Sind alle da?
Dann beginnen wir den Abend mit Mädchen Nummer vier.
Aus Ludhiana ...
Goldie, Junge, mach das Mikro an.
Aus Ludhiana: Yamini Singh!
Sie ist 1,70 m groß
und wiegt 55,5 Kilo!
Goldie, Musik an!
Was macht eine Frau schön?
Meiner Meinung nach Gesundheit, Fitness, und ein Leuchten, das von innen kommt.
Folgende drei Dinge können jede Frau verschönern:
Ein Patiala-Outfit, gefärbte Haare und eine Sikh bin ich ohnehin.
Was macht eine Frau schön?
Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Es kommt auf die Person an.
Wer für den einen nichts Besonderes ist,
kann für einen anderen die Mona Lisa sein.
INDISCHE RUNDE
WESTLICHE RUNDE
Was braucht es, um eine gute Ehefrau in Amerika zu sein?
Ehefrau ...
Ich bin sehr fürsorglich.
Und ich kann auch kochen. Ein wenig.
Den Rest lern ich noch.
Was braucht es, um eine gute Ehefrau in Amerika zu sein?
Auch in Amerika die indischen Werte nicht zu vergessen.
Und die Gewinnerin des Mrs.-Gill-Wettbewerbs,
meine zukünftige Schwiegertochter,
ist Sukhmani Sadana!
WILLKOMMEN IN DER SMART CITY LUDHIANA
Wie bitte? Das ist viel zu teuer.
So sind die Preise, verstehen Sie doch.
Ich mache ihnen das beste Angebot, das hab ich Ali gestern schon gesagt.
Die Preise sind ja höher als in Delhi!
Scheiße, Mann, die Leute hier sind echt unglaublich.
Dieser Gurvinder, zum Beispiel ...
Tara?
Alles klar?
Pass auf ...
Nimm dir frei, wenn's zu heftig wird. - Es ist heftig.
Gut,
dann solltest du ... - Du hattest noch nie eine Beziehung.
Spar dir deine Ratschläge.
Dein Herz mag gebrochen sein, aber deine Krallen sind unversehrt.
Hast du Hunger? - Ja.
Willst du was essen? - Ja.
Chole Bhature? - Ja.
Dann los.
Er muss 3,5 Meter hoch sein. Das sind 2,5.
Machen Sie's noch mal neu.
Hallo? Ich rede mit Ihnen.
Sie waren beim Aufbau selbst dabei. Holen Sie den Chef.
Der wird genau das gleiche sagen. Machen Sie's neu.
So nicht.
Hey! Hört auf zu arbeiten! Kommt her!
Alle herkommen. So läuft das nicht.
Nicht mit uns.
Ja. Moment.
Ich ruf gleich zurück.
Was ist?
Was ist hier los? - Geben Sie uns Anweisungen, Sir.
Ich sagte bereits, der Bogen ist zu niedrig!
Sir, wir befolgen Ihre Anweisungen. Auf eine Frau hören wir nicht. - Hör zu!
Die Frau ist mein Boss, klar?
Ihr tut, was sie sagt. - Abbauen! Neu aufbauen! 3,5 Meter.
Was schaut ihr mich an! Sie sagt, er muss 3,5 Meter hoch sein. Also los!
An die Arbeit!
Na los.
Brauchst du eine Extraeinladung? Auf geht's!
Was hier läuft, bleibt unter uns, okay?
Ich filme hier nicht.
Der Stoff ist gut, Alter. - Er ist übertrieben geil.
Ich erzähl einen Witz.
Wie nennt man einen Schwulen auch?
Na?
Arschkriecher!
Die Bräute hier sind echt heiß.
Amüsiert euch! Bin gleich wieder da.
Koks? Schnee? Charley? Puder?
Mach du ruhig.
Ich hab dich lieb. - Ja.
Egal, ob du Muschis oder Ärsche magst.
Du bist und bleibst mein Bruder. - Ich weiß.
Alles klar, Mann?
Weißt du, ein Pimp hat's echt nicht leicht.
Er muss das Geld auftreiben, dass er ausgegeben hat.
Für 'nen Cadillac ... - Schnauze! Wen bezeichnest du als Pimp?
Was zur Hölle tun wir hier, Boss?
Wir arbeiten. Wir tun, was wir tun müssen.
So rechtfertigst du das?
