1
00:00:07,680 --> 00:00:09,360
¿Estáis todos?

2
00:00:09,440 --> 00:00:13,240
Comenzaremos con la chica número cuatro,

3
00:00:13,360 --> 00:00:18,160
de Ludhiana...
Goldie, cariño, enciende esto.

4
00:00:18,240 --> 00:00:21,440
Vale. La primera es Yamini Singh,
natural de Ludhiana,

5
00:00:21,520 --> 00:00:26,680
que mide 1,67
y pesa 55 kilos y 500 gramos.

6
00:00:26,760 --> 00:00:29,520
Goldie, al menos pon algo de música.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,240
¿En qué consiste la belleza de una mujer?

8
00:00:36,840 --> 00:00:39,000
Yo creo que la salud, estar en forma

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,200
y un resplandor interior
hacen que una mujer sea hermosa.

10
00:00:41,640 --> 00:00:44,720
En mi opinión, hay tres cosas que pueden
hacer que cualquier mujer sea bella.

11
00:00:44,760 --> 00:00:48,880
Un traje patiala, el pelo tintado
y ser sij, como yo.

12
00:00:58,560 --> 00:01:00,920
¿En qué consiste la belleza de una mujer?

13
00:01:02,240 --> 00:01:05,560
La belleza está en los ojos del que ama.

14
00:01:05,920 --> 00:01:08,720
Depende de cómo percibe la belleza
cada persona.

15
00:01:09,280 --> 00:01:14,120
Lo que puede parecer corriente a alguien
puede ser la Mona Lisa para otra persona.

16
00:01:24,280 --> 00:01:25,920
FASE INDIA
FASE OCCIDENTAL

17
00:01:29,320 --> 00:01:32,280
¿Cuál es el secreto para ser
una buena esposa en Estados Unidos?

18
00:01:32,360 --> 00:01:33,480
Esposa...

19
00:01:34,280 --> 00:01:38,120
Soy muy cariñosa. También sé cocinar.

20
00:01:38,200 --> 00:01:40,760
Bueno, un poco. Aprenderé más.

21
00:01:44,080 --> 00:01:47,640
¿Cuál es el secreto para ser
una buena esposa en Estados Unidos?

22
00:01:48,720 --> 00:01:51,960
En Estados Unidos una esposa
no debe olvidar sus valores indios.

23
00:01:55,120 --> 00:01:55,960
Gracias.

24
00:01:56,080 --> 00:01:58,400
¡La ganadora del título de señora Gill,

25
00:01:58,480 --> 00:02:02,960
mi futura nuera, es Sukhmani Sadana!

26
00:03:09,200 --> 00:03:12,520
Hecho en el cielo

27
00:03:26,960 --> 00:03:29,360
BIENVENIDOS A LUDHIANA,
LA CIUDAD INTELIGENTE

28
00:03:38,800 --> 00:03:41,080
¿Qué dice? ¿Cómo vamos a pagar esto?

29
00:03:41,160 --> 00:03:43,720
Esto es lo que cuestan las cosas
hoy en día. Tiene que entenderlo.

30
00:03:43,800 --> 00:03:47,920
Este es el mejor precio posible.
Ya se lo dije ayer a él.

31
00:03:48,000 --> 00:03:49,960
Cuesta más aquí que en Delhi.

32
00:03:55,320 --> 00:03:57,520
LLAMADA ENTRANTE
ADIL

33
00:04:04,560 --> 00:04:07,040
Joder. La gente de aquí es increíble.

34
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Fíjate en el tal Gurvinder, es como...

35
00:04:10,640 --> 00:04:11,560
¿Tara?

36
00:04:13,040 --> 00:04:13,880
¿Estás bien?

37
00:04:15,360 --> 00:04:16,240
Escucha...

38
00:04:18,680 --> 00:04:20,520
Sabes que te puedes ir
si la cosa se pone fea, ¿no?

39
00:04:20,600 --> 00:04:21,680
La cosa se ha puesto fea.

40
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
Entonces, estás en tu derecho...

41
00:04:24,320 --> 00:04:26,520
Creo que alguien que nunca ha tenido
una relación de verdad

42
00:04:26,600 --> 00:04:27,880
no debería darme consejos.

43
00:04:32,240 --> 00:04:35,680
Tendrás el corazón roto,
pero las garras las tienes intactas.

44
00:04:40,600 --> 00:04:42,560
-¿Tienes hambre?
-Sí.

45
00:04:42,640 --> 00:04:44,080
-¿Quieres comer?
-Sí.

46
00:04:44,160 --> 00:04:45,000
¿Chhole bhature?

47
00:04:45,240 --> 00:04:46,680
-Sí.
-Vamos.

48
00:04:57,760 --> 00:04:59,240
Dije que tenía que ser
de tres metros y medio.

49
00:04:59,320 --> 00:05:01,600
Esto solo mide dos y medio.
Tendrán que hacer el arco otra vez.

50
00:05:03,920 --> 00:05:06,080
¿Hola? Le estoy hablando.

51
00:05:07,040 --> 00:05:10,680
Señora, lo he hecho delante de usted.
Por favor, llame al señor.

52
00:05:12,240 --> 00:05:14,920
El señor dirá lo mismo que yo.
Por favor, vuelva a hacerlo.

53
00:05:17,800 --> 00:05:20,200
Esto no va a funcionar. ¡Atención!
Dejad de trabajar. Venid aquí.

54
00:05:20,240 --> 00:05:21,480
Venid aquí todos. Vamos.

55
00:05:21,600 --> 00:05:26,520
¡Venid! Vamos. Esto no va a funcionar.

56
00:05:34,680 --> 00:05:36,880
Sí, lo haremos. Un momento.

57
00:05:36,960 --> 00:05:38,120
Te llamo enseguida.

58
00:05:40,560 --> 00:05:42,720
¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa?

59
00:05:43,520 --> 00:05:45,640
Señor, díganos lo que tenemos que hacer.

