–阿帝爾？ –是？
阿帝爾卡納先生？
好，請稍等
呼叫奈倫醫生，家屬一到 我們就得盡快動手術
醫生，卡納太太來了
卡納太太？我是達斯醫生
可以讓我見他嗎？
跟我來
他不會有事吧？
他還好，我們做了幾項試驗 還在等報告
麻煩妳簽同意書
女士？
那裡
但另一位乘客恐怕沒那麼幸運
她承受了極大的衝擊，有內出血…
另一位乘客？
檔案給我
她也在同一場車禍受傷？
對
她需要動手術，我們還在等家屬同意
塔拉？他沒事吧？
不知道，他們還在等
費札狀況很不好
費札？
她當時跟他一起在車上
我不知道他們在一起
該死
該死的
好，我一有消息就會打給你
對，她應該不會有事，希望如此
她還在動手術
放心，她不會有事的
我不懂
他們怎麼會在高速公路上？
我剛跟基肖爾通電話
警方認為他們是從尼瑪納堡那邊回來
他們去尼瑪納計畫塔拉的生日派對
只有我知道，他們想給她驚喜
我就知道他們去那裡是有原因的
上天保佑，一切都不會有事
佳偶天成 – Made in Heaven
–先生，早安 –早安
–先生，早安 –早
–嗨，希巴妮
阿帝爾還好嗎？
他沒事，今天別打擾塔拉
有問題直接找我
當然，你看到這個了嗎？
芭波絲和烏特薩夫跟哈米尼
婚禮變成哈米尼在辦？
妳有沒有試著聯絡芭波絲？
我早上打給她都沒人接
沒關係，算了吧
這個如何？
不要
好
來！這很漂亮，我非常喜歡
琵，不要
我覺得這個比較適合妳的風格
漂亮又低調
妳說得對，這好漂亮
不行，這樣行不通
這是一場婚禮，威薩爾，不是喪禮
感謝妳的提醒
非要我提醒你，是吧？
不能因為自己辦婚禮
就不送人家禮物，我們一定得送禮
我知道，琵
但我是公務員，不喜歡這種東西
你是行政局的員工 我又沒有說非要送很貴的禮物
我只是覺得至少要送個禮物！
別對我大叫好不好？妳有什麼毛病？
好了，冷靜點
這是一場婚禮
你們說得都有道理
我們就選個簡單的禮物如何？
獨特的
希巴妮，想想有機的東西
很好，非常好
當然，我們會找找看 肯定找得到適合的禮物的
好
選這個禮物滿意了嗎？
很滿意，現在只要選表親的禮物
我們該送他們什麼？
妳看，去看看那裡
好
那圍巾好沒特色 這是哪門子的禮物？
簡單、有機、可生物分解、溫馨
你哪懂什麼叫溫馨？
這是一場婚禮，應該要熱鬧好玩 幹嘛選這種有機的東西？
妳真是鬼話連篇
拿去
兩邊各放一片葉子 明天打扮成泰山過來
這樣就會超有機
謝了，賈絲里
琵豔卡，不要選這個，看起來好俗氣
就是說
我不知道該說什麼
琵！這個如何？所有表親一人一個
種子？
這是有機的
這個點子不錯
–種更多樹 –對吧？
–對 –當然
希巴妮，我們也要在這裡 買栽種的花盆
–好 –所以都搞定了？
對
他們怎麼把這些都交給我們？
因為我們要幫忙包裝好
好，把這些袋子小心送回辦公室
這樣好了，公司的信用卡先給妳
還需要買什麼我再打給妳，好嗎？
–好 –再見
在座有些人可能覺得 自己的孩子才八歲
但我們認為應該趁早
讓孩子接觸藝文活動
全球國際組織
希望孩子們能享受最棒的體驗
在巴黎一個禮拜 肯定會讓他們大開眼界
巴黎？好棒
我們現在有優惠 每位孩子只要20萬盧比
所以完全不必擔心
強力推銷
畢竟這可不便宜
我手上有很多申請表
會很貴嗎，媽媽？那我不想去
有興趣的可以來拿
親愛的，妳一定會去的 別擔心，好嗎？