Okay! Wie rechtfertigst du denn, dass du mit meinem Equipment
an deinen Dokumentarfilm arbeitest? Würde mich mal interessieren.
Jaspreet?
Wann bist du zurück?
Es kann spät werden.
Gott sei Dank läuft deine Arbeit gut.
Hast du meinen Bruder gesehen?
Ist es einer von denen? - Noch ein Spruch, und ich zeig dich an.
Was ist?
Suchst du Gurpreet?
Ich kümmer mich drum. - Halt dich da raus, ich mach das.
Soll ich zur Polizei gehen?
Frag Umesh. Die hingen zusammen ab.
Bist du in der Küche?
Ich bin draußen Bensurya begegnet.
Der hört nicht auf, über Cricket zu reden.
Heute hat er über Ashish Nehra hergezogen.
Machst du mir bitte ein Zitronenwasser? Ich geh schnell duschen.
Renu?
Die Feuchtigkeitscreme ist fast alle.
Kauf doch mal diese ayurvedische Creme.
Diese pflanzliche.
Ich mag Cremes ohne Duftstoffe. Sehr angenehm.
Der Laptop ... hast du ihn benutzt?
Ich weiß.
Es ist widerlich.
Hast du das gesehen?
Karan ... Was für ein verdorbener Kerl.
Wie gut, dass ich eine Sicherheitskamera installiert habe.
Weißt du, ich hatte von Anfang an so einen Verdacht.
Als ich ihn zum ersten Mal sah ...
Du schaust dir das an?
Wie oft?
Ich hab's doch nicht zum Spaß angeschaut!
Ich muss Beweise sammeln.
Die Polizei wird mir doch sonst nicht glauben.
Du gibst das Video der Polizei?
Was denn sonst? - Wann?
Morgen Vormittag. - Sicher?
Morgen ...
Was denkst du denn, Renu?
Sind Sie zufrieden? - Alles gut.
Alles prima. - Er ist immer zufrieden.
Sei stets glücklich.
In New Jersey bist du nicht glücklich. In Ludhiana bist du's.
Hier kann ich indisches Hühnchen essen. - Als gäb's in New Jersey kein Hühnchen.
Was ist? - Der LKW hatte einen Unfall. - Was? Wie das?
Der Fahrer war betrunken. Er konnte sich retten, aber die Ladung ist hin.
Oh, Scheiße!
Wir brauchen einen Plan B.
Die ganzen Textilien, die ...
das Besteck, alles ist weg. Ruf Ali an.
Und das herzförmige Bett?
Shibani, das Zelt muss in Ludhiana genäht werden. Organisier das!
Aber Tara ...
Wo zum Teufel sind wir?
Ich bin Tara Khanna. Ich kann mich nicht mit solchen Scheißjobs abgeben.
Frag nächstens, bevor du zusagst.
Was hältst du von Jeet?
Er hat einen Brautwettbewerb abgehalten. - Ja.
Er ist ein Scheißkerl.
Wieso heiratet Sukhmani ihn überhaupt?
Sie passt nicht in diese Welt.
Du meinst, sie ist zu einfach?
Der Typ ist ein totales Arschloch, kein Ding.
Ihr sozialer Status ist das Problem.
So hab ich das überhaupt nicht gemeint.
Halt an.
Wo, bei der Apotheke? - Ja.
Alles okay?
Ja, mir geht's gut.
Wie haben Sie Sukhmani kennengelernt?
Meine Mutter hat da so was organisiert.
Da hab ich sie getroffen.
Sie meinen diese Veranstaltung, ja? - Ja, genau.
Ist es nicht seltsam, einen Wettbewerb zu veranstalten?
Nein, ist es nicht. In Amerika ist alles ein Wettbewerb.
Wer nicht gewinnt, ist ein Loser. Sukhmani muss das lernen.
Ist es nicht besser, sich mit einer Frau zu unterhalten,
um sie kennenzulernen?
Schon probiert.
Wenn Sukhmani Sie gefragt hätte: "Hey, Jeet,
ich organisiere einen Wettbewerb. Bist du dabei?" Was dann?
Hör zu. Niemand zwingt die Mädels zu irgendwas, okay?
Sie wollen raus aus diesem Drecksloch und nach Amerika gehen.
Und ich bin ihr Ticket.
Beide Seiten profitieren also davon.
Wer bist du überhaupt? Der offizielle Videotyp?