60
00:05:45,720 --> 00:05:48,120
Ya se lo he dicho.
Hay que aumentar la altura del arco.

61
00:05:49,680 --> 00:05:52,800
Señor, haremos lo que usted diga.
No vamos a hacerle caso a una mujer.

62
00:05:52,880 --> 00:05:57,480
¡Escuchad! ¡Esta mujer es mi jefa!
Enteraos. Haced lo que os diga.

63
00:05:58,080 --> 00:06:00,200
Desmonten esto.
Que mida tres metros y medio.

64
00:06:03,560 --> 00:06:04,600
¿Por qué me miráis a mí?

65
00:06:04,680 --> 00:06:07,400
La señora dice que lo desmontéis
y que mida tres metros y medio.

66
00:06:07,480 --> 00:06:08,640
¡Manos a la obra!
A trabajar todo el mundo.

67
00:06:08,720 --> 00:06:09,960
-Vale, vamos. A trabajar.
-¡Venga!

68
00:06:10,040 --> 00:06:12,280
-¿Qué quieres, una invitación?
-Oye, a trabajar. Vamos.

69
00:06:12,360 --> 00:06:13,560
Levántate.

70
00:07:01,600 --> 00:07:03,960
Que esto no salga de aquí, ¿vale?

71
00:07:05,640 --> 00:07:07,600
No te preocupes, no estoy grabando nada.

72
00:07:07,680 --> 00:07:11,040
Está buena, tío. Es increíble.

73
00:07:12,680 --> 00:07:13,800
¿Os cuento un chiste?

74
00:07:15,680 --> 00:07:19,000
¿Qué le dice un gay a otro?

75
00:07:22,320 --> 00:07:23,560
¿No?

76
00:07:24,800 --> 00:07:27,080
Vete a tomar por culo.

77
00:07:33,720 --> 00:07:35,440
Está buenísima.

78
00:07:38,160 --> 00:07:40,120
Disfrutad. Ahora vuelvo.

79
00:07:45,400 --> 00:07:48,720
¿Una raya? ¿Nieve? ¿Farlopa? ¿Perico?

80
00:07:48,800 --> 00:07:49,960
Sigue tú.

81
00:07:52,280 --> 00:07:53,840
-Sabes que te quiero, ¿no?
-Sí.

82
00:07:53,960 --> 00:07:56,200
-Me da igual si te gustan los tíos.
-Vale.

83
00:07:56,280 --> 00:07:58,400
-Siempre serás mi colega.
-Lo sé.

84
00:08:02,960 --> 00:08:04,080
¿Estás bien?

85
00:08:21,160 --> 00:08:23,560
Cierra el pico, Kabir.
¿A quién llamas chulo?

86
00:08:23,640 --> 00:08:26,040
¿Qué coño hacemos aquí?

87
00:08:26,160 --> 00:08:29,320
¿A qué te refieres? Estamos trabajando.
Haremos lo que tengamos que hacer.

88
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
¿Eso te dices a ti mismo?

89
00:08:32,560 --> 00:08:34,720
¡Vale! ¿Qué te dices tú a ti mismo?

90
00:08:34,800 --> 00:08:37,200
Estás haciendo el montaje del documental
con mi tiempo y mi equipo.

91
00:08:37,280 --> 00:08:39,080
¿Qué te dices a ti mismo?
Tengo curiosidad.

92
00:09:09,400 --> 00:09:12,320
Jaspreet. ¿Cuándo vas a volver?

93
00:09:13,280 --> 00:09:14,720
Puede que vuelva tarde hoy también.

94
00:09:15,760 --> 00:09:19,040
Menos mal que te va bien en el trabajo.

95
00:09:38,120 --> 00:09:39,360
¿Ha visto a mi hermano?

96
00:09:41,760 --> 00:09:42,960
¿Es uno de estos?

97
00:09:43,600 --> 00:09:45,360
Tenga cuidado con lo que dice
o llamaré a la policía.

98
00:09:46,520 --> 00:09:47,400
¿Qué ha pasado?

99
00:09:48,640 --> 00:09:49,720
¿Estás buscando a Gurpreet?

100
00:09:50,520 --> 00:09:51,480
Lo buscaré yo.

101
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
No te metas en esto. Yo me encargo.

102
00:09:53,640 --> 00:09:55,160
¿Se acuerda o voy a la comisaría?

103
00:09:56,200 --> 00:09:58,200
Pregúntale a Umesh. Iban juntos.

104
00:11:21,840 --> 00:11:22,960
¿Estás en la cocina?

105
00:11:24,800 --> 00:11:26,520
Me he encontrado a Bensurya fuera.

106
00:11:28,760 --> 00:11:30,600
Siempre está hablando de críquet.

107
00:11:32,680 --> 00:11:34,600
Ashish Nehra es la víctima de hoy.

108
00:11:38,920 --> 00:11:42,480
Por favor, prepárame una limonada.
Me voy a duchar.

109
00:12:01,760 --> 00:12:05,440
Renu, la crema está acabándose.

110
00:12:07,280 --> 00:12:10,560
Esta vez compra la ayurvédica.

111
00:12:10,640 --> 00:12:12,000
La de hierbas.

112
00:12:13,080 --> 00:12:15,840
Me gustan las que no tienen perfume.
Son muy buenas.

113
00:12:21,480 --> 00:12:24,360
¿Has usado mi portátil?

114
00:13:40,040 --> 00:13:40,920
Lo sé.

115
00:13:42,480 --> 00:13:43,760
Asqueroso, ¿verdad?

116
00:13:46,760 --> 00:13:47,760
Tú misma lo has visto.

117
00:13:49,400 --> 00:13:51,920
Ese Karan es un guarro.

118
00:13:55,600 --> 00:13:58,680
Me alegro de que la cámara de seguridad
de mi despacho sirviera para algo.

119
00:14:00,840 --> 00:14:05,840
Siempre he sospechado de él.
Desde el día que lo conocí...

