¿Estáis todos?
Comenzaremos con la chica número cuatro,
de Ludhiana... Goldie, cariño, enciende esto.
Vale. La primera es Yamini Singh, natural de Ludhiana,
que mide 1,67 y pesa 55 kilos y 500 gramos.
Goldie, al menos pon algo de música.
¿En qué consiste la belleza de una mujer?
Yo creo que la salud, estar en forma
y un resplandor interior hacen que una mujer sea hermosa.
En mi opinión, hay tres cosas que pueden hacer que cualquier mujer sea bella.
Un traje patiala, el pelo tintado y ser sij, como yo.
¿En qué consiste la belleza de una mujer?
La belleza está en los ojos del que ama.
Depende de cómo percibe la belleza cada persona.
Lo que puede parecer corriente a alguien puede ser la Mona Lisa para otra persona.
FASE INDIA FASE OCCIDENTAL
¿Cuál es el secreto para ser una buena esposa en Estados Unidos?
Esposa...
Soy muy cariñosa. También sé cocinar.
Bueno, un poco. Aprenderé más.
¿Cuál es el secreto para ser una buena esposa en Estados Unidos?
En Estados Unidos una esposa no debe olvidar sus valores indios.
Gracias.
¡La ganadora del título de señora Gill,
mi futura nuera, es Sukhmani Sadana!
Hecho en el cielo
BIENVENIDOS A LUDHIANA, LA CIUDAD INTELIGENTE
¿Qué dice? ¿Cómo vamos a pagar esto?
Esto es lo que cuestan las cosas hoy en día. Tiene que entenderlo.
Este es el mejor precio posible. Ya se lo dije ayer a él.
Cuesta más aquí que en Delhi.
LLAMADA ENTRANTE ADIL
Joder. La gente de aquí es increíble.
Fíjate en el tal Gurvinder, es como...
¿Tara?
¿Estás bien?
Escucha...
Sabes que te puedes ir si la cosa se pone fea, ¿no?
La cosa se ha puesto fea.
Entonces, estás en tu derecho...
Creo que alguien que nunca ha tenido una relación de verdad
no debería darme consejos.
Tendrás el corazón roto, pero las garras las tienes intactas.
-¿Tienes hambre? -Sí.
-¿Quieres comer? -Sí.
¿Chhole bhature?
-Sí. -Vamos.
Dije que tenía que ser de tres metros y medio.
Esto solo mide dos y medio. Tendrán que hacer el arco otra vez.
¿Hola? Le estoy hablando.
Señora, lo he hecho delante de usted. Por favor, llame al señor.
El señor dirá lo mismo que yo. Por favor, vuelva a hacerlo.
Esto no va a funcionar. ¡Atención! Dejad de trabajar. Venid aquí.
Venid aquí todos. Vamos.
¡Venid! Vamos. Esto no va a funcionar.
Sí, lo haremos. Un momento.
Te llamo enseguida.
¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa?
Señor, díganos lo que tenemos que hacer.
Ya se lo he dicho. Hay que aumentar la altura del arco.
Señor, haremos lo que usted diga. No vamos a hacerle caso a una mujer.
¡Escuchad! ¡Esta mujer es mi jefa! Enteraos. Haced lo que os diga.
Desmonten esto. Que mida tres metros y medio.
¿Por qué me miráis a mí?
La señora dice que lo desmontéis y que mida tres metros y medio.
¡Manos a la obra! A trabajar todo el mundo.
-Vale, vamos. A trabajar. -¡Venga!
-¿Qué quieres, una invitación? -Oye, a trabajar. Vamos.
Levántate.
Que esto no salga de aquí, ¿vale?
No te preocupes, no estoy grabando nada.
Está buena, tío. Es increíble.
¿Os cuento un chiste?
¿Qué le dice un gay a otro?
¿No?
Vete a tomar por culo.
Está buenísima.
Disfrutad. Ahora vuelvo.
¿Una raya? ¿Nieve? ¿Farlopa? ¿Perico?
Sigue tú.
-Sabes que te quiero, ¿no? -Sí.
-Me da igual si te gustan los tíos. -Vale.
-Siempre serás mi colega. -Lo sé.
¿Estás bien?
Cierra el pico, Kabir. ¿A quién llamas chulo?