Ja, der offizielle Videotyp.
Dann mach einfach nur deinen Job.
Erzählen Sie mir von Sukhmani.
Sie ist reizend.
Sie wird
unser Leben in Amerika mit ihren starken indischen Werten bereichern.
Das wird toll.
Ja.
Haben Sie einen schweren roten Stoff?
Ja, wir haben schwere Stoffe da. Bitte schön.
Der ist nicht schwer genug.
Wir haben nur eine Stunde, finde was. - Keine Sorge.
Hallo, Mama. - Hallo?
Wo bist du? Du fehlst mir. - Nayan?
Wo ist Oma? - Alle anderen sind schon angemeldet.
Ich bin in drei Tagen zurück.
Ich kann nicht mit, oder?
Wer sagt das? - Mein Lehrerin.
Sag ihr, du darfst mit. Wenn ich zurück bin, kaufen wir ein.
Ganz sicher? - Ja.
Ehrenwort?
Versprochen. - Ich kann nicht mit, oder?
Natürlich fährst du mit.
Keine Sorge. - Okay.
Ja, okay, wir sehen uns bald.
Ich hab dich lieb, Mama. Tschüss. - Tschüss.
Die Nummer ist zurzeit nicht erreichbar. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Sameer, ich bin's.
Bitte ruf mich zurück. Deine Tochter braucht dich.
Hast du Zigaretten? Gib mir mal eine.
Erzähl's keinem.
Sie sind sicher aufgeregt.
Wer will denn nicht nach Amerika? Was hält einen schon hier?
Es gibt keine anständigen Jungs.
Die meisten sind auf Drogen.
Seit zwei Jahren versuch ich's schon.
Mit 19 hab ich zum ersten Mal von diesen Wettbewerben gehört.
Warum gibt es so was?
Die kommen aus Amerika. Da haben sie keine Zeit, alle einzeln zu treffen.
So ist gleich alles klar.
Ich hab mittlerweile Erfahrung.
Ich weiß, welche Antworten sie mögen, und die kriegen sie.
Indische Werte und so.
Und weißt du, was das Wichtigste ist?
Blickkontakt.
Halte Blickkontakt, wenn du was sagst und lächle ein kleines bisschen.
Das hab ich im Vorbereitungskurs gelernt.
Hast du noch nicht angefangen? - Ich wäre soweit.
Wollen wir?
Die Kamera riecht nicht nach Rauch. - Mag sein.
Wie seh ich aus? - Toll.
Wo soll ich hingucken? - Hier, in die Linse.
Gut.
Sie sind sicher aufgeregt, weil Sie nach Amerika gehen.
Ich bin sehr aufgeregt. Ich liebe Amerika.
Waren Sie schon mal dort?
Nein. Ich gehe als Jeets Ehefrau dorthin.
Wie haben Sie sich gefühlt, als Jeet Sie auserwählt hat?
Zur Siegerin des Wettbewerbs.
Wie Miss World! - Sameer, es ist dringend.
Als sich unsere Blicke auf der Bühne zum ersten Mal trafen ...
Das war Liebe auf den ersten Blick. - Was? Ich komme für sie auf!
Wenigstens das kannst du doch zahlen!
Sie muss lernen, mit Enttäuschungen umzugehen. Ich kann wirklich nicht ...
Fick dich!
Fick dich, Sameer! Fick dich, du egoistisches Arschloch!
Entschuldigung. Wir machen gleich weiter.
Kann ich das behalten?
Ja.
Hat er angerufen?
Jeet möchte, dass ich dort eine Ausbildung mache.
Du hast echt Glück, Sukhi! Wenn ich doch auch so jemanden finden würde!
Ja, sie ist echt ein Glückspilz.
Hallo?
Spreche ich mit Sukhmani? - Am Apparat.
Hallo, ich bin Deepti.
Deepti?
Du kennst mich nicht, ich bin Jeets Exfrau.
Ich dachte, ich sollte dich anrufen.
Es ist so ...
Warum rufst du an? - Ich will mit dir reden.
Aber ich nicht mit dir.
Ich kann verstehen ... - Jeet hat mir alles über euch erzählt.
Ruf mich bitte nicht mehr an. - Hör mir doch zu!
Wer war das?
Jeets Exfrau. - Warum ruft sie dich an?
Was weiß ich? - Du hättest sie fragen sollen.