120
00:14:07,920 --> 00:14:09,400
¿Y tú estabas viéndolo?

121
00:14:11,920 --> 00:14:13,160
¿Cuántas veces?

122
00:14:15,000 --> 00:14:16,880
¿Que si lo veía para disfrutar?

123
00:14:18,760 --> 00:14:20,760
Tengo que verlo para recabar pruebas.

124
00:14:21,320 --> 00:14:23,640
La policía no me creerá
si no tengo nada que enseñarles.

125
00:14:26,920 --> 00:14:28,360
¿Vas a entregarle el vídeo a la policía?

126
00:14:30,840 --> 00:14:31,880
¿Qué si no?

127
00:14:31,960 --> 00:14:32,840
¿Cuándo?

128
00:14:33,640 --> 00:14:35,000
-Mañana por la mañana.
-¿De verdad?

129
00:14:35,080 --> 00:14:38,360
Mañana. ¿Qué quieres decir?

130
00:14:52,520 --> 00:14:54,120
Tío, ¿estás contento con el arreglo?

131
00:14:54,200 --> 00:14:56,840
-Todo está bien. Gracias a Dios.
-Siempre estás contento.

132
00:14:57,440 --> 00:14:59,120
Mantente feliz. Sé feliz.

133
00:14:59,200 --> 00:15:02,240
En Nueva Jersey no estás contento.
Te pones contento en Ludhiana.

134
00:15:02,320 --> 00:15:05,040
Estoy contento
porque estoy comiendo pollo desi.

135
00:15:05,120 --> 00:15:07,080
"Pollo desi", como si no hubiera pollo
en Nueva Jersey...

136
00:15:24,400 --> 00:15:26,040
-¿Sí?
-El camión ha tenido un accidente.

137
00:15:26,120 --> 00:15:27,720
¿Qué? ¿Cómo?

138
00:15:28,240 --> 00:15:29,800
El puto conductor estaba borracho.

139
00:15:29,880 --> 00:15:32,280
Se salvó, pero todo ha desaparecido.

140
00:15:32,360 --> 00:15:33,280
¡Mierda!

141
00:15:34,680 --> 00:15:36,040
Necesitamos un plan B.

142
00:15:36,880 --> 00:15:41,360
Las telas, los cubiertos, todo.

143
00:15:41,440 --> 00:15:45,000
-No hay nada. Llama a Ali.
-Y la cama en forma de corazón.

144
00:15:49,160 --> 00:15:51,720
Sí, Shibani, pero la carpa
hay que coserla en Ludhiana, ¿no?

145
00:15:51,800 --> 00:15:54,760
-Organízalo, tienes un día.
-Sí, pero Tara...

146
00:15:57,240 --> 00:15:58,760
¿Dónde coño estamos?

147
00:16:00,560 --> 00:16:04,480
Soy Tara Khanna, Karan.
No puedo hacer estos trabajos de mierda.

148
00:16:06,560 --> 00:16:08,720
Habla conmigo la próxima vez
que tengas que confirmar algo.

149
00:16:18,680 --> 00:16:19,880
¿Qué opinas de Jeet?

150
00:16:22,680 --> 00:16:24,880
Eligió a su novia
en un concurso de belleza.

151
00:16:24,960 --> 00:16:26,680
Sí, es un capullo.

152
00:16:29,200 --> 00:16:34,400
Y, ¿por qué se va a casar Sukhmani con él?
No encaja en este mundo.

153
00:16:35,720 --> 00:16:37,080
¿Te refieres a que es de clase baja?

154
00:16:38,240 --> 00:16:40,920
El tío es un cabrón, pero ¿eso da igual?

155
00:16:41,000 --> 00:16:43,680
¿Es más grave
que la chica sea de clase baja?

156
00:16:43,760 --> 00:16:45,760
Eso no es en absoluto lo que quería decir.

157
00:16:50,720 --> 00:16:51,560
Para.

158
00:16:54,360 --> 00:16:55,960
¿En la farmacia?

159
00:16:56,040 --> 00:16:56,880
Sí.

160
00:16:57,560 --> 00:16:58,400
¿Estás bien?

161
00:16:59,200 --> 00:17:00,240
Sí, estoy bien.

162
00:17:06,160 --> 00:17:07,520
Cuéntame cómo conociste a Sukhmani.

163
00:17:08,320 --> 00:17:11,880
Mi madre organizó una historia.

164
00:17:11,960 --> 00:17:13,160
Allí fue donde la conocí.

165
00:17:13,640 --> 00:17:15,200
Te refieres al evento, ¿no?

166
00:17:15,280 --> 00:17:16,640
Sí. Al evento.

167
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
¿No te resulta extraño
organizar un concurso?

168
00:17:20,440 --> 00:17:21,800
No es raro.

169
00:17:21,920 --> 00:17:24,080
En Estados Unidos todo es un concurso.

170
00:17:24,200 --> 00:17:26,000
O eres un ganador o eres un perdedor.

171
00:17:26,520 --> 00:17:27,960
Sukhmani debería acostumbrarse a eso.

172
00:17:28,920 --> 00:17:32,520
¿No te parece que hablar con la chica

173
00:17:32,560 --> 00:17:34,920
sería una forma mejor de conocerla?

174
00:17:35,040 --> 00:17:36,320
Ya he pasado por eso.

175
00:17:38,520 --> 00:17:39,680
Imagínate que Sukhmani
se pone en contacto contigo.

176
00:17:39,760 --> 00:17:43,520
Dice: "Jeet. Voy a organizar un concurso.
¿Quieres participar?".

177
00:17:43,560 --> 00:17:44,880
¿Te parecería bien?

178
00:17:46,040 --> 00:17:49,440
Mira. Nadie obliga a estas chicas
a hacer nada. ¿Vale?

179
00:17:49,720 --> 00:17:53,240
Son ellas las que quieren dejar
esta mierda e irse a Estados Unidos.

180
00:17:53,640 --> 00:17:55,080
Y yo soy su billete de ida.

