-¿Adil? -¿Sí?
¿El señor Adil Khanna?
Sí. Un momento.
Llama al doctor Narain. Tenemos que operar en cuanto llegue la familia.
Señor, ya ha llegado la señora Khanna.
¿Señora Khanna? Soy el doctor Das.
¿Puedo verle?
Venga conmigo.
Se pondrá bien, ¿verdad?
Parece que está bien. Le estamos haciendo algunas pruebas. Hay que esperar.
Tiene que firmar este impreso.
Señora.
Tome.
La otra pasajera me temo que no tuvo tanta suerte.
Es la que recibió el impacto. Tiene una hemorragia interna...
¿La otra pasajera?
Tráeme la historia.
¿Estaba también en el accidente?
Sí.
Hay que operarla. Estamos esperando a que nos den el visto bueno.
¿Tara? Él está bien, ¿no?
No lo sé. Están esperando.
Faiza no está bien.
¿Faiza?
Iba en el coche con él.
No sabía que estaban juntos.
Mierda.
Sí. Te llamaré en cuando sepamos algo. Sí.
Sí. Creo que se pondrán bien. Con suerte.
Siguen operándola.
No te preocupes. Se pondrá bien, tía.
No lo entiendo.
¿Qué hacían en la autopista?
Habla con Kishore.
La policía cree que venían de Neemrana Fort.
Habían ido a Neemrana a preparar una fiesta de cumpleaños. Para Tara.
Solo yo lo sabía. Querían que fuera una sorpresa.
Sabía que todo esto tenía una explicación.
Con la gracia de Dios, todo irá bien.
Hecho en el cielo
-Buenos días, señor. -Buenos días.
-Hola, Shibani.
¿Cómo está Adil?
Se pondrá bien. Oye, no molestes a Tara hoy.
Llámame a mí para todo.
Claro. ¿Has visto esto?
BUBBLE Y UTSAV CON HARMONY
¿Van a hacer la boda con Harmony?
¿Has intentado contactar con Bubbles?
Llevo llamándola toda la mañana. No lo coge.
Vale. Pasa de ello.
¿Y este?
¡No!
Vale.
¡Venga! Este es muy bonito. A mí me encanta.
¡Pri, no!
Creo que este te pega más.
Es bonito y sencillo.
Tienes razón. Este es bonito.
No me gusta ninguno.
¡Es una boda, Vishal! No un funeral.
Gracias por recordármelo.
Parece que tengo que hacerlo.
Que vayamos a hacer la boda en nuestra casa
no significa que no podamos dar un detalle a la gente. Hay que hacerlo.
Ya lo sé, Pri.
Pero soy funcionario público. No me gustan estas cosas.
Trabajas en la administración. No digo que los detalles tengan que ser caros.
Solo digo que tenemos que darlos.
Deja de gritar, ¿vale? ¿Qué te pasa?
Chicos, tranquilos, por favor.
Es una boda.
Los dos tenéis razón.
Podemos buscar un detalle sencillo, ¿vale?
Único.
Shibani, igual algo orgánico.
Sí, eso me parece genial.
Claro. Podemos buscar. Seguro que encontramos algo.
Vale.
¿Ya te gustan los detalles?
Claro que sí. Ahora tenemos que comprarle algo a todos los primos.
¿Qué les compramos?
Mira. Vamos a ver eso.
Sí.
Un pañuelo soso. ¿Qué tipo de regalo es ese?
Simple. Orgánico. Biodegradable. Sincero.
¿Y qué sabes tú de sinceridad?
Es una boda. Tiene que haber ruido y diversión. ¿ A qué viene lo orgánico?
Qué de bobadas dices.
Toma.
Ponte un par de hojas y mañana vienes como Tarzán.
Así serás totalmente orgánico.
Gracias, Jaspreet.
Priyanka, esos no. Son muy cutres.
Sí, ¿verdad?
No sé qué decir.
¡Pri! ¿Qué te parece? Una para cada primo.
¿Semillas?
Es orgánico.
Sí, es un detalle genial.
-Para plantar más árboles. -¿Verdad?
-Sí. -Claro.
Shibani, compraremos los tiestos para las semillas aquí también.
-Vale. -Pues ya lo tenemos, ¿no?
