రయత్నిస్తున్నారా?

375
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
నువ్వు నాకు చెప్పలేదంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

376
00:24:26,160 --> 00:24:27,720
చెప్పాల్సింది ఏమీ లేదు.

377
00:24:28,640 --> 00:24:30,600
శుభవార్త తెలిసిన మరుక్షణం
మొదట తెలిసేది నీకే.

378
00:24:30,840 --> 00:24:32,520
ఫైజా ఆంటీ.

379
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
వావ్.

380
00:24:39,800 --> 00:24:41,600
మనం సరిగ్గా పొద్దున్న 7 కి బయలుదేరాలి,
సరేనా?

381
00:24:42,280 --> 00:24:43,320
నేను కలుస్తాను.

382
00:24:46,840 --> 00:24:48,360
మీరు చాలా ఆనందంగా కనిపిస్తున్నారు.

383
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
నీకు తెలుసా?

384
00:24:49,880 --> 00:24:51,600
నేను కూడా మీతో పాటు మస్సోరీ వస్తున్నాను.

385
00:24:51,680 --> 00:24:52,680
అబ్బా...

386
00:24:53,680 --> 00:24:55,040
సరే, అక్కడ చాలా చలిగా ఉంటుంది కదా?

387
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
ఉంటుంది. స్వెటర్ ప్యాక్ చేసి తెచ్చుకో.

388
00:24:57,440 --> 00:25:00,160
నీకు తెలుసా, కరణ్ సర్ నన్ను ప్రత్యేకంగా
ఇన్వైట్ చేసారు.

389
00:25:02,600 --> 00:25:04,200
తనకి నువ్వంటే ఇష్టమనుకుంటాను.

390
00:25:04,800 --> 00:25:07,360
నేను ఏ అమ్మాయితోటీ ఆయన ఇలా
ఉండట౦ ఎప్పుడూ చూడలేదు.

391
00:25:45,520 --> 00:25:48,120
క్షమించండి, ఇప్పుడు మాట్లాడలేను.
దయచేసి మెసేజ్ పెట్టండి.

392
00:25:48,200 --> 00:25:49,440
ఎక్కడున్నావు?

393
00:25:50,280 --> 00:25:51,720
సరే, మళ్ళీ వెంటనే కాల్ చెయ్యకు, సరే?

394
00:25:51,800 --> 00:25:54,640
నేను నిన్ను పొద్దున్న పికప్ చేసుకుంటాను.
సరే, బై.

395
00:25:55,880 --> 00:25:56,880
హాయ్.

396
00:25:56,960 --> 00:25:57,960
హేయ్.

397
00:26:08,120 --> 00:26:10,640
మీరు ఫైనాన్షియల్ రిపోర్ట్సుని చూసావా?

398
00:26:11,160 --> 00:26:12,640
లేదు, కానీ చూస్తాను.

399
00:26:14,640 --> 00:26:17,760
మనం చాలా లాభాలని తిరిగి కంపెనీలోనే
పెట్టాల్సి వచ్చింది.

400
00:26:23,040 --> 00:26:26,200
సరే కానీ, బేబ్ బిజినెస్లో ఇలాంటివన్నీ
పట్టించుకోకూడదు. సరేనా?

401
00:26:26,600 --> 00:26:27,960
బిజినెస్ లో సూత్రం ఒక్కటే ఉంటుంది.

402
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
సరే.

403
00:26:31,840 --> 00:26:34,920
వావ్, నువ్వు ఇది చాలా బాగా చేసావ్.

404
00:26:36,200 --> 00:26:37,480
నా బ్యాగ్ కూడా ప్యాక్ చేస్తావా?

405
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
ఏంటిది?

406
00:26:53,080 --> 00:26:54,320
అలా చెయ్యకు.

407
00:26:54,760 --> 00:26:56,120
మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

408
00:26:57,520 --> 00:26:59,600
ఇది ప్యాక్ చెయ్యడానికి నాకు కొన్ని
గంటలు పట్టింది.

409
00:27:12,680 --> 00:27:16,520
చూడు, నువ్వు చెప్పావుగా ఇవ్వాళ...

410
00:27:19,000 --> 00:27:22,600
...కామసూత్ర టైం టేబుల్లో ఆఖరి రోజని.

411
00:27:51,000 --> 00:27:52,200
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

412
00:27:52,760 --> 00:27:54,160
నువ్వే కాల్ చెయ్యమన్నావు కదా.