¿Qué coño hacemos aquí?
¿A qué te refieres? Estamos trabajando. Haremos lo que tengamos que hacer.
¿Eso te dices a ti mismo?
¡Vale! ¿Qué te dices tú a ti mismo?
Estás haciendo el montaje del documental con mi tiempo y mi equipo.
¿Qué te dices a ti mismo? Tengo curiosidad.
Jaspreet. ¿Cuándo vas a volver?
Puede que vuelva tarde hoy también.
Menos mal que te va bien en el trabajo.
¿Ha visto a mi hermano?
¿Es uno de estos?
Tenga cuidado con lo que dice o llamaré a la policía.
¿Qué ha pasado?
¿Estás buscando a Gurpreet?
Lo buscaré yo.
No te metas en esto. Yo me encargo.
¿Se acuerda o voy a la comisaría?
Pregúntale a Umesh. Iban juntos.
¿Estás en la cocina?
Me he encontrado a Bensurya fuera.
Siempre está hablando de críquet.
Ashish Nehra es la víctima de hoy.
Por favor, prepárame una limonada. Me voy a duchar.
Renu, la crema está acabándose.
Esta vez compra la ayurvédica.
La de hierbas.
Me gustan las que no tienen perfume. Son muy buenas.
¿Has usado mi portátil?
Lo sé.
Asqueroso, ¿verdad?
Tú misma lo has visto.
Ese Karan es un guarro.
Me alegro de que la cámara de seguridad de mi despacho sirviera para algo.
Siempre he sospechado de él. Desde el día que lo conocí...
¿Y tú estabas viéndolo?
¿Cuántas veces?
¿Que si lo veía para disfrutar?
Tengo que verlo para recabar pruebas.
La policía no me creerá si no tengo nada que enseñarles.
¿Vas a entregarle el vídeo a la policía?
¿Qué si no?
¿Cuándo?
-Mañana por la mañana. -¿De verdad?
Mañana. ¿Qué quieres decir?
Tío, ¿estás contento con el arreglo?
-Todo está bien. Gracias a Dios. -Siempre estás contento.
Mantente feliz. Sé feliz.
En Nueva Jersey no estás contento. Te pones contento en Ludhiana.
Estoy contento porque estoy comiendo pollo desi.
"Pollo desi", como si no hubiera pollo en Nueva Jersey...
-¿Sí? -El camión ha tenido un accidente.
¿Qué? ¿Cómo?
El puto conductor estaba borracho.
Se salvó, pero todo ha desaparecido.
¡Mierda!
Necesitamos un plan B.
Las telas, los cubiertos, todo.
-No hay nada. Llama a Ali. -Y la cama en forma de corazón.
Sí, Shibani, pero la carpa hay que coserla en Ludhiana, ¿no?
-Organízalo, tienes un día. -Sí, pero Tara...
¿Dónde coño estamos?
Soy Tara Khanna, Karan. No puedo hacer estos trabajos de mierda.
Habla conmigo la próxima vez que tengas que confirmar algo.
¿Qué opinas de Jeet?
Eligió a su novia en un concurso de belleza.
Sí, es un capullo.
Y, ¿por qué se va a casar Sukhmani con él? No encaja en este mundo.
¿Te refieres a que es de clase baja?
El tío es un cabrón, pero ¿eso da igual?
¿Es más grave que la chica sea de clase baja?
Eso no es en absoluto lo que quería decir.
Para.
¿En la farmacia?
Sí.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Cuéntame cómo conociste a Sukhmani.
Mi madre organizó una historia.
Allí fue donde la conocí.
Te refieres al evento, ¿no?
Sí. Al evento.
¿No te resulta extraño organizar un concurso?
No es raro.
En Estados Unidos todo es un concurso.
O eres un ganador o eres un perdedor.
Sukhmani debería acostumbrarse a eso.
¿No te parece que hablar con la chica
sería una forma mejor de conocerla?
Ya he pasado por eso.
Imagínate que Sukhmani se pone en contacto contigo.
Dice: "Jeet. Voy a organizar un concurso. ¿Quieres participar?".
¿Te parecería bien?
Mira. Nadie obliga a estas chicas a hacer nada. ¿Vale?