Sí.
¿Por qué nos han dejado con todo esto?
Porque hay que envolverlos.
Vale, lleva estas bolsas con cuidado a la oficina.
Y llévate la tarjeta de la empresa.
Si hace falta coger algo más, te llamo. ¿Vale?
-Vale. -Adiós.
Algunos pensaréis que vuestros hijos tienen solo ocho años.
Pero nosotros creemos que hay que exponerlos al arte y a la cultura
a una edad temprana.
En Global International
queremos que nuestros hijos tengan acceso a las mejores experiencias del mundo.
Una semana en París les ayudará a abrir la mente.
¿París? Qué guay.
Tenemos una oferta especial de solo doscientos mil por cada niño.
Así que no hay nada de qué preocuparse.
¿Te convence?
Bueno, es mucho dinero.
Tengo aquí varios modelos de solicitud para vosotros.
¿Es mucho, mamá? Entonces, no iré.
Podéis venir a cogerlos, si queréis.
No, claro que vas a ir, cielo. No te preocupes, ¿vale?
Espero ver a todos vuestros hijos en París muy pronto.
-Venga. -Vamos.
-Gracias. -Gracias.
¿Quieres tomar un café?
Vale.
A veces termino llevándomela al trabajo.
Por suerte, no les parece mal.
Pero ¿qué puedo hacer? La asistenta se ha ido al pueblo.
Y no puedo llamar siempre a mi madre.
No es fácil. Y menos si estás soltera.
¿Cocodrilo?
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en Hecho en el cielo?
Desde que abrió. Éramos tres en un despacho.
Así que ¿eres socia de la empresa?
No. No soy socia.
Pues supongo que tendrás un buen sueldo.
Con tu reputación y tu experiencia,
no deberían preocuparte estas cosas.
Bueno, somos una empresa joven y...
Aun así. Eso no es tu problema.
Mándame tu currículum.
Mira a la cámara y habla, por favor.
Y... Acción.
Somos unos funcionarios sencillos.
Nos centramos más en las actividades académicas.
Toda esta parafernalia no nos gusta.
Tienes razón.
Una ceremonia sencilla nos basta y nos sobra.
Vishal tiene nuestros mismos valores.
Quiere servir a su país.
Es funcionario de la administración porque quiere ayudar a su patria.
¿Qué os parece Priyanka como novia?
Bueno, con Priyanka no hemos conseguido una nuera, hemos conseguido una hija.
-¿No? Sí. -Sí, sin duda.
Todos los padres sueñan con que su hija
tenga una gran boda.
Pero ellos quieren una boda pequeña. Sencilla. Así que ¿qué le vamos a hacer?
¿Cómo es?
Hemos ido a otras bodas y hemos comido muchísimo.
Es la boda de nuestra hija. Debería ser un espectáculo.
¿Crees que a Payal le valdrá esto? Si no, será tirar el dinero.
No te preocupes. Se puede cambiar.
-Pues vamos a cogerlo. -Sí.
Mira este. Es amarillo y dorado.
Se puede devolver, ¿verdad?
Sí. Tiene ocho días. No le quite la etiqueta, por favor.
Vale, gracias.
De nada.
¿Queda bien?
-Sí. -Gracias, Reena.
¡Tachán! ¿Qué te parece?
Es precioso.
¿Sí? Gracias, cariño.
Sé sincera. ¿Qué te parece Bilal?
Es genial. Es un partidazo y es un amor.
Sí. Me conquistó con las rosas rojas.
Está enamoradísimo de ti.
Venga. Es hora de ir a la fiesta.
No es una fiesta, cielo. Es un cóctel, ¿vale?
Cóctel.
Vamos.
¿Sabes qué?
Creo que este te quedaría genial.
¿En serio?
Sí, claro. Póntelo.
Adil volverá a enamorarse de ti.
Y después, nos casaremos las dos.
Faiza ha perdido mucha sangre.
Hemos llamado al banco de sangre, pero ya no sé a quién más recurrir.
¿Estás bien?
Mi padre quiere que vuelva.
¿En serio?
¿A Dubái?
Bilal le ha pegado.
Y él sigue pidiéndole que vaya.
Pues manda a tu padre a la mierda.
Sí. Quédate aquí con nosotros.