413
00:27:54,240 --> 00:27:57,160
నువ్వు నా ఏ కాల్ కీ ఏ మెసేజికీ
కూడా జవాబివ్వలేదు.

414
00:27:57,240 --> 00:28:00,280
అవును కానీ. నీ పెళ్ళిని ప్లాన్ చేస్తూ
కొద్దిగా బిజీగా ఉన్నాను.

415
00:28:09,480 --> 00:28:10,680
బబుల్సుకి ఇది తెలుసా?

416
00:28:14,600 --> 00:28:15,720
తను మంచిది.

417
00:28:16,480 --> 00:28:17,880
ఇంకా తన మనసు పెద్దది.

418
00:28:19,040 --> 00:28:20,560
కానీ తను అంత తెలివైంది కాదు.

419
00:28:25,760 --> 00:28:26,760
ఇది పని చేస్తుంది.

420
00:28:27,880 --> 00:28:29,160
తను సంతోషంగా ఉంది.

421
00:28:29,240 --> 00:28:30,800
మా పేరెంట్స్, వాళ్ళు కూడా సంతోషంగా
ఉన్నారు.

422
00:28:32,320 --> 00:28:34,760
నాకు కావలసినది చెయ్యడానికి వీలవుతుంది.

423
00:28:53,160 --> 00:28:54,840
అది బబుల్సా?

424
00:28:55,920 --> 00:28:57,360
నీకు ఏమయింది గురూ?

425
00:28:59,080 --> 00:29:00,880
చూడు, ఇది అదో రకంగా అనిపిస్తోంది. నేను...

426
00:29:01,640 --> 00:29:03,480
...తనతో కాలేజిలో చదివాను. ఇది...

427
00:29:04,040 --> 00:29:05,760
...ఇది నాకు కూడా చాలా చిరాగ్గా ఉంది...

428
00:29:06,800 --> 00:29:07,920
నన్ను పెళ్ళి చేసుకుంటావా?

429
00:29:08,120 --> 00:29:10,520
-ఏంటీ? -నేను మళ్ళీ అడుగుతున్నాను, నువ్వు
నన్ను పెళ్ళి చేసుకుంటారా?

430
00:29:11,360 --> 00:29:12,480
దానికన్నా ఎలకల మందు తాగుతాను.

431
00:29:12,560 --> 00:29:14,920
అయితే నాతో ఉంపుడుగత్తెలా ప్రవర్తించడం
మానెయ్. ఇలా రా.

432
00:29:19,240 --> 00:29:20,360
నువ్వు ఇక వెళిపోవచ్చు.

433
00:29:23,040 --> 00:29:24,320
పదా, బయటికెళ్లు.

434
00:29:26,160 --> 00:29:27,480
ప్లీజ్ తనకి చెప్పకు.

435
00:29:44,240 --> 00:29:45,360
చాలా అందంగా ఉంది.

436
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
ఏమయింది నీకు?

437
00:29:51,760 --> 00:29:53,560
మనం బయలుదేరినప్పటి నుండి నువ్వు
ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.

438
00:29:58,480 --> 00:29:59,560
అంత బాగానే ఉందా?

439
00:30:00,240 --> 00:30:02,120
అవును. నేను బాగానే ఉన్నాను.

440
00:30:25,760 --> 00:30:26,960
సరైన సైజ్.

441
00:30:31,800 --> 00:30:35,440
ఈ వజ్రాలు నీ కోసం.
వాటిని తీసెయ్యకు. సరేనా?

442
00:30:37,040 --> 00:30:39,920
అమ్మ వేసుకుంటానంటే అప్పుడు కూడానా?

443
00:30:45,040 --> 00:30:47,920
ఇవి నీవి. కేవలం నీవి.

444
00:30:50,840 --> 00:30:53,320
అమ్మ చూడు ఎంత అందమైన డ్రెస్సో కదా.

445
00:30:56,160 --> 00:30:58,040
నీ మతిపోయిందా తార?

446
00:30:58,480 --> 00:31:00,240
ఇన్ని గిఫ్టులు ఎందుకు తెచ్చావు?

447
00:31:00,320 --> 00:31:01,760
అది మీరా యొక్క పిన్ని.

448
00:31:02,320 --> 00:31:04,480
నువ్వు సంతోషించాలి, నీ సోదరి నీ కోసం ఇవి
తేగలిగినందుకు.