希望不久能在巴黎跟大家見面
–來 –走吧
–謝謝 –謝謝
一起去喝咖啡？
好
我有時候會帶她一起上班
還好公司不介意
但我也沒辦法，管家跑去村莊了
我也不能一直拜託媽媽幫忙
帶小孩很辛苦，尤其是身為單親媽媽
鱷魚？
妳在佳偶天成待多久了？
從一開始到現在 最早只有三個人擠在一個房間裡
所以妳是公司合夥人？
我不是
那他們肯定給妳的薪水很高？
以妳的資歷跟名聲
不該擔心這些事情
我們才剛成立不久，還…
但這不是妳該擔心的事
把妳的履歷寄給我
請看鏡頭說話
好，開始
我們是簡單的公務人員
比較在乎學術上的成就
不喜歡誇浮奢華的東西
沒錯
只要辦一場簡單的儀式就可以了
威薩爾跟我們有同樣的價值觀
他想為國服務
他在行政局工作是因為他想服務人民
那你們覺得琵豔卡怎麼樣？
琵豔卡，我們得到的不是媳婦 而是女兒
–對不對？是的 –對，沒錯
當父母的都希望女兒的婚禮
能以最盛大的規模進行
但他們想要一場簡單小婚禮 我們能怎麼辦？
這樣別人會怎麼看？
我們過去都在別人的婚禮大吃大喝
這是我們家女兒的婚禮 這應該是一大盛事
妳覺得這件帕雅穿得下嗎？ 穿不下的話就太可惜了
別擔心，這裡可以退貨
–那就在這裡買吧 –好
妳看這件，黃色配金色
這真的可以退貨嗎？
可以的，八天內可退貨 但標籤不可以剪
好，謝謝
不客氣
這樣穿好看嗎？
–好看 –謝謝，麗娜
好了！妳覺得如何？
非常漂亮
真的嗎？謝了，親愛的
老實跟我說，妳覺得畢拉怎樣？
他超棒，事業有成又善良體貼
對，他送我紅玫瑰 就已經擄獲了我的心
他對妳如痴如狂
走，去參加派對
親愛的，這不是派對 這是雞尾酒會，好嗎？
雞尾酒會
我們走
知道嗎？
這件穿在妳身上肯定超漂亮的
真的嗎？
對，當然，快穿上
阿帝爾看了會再愛上妳一遍
這樣我們兩個就會一起結婚
費札大量失血
我們打給血庫，可是… 我不知道還能找誰
妳還好嗎？
我爸要我回去
真的假的？
回杜拜？
畢拉會打她
但他還是要她回去
叫妳爸去死
來我們這邊住
這是妳的家，想住多久都行
對，沒錯
你怎麼知道我需要一杯酒？
被人家吸走幾瓶血之後
最需要的就是蘭姆可樂
所以事情終於發生了
而且居然是跟費札
聽著，他們只是一起在車上，那…
閉嘴，卡倫
你覺得他愛她嗎？
當然不愛
我需要一筆預付款
你不該跟新郎上床的
下個月可以把錢賺回來
–只要把廠商… –不行，我們不能這樣經營公司
這不是你的夜店，我不想要破產
什麼？
你必須改掉惡習，卡倫
不能一直恣意花錢
這是我的底線，我無法接受
好吧，我就當妳剛才的人身攻擊 只是氣話，回頭見
–喂 –巴提亞
她不肯給我預付金
–可惡 –對
那你要怎麼跟喬哈里交代？
等等，等一下
聽著，是有一件事
什麼事？
我的表親要結婚了
好
但婚禮在盧迪亞納 你可以幫忙辦嗎？
好，當然可以
老兄，那會是一場奇怪的婚禮
若你現在答應，我就給你預付金
好，沒問題，謝謝你
謝什麼？別客氣
–再見 –好，愛你
你好！
–拜託告訴我你在鋼琴酒吧 –對，快來
你怎麼沒參加我的特映會？
對，卡倫，為什麼？
–糟糕，真抱歉 –怎樣？
該從何說起，我最近實在太忙了
我得奧斯卡時不會感謝你了
什麼？這怎麼行？
–你不感謝我，我會超想死的 –閉嘴
別這麼戲劇化
–而且我們要去洛杉磯，你聽說了嗎？ –什麼？