181
00:17:55,720 --> 00:17:57,520
Nos conviene a los dos.

182
00:17:59,480 --> 00:18:02,240
De todas formas,
tú eres el cámara oficial, ¿no?

183
00:18:02,640 --> 00:18:04,440
Sí, soy el cámara oficial.

184
00:18:04,520 --> 00:18:06,640
Pues limítate a hacer tu trabajo.

185
00:18:08,080 --> 00:18:10,280
Cuéntame más sobre Sukhmani.

186
00:18:12,520 --> 00:18:14,160
Es encantadora.

187
00:18:14,760 --> 00:18:19,040
Traerá sus fuertes valores indios

188
00:18:19,800 --> 00:18:21,520
a nuestra vida en Estados Unidos.

189
00:18:24,560 --> 00:18:25,560
Será estupendo.

190
00:18:28,560 --> 00:18:29,400
Sí.

191
00:18:31,800 --> 00:18:33,920
Hola, ¿tiene algo que pese en ese rojo?

192
00:18:34,280 --> 00:18:36,880
Sí, tenemos algo que pesa en ese color.
Mire esto.

193
00:18:39,800 --> 00:18:40,920
No funcionará.

194
00:18:41,560 --> 00:18:44,440
Tiene que pesar. Ali, tenemos una hora.
Encuentra algo rápido.

195
00:18:44,520 --> 00:18:45,320
Me las apañaré.

196
00:18:45,440 --> 00:18:46,320
-¿Hola, mamá?
-¿Diga?

197
00:18:46,400 --> 00:18:48,080
-¿Dónde estás? Te echo de menos.
-¿Hola?

198
00:18:48,160 --> 00:18:49,160
¿Nayan?

199
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
-¿Dónde está la abuela?
-Todos se han apuntado.

200
00:18:53,080 --> 00:18:54,440
Solo quedo yo.

201
00:18:54,520 --> 00:18:56,520
Vuelvo en tres días, cariño.

202
00:18:56,560 --> 00:18:58,200
Yo no voy, ¿no, mamá?

203
00:18:58,440 --> 00:19:00,080
-¿Quién lo ha dicho?
-Mi profesora.

204
00:19:01,760 --> 00:19:04,960
Dile a tu profesora que voy a volver
e iremos de compras para el viaje.

205
00:19:05,080 --> 00:19:06,040
¿Estás segura?

206
00:19:06,560 --> 00:19:08,160
-Sí.
-¿Seguro? ¿Lo prometes?

207
00:19:08,680 --> 00:19:09,640
Lo prometo.

208
00:19:09,720 --> 00:19:10,800
No podré ir, mamá.

209
00:19:10,920 --> 00:19:12,080
Claro que irás.

210
00:19:13,800 --> 00:19:15,520
-No te preocupes.
-Te quiero, mamá.

211
00:19:15,640 --> 00:19:18,800
Sí. Vale. Te veo en casa, ¿vale?

212
00:19:18,880 --> 00:19:20,560
-Te quiero, mamá. Adiós.
-Adiós.

213
00:19:31,200 --> 00:19:34,240
El número no está disponible.
Por favor, deje su mensaje.

214
00:19:35,000 --> 00:19:36,720
Sameer, soy yo.

215
00:19:37,240 --> 00:19:39,800
Llámame, tu hija te necesita.

216
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
¿Tienes un cigarro?

217
00:19:46,720 --> 00:19:47,640
Dame uno.

218
00:19:51,560 --> 00:19:52,640
No se lo digas a nadie.

219
00:20:04,240 --> 00:20:05,680
Debes de estar ilusionada.

220
00:20:07,320 --> 00:20:09,200
¿Quién no quiere ir a Estados Unidos?

221
00:20:09,760 --> 00:20:11,040
¿Hay algún motivo para quedarse aquí?

222
00:20:11,560 --> 00:20:13,080
Ni siquiera hay chicos decentes.

223
00:20:14,280 --> 00:20:16,080
La mayoría son adictos a las drogas.

224
00:20:17,320 --> 00:20:19,040
Llevo dos años intentándolo.

225
00:20:20,000 --> 00:20:23,560
Tenía 19 cuando me enteré
de estos concursos.

226
00:20:24,960 --> 00:20:26,800
¿Por qué un concurso para casarse?

227
00:20:28,160 --> 00:20:30,400
Vienen de Estados Unidos.

228
00:20:30,480 --> 00:20:33,320
No tienen tiempo
para conocer a todas las chicas.

229
00:20:33,440 --> 00:20:36,080
Así todo está claro.

230
00:20:36,160 --> 00:20:38,080
Ahora tengo experiencia.

231
00:20:38,160 --> 00:20:39,760
Sé qué respuestas les gustan.

232
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
Así que doy esas respuestas.

233
00:20:41,920 --> 00:20:43,320
Los valores indios y todo eso.

234
00:20:44,800 --> 00:20:47,040
Mira, esto es lo más importante...

235
00:20:49,000 --> 00:20:49,920
El contacto visual.

236
00:20:51,920 --> 00:20:56,480
Hay que mantener el contacto visual,
hablar y añadir una leve sonrisa.

237
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
Me lo enseñó mi preparadora.

238
00:21:00,960 --> 00:21:02,280
¿Aún no habéis empezado?

239
00:21:02,760 --> 00:21:03,680
Yo estoy listo.

240
00:21:05,000 --> 00:21:05,880
¿Vamos?

241
00:21:11,480 --> 00:21:13,080
La cámara no capta el olor. No pasa nada.

242
00:21:13,400 --> 00:21:15,480
Puede ser. ¿Cómo estoy?

243
00:21:15,560 --> 00:21:16,560
Estupenda.

244
00:21:16,960 --> 00:21:17,800
¿Dónde miro?

245
00:21:17,880 --> 00:21:19,800
Aquí. Al objetivo.

246
00:21:19,880 --> 00:21:20,720
Vale.