449
00:31:12,160 --> 00:31:14,560
ముఖం మీద
పండు రుద్దుకోవాలని షెఫాలీ చెప్పింది.

450
00:31:14,920 --> 00:31:18,360
ఇక్కడ పళ్ళు తినడానికే డబ్బులు లేవు
కానీ ఇవన్నీ కచ్చితంగా కావాలి.

451
00:31:18,440 --> 00:31:21,560
కానీ ఊళ్ళో అమ్మ శనగపిండితో పేస్ట్ చేసేది.

452
00:31:21,640 --> 00:31:23,120
కొంచం నీళ్ళు కొంచం పసుపు తో కలిపి...

453
00:31:23,320 --> 00:31:26,840
...దాన్ని మొహాలకి రాసేది, అది ఆరిపోయిన
తర్వాత, బాగా రుద్ది కడిగేది.

454
00:31:26,920 --> 00:31:29,080
మొహాలు మెరుస్తూ ఉంటాయి.
బాగా తెల్లగా అవుతాం.

455
00:31:29,160 --> 00:31:30,240
ఎవరు చేస్తారు అవన్నీ?

456
00:31:31,640 --> 00:31:34,240
దేవుడు నీకు చెల్లెలాంటి అందం ఇవ్వలేదు.

457
00:31:34,480 --> 00:31:35,680
నువ్వు చెయ్యాల్సిందే.

458
00:31:37,280 --> 00:31:41,440
ముఖం ఇంకా యవ్వనం,
ఇవి రెండే ఉన్నాయి మీ దగ్గర.

459
00:31:41,520 --> 00:31:44,080
ఇంకేం లేవు జీవితాన్ని సరిదిద్దుకోడానికి.

460
00:31:45,160 --> 00:31:46,920
"రాసుకోను." ఇదిగో తీస్కో.

461
00:31:49,840 --> 00:31:52,800
హాపీ బర్త్ డే టు యు

462
00:31:52,880 --> 00:31:54,080
నవ్వండి.

463
00:31:54,160 --> 00:31:56,880
హాపీ బర్త్ డే, డియర్ మీరా...

464
00:31:56,960 --> 00:31:58,560
నువ్వు జీవితంలో నిజంగా పైకి వచ్చావు.

465
00:32:01,400 --> 00:32:03,640
స్కూలు వల్ల ఎవరికైనా లాభం కలిగిందంటే...
అది నీకే.

466
00:32:04,080 --> 00:32:06,200
నేను స్టూడెంట్సుకి ఎప్పుడూ
నిన్నే ఉదహరణ గా చెబుతాను.

467
00:32:08,000 --> 00:32:09,280
ఎపుడైనా రా స్కూలుకి.

468
00:32:10,360 --> 00:32:13,120
అమ్మాయిలతో మాట్లాడు, ఏదైనా నేర్పించు.

469
00:32:13,600 --> 00:32:16,200
అవును కానీ అదీ... నేను ఇప్పుడు కొంచం
బిజీగా ఉన్నాను.

470
00:32:16,280 --> 00:32:19,120
నేను ఫ్రీ అయ్యి ఫోన్ చేస్తాను. సరేనా?

471
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
సరే మంచిది.

472
00:32:24,200 --> 00:32:28,000
ఆ పింక్ టాప్ వేస్కున్నది నా కూతురు.

473
00:32:29,360 --> 00:32:31,640
మరి నువ్వు? నీకు పిల్లలు వద్దా?

474
00:32:32,600 --> 00:32:33,840
ఎందుకు వద్దు?

475
00:32:34,240 --> 00:32:35,560
వచ్చే ఏడాది నా ప్లాన్ అదే.

476
00:32:36,000 --> 00:32:37,240
అప్పటికి కంపెనీ కూడా సెటిల్ అయిపోతుంది.

477
00:32:45,240 --> 00:32:46,560
మంచిది, ధన్యవాదలు.

478
00:33:01,840 --> 00:33:03,600
ఇంతకీ, అది ఏమిటి?

479
00:33:08,960 --> 00:33:10,240
మీరు బిడ్దని కనాలనుకుంటున్నారా?

480
00:33:17,040 --> 00:33:18,120
తార నాకు చెప్పింది.

481
00:33:29,960 --> 00:33:31,120
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

482
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
నాకు తెలీదు.