–他要參加洛杉磯同志影展 –那是什麼？
那可是世界最大的同志影展
你怎麼會沒聽過？
–天殺的，可惡 –糟糕
–有什麼事嗎？ –你們在幹嘛？
沒幹嘛，我們只是在聊天
下車，給我下車
對不起，我只是個旅客，我們…
馬汀，別緊張，交給我處理
出來
過來
怎樣？告訴我
你喜歡男生，是吧？
幹嘛用這種語氣？
我想搞定這件事，告訴我你想要什麼
你必須做酒精濃度測定
–好，那… –薩布拉吉！
是，長官？
把儀器拿來，塞到他嘴裡！
好，告訴我你想要多少錢
給我看你有多少
來，拿去
這是什麼？
滾蛋
以後在室內做這種事
這裡不適合
剛才真抱歉
來
你沒事吧？
你怎能過這種生活？
事情沒那麼糟…
沒那麼糟？
我們差點遭逮捕，我才來第二天
又沒發生什麼事
要是你沒錢賄賂他們怎麼辦？
我們早就被關了
不會的
若你住這裡就會發現這些都不重要
反正大家都為所欲為
–是嗎？ –對，沒有人在乎
沒事的，放心
小賈！
他不是我兒子，他是條毒蛇，妳看
他把所有的珠寶都拿走了
他會變賣去買毒品
我把一些珠寶留下來 給妳結婚的時候戴
他也拿走了
我們這次應該報警
他只有坐牢才會改過自新
你這是什麼意思？
你要把自己的兒子送去坐牢？
這樣其他人會怎麼說？
–肯定都是妳的功勞 –不，是他的功勞
–沒有 –從頭到尾
等我們同居了 希望妳幫忙設計我們的房子
–沒問題 –他們好登對
娜塔莎是不是很漂亮？
知道嗎？他們要在義大利結婚
–真的嗎？ –真有福氣
首先，我要感謝所有人來到現場
感謝你們能一同見證
我們的團隊帶領公司邁向未來
好不好？我們將攜手打造這間公司
一起更上一層樓
各位，我也覺得她不該一起來
–對 –這樣很不公平
我們不是很喜歡對方 甚至是有點討厭對方
我們的關係是愛中有恨
應該是恨中有恨
也沒有到恨中有恨
恨中有恨，而且跟金錢有關
她說中了我們所有人的心聲
–打擾了 –各位，我受不了了
–你有打火機嗎？ –你知道的
但我們在想孩子的事
謝謝，先生
不，叫我阿帝爾就好
好，我當然會去
我喜歡他把標準定得很高，但一達到目標
就會很有成就感，對吧？
–寶貝？ –什麼事？
可以走了嗎？我的高跟鞋好醜，我必須…
好，沒問題
很高興認識你們
再見
塔拉
嘿
水
護士
他醒來了，他想喝水
我馬上通知醫生 醫生來之前，別給他任何東西
好
醫生要來了
你出了車禍，阿帝爾
我們在醫院，好嗎？你沒事了
費札？
她沒事的
嗨，媽媽，他醒了
卡比爾！
可以多拍人的照片嗎？
–妳好 –妳遲到了
對不起
衣服真花俏
–謝謝 –新買的？
不是，以前人家送的
好漂亮！
去檢查那裡的花 時間已經被耽誤到了
好的
妳好
謝謝，這是給妳的
拍張照，請拍一張照
–妳好 –妳好
–來 –這邊請
什麼？居然不跟我們拍？走
–過來 –回去
–兒子，過來 –對，兒子，站這裡
過來這裡
兒子，很高興你沒事
你老婆在你身邊片刻不離
真有福氣
妳救了費札一命
這人情我一輩子都還不了
別這麼說
怎麼會發生這種事？
他們去尼瑪納為我準備驚喜生日派對
妳剛才說謊，對不對？管好他
妳好不容易把他弄到手
現在卻眼睜睜看他被好友搶走
卡魯娜，拜託，他剛出車禍
別說這麼惡毒的話
妳這麼想顧面子，是吧？
我只是實話實說
要怎麼做隨便妳
反正對我都沒差
他們很快就會讓你出院，可能是明天