Este es tu hogar y lo sabes. Puedes quedarte todo lo que quieras.
Claro que sí.
¿Cómo sabías que necesitaba una copa?
No hay nada mejor que el ron con cola
cuando te han sacado varios litros de sangre.
Pues al final ha ocurrido.
Con Faiza, precisamente.
Oye, solo iban juntos en un coche. Es...
Cállate, joder, Karan.
¿Crees que está enamorado de ella?
No.
Oye, necesito un adelanto.
Pues no haber follado al novio.
Podemos recuperarlo el mes que viene, ¿no?
-Presiona a los proveedores y... -No. No trabajamos así.
Esto no es como tu club. Y no quiero que nos arruinemos.
¿Cómo?
Tienes que ponerle fin, Karan.
No puedes ser tan descuidado con el dinero.
Ya vale. No puedo más.
Vale. Pensaré que este ataque personal es por el estrés. Nos vemos luego.
-¿Diga? -Sí, Bhatia.
Sí, no va a darme el adelanto.
-Mierda. -Ya.
¿Y qué le vas a decir a Jauhari?
Espera un momento.
Oye, una cosa.
Sí, dime.
Mi primo va a casarse.
Vale.
Pero la boda es en Ludhiana. ¿Puedes?
Sí. ¿Por qué no?
Tío, va a ser una boda extraña.
Pero si dices que sí ahora, te mando el adelanto.
Sí. Gracias, tío.
Gracias a ti. No hay problema.
-Adiós. -Vale. Te quiero.
¡Hola! Cuánto tiempo.
-Dime que estás en el Piano Bar. -Sí, ven rápido.
¿Por qué no viniste a mi proyección?
Sí, Karan, díselo.
-Mierda... Lo siento, tío, yo... -¿Sí?
¿Por dónde empiezo? He tenido mucho lío, colega.
No te daré las gracias en mi discurso en los Óscar.
¿Qué? ¿Cómo puedes decirme eso?
-Me muero si no salgo en tu discurso. -Cállate.
No seas tan teatrera.
-Vamos a ir a Los Ángeles, ¿lo sabías? -¿Qué?
-Va a participar en Outfest. -¿Qué es eso?
Es solo uno de los mayores festivales de cine queer del mundo.
¿Cómo es que no lo conoces?
-Joder. -Mierda.
-¿Sí, señor? -¿Qué pasa aquí?
Nada, señor. Solo hablábamos.
Salgan del coche. Fuera.
Por favor, lo siento. Solo vengo de visita y...
Martin, relájate. Yo me ocupo.
Fuera.
Venga.
¿Sí? Dígame.
Le gustan los hombres, ¿no?
Señor, ¿por qué lo dice así?
Vamos a arreglar esto. Dígame cómo puedo ayudarle.
Tengo que hacerle una prueba de alcoholemia.
-Vale... -¡Subhraj!
¿Sí, señor?
Tráeme la máquina y pónsela.
Muy bien, señor. Dígame cuánto quiere.
Enséñame lo que tienes.
Tome. Coja esto.
¿Esto que es?
Piérdete.
Y esas cosas se hacen a puerta cerrada.
Este no es sitio para ello.
Lo siento.
Toma.
¿Estás bien?
¿Cómo puedes vivir así?
No es tan malo, bueno...
¿No es tan malo?
Casi nos arrestan y solo llevo aquí dos días.
No ha pasado nada.
¿Y si no te hubieras podido permitir sobornarle?
Ahora estaríamos en el calabozo.
No, qué va.
Cuando vives aquí, ves que no tiene tanta importancia.
Todos hacemos lo que queremos de todas maneras.
-¿En serio? -Sí. A nadie le importa.
No pasa nada. Tranquilo.
¡Jassi!
No es un hijo, es una serpiente. Mira.
Se ha llevado todas las joyas.
Las venderá a cambio de drogas.
Había guardado algunas joyas para cuando te cases.
También se las ha llevado.
Esta vez, debemos denunciarle.
Si va a la cárcel, allí lo curarán.
¿Qué estás diciendo?
¿Pretendes mandar a tu propio hijo a la cárcel?
¿Qué va a decir la gente?
-Seguro que es cosa tuya. -No, ha sido él.