483
00:33:36,400 --> 00:33:37,680
-ఏంటి?
-నేను...

484
00:33:39,560 --> 00:33:41,920
నాకు తెలీదు. నాకు తెలీదు ఏం చేస్తున్నానో.

485
00:33:42,320 --> 00:33:43,360
బాగుంది.

486
00:33:52,240 --> 00:33:54,640
చూడు. నిన్ను కలవడం మానాలని లేదు.

487
00:34:03,640 --> 00:34:04,760
ఇలా రా.

488
00:34:09,040 --> 00:34:10,040
హేయ్.

489
00:34:23,160 --> 00:34:24,520
ఇది నీకు సరిగా అనిపించట్లేదా?

490
00:34:44,000 --> 00:34:47,040
మనం ఒకరిని ఒక్క సెకను కలుస్తేనే అంటాం...

491
00:34:47,440 --> 00:34:49,760
...నాకీ మనిషి ఎన్నో యుగాలుగా తెలుసు అని.

492
00:34:50,640 --> 00:34:52,560
ఇక గాయత్రితోటి అది అలాంటిదే, మాములుగా.

493
00:34:52,640 --> 00:34:55,680
మేము ఒకరినొకరం చూసుకున్నాం అంతే
ఒకరికోసం ఒకరం ఉన్నాం అనిపించింది.

494
00:34:55,800 --> 00:34:56,960
అంటే, శాశ్వతంగా.

495
00:34:58,160 --> 00:34:59,400
నేనెప్పుడు ఆలోచించలేదు...

496
00:34:59,480 --> 00:35:02,160
...నా జీవితంలో ఇలాంటి దశలో నేను ఎవరినైనా
కలుస్తాను అనుకోలేదు, కానీ...

497
00:35:03,760 --> 00:35:06,600
కానీ... తను-నేను కలిసాను.

498
00:35:08,840 --> 00:35:10,120
తను నన్ను నవ్విస్తాడు.

499
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
ఎంతో దయగల వాడు.

500
00:35:14,840 --> 00:35:16,160
నెమ్మదస్తుడు.

501
00:35:17,160 --> 00:35:18,920
ఇంకేం కావాలి నాకు?

502
00:35:22,440 --> 00:35:23,640
మీరేం చేద్దామనుకుంటున్నారో నాకు తెలుసు.

503
00:35:24,800 --> 00:35:27,160
మేడమ్, నేను ఏమి చెయ్యడానికి చూడట్లేదు,
నేను...

504
00:35:27,200 --> 00:35:28,920
మరి ఈ సెంటిమెంటల్ బ్లాక్ మెయిల్ ఏంటి?

505
00:35:29,760 --> 00:35:31,560
సెంటిమెంటల్ బ్లాక్ మెయిల్ చేయడం లేదు మేడం.

506
00:35:32,120 --> 00:35:34,120
మేము మీకు కేవలం చెబుతున్నాం
మీ మమ్మీ ఎలా ఫీలవుతున్నారో

507
00:35:34,160 --> 00:35:35,400
మీరెవరసలు?

508
00:35:36,320 --> 00:35:38,160
నాకు తెలుసు మా అమ్మ ఎలా ఫీలవుతుందో.

509
00:35:38,640 --> 00:35:40,680
తనకి అదే ఉండుంటే,
తనిది చేసేది కాదు.

510
00:35:40,800 --> 00:35:43,040
ఇంతేనా మీరు చూస్తున్నది?

511
00:35:44,680 --> 00:35:47,160
తను 30 ఏళ్ళకి పైగా ఒంటరి స్త్రీగా
గడిపారని కంబడట్లేదా?

512
00:35:48,960 --> 00:35:51,400
మీ యొక్క ఆలనా-పాలనా చూసుకున్నారు,
మీకన్నీ ఇచ్చారు.

513
00:35:52,360 --> 00:35:53,640
అవన్నీ మీకు అర్థం కావా?

514
00:35:53,680 --> 00:35:55,000
ఇది మీకు సంబంధించన విషయం కాదు.

515
00:35:55,640 --> 00:35:57,320
మీరు పెళ్ళి ప్లానర్స్ వారు మీ పని మీరు
చూస్కోండి.

516
00:36:02,680 --> 00:36:04,160
మీ కుటుంబం కానప్పుడు చెప్పడం సులువే.