費札打給我 說要看尼瑪納附近的房子
我剛好在附近，所以…
我今晚要工作
護士會陪你
明天見
好，這樣可以 幫我確認保全那邊沒問題
–我也會打給他們 –好的，謝謝
卡倫？
我原本打算退還衣服
最好是
那不重要
妳用了我們的信用卡，這是竊盜罪
不，拜託，我再也不會這麼做了
對不起，賈絲，我們必須開除妳
很抱歉，請再給我一次機會…
我無法僱用一個我不信任的人，賈絲
請妳諒解這點
我好了
–妳好漂亮！ –真是美呆了
天啊！
–一起拍照 –好！
一、二、三
說“七”！
孩子，祭司叫我們快點舉行婚禮儀式
再耽誤下去會不吉利，去跟他們說
–沒問題 –麻煩叫他們快一點，好
好的
對，我們之前沒提 但他們怎麼沒主動給？
你知道北方邦跟比哈爾邦的 行政局公務員薪水多少嗎？知道嗎？
這不應該由我們開口
他們應該要主動給
–對 –他們這麼有錢
但婚禮的錢是由 琵豔卡跟威薩爾自己募款
而且他們過程中也溝通得很明確
卡倫，威薩爾當然不會提這件事
但他是我們的獨子 我們必須確保他的未來有保障
對
只要提供狄方斯村的一樓房子
跟匯兩千萬到威薩爾的帳戶 我們就進去
沒錯
阿姨，可是來賓都到了 婚禮也開始了
現在不適合談這…
現在最適合談這件事
威薩爾知道你們提出這個要求嗎？
我們這麼做誰會受益？我們嗎？
這是為了威薩爾好，不是嗎？
我不能捲入這件事 我們無法幫他們談判
那我們該怎麼辦，塔拉？ 婚禮樂隊已經在外面了
事情沒搞定，他們就不肯進來
但這麼做違法
而且很不道德
威薩爾知道嗎？
說真的，我不清楚
我得接這通電話
到底怎麼了？
叫威薩爾下馬進來
跟他說我好無聊！
我在房間裡，不然呢？
叫樂隊進來
他們只是玩得很盡興
拜託不要把琵豔卡捲進來
先把婚禮辦完，後續我們再處理
跟他們說兩千萬盧比可以 但房子不行
那是給琵豔卡的
沒有房子那就給我們四千萬
不然就不讓婚禮樂隊進去
你們好，歡迎，請進
這真是太扯了
算了，塔拉，我們也無能為力
你爸媽跟我爸媽開口要四千萬盧比？
可以晚點再談這件事嗎？ 我們現在要進行繞火儀式
那不急
你都沒意見嗎？
你同意他們這麼做
反正這筆錢是給我們的 又有什麼差？
差別在我不知道你是誰了
琵，這是我倆的事 我們可以解決的，相信我
琵？聽我說
琵，拜託
不會有繞火儀式
我才不會付錢請人娶我為妻
就這樣，好幾世紀的父權制度瓦解了
那一剎那的勇氣
就這樣，看似思想進步的印度男人
露出了深藏在他心裡的沙文主義
我們的女人不該被這樣對待
我們的女人有更高的價值
但願她們也如此相信
琵豔卡密什拉，我向妳致敬
願妳的部落成長 願她們能找到力量昂首闊步
且如同妳，願她們持續驚豔世人
婚禮如何？
非常棒
新郎勒索新娘的家人，跟他們要嫁妝
她打斷了繞火儀式 叫他們滾蛋之後就離開了
我不相信你，阿帝爾
我不相信費札去尼瑪納找房子
我不相信她打給你
我犯了一個錯
–一個錯？ –對
我愛妳
沒有妳我活不下去
我會讓一切都沒事，我發誓
事情不會過了就沒事，事情可能變好
–但不可能會沒事 –可以的
可以的
我真的很抱歉
我很愛妳
這妳也知道
什麼時候開始的？
是她跟我們一起住的時候嗎？
不是
你居然在我們的屋簷下 跟我朋友上床？
沒有
我想生你的孩子，阿帝爾
妳現在有了那個了不起的工作 就把我忘了嗎？