Son ellas las que quieren dejar esta mierda e irse a Estados Unidos.
Y yo soy su billete de ida.
Nos conviene a los dos.
De todas formas, tú eres el cámara oficial, ¿no?
Sí, soy el cámara oficial.
Pues limítate a hacer tu trabajo.
Cuéntame más sobre Sukhmani.
Es encantadora.
Traerá sus fuertes valores indios
a nuestra vida en Estados Unidos.
Será estupendo.
Sí.
Hola, ¿tiene algo que pese en ese rojo?
Sí, tenemos algo que pesa en ese color. Mire esto.
No funcionará.
Tiene que pesar. Ali, tenemos una hora. Encuentra algo rápido.
Me las apañaré.
-¿Hola, mamá? -¿Diga?
-¿Dónde estás? Te echo de menos. -¿Hola?
¿Nayan?
-¿Dónde está la abuela? -Todos se han apuntado.
Solo quedo yo.
Vuelvo en tres días, cariño.
Yo no voy, ¿no, mamá?
-¿Quién lo ha dicho? -Mi profesora.
Dile a tu profesora que voy a volver e iremos de compras para el viaje.
¿Estás segura?
-Sí. -¿Seguro? ¿Lo prometes?
Lo prometo.
No podré ir, mamá.
Claro que irás.
-No te preocupes. -Te quiero, mamá.
Sí. Vale. Te veo en casa, ¿vale?
-Te quiero, mamá. Adiós. -Adiós.
El número no está disponible. Por favor, deje su mensaje.
Sameer, soy yo.
Llámame, tu hija te necesita.
¿Tienes un cigarro?
Dame uno.
No se lo digas a nadie.
Debes de estar ilusionada.
¿Quién no quiere ir a Estados Unidos?
¿Hay algún motivo para quedarse aquí?
Ni siquiera hay chicos decentes.
La mayoría son adictos a las drogas.
Llevo dos años intentándolo.
Tenía 19 cuando me enteré de estos concursos.
¿Por qué un concurso para casarse?
Vienen de Estados Unidos.
No tienen tiempo para conocer a todas las chicas.
Así todo está claro.
Ahora tengo experiencia.
Sé qué respuestas les gustan.
Así que doy esas respuestas.
Los valores indios y todo eso.
Mira, esto es lo más importante...
El contacto visual.
Hay que mantener el contacto visual, hablar y añadir una leve sonrisa.
Me lo enseñó mi preparadora.
¿Aún no habéis empezado?
Yo estoy listo.
¿Vamos?
La cámara no capta el olor. No pasa nada.
Puede ser. ¿Cómo estoy?
Estupenda.
¿Dónde miro?
Aquí. Al objetivo.
Vale.
Estarás entusiasmada. Te vas a Estados Unidos.
Estoy muy entusiasmada. Adoro Estados Unidos.
¿Has estado alguna vez?
No.
Iré en calidad de esposa de Jeet.
¿Qué se siente al haber sido elegida por Jeet en el concurso?
Fue como...
-Como ganar Miss Mundo. -Sameer, te he llamado, es urgente. Y...
Cuando nuestras miradas se cruzaron en ese escenario,
fue como amor a primera vista.
¿Qué? Le doy de comer. Le estoy dando una educación.
Al menos esto lo podrías pagar tú.
Que aprenda de la decepción. No puedo hacer la transferencia. Quizá...
Que te jodan. ¿Sabes qué? ¡Que te jodan, Sameer! ¡Cabrón egoísta!
Perdona. Danos un minuto.
¿Puedo quedarme con este?
Claro.
¿Te ha llamado?
Jeet quiere que vaya y haga un curso.
Qué suerte tienes, Sukhi. Ojalá encuentre a alguien así.
Sí. Qué suerte tiene, ¿verdad?
¿Diga?
¿Hablo con Sukhmani?
Sí, soy yo.
Hola, soy Deepti.
¿Deepti?
No me conoces. Soy la exmujer de Jeet.
Pensé que era importante que te llamara.
De hecho...
¿Para qué me llamas?
Quería hablar contigo.
Pero yo no quiero hablar contigo.
-Pero entiendo... -Jeet me lo ha contado todo...
-sobre vosotros dos. -Escucha lo que tengo que decir...
No me llames.