Sie hatte eine Affäre, keine sechs Monate nach der Hochzeit.
Die hat Nerven.
Mich so kurz vor der Hochzeit anzurufen.
ICH LIEBE DICH
Wieso bist du noch wach? - Paris ...
Ich versprech dir, du fährst mit. - Okay, Mama.
Was hab ich nicht alles für Umesh getan?
Aber er hört nicht auf mit den verdammten Drogen.
Die zwei werden im Hauz Rani-Park liegen.
Wie gefällt es Ihnen?
Mrs. Gill hat das alles selbst ausgewählt.
Es ist hübsch.
Aber das Bett ist nicht herzförmig.
Es ist auf andere Art herzförmig.
Keine Sorge, das wird schon.
Meine Tochter hatte nur einen Wunsch.
Ein herzförmiges Bett.
Machen Sie sich keine Sorgen, alles wird gut.
Tschüss! - Tschüss. Dankeschön.
Ich danke Ihnen.
Gute Nacht. Auf Wiedersehen. - Gute Nacht.
Was ist? - Was haben wir getrunken?
Ich bin ...
Oh, das war Sake.
Egal, ich hab mir nichts anmerken lassen,
aber der Typ hat mich total angestarrt. - Ja?
Haben Sie das nicht bemerkt? - Nein.
Ich habe nur darauf geachtet, den Deal abzuschließen.
Also, gute Nacht.
Der Sake macht mich übrigens putzmunter.
Sollen wir vielleicht noch was trinken?
Gern.
Wow!
Whiskey?
Nein.
Bier.
Kann ich Ihr Bad benutzen?
Ja. - Danke.
Als Kind wusste ich alles über Tiere,
die im Wasser leben. Wie Seepferdchen.
Die Männchen tragen die Babys aus, in einer Bauchtasche.
Die Paare bleiben ein Leben lang zusammen.
Adil, was ist los? Du wolltest mich nach dem Meeting anrufen.
Ja. - Was soll das heißen?
Du hättest ... - Natasha, das Meeting läuft noch.
Okay, gut.
Tara?
Alles klar?
Was hat sie gesagt?
Darüber reden wir, wenn du gesund bist. - Was hat sie gesagt?
Sie weiß es.
Und jetzt?
Und jetzt? Ich weiß es nicht.
Du weißt es nicht?
Nein.
Und wie soll es weitergehen?
Soll ich mit jemandem reden?
Steh auf! Wo ist der Schmuck?
Wo ist das Geld? Wo ist mein Schmuck?
Lass mich!
Ich dreh fast durch wegen dir! Seit drei Tagen such ich nach dir.
Du Arsch, du schießt dich ab, und sterben tun wir!
Warum hast du das getan? Warum?
Warum?
Wie läuft's?
Ja.
Alles okay?
Kabir hat's mir erzählt.
Ja, mir geht's gut.
Gott, wie schaffst du das alles nur? - Ich schaffe es nicht.
Ich muss mir was überlegen.
Hör zu, lass mich die Paris-Reise bezahlen.
Ich brauche keine Almosen, Karan. Was ich brauche,
sind eine Beförderung und ein höheres Gehalt.
Und ich will endlich nichts mehr mit der Produktionsscheiße zu tun haben.
Hallo? - Hallo?
Guten Abend. - Guten Abend, Tara. Und?
Es hat nicht geklappt. - Das tut mir leid. Ihre Tests sind gut.
Es könnte am Stress liegen, oder aber ...
Oder aber? - Es könnte an Adil liegen.
Spermienzahl, Beweglichkeit.
Er sollte sich testen lassen. Um es auszuschließen.
Okay, danke. - Gern geschehen.
HAB'S MIR ÜBERLEGT. BIN DABEI.
He!
Wo ist er?
Scheiße.
Bhatia!
Bhatia! Scheiße!
Gurvinder, ruf den Notarzt! Schnell! - Mach ich.
Bhatia!
Lernt ihr in diesem Drecksloch denn gar nichts?
Ich muss los. Wenn Sie irgendwas brauchen, rufen Sie bitte an.
Gut.
Er wird wieder gesund.
Gott sei Dank.
Alles Gute zum Geburtstag.
Was ist?
Schon gut.
Ich bin ja da.
Die Musik ist scheiße.
Spiel ein Bollywood-Lied.