517
00:36:05,480 --> 00:36:07,040
ఆవిడ మీ అమ్మ అయితే, మీరు కూడా ఇలాగే...

518
00:36:07,120 --> 00:36:08,400
మా అమ్మ చనిపోయింది.

519
00:36:09,080 --> 00:36:10,080
అవును.

520
00:36:11,160 --> 00:36:13,320
తను పోయినేడాది చనిపోయింది. ఒంటరిగా.

521
00:36:14,800 --> 00:36:17,840
కానీ కనీసం కుటుంబంలో ఎవరూ ఆమె గురించి
చెడ్డగా చెప్పుకోలేదు, సరేనా?

522
00:36:20,640 --> 00:36:21,760
అది నీకు సరిపోతుందా తెలుసుకోడానికి?

523
00:36:23,480 --> 00:36:24,640
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

524
00:36:26,160 --> 00:36:28,880
మా నాన్న విడకులిచ్చాక తనకి ఎవరైనా
దొరికుంటే బాగుండు అని అనిపించింది నాకు.

525
00:36:30,040 --> 00:36:33,200
మీకు తెలుసా, తనకి జీవితంలో ప్రేమ దొరికి
ఉండాల్సిందనుకుంటాను.

526
00:36:34,840 --> 00:36:36,000
మాట్లాడడానికి ఒకరు ఉంటే బాగుండేది.

527
00:36:36,520 --> 00:36:37,880
దగ్గరకి తీసుకోవడానికి ఒకరు ఉంటే బాగుండేది.

528
00:36:39,920 --> 00:36:41,560
నా ఉద్దేశంలో తనింకా ఎక్కువ కాలం బతికేదేమో.

529
00:36:43,120 --> 00:36:47,800
కచ్చితంగా, తను మా అమ్మ అయితే నేను
షాంపేన్ ఓపెన్ చేసి ఉండేవాడిని.

530
00:36:50,160 --> 00:36:51,360
మీ సమయానికి థాంక్స్.

531
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

532
00:37:25,120 --> 00:37:27,640
సర్, నేను మీ మమ్మీ గురించి
ఆలోచిస్తున్నాను.

533
00:37:31,200 --> 00:37:33,800
సరే, ముందే చెబుతున్నాను నేను ఒక గే ని.

534
00:37:44,640 --> 00:37:46,040
ఇంకా మా అమ్మ బతికే ఉంది.

535
00:37:56,040 --> 00:37:58,160
-డబ్బులు ఇస్తున్నావా లేదా?
-అమ్మా.

536
00:37:58,200 --> 00:38:00,680
-అరిచినందువల్ల ఏమీ ఒరగదు.
-అమ్మా. అమ్మా. అమ్మా.

537
00:38:00,800 --> 00:38:02,040
నన్ను నేను కోసుకుంటే అవుతుందా?

538
00:38:02,120 --> 00:38:03,200
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

539
00:38:03,320 --> 00:38:04,640
-వద్దు అమ్మ అలా చేయకు.
-నేను పిచ్చిదాన్ని కాను.

540
00:38:04,760 --> 00:38:06,640
ఏంటీ నాటకం? కత్తి పడెయ్యి.

541
00:38:06,680 --> 00:38:08,160
ఇది నాటకం కాదు.

542
00:38:08,280 --> 00:38:11,160
కావాలంటే ఏదైనా చెయ్యి.
ఇల్లు అమ్మెయ్, డిపాజిట్లు తీసెయ్.

543
00:38:11,200 --> 00:38:12,760
నా కొడుకు జైలుకి వెళ్లకుండా చూడు.

544
00:38:12,840 --> 00:38:14,360
-కానీ ఇది మాది.
-చెప్పు.

545
00:38:14,440 --> 00:38:16,960
మనం జీవితాంతం ఆదా చేసిన డబ్బు అది,
మేము ఏం చెయ్యాలి ఇపుడు?

546
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
మనకి ఇంకో సెక్యూరిటీ లేదు.

547
00:38:18,640 --> 00:38:19,640
మా అమ్మ చాలా దూకుడు మనిషి.

548
00:38:19,760 --> 00:38:22,160
ఇలా చెయ్యకు. ఈ పిచ్చితనాన్ని ఆపు.
కత్తి పడెయ్యి.

549
00:38:22,200 --> 00:38:23,640
మా నాన్న నాకు బెయిలిచ్చేలా చేసింది.