Al menos escúchame, Sukhmani.
¿Quién era?
La primera mujer de Jeet.
¿Por qué llamaba?
¿Yo qué sé?
Deberías haber preguntado.
No llevaban casados ni seis meses y tuvo una aventura.
Qué valor.
Llamar cuando no queda nada para la boda.
Te quiero
Nayan, ¿qué haces despierta?
Mamá, París...
Te prometo que irás a París. Me aseguraré de que así sea.
Vale, mamá.
BODAS HARMONY
Lo he dado todo por Umesh.
Pero no deja las drogas.
Deben de estar tirados en Hauz Rani Park.
Entonces, ¿qué opina?
La señora Gill escogió personalmente todos los diseños.
Todos son bonitos.
Pero la cama no tiene forma de corazón.
Es una cama en forma de corazón diferente, señora.
No se preocupe, estará a la altura.
Mi hija solo pidió una cosa.
Una cama en forma de corazón.
No se preocupe. Estará a la altura.
-Adiós, señora. -Adiós, hija. Gracias.
LLAMADA ENTRANTE ADIL
Buenas noches.
-Adiós. -Vale. Buenas noches.
¿Qué pasa?
¿Qué hemos bebido?
Estoy...
¡Sake!
Lo que sea. Era una reunión, así que tenía que mantener la compostura.
Ese tipo no paraba de mirarme.
-¿Sí? -No te diste cuenta.
No.
Mi atención estaba centrada en cerrar el trato.
Buenas noches.
El sake me tiene totalmente despierta.
¿Quieres tomar otra copa?
Vamos.
¿Wiskhy?
No.
Cerveza.
¿Puedo usar tu baño?
-Sí. -Gracias.
De niño lo sabía todo sobre los animales.
Sobre los que viven en el agua, como los caballitos de mar.
Los machos llevan a las crías en una bolsa.
Y se aparean de por vida...
-Adil. -Hola.
¿Qué ha pasado? ¿No ibas a llamarme después de la reunión?
Sí.
¿Cómo que sí? Podías haber enviado un mensaje...
Natasha, aún sigo en la reunión.
Vale, lo siento...
Señora Tara.
¿Todo bien?
¿Qué dijo?
Primero, ponte mejor, y después hablaremos de todo...
¿Qué dijo?
Lo sabe.
¿Y?
¿Y? No lo sé.
¿No lo sabes?
No.
¿Has pensado en qué va a pasar?
¿Quieres que hable con alguien?
¡Levántate! ¿Dónde están las joyas?
¿Dónde está el dinero? ¿Dónde están mis joyas?
¡Déjame!
Has conseguido volverme loca.
Llevo tres días buscándote.
¡Hijo de puta! ¡Tú te colocas y nosotras nos morimos de hambre!
¿Por qué?
¿Cómo va?
Bien.
¿Está todo bien?
Kabir me ha dicho...
Sí, estoy bien.
Dios, no sé cómo lo haces.
No lo hago.
Necesito otro plan.
Escucha... Déjame pagar el viaje a París.
Karan, no necesito obras de caridad.
Lo que necesito es un ascenso.
Y un aumento de sueldo.
Y dejar de encargarme de esta mierda de la producción.
-¿Diga? -¿Hola?
-Buenas tardes, doctora. -Buenas tardes, Tara. Dime.
No ha habido suerte.
Lo siento, Tara. Pero las pruebas han salido bien.
Puede ser el estrés o...
¿O qué?
Puede ser Adil.
El recuento de espermatozoides. La motilidad.
Debería hacerse las pruebas para descartarlo.
Vale, gracias.
De nada.
BODAS HARMONY LO HE PENSADO, DE ACUERDO
¡Levántate!
¿Dónde está?
¡Joder! ¡No, joder! ¡Bhatia!
¡Joder! ¡Gurvinder, llama a una ambulancia! ¡Rápido!
Estoy llamando.
¡Bhatia!
¿No os enseñan nada en esta ciudad de mierda?
Señora, me voy.
Si necesita algo, no dude en llamarme.
De acuerdo.
Se pondrá bien.
Gracias a Dios.
Feliz cumpleaños, Tara.
¿Qué?
No pasa nada.
Estoy aquí.
La música es una mierda.