247
00:21:21,560 --> 00:21:25,320
Estarás entusiasmada.
Te vas a Estados Unidos.

248
00:21:26,080 --> 00:21:29,040
Estoy muy entusiasmada.
Adoro Estados Unidos.

249
00:21:29,320 --> 00:21:30,800
¿Has estado alguna vez?

250
00:21:31,440 --> 00:21:32,440
No.

251
00:21:33,040 --> 00:21:35,080
Iré en calidad de esposa de Jeet.

252
00:21:35,240 --> 00:21:40,920
¿Qué se siente al haber sido elegida
por Jeet en el concurso?

253
00:21:42,920 --> 00:21:44,320
Fue como...

254
00:21:44,440 --> 00:21:46,880
-Como ganar Miss Mundo.
-Sameer, te he llamado, es urgente. Y...

255
00:21:46,960 --> 00:21:50,080
Cuando nuestras miradas se cruzaron
en ese escenario,

256
00:21:51,080 --> 00:21:52,440
fue como amor a primera vista.

257
00:21:52,520 --> 00:21:55,080
¿Qué? Le doy de comer.
Le estoy dando una educación.

258
00:21:55,200 --> 00:21:58,240
Al menos esto lo podrías pagar tú.

259
00:21:58,600 --> 00:22:02,680
Que aprenda de la decepción.
No puedo hacer la transferencia. Quizá...

260
00:22:02,760 --> 00:22:07,120
Que te jodan. ¿Sabes qué?
¡Que te jodan, Sameer! ¡Cabrón egoísta!

261
00:22:08,480 --> 00:22:10,720
Perdona. Danos un minuto.

262
00:22:54,320 --> 00:22:55,240
¿Puedo quedarme con este?

263
00:22:56,920 --> 00:22:57,760
Claro.

264
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
¿Te ha llamado?

265
00:23:00,840 --> 00:23:03,080
Jeet quiere que vaya y haga un curso.

266
00:23:03,840 --> 00:23:06,640
Qué suerte tienes, Sukhi.
Ojalá encuentre a alguien así.

267
00:23:07,800 --> 00:23:09,640
Sí. Qué suerte tiene, ¿verdad?

268
00:23:10,280 --> 00:23:11,120
¿Diga?

269
00:23:12,160 --> 00:23:13,760
¿Hablo con Sukhmani?

270
00:23:13,840 --> 00:23:14,680
Sí, soy yo.

271
00:23:15,400 --> 00:23:16,640
Hola, soy Deepti.

272
00:23:17,920 --> 00:23:18,760
¿Deepti?

273
00:23:19,200 --> 00:23:21,600
No me conoces. Soy la exmujer de Jeet.

274
00:23:23,680 --> 00:23:25,360
Pensé que era importante que te llamara.

275
00:23:27,160 --> 00:23:28,320
De hecho...

276
00:23:29,080 --> 00:23:30,240
¿Para qué me llamas?

277
00:23:30,480 --> 00:23:31,760
Quería hablar contigo.

278
00:23:31,840 --> 00:23:33,240
Pero yo no quiero hablar contigo.

279
00:23:33,880 --> 00:23:35,440
-Pero entiendo...
-Jeet me lo ha contado todo...

280
00:23:35,520 --> 00:23:36,880
-sobre vosotros dos.
-Escucha lo que tengo que decir...

281
00:23:38,040 --> 00:23:39,040
No me llames.

282
00:23:39,120 --> 00:23:40,680
Al menos escúchame, Sukhmani.

283
00:23:41,960 --> 00:23:42,800
¿Quién era?

284
00:23:44,600 --> 00:23:45,720
La primera mujer de Jeet.

285
00:23:45,920 --> 00:23:47,120
¿Por qué llamaba?

286
00:23:47,800 --> 00:23:48,760
¿Yo qué sé?

287
00:23:48,840 --> 00:23:49,960
Deberías haber preguntado.

288
00:23:51,760 --> 00:23:55,320
No llevaban casados ni seis meses
y tuvo una aventura.

289
00:24:00,800 --> 00:24:02,280
Qué valor.

290
00:24:03,840 --> 00:24:05,600
Llamar cuando no queda nada para la boda.

291
00:24:08,760 --> 00:24:09,600
Te quiero

292
00:24:15,160 --> 00:24:16,400
Nayan, ¿qué haces despierta?

293
00:24:16,480 --> 00:24:17,320
Mamá, París...

294
00:24:17,400 --> 00:24:19,480
Te prometo que irás a París.
Me aseguraré de que así sea.

295
00:24:19,560 --> 00:24:20,560
Vale, mamá.

296
00:24:24,840 --> 00:24:28,600
BODAS HARMONY

297
00:24:57,400 --> 00:24:59,320
Lo he dado todo por Umesh.

298
00:25:00,840 --> 00:25:03,160
Pero no deja las drogas.

299
00:25:11,640 --> 00:25:13,840
Deben de estar tirados en Hauz Rani Park.

300
00:25:38,880 --> 00:25:41,320
Entonces, ¿qué opina?

301
00:25:41,400 --> 00:25:44,080
La señora Gill escogió personalmente
todos los diseños.

302
00:25:46,800 --> 00:25:47,760
Todos son bonitos.

303
00:25:49,000 --> 00:25:52,600
Pero la cama no tiene forma de corazón.

304
00:25:53,360 --> 00:25:55,800
Es una cama
en forma de corazón diferente, señora.

305
00:25:56,640 --> 00:25:58,040
No se preocupe, estará a la altura.

306
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
Mi hija solo pidió una cosa.

307
00:26:05,640 --> 00:26:06,720
Una cama en forma de corazón.

308
00:26:08,600 --> 00:26:11,240
No se preocupe. Estará a la altura.

309
00:26:17,000 --> 00:26:19,320
-Adiós, señora.
-Adiós, hija. Gracias.

310
00:26:19,880 --> 00:26:21,760
LLAMADA ENTRANTE
ADIL

311
00:26:33,600 --> 00:26:34,840
Buenas noches.