550
00:38:24,160 --> 00:38:25,520
అంతే నా క్లబ్ మూతపడింది.

551
00:38:27,560 --> 00:38:30,520
కాబట్టి నేను డబ్బు అప్పు చేసి
మేడ్ ఇన్ హెవెన్ మొదలెట్టాను,

552
00:38:30,600 --> 00:38:33,840
ఇపుడు కేవలం అందరికీ వడ్డీతో పాటు
తిరిగి ఇస్తున్నాను,

553
00:38:33,920 --> 00:38:38,160
దాంతో అద్దె ఒక కార్ ఇక లైఫ్...

554
00:38:40,280 --> 00:38:41,600
నాకిదంతా ఎందుకు చెబుతున్నావు?

555
00:38:45,000 --> 00:38:46,640
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడను కాబట్టి.

556
00:39:20,200 --> 00:39:21,200
వెళ్ళండి.

557
00:39:21,760 --> 00:39:22,760
త్వరగా.

558
00:39:31,120 --> 00:39:32,840
ఓ. మై గాడ్. ఏంటిదంతా?

559
00:39:32,920 --> 00:39:34,640
సర్ప్రైజ్. ఇది తార ఐడియా.

560
00:39:34,680 --> 00:39:36,840
అయాం సో సారీ, కానీ ఇవాళ చాలా మంచి రోజు,

561
00:39:36,920 --> 00:39:39,160
మా బెంగాలీ సంప్రదాయం పాటించాలనుకున్నాను.

562
00:39:39,480 --> 00:39:43,680
పండగలని ఆరంభించడానికి మీరు
పెద్దల ఆశీర్వాదం తప్పక తీస్కోవాలి.

563
00:39:47,480 --> 00:39:50,080
బెంగాలీని పెళ్ళి చేసుకుంటే ఇదే అవుతుంది.

564
00:39:59,800 --> 00:40:01,800
బెంగాలీలని వాళ్ల పనిముట్లకి వదిలేస్తే
ఏమవుతుందో చూడు.

565
00:40:03,040 --> 00:40:04,760
ఆమెని జాగ్రతగా చూస్కో.

566
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
ఆవిడ ఏమంటోంది?

567
00:40:06,400 --> 00:40:08,080
నువ్వు నన్ను చాలా బాగా
చూస్కోవాలని చెబుతోంది.

568
00:40:08,160 --> 00:40:09,160
నా సంగతేంటి?

569
00:40:15,320 --> 00:40:16,760
మిమ్మల్ని కలవడానికి ఎవరో వచ్చారు.

570
00:40:29,760 --> 00:40:31,080
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

571
00:40:45,200 --> 00:40:47,280
నాకెలా అనిపిస్తోందో నువ్వు ఊహించలేవు.

572
00:40:47,360 --> 00:40:48,440
నీకు సంతోషమేనా, అమ్మా?

573
00:40:48,520 --> 00:40:50,440
అవును చాలా సంతోషం. ధన్యవాదలు.

574
00:40:58,440 --> 00:40:59,440
చాలా ఆనందంగా ఉంది.

575
00:41:01,200 --> 00:41:02,360
కుటుంబంలోకి స్వాగతం.

576
00:41:02,880 --> 00:41:04,160
థాంక్యు.

577
00:41:06,120 --> 00:41:07,280
ధన్యవాదలు.

578
00:42:14,560 --> 00:42:16,200
పూలు బాగున్నాయి.

579
00:42:16,320 --> 00:42:17,640
ఈ ల్యాంప్స్ మీద ఓ కన్నేసి ఉంచు.

580
00:42:17,760 --> 00:42:20,080
ఈ ల్యాంప్సుని ఆ రోజున తారా
మేడంతో కలిసి నేనే కొన్నాను.

581
00:42:20,600 --> 00:42:22,920
ఆ తర్వాత వారు తన అక్క కూతురుకి
డైమండ్స్ కొన్నారు.

582
00:42:23,800 --> 00:42:25,160
ఆ టాప్స్ చాలా బాగున్నాయి.

583
00:42:26,360 --> 00:42:27,360
అలాగా.

584
00:42:30,960 --> 00:42:32,760
నా దగ్గరగా కనిపించావంటే చెంప వాయగొడతాను.

585
00:42:35,040 --> 00:42:36,120
అదేంటి?