Ich spiel keine Wunschlieder. - Ich hab heute Geburtstag. Bitte!
Bitte, bitte, bitte.
Wie heißt du? - Tara.
Alles Gute, Tara. Auf dass du einen besseren Musikgeschmack entwickelst.
Los, komm, Tara!
Ich dachte, es läge an mir.
Ich hab alles Mögliche versucht.
Doch er hat mir die Schuld gegeben.
Ich will nur, dass du weißt, es liegt nicht an dir.
Es liegt an ihm. Er ist impotent.
Ich wollte nicht mit einem Lügner leben.
Eine körperliche Beziehung ist wichtig. - Ich muss aufhören.
Tut mir leid, dass ich nicht mit dir geredet habe.
Kein Ding. Du kannst mich jederzeit anrufen.
Das war's dann wohl.
Wenigstens endet es mit einem Knall.
Du weißt, dass ich dich liebe.
Hallo. - Hey. - Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Ich wollte nur mal nach ihr sehen.
Ich fühle mich echt verantwortlich.
Er wollte gerade gehen.
Ja, ich habe ein Meeting.
Tschüss.
Lass es sein, mein Kind.
Dein Vater ist sehr wütend.
Er ist der Mann deiner Freundin.
Ja.
Bei Impotenz wird eine Ehe annulliert. Man muss sich nicht mal scheiden lassen.
Und dann?
Wie, und dann? Dann sind Sie frei.
Konzentrieren Sie sich auf den Beruf.
Und wenn Sie einen netten Mann kennenlernen, dann ...
Welche Freiheit?
Welches Leben?
Wissen Sie,
in Ludhiana sind eine Ehe-Annullierung und eine Scheidung dasselbe.
Alle werden auf mich zeigen, keiner wird mich heiraten wollen.
So schlimm wird es sicher nicht.
Wir besorgen einen Anwalt.
Ihr ganzes Leben liegt noch vor Ihnen! - Genau! Es geht um mein ganzes Leben.
Ich hab das alles getan, um nach Amerika zu kommen.
Damit ist es dann aus und vorbei.
Okay, danke.
Auf manche Fragen haben nicht mal Hochzeitsplaner eine Antwort.
Ich geh dann mal.
Ich bin spät dran.
Das bricht mir das Herz.
Oberflächlich betrachtet wirkt deine Entscheidung selbstsüchtig.
Was ist los, Süße?
Nichts. Heimweh ist ja normal.
In Wahrheit liegt sie in dem Mangel an Selbstwertgefühl begründet,
den die Welt dir mitgegeben hat.
Eine Welt, die dich glauben lässt, der Preis für Akzeptanz und Glück sei,
sich einem Mann zu beugen, der Ansprüche an dich stellt.
Und traurigerweise bist du nicht die Einzige.
Alles Gute zum Geburtstag.
Es ist Ewigkeiten her, dass du mich abgeholt hast.
Das tut mir leid.
Es ist nicht nur eine Affäre, Adil.
Sie ist keine Zufallsbekanntschaft. Sondern Faiza.
Sie ist eine Freundin.
Du empfindest etwas für sie. - Das stimmt nicht.
Es ist nicht so, wie du denkst.
Triff dich nicht mehr mit ihr.
Brich den Kontakt zu ihr ab. - Hab ich schon.
Ich schwöre es.
Ich bin nicht schwanger.
Die Ärztin meint, es könnte an dir liegen. - Wie meinst du das?
Vielleicht hast du ein Problem.
Das ist nicht witzig.
Mach einen Termin bei ihr.
Lass dich untersuchen.
Ich will ein Baby, Adil.
Ja? - Karan Mehra?
Ja? Moment ... - Wir haben einen Haftbefehl.
Weshalb? - Gemäß Paragraf 377.
Los, aufs Revier! - Moment, ich will telefonieren.
Das kannst du vom Revier aus. - Nur ein Anruf!
Auf dem Revier! - Das geht nicht!
Nicht so unhöflich! - Was glaubst du, wer du bist?
Los, oder soll ich nachhelfen?
Sie machen einen Fehler. - Das werden wir noch sehen.
Langsam, ich komm ja!
Mitali! - Wo fahren Sie hin?
Aufs Revier! - Mitali!
Ruf von oben meine Freundin Tara an.
Tara? - Sofort, bitte.
Mach ich. - Jetzt! Bitte!