312
00:26:34,920 --> 00:26:36,720
-Adiós.
-Vale. Buenas noches.

313
00:26:48,720 --> 00:26:49,840
¿Qué pasa?

314
00:26:50,200 --> 00:26:51,400
¿Qué hemos bebido?

315
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Estoy...

316
00:26:54,680 --> 00:26:55,520
¡Sake!

317
00:26:56,040 --> 00:26:58,800
Lo que sea. Era una reunión,
así que tenía que mantener la compostura.

318
00:26:58,880 --> 00:27:00,600
Ese tipo no paraba de mirarme.

319
00:27:00,680 --> 00:27:02,240
-¿Sí?
-No te diste cuenta.

320
00:27:02,320 --> 00:27:03,160
No.

321
00:27:04,080 --> 00:27:07,280
Mi atención estaba centrada
en cerrar el trato.

322
00:27:19,480 --> 00:27:20,480
Buenas noches.

323
00:27:27,200 --> 00:27:30,240
El sake me tiene totalmente despierta.

324
00:27:32,840 --> 00:27:35,080
¿Quieres tomar otra copa?

325
00:27:36,720 --> 00:27:37,560
Vamos.

326
00:27:53,720 --> 00:27:54,560
¿Wiskhy?

327
00:27:57,080 --> 00:27:58,040
No.

328
00:27:58,800 --> 00:27:59,840
Cerveza.

329
00:28:09,520 --> 00:28:10,840
¿Puedo usar tu baño?

330
00:28:13,080 --> 00:28:14,760
-Sí.
-Gracias.

331
00:28:52,880 --> 00:28:57,160
De niño lo sabía todo sobre los animales.

332
00:28:57,240 --> 00:29:00,920
Sobre los que viven en el agua,
como los caballitos de mar.

333
00:29:01,000 --> 00:29:04,120
Los machos llevan a las crías
en una bolsa.

334
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
Y se aparean de por vida...

335
00:29:13,160 --> 00:29:14,320
-Adil.
-Hola.

336
00:29:14,400 --> 00:29:16,400
¿Qué ha pasado?
¿No ibas a llamarme después de la reunión?

337
00:29:16,520 --> 00:29:17,360
Sí.

338
00:29:17,440 --> 00:29:19,560
¿Cómo que sí?
Podías haber enviado un mensaje...

339
00:29:19,640 --> 00:29:21,360
Natasha, aún sigo en la reunión.

340
00:29:24,640 --> 00:29:25,720
Vale, lo siento...

341
00:29:31,640 --> 00:29:32,480
Señora Tara.

342
00:29:36,360 --> 00:29:37,200
¿Todo bien?

343
00:29:44,760 --> 00:29:45,920
¿Qué dijo?

344
00:29:47,560 --> 00:29:49,240
Primero, ponte mejor,
y después hablaremos de todo...

345
00:29:49,320 --> 00:29:50,240
¿Qué dijo?

346
00:29:55,280 --> 00:29:56,120
Lo sabe.

347
00:30:03,760 --> 00:30:04,600
¿Y?

348
00:30:05,640 --> 00:30:07,120
¿Y? No lo sé.

349
00:30:08,320 --> 00:30:09,160
¿No lo sabes?

350
00:30:10,800 --> 00:30:11,640
No.

351
00:30:25,200 --> 00:30:26,560
¿Has pensado en qué va a pasar?

352
00:30:28,960 --> 00:30:30,160
¿Quieres que hable con alguien?

353
00:31:02,720 --> 00:31:04,720
¡Levántate! ¿Dónde están las joyas?

354
00:31:05,200 --> 00:31:08,040
¿Dónde está el dinero?
¿Dónde están mis joyas?

355
00:31:13,240 --> 00:31:14,720
¡Déjame!

356
00:31:16,000 --> 00:31:17,640
Has conseguido volverme loca.

357
00:31:17,720 --> 00:31:19,760
Llevo tres días buscándote.

358
00:31:19,840 --> 00:31:22,400
¡Hijo de puta! ¡Tú te colocas
y nosotras nos morimos de hambre!

359
00:31:22,920 --> 00:31:25,440
¿Por qué?

360
00:31:26,680 --> 00:31:27,880
¿Por qué?

361
00:31:54,200 --> 00:31:55,440
¿Cómo va?

362
00:31:55,960 --> 00:31:56,800
Bien.

363
00:31:59,640 --> 00:32:00,720
¿Está todo bien?

364
00:32:03,040 --> 00:32:04,760
Kabir me ha dicho...

365
00:32:06,560 --> 00:32:07,400
Sí, estoy bien.

366
00:32:10,360 --> 00:32:12,120
Dios, no sé cómo lo haces.

367
00:32:12,800 --> 00:32:13,760
No lo hago.

368
00:32:17,520 --> 00:32:18,800
Necesito otro plan.

369
00:32:19,840 --> 00:32:22,960
Escucha... Déjame pagar el viaje a París.

370
00:32:25,600 --> 00:32:27,880
Karan, no necesito obras de caridad.

371
00:32:28,600 --> 00:32:30,600
Lo que necesito es un ascenso.

372
00:32:30,680 --> 00:32:32,360
Y un aumento de sueldo.

373
00:32:32,440 --> 00:32:36,680
Y dejar de encargarme
de esta mierda de la producción.

374
00:33:11,400 --> 00:33:12,880
-¿Diga?
-¿Hola?

375
00:33:12,960 --> 00:33:15,520
-Buenas tardes, doctora.
-Buenas tardes, Tara. Dime.

376
00:33:15,960 --> 00:33:17,400
No ha habido suerte.

377
00:33:17,480 --> 00:33:20,480
Lo siento, Tara.
Pero las pruebas han salido bien.

378
00:33:20,560 --> 00:33:22,160
Puede ser el estrés o...

379
00:33:24,600 --> 00:33:25,800
¿O qué?