Sí.
Hola. Al menos pon una canción de Bollywood.
No admito peticiones.
Hoy es mi cumpleaños. Por favor.
Por favor.
-¿Cómo te llamas? -Tara.
Feliz cumpleaños, Tara.
Que tus gustos musicales mejoren este año.
¡Vamos, Tara!
Verás, pensaba que era yo.
Y lo intenté todo.
Pero no dejaba de echarme la culpa.
Sukhmani, solo quiero que sepas que no es culpa tuya.
Es él. Es impotente.
No podía vivir con semejante mentiroso.
A fin de cuentas, la relación física es necesaria.
-O sea... -Escucha, tengo que irme.
Siento haberte hablado mal.
No te preocupes. Llámame cuando quieras.
Supongo que esto acaba aquí.
Al menos, hemos terminado a lo grande.
Sabes que te quiero, ¿no?
Hola.
-Hola, señora. -No sabía que estabas aquí.
He venido a ver cómo estaba.
Me siento culpable.
Ya se iba.
Sí. Tengo una reunión.
Adiós.
Cariño, no hagas esto.
Tu padre está muy enfadado.
Es el marido de tu amiga.
Sí.
En casos de impotencia los matrimonios suelen anularse.
No hay que pasar por el engorro de un divorcio.
¿Y después?
¿A qué te refieres?
Serás libre.
Puedes centrarte en tu carrera, y cuando encuentres a un buen chico...
¿Qué libertad?
¿Qué vida?
¿Es que no lo sabes?
En Ludhiana, un matrimonio nulo y un divorcio son la misma cosa.
Todos me echarán la culpa y nadie querrá casarse conmigo.
Seguro que no es para tanto, Sukhmani.
Podemos buscarte un abogado.
Tienes toda la vida...
Exacto. Tengo toda la vida por delante.
Hice todo esto para ir a Estados Unidos.
Esa opción desaparecerá para siempre.
Vale, gracias.
Hay preguntas que los organizadores de bodas no pueden contestar.
Me retiro.
Se me está haciendo tarde.
Me parece muy triste.
Desde fuera, parece que has tomado una decisión egoísta.
Chica, ¿qué te pasa?
Nada. Echaré de menos mi hogar.
Pero la verdad es
que la baja autoestima que este mundo te ha dado te hace actuar así.
Un mundo que te ha hecho creer que el precio
de ser aceptada y feliz es complacer a un hombre que se cree con derecho.
Y desgraciadamente, no eres la única.
¡Feliz cumpleaños!
No me acuerdo de la última vez que me recogiste en el aeropuerto.
Lo siento.
No es una simple aventura, Adil.
No es una chica cualquiera que has conocido en un bar. Es Faiza.
Es tu amiga.
Sientes algo por ella.
Eso no es verdad.
No es lo que piensas.
Quiero que dejes de verla.
No la quiero en ninguna parte.
Ya lo he hecho.
Lo juro.
No estoy embarazada.
La doctora dice que podrías ser tú.
¿A qué te refieres?
Puede que tengas un problema.
No tiene gracia.
Necesito que vayas a verla.
Quiero que te hagas las pruebas.
Quiero tener un bebé, Adil.
¿Sí?
-¿Karan Mehra? -Sí. ¿Tú? Un momento.
Tenemos una orden de arresto.
-Vámonos. -¿Qué? Una... ¿Por qué?
Según el artículo 377.
Vamos a la comisaría.
No, un momento. Tengo que hacer una llamada.
Puede hacerla desde la comisaría.
-Por favor, déjenme hacer una llamada. -Llame desde la comisaría.
¿Cómo hacen esto?
-Venga, vámonos. -No pueden tratarme así.
-¿Piensa que es inmune a todo esto? -Señor...
No se resista. Solo empeorará las cosas.
Han cometido un error. Se lo aseguro.
Nosotros le diremos quién ha cometido el error.
¿Qué...? ¡Voy con ustedes! ¡No me empujen!
-¡Escucha, Mitali! -¿Adónde se lo llevan?
-A la comisaría. -¡Mitali!
Mi teléfono está arriba. Llama a Tara, mi amiga.
-Tara. -¿Vale? Ahora mismo. Por favor.
-La llamaré. -Ya. Por favor.