586
00:42:38,040 --> 00:42:39,040
నువ్వు ఏం చేస్తున్నాననుకుంటున్నావు?

587
00:42:39,120 --> 00:42:40,640
నాకు ఆకలిగా ఉంది నేనేం తినలేదు.

588
00:42:40,680 --> 00:42:41,960
ఆపు కబీర్.

589
00:42:59,080 --> 00:43:00,640
నీకు చెప్పాలనుకున్నా.

590
00:43:05,400 --> 00:43:08,480
నిజంగా క్షమించు బబుల్స్. నాకు తెలీదు
అతనికి నీతో నిశ్చితార్థం అయిందని.

591
00:43:13,160 --> 00:43:14,160
నేను బయలుదేరతాను.

592
00:43:16,080 --> 00:43:18,600
నువ్వు బాగానే ఉంటావా?
నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు?

593
00:43:26,640 --> 00:43:27,840
నాకో సాయం చెయ్యి, కరణ్...

594
00:43:28,160 --> 00:43:30,160
సరే తప్పకుండా. ఏదైనా సరే. చెప్పు.

595
00:43:32,120 --> 00:43:33,320
ఎవరికీ చెప్పకు.

596
00:44:38,000 --> 00:44:41,000
మన చుట్టూ ఆవరించుకుని ఉన్న ఆడంబరాన్ని
నడిపిస్తున్నప్పుడు...

597
00:44:44,240 --> 00:44:47,400
మన అదృష్టం కొద్దీ ఒక్కోసారి సరైన
క్షణాన్ని ఎదుర్కొంటాం.

598
00:44:49,160 --> 00:44:52,520
ఒక్క క్షణం ఎక్కడ జీవితం సరిగ్గా ఉండి
అక్కడ మ్యాజిక్ ఉంటుంది.

599
00:44:54,080 --> 00:44:58,120
మాకు అది మా ఉద్యోగాలని నమ్మే
ఒక అరుదైన ఫీలింగ్.

600
00:45:00,080 --> 00:45:04,640
ఎప్పుడూ ఆడంబరం ఇంకా డాబు పనికిరావు.
మీకు కావలసింది ప్రేమ ఒక్కటే.

601
00:45:06,640 --> 00:45:08,560
చెప్పాలంటే ఇది ఒక మంచి సందర్భ౦.

602
00:45:10,000 --> 00:45:13,320
ఇది ఇండియా మీ కుటుంబాలు ఎంత
విచిత్రమైనవైనా...

603
00:45:14,560 --> 00:45:17,880
...చివరికి, వాళ్ళే అంతానూ.

604
00:45:20,720 --> 00:45:22,080
నాకు తిరిగి వెళ్ళాలని లేదు.

605
00:45:22,160 --> 00:45:25,680
నాకు తెలుసు. తిరిగి ఒక మంచి ప్రపంచం లోకి
వెళ్దాం.

606
00:45:26,000 --> 00:45:29,040
అసలైన లోకమా? అయితే ఇదేంటి మరి?

607
00:45:30,600 --> 00:45:32,040
ఇది స్వర్గం.

608
00:45:33,840 --> 00:45:35,600
ఇదే కలలని పుట్టించేది.

609
00:45:38,960 --> 00:45:40,720
అంటే నేను నీ అభూతకల్పననా?

610
00:45:41,480 --> 00:45:42,800
నువ్వు నా స్వేచ్ఛ వి.

611
00:45:44,240 --> 00:45:46,040
నువ్వు నా రహస్య ప్రదేశానివి

612
00:45:46,480 --> 00:45:48,400
నువ్వు నా చిన్న దొంగిలించిన
క్షణం లాంటి దానివి.

613
00:45:49,120 --> 00:45:51,280
నువ్వు నా ఇంద్ర ధనుస్సువి.

614
00:45:53,280 --> 00:45:54,920
నీ ఇంద్ర ధనుస్సునా?

615
00:45:55,880 --> 00:45:58,760
-"ఇంద్ర ధనుస్సు" అంటే అసలు నువ్వనేదేంటి?
-ఏంటి?

616
00:46:00,320 --> 00:46:03,480
ఏంటీ ఇది..
నేను నీ పరేడ్ ఆ ?

617
00:46:03,560 --> 00:46:04,840
ఏంటిది?

618
00:46:04,920 --> 00:46:05,920
అయ్యో.