380
00:33:25,880 --> 00:33:26,920
Puede ser Adil.

381
00:33:27,840 --> 00:33:29,680
El recuento de espermatozoides.
La motilidad.

382
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
Debería hacerse las pruebas
para descartarlo.

383
00:33:37,240 --> 00:33:38,080
Vale, gracias.

384
00:33:38,560 --> 00:33:39,400
De nada.

385
00:34:18,520 --> 00:34:22,840
BODAS HARMONY
LO HE PENSADO, DE ACUERDO

386
00:34:31,200 --> 00:34:34,160
¡Levántate!

387
00:34:37,160 --> 00:34:38,400
¿Dónde está?

388
00:34:40,160 --> 00:34:46,160
¡Joder! ¡No, joder! ¡Bhatia!

389
00:34:46,200 --> 00:34:49,160
¡Joder! ¡Gurvinder,
llama a una ambulancia! ¡Rápido!

390
00:34:49,200 --> 00:34:50,640
Estoy llamando.

391
00:34:50,760 --> 00:34:51,600
¡Bhatia!

392
00:35:37,800 --> 00:35:40,000
¿No os enseñan nada
en esta ciudad de mierda?

393
00:36:12,360 --> 00:36:13,320
Señora, me voy.

394
00:36:13,400 --> 00:36:15,640
Si necesita algo, no dude en llamarme.

395
00:36:15,760 --> 00:36:16,600
De acuerdo.

396
00:36:51,280 --> 00:36:53,360
Se pondrá bien.

397
00:36:54,200 --> 00:36:55,080
Gracias a Dios.

398
00:36:57,480 --> 00:36:58,680
Feliz cumpleaños, Tara.

399
00:37:07,080 --> 00:37:07,920
¿Qué?

400
00:37:09,880 --> 00:37:11,000
No pasa nada.

401
00:37:12,080 --> 00:37:13,120
No pasa nada.

402
00:37:14,480 --> 00:37:15,480
Estoy aquí.

403
00:37:17,880 --> 00:37:18,880
Estoy aquí.

404
00:37:41,600 --> 00:37:43,120
La música es una mierda.

405
00:37:44,640 --> 00:37:45,480
Sí.

406
00:37:49,040 --> 00:37:52,080
Hola. Al menos
pon una canción de Bollywood.

407
00:37:52,600 --> 00:37:54,160
No admito peticiones.

408
00:37:54,560 --> 00:37:56,800
Hoy es mi cumpleaños. Por favor.

409
00:37:56,880 --> 00:37:58,520
Por favor.

410
00:37:59,360 --> 00:38:01,080
-¿Cómo te llamas?
-Tara.

411
00:38:03,400 --> 00:38:04,800
Feliz cumpleaños, Tara.

412
00:38:04,880 --> 00:38:07,280
Que tus gustos musicales mejoren este año.

413
00:38:10,800 --> 00:38:12,120
¡Vamos, Tara!

414
00:38:26,160 --> 00:38:28,000
Verás, pensaba que era yo.

415
00:38:28,880 --> 00:38:30,800
Y lo intenté todo.

416
00:38:31,960 --> 00:38:33,520
Pero no dejaba de echarme la culpa.

417
00:38:36,320 --> 00:38:38,880
Sukhmani, solo quiero que sepas
que no es culpa tuya.

418
00:38:38,960 --> 00:38:41,520
Es él. Es impotente.

419
00:38:42,200 --> 00:38:43,840
No podía vivir con semejante mentiroso.

420
00:38:44,400 --> 00:38:46,440
A fin de cuentas,
la relación física es necesaria.

421
00:38:46,520 --> 00:38:47,880
-O sea...
-Escucha, tengo que irme.

422
00:38:49,680 --> 00:38:52,040
Siento haberte hablado mal.

423
00:38:52,480 --> 00:38:56,040
No te preocupes. Llámame cuando quieras.

424
00:39:08,880 --> 00:39:10,160
Supongo que esto acaba aquí.

425
00:39:12,880 --> 00:39:14,640
Al menos, hemos terminado a lo grande.

426
00:39:26,960 --> 00:39:28,320
Sabes que te quiero, ¿no?

427
00:39:35,040 --> 00:39:35,880
Hola.

428
00:39:36,440 --> 00:39:38,160
-Hola, señora.
-No sabía que estabas aquí.

429
00:39:38,360 --> 00:39:40,080
He venido a ver cómo estaba.

430
00:39:40,680 --> 00:39:42,320
Me siento culpable.

431
00:39:45,480 --> 00:39:46,480
Ya se iba.

432
00:39:47,680 --> 00:39:49,440
Sí. Tengo una reunión.

433
00:39:50,560 --> 00:39:51,560
Adiós.

434
00:39:59,440 --> 00:40:00,560
Cariño, no hagas esto.

435
00:40:05,320 --> 00:40:06,840
Tu padre está muy enfadado.

436
00:40:08,960 --> 00:40:10,400
Es el marido de tu amiga.

437
00:40:11,120 --> 00:40:11,960
Sí.

438
00:40:19,480 --> 00:40:22,200
En casos de impotencia
los matrimonios suelen anularse.

439
00:40:22,320 --> 00:40:23,640
No hay que pasar
por el engorro de un divorcio.

440
00:40:26,360 --> 00:40:27,320
¿Y después?

441
00:40:28,400 --> 00:40:29,960
¿A qué te refieres?

442
00:40:30,040 --> 00:40:31,120
Serás libre.

443
00:40:32,160 --> 00:40:37,400
Puedes centrarte en tu carrera,
y cuando encuentres a un buen chico...

444
00:40:39,280 --> 00:40:40,520
¿Qué libertad?

445
00:40:41,080 --> 00:40:42,160
¿Qué vida?

446
00:40:43,680 --> 00:40:44,640
¿Es que no lo sabes?

447
00:40:45,120 --> 00:40:48,880
En Ludhiana, un matrimonio nulo
y un divorcio son la misma cosa.