-No. -Absolutamente.
Espero que nos ayudes a decorar nuestra casa cuando nos mudemos juntos.
-Me encantaría. -Me encantan.
-¿No creéis que Natasha es guapísima? -Es porque...
Se van a casar en Italia.
-¿En serio? -Qué suerte, ¿verdad?
Primero, quiero agradeceros a todos que hayáis venido aquí.
Significa mucho para mí que hayáis podido venir
en el momento en el que nuestro equipo da un paso hacia el futuro.
¿Sí? Juntos, seremos la gente que construye esta empresa
y que la lleva al siguiente nivel.
Chicos, no creo que ella deba venir.
-Estoy de acuerdo. -No es justo.
No nos caemos bien. Nos odiamos un poco.
Es una relación de amor-amor, con un poco de odio.
Yo creo que es una relación de odio-odio.
Odio-odio es un poco exagerado.
Odio-odio, con un poco de dinero.
Eso es un poco... Habla por todos nosotros.
-Disculpen. -Yo me ocupo, chicos.
-¿Tienen mechero? -Bueno.
Estábamos pensando en el bebé.
Gracias, señor.
No. Puedes llamarme Adil.
Sí, claro que iré.
Me gusta que ponga el listón alto, pero una vez que lo logramos
la sensación es buena, ¿no?
-Cielo. -¿Sí?
¿Podemos irnos? Estos zapatos son horribles y tengo que llevarlos...
Sí, claro.
Encantada de conoceros. Un placer.
Adiós.
Tara.
Hola.
Hola. Agua.
Enfermera.
Se ha despertado. Quiere agua.
Se lo diré al médico. No le dé nada hasta que él le vea.
Vale.
Ya viene el médico, ¿vale?
Has tenido un accidente, Adil.
Estamos en el hospital. ¿Vale? Estás bien.
¿Faiza?
Se pondrá bien.
Hola, mamá. Se ha despertado.
¡Kabir!
¿Puedes traer a la gente?
-Hola, señora. -Llegas tarde.
Lo siento.
Bonito vestido.
-Gracias. -¿Es nuevo?
No. Me lo regalaron hace tiempo.
¡Vaya!
Mira a ver cómo están las flores por allí. Vamos tarde.
Sí, señora.
Hola.
Gracias. Esto es para ti.
¿Nos hace una foto?
-¡Hola! -Hola.
-Venga, por favor. -Vengan.
Disculpad. ¿Sin nosotros? Venid aquí.
-Venga. -Ponte detrás.
-Ven aquí, hijo. -Sí. Aquí.
Vamos.
Me alegra ver que estás bien, hijo.
Tu mujer no te ha dejado solo ni un momento.
Qué suerte tienes.
Le has salvado la vida a Faiza.
Nunca podré compensártelo.
No digas eso.
¿Cómo ocurrió?
Iban a Neemrana a prepararme una fiesta sorpresa.
Era mentira, ¿verdad? Le has pillado.
Te ha costado.
Ahora la amiguita de tu querido te lo robará ante tus narices.
Karuna, por favor. Acaba de tener un accidente.
No empieces a meter mierda.
Qué remilgada eres, ¿no?
Llamo a las cosas por su nombre.
El resto te lo dejo a ti.
A mí me da igual.
Van a darte el alta pronto. Igual mañana.
Faiza me llamó para ver unas propiedades en Neemrana.
Estaba cerca, así que...
Esta noche trabajo.
Una enfermera se quedará contigo.
Hasta mañana.
Está bien. Por favor, ve y comprueba los permisos de seguridad.
-Yo les llamo. -Sí, claro. Gracias.
¿Karan?
Iba a devolver el vestido.
Sí, claro que sí.
Eso da igual.
Usaste nuestra tarjeta de crédito. Eso es robar.
No, señor. Por favor. No volveré a hacerlo.
Lo siento, Jazz. Tienes que irte.
Lo siento, señor. Por favor, deme otra oportunidad.
No puedo tener a alguien en quien no confíe en la empresa, Jazz.
Por favor, tienes que entenderlo.
Estoy lista.
-¡Estás guapísima! -¡Impresionante!
¡Vaya!
-Vamos a hacer una foto. -¡Sí!
Una, dos, tres, decid...