448
00:40:51,920 --> 00:40:54,840
Todos me echarán la culpa
y nadie querrá casarse conmigo.

449
00:40:58,360 --> 00:41:00,160
Seguro que no es para tanto, Sukhmani.

450
00:41:01,160 --> 00:41:02,520
Podemos buscarte un abogado.

451
00:41:04,480 --> 00:41:06,480
Tienes toda la vida...

452
00:41:06,560 --> 00:41:08,680
Exacto. Tengo toda la vida por delante.

453
00:41:09,920 --> 00:41:12,520
Hice todo esto para ir a Estados Unidos.

454
00:41:17,560 --> 00:41:19,640
Esa opción desaparecerá para siempre.

455
00:41:27,560 --> 00:41:28,520
Vale, gracias.

456
00:41:29,640 --> 00:41:33,440
Hay preguntas que los organizadores
de bodas no pueden contestar.

457
00:41:37,280 --> 00:41:38,440
Me retiro.

458
00:41:39,320 --> 00:41:40,440
Se me está haciendo tarde.

459
00:41:57,400 --> 00:41:58,960
Me parece muy triste.

460
00:42:01,200 --> 00:42:05,400
Desde fuera, parece que has tomado
una decisión egoísta.

461
00:42:08,920 --> 00:42:09,920
Chica, ¿qué te pasa?

462
00:42:12,920 --> 00:42:15,640
Nada. Echaré de menos mi hogar.

463
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
Pero la verdad es

464
00:42:18,200 --> 00:42:22,120
que la baja autoestima que este mundo
te ha dado te hace actuar así.

465
00:42:27,200 --> 00:42:29,920
Un mundo que te ha hecho creer
que el precio

466
00:42:30,000 --> 00:42:35,280
de ser aceptada y feliz es complacer
a un hombre que se cree con derecho.

467
00:42:35,960 --> 00:42:38,960
Y desgraciadamente, no eres la única.

468
00:43:44,520 --> 00:43:45,360
¡Feliz cumpleaños!

469
00:43:49,760 --> 00:43:52,600
No me acuerdo de la última vez
que me recogiste en el aeropuerto.

470
00:43:53,280 --> 00:43:54,320
Lo siento.

471
00:44:16,760 --> 00:44:18,200
No es una simple aventura, Adil.

472
00:44:19,400 --> 00:44:22,680
No es una chica cualquiera
que has conocido en un bar. Es Faiza.

473
00:44:22,760 --> 00:44:23,680
Es tu amiga.

474
00:44:25,360 --> 00:44:26,720
Sientes algo por ella.

475
00:44:26,800 --> 00:44:28,000
Eso no es verdad.

476
00:44:29,880 --> 00:44:31,040
No es lo que piensas.

477
00:44:42,200 --> 00:44:43,440
Quiero que dejes de verla.

478
00:44:44,080 --> 00:44:45,640
No la quiero en ninguna parte.

479
00:44:45,720 --> 00:44:46,920
Ya lo he hecho.

480
00:44:52,520 --> 00:44:53,600
Lo juro.

481
00:45:08,120 --> 00:45:09,160
No estoy embarazada.

482
00:45:11,120 --> 00:45:12,600
La doctora dice que podrías ser tú.

483
00:45:13,520 --> 00:45:14,360
¿A qué te refieres?

484
00:45:15,160 --> 00:45:16,200
Puede que tengas un problema.

485
00:45:18,880 --> 00:45:19,920
No tiene gracia.

486
00:45:22,520 --> 00:45:24,040
Necesito que vayas a verla.

487
00:45:24,960 --> 00:45:26,400
Quiero que te hagas las pruebas.

488
00:45:31,920 --> 00:45:33,480
Quiero tener un bebé, Adil.

489
00:46:11,560 --> 00:46:12,440
¿Sí?

490
00:46:12,520 --> 00:46:14,240
-¿Karan Mehra?
-Sí. ¿Tú? Un momento.

491
00:46:14,320 --> 00:46:15,520
Tenemos una orden de arresto.

492
00:46:15,600 --> 00:46:16,440
-Vámonos.
-¿Qué? Una... ¿Por qué?

493
00:46:16,520 --> 00:46:18,520
Según el artículo 377.

494
00:46:18,600 --> 00:46:19,520
Vamos a la comisaría.

495
00:46:19,880 --> 00:46:21,680
No, un momento.
Tengo que hacer una llamada.

496
00:46:21,760 --> 00:46:23,120
Puede hacerla desde la comisaría.

497
00:46:23,200 --> 00:46:25,240
-Por favor, déjenme hacer una llamada.
-Llame desde la comisaría.

498
00:46:25,320 --> 00:46:26,200
¿Cómo hacen esto?

499
00:46:26,280 --> 00:46:27,720
-Venga, vámonos.
-No pueden tratarme así.

500
00:46:27,800 --> 00:46:29,560
-¿Piensa que es inmune a todo esto?
-Señor...

501
00:46:29,680 --> 00:46:31,080
No se resista. Solo empeorará las cosas.

502
00:46:31,160 --> 00:46:33,520
Han cometido un error. Se lo aseguro.

503
00:46:33,600 --> 00:46:35,360
Nosotros le diremos
quién ha cometido el error.

504
00:46:35,440 --> 00:46:37,160
¿Qué...? ¡Voy con ustedes! ¡No me empujen!

505
00:46:37,240 --> 00:46:38,680
-¡Escucha, Mitali!
-¿Adónde se lo llevan?

506
00:46:38,800 --> 00:46:40,560
-A la comisaría.
-¡Mitali!

507
00:46:40,640 --> 00:46:42,920
Mi teléfono está arriba.
Llama a Tara, mi amiga.

508
00:46:43,000 --> 00:46:44,440
-Tara.
-¿Vale? Ahora mismo. Por favor.

509
00:46:44,520 --> 00:46:45,960
-La llamaré.
-Ya. Por favor.