¡Patata!
Hijo, el sacerdote dice que tenemos que darnos prisa con la ceremonia.
Retrasarla da mala suerte. Habla con ellos.
-Lo haré. -Diles que se den prisa, por favor.
Sí.
Claro que no lo mencionamos. Pero ¿significa eso que no lo ofrecieron?
¿Sabes lo que gana un funcionario de la administración de UP y Bihar?
No tendríamos ni que dar explicaciones.
Deberían darlo con gusto.
-Claro. -Tienen mucho dinero.
Pero Priyanka y Vishal son los que pagan la boda.
Y nos lo han dejado muy claro.
Karan, Vishal no iba a decirlo.
Pero es nuestro único hijo. Tenemos que asegurar su futuro.
Sí.
El primer piso de la casa en Defense Colony,
veinte millones en la cuenta de Vishal, y con eso vale.
Claro.
Señora, pero ya han llegado los invitados. La boda ya ha empezado.
No es momento para tener esta conversación...
Es el momento adecuado.
¿Sabe Vishal lo que estáis haciendo?
¿Quién va a beneficiarse? ¿Nosotros?
Es por el bien de Vishal, ¿no?
No puedo meterme en esto. No podemos hacerlo.
¿Y qué hacemos, Tara? El baaraat está fuera.
No van a entrar a no ser que lo solucionemos.
Pero esto es ilegal.
Y está muy mal, joder.
¿Lo sabe Vishal?
Sinceramente, no tengo ni idea.
Tengo que responder.
¿Qué pasa?
Dile a Vishal que se baje del maldito caballo y que entre.
¡Dile que me aburro!
En la sala, ¿dónde iba a estar?
Que entre el baaraat ya.
Se lo están pasando bien.
No metas a Priyanka en todo esto.
Cuando se acabe la boda, nos ocuparemos.
Diles que 20 millones, pero que ningún piso de la casa.
Eso es solo para Priyanka.
Cuarenta millones si no hay casa.
Solo entonces entrará el baaraat.
Saludos y bienvenidos. Por favor, pasad.
Qué mierda.
Déjalo, Tara. Ya no hay nada que podamos hacer.
¿Tus padres le han pedido una dote de 40 millones a mis padres?
¿Lo discutimos más tarde? Tenemos que seguir con la ceremonia.
La ceremonia puede esperar.
¿Te parece bien?
Estás de acuerdo.
El dinero es para nosotros, Pri. ¿Qué importancia tiene?
Importa porque ya no sé quién coño eres.
Pri, escucha. Somos tú y yo. Podemos solucionarlo. Confía en mí.
¿Pri? Pri, escúchame.
Pri, por favor.
No va a haber ceremonia.
No pienso pagar a nadie para que se case conmigo.
Era lo que hacía falta para romper con siglos de patriarcado.
Solo un pequeño momento de valentía.
Era lo que hacía falta para mostrar al machista
escondido en el hombre indio supuestamente progresista.
Nuestras mujeres no se merecen esto.
Nuestras mujeres son demasiado buenas para esto.
Y si ellas lo supiesen...
Me quito el sombrero, Priyanka Mishra.
Que cada vez haya más como tú y que hallen la fuerza para oponerse.
Y que como tú, nunca dejen de sorprendernos.
¿Qué tal ha ido?
Ha sido genial.
El novio pidió una dote e intentó sobornar a la familia de la novia.
Ella detuvo la ceremonia, los mandó a todos a la mierda y se fue.
No te creo, Adil.
No creo que Faiza fuera a Neemrana a ver unas propiedades.
Y no creo que te llamase.
Cometí un error.
-¿Un error? -Sí.
Te quiero.
No puedo vivir sin ti.
Te lo compensaré, lo prometo.
Esto nunca va a ir bien. Puede ir de muchas maneras,
-pero nunca va a ir bien. -Sí, puede ir bien.
Puede.
Lo siento de verdad.
Te adoro.
Lo sabes.
¿Cuándo empezó?
¿Empezó cuando se fue a vivir con nosotros?
No.
¿Te acostabas con mi amiga delante de mis narices?
No.
Intento quedarme embarazada, Adil.
Ahora que tienes ese supertrabajo, ¿te has olvidado de mí?