1
00:00:07,720 --> 00:00:09,120
Sind alle da?

2
00:00:09,480 --> 00:00:12,960
Dann beginnen wir den Abend
mit Mädchen Nummer vier.

3
00:00:13,320 --> 00:00:14,720
Aus Ludhiana ...

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,400
Goldie, Junge, mach das Mikro an.

5
00:00:19,120 --> 00:00:20,920
Aus Ludhiana: Yamini Singh!

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,000
Sie ist 1,70 m groß

7
00:00:23,360 --> 00:00:26,400
und wiegt 55,5 Kilo!

8
00:00:26,760 --> 00:00:28,920
Goldie, Musik an!

9
00:00:34,240 --> 00:00:36,320
Was macht eine Frau schön?

10
00:00:36,840 --> 00:00:41,240
Meiner Meinung nach Gesundheit, Fitness,
und ein Leuchten, das von innen kommt.

11
00:00:41,680 --> 00:00:44,440
Folgende drei Dinge
können jede Frau verschönern:

12
00:00:44,840 --> 00:00:48,800
Ein Patiala-Outfit, gefärbte Haare
und eine Sikh bin ich ohnehin.

13
00:00:58,600 --> 00:01:00,880
Was macht eine Frau schön?

14
00:01:02,320 --> 00:01:05,080
Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

15
00:01:06,000 --> 00:01:08,720
Es kommt auf die Person an.

16
00:01:09,400 --> 00:01:11,880
Wer für den einen nichts Besonderes ist,

17
00:01:12,200 --> 00:01:14,520
kann für einen anderen
die Mona Lisa sein.

18
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
INDISCHE RUNDE

19
00:01:25,200 --> 00:01:25,920
WESTLICHE RUNDE

20
00:01:29,320 --> 00:01:32,160
Was braucht es,
um eine gute Ehefrau in Amerika zu sein?

21
00:01:32,520 --> 00:01:33,560
Ehefrau ...

22
00:01:34,360 --> 00:01:36,360
Ich bin sehr fürsorglich.

23
00:01:36,720 --> 00:01:38,720
Und ich kann auch kochen. Ein wenig.

24
00:01:39,880 --> 00:01:41,200
Den Rest lern ich noch.

25
00:01:44,080 --> 00:01:47,600
Was braucht es,
um eine gute Ehefrau in Amerika zu sein?

26
00:01:48,800 --> 00:01:52,080
Auch in Amerika
die indischen Werte nicht zu vergessen.

27
00:01:55,160 --> 00:01:58,280
Und die Gewinnerin
des Mrs.-Gill-Wettbewerbs,

28
00:01:58,640 --> 00:02:01,040
meine zukünftige Schwiegertochter,

29
00:02:01,400 --> 00:02:03,320
ist Sukhmani Sadana!

30
00:03:26,920 --> 00:03:29,400
WILLKOMMEN
IN DER SMART CITY LUDHIANA

31
00:03:39,040 --> 00:03:40,840
Wie bitte?
Das ist viel zu teuer.

32
00:03:41,200 --> 00:03:43,480
So sind die Preise, verstehen Sie doch.

33
00:03:43,840 --> 00:03:47,600
Ich mache ihnen das beste Angebot,
das hab ich Ali gestern schon gesagt.

34
00:03:47,960 --> 00:03:49,800
Die Preise sind ja höher als in Delhi!

35
00:04:04,600 --> 00:04:07,520
Scheiße, Mann,
die Leute hier sind echt unglaublich.

36
00:04:08,080 --> 00:04:10,200
Dieser Gurvinder, zum Beispiel ...

37
00:04:10,720 --> 00:04:11,840
Tara?

38
00:04:13,080 --> 00:04:14,160
Alles klar?

39
00:04:15,280 --> 00:04:16,520
Pass auf ...

40
00:04:18,680 --> 00:04:21,760
Nimm dir frei, wenn's zu heftig wird.
- Es ist heftig.

41
00:04:22,120 --> 00:04:23,200
Gut,

42
00:04:23,560 --> 00:04:26,240
dann solltest du ...
- Du hattest noch nie eine Beziehung.

43
00:04:26,640 --> 00:04:28,440
Spar dir deine Ratschläge.

44
00:04:32,200 --> 00:04:35,600
Dein Herz mag gebrochen sein,
aber deine Krallen sind unversehrt.

45
00:04:40,600 --> 00:04:42,240
Hast du Hunger?
- Ja.

46
00:04:42,640 --> 00:04:44,120
Willst du was essen?
- Ja.

47
00:04:44,480 --> 00:04:45,560
Chole Bhature?
- Ja.

48
00:04:45,920 --> 00:04:47,000
Dann los.

49
00:04:57,800 --> 00:05:00,080
Er muss 3,5 Meter hoch sein.
Das sind 2,5.

50
00:05:00,440 --> 00:05:02,040
Machen Sie's noch mal neu.

51
00:05:03,920 --> 00:05:06,480
Hallo? Ich rede mit Ihnen.

52
00:05:07,120 --> 00:05:11,000
Sie waren beim Aufbau selbst dabei.
Holen Sie den Chef.

53
00:05:12,240 --> 00:05:15,360
Der wird genau das gleiche sagen.
Machen Sie's neu.

54
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
So nicht.

55
00:05:19,160 --> 00:05:21,240
Hey! Hört auf zu arbeiten! Kommt her!

56
00:05:21,640 --> 00:05:24,800
Alle herkommen.
So läuft das nicht.

57
00:05:25,800 --> 00:05:26,920
Nicht mit uns.

58
00:05:34,720 --> 00:05:36,120
Ja. Moment.

59
00:05:36,920 --> 00:05:38,840
Ich ruf gleich zurück.

60
00:05:40,520 --> 00:05:41,720
Was ist?

61
00:05:42,080 --> 00:05:45,000
Was ist hier los?
- Geben Sie uns Anweisungen, Sir.

62
00:05:45,640 --> 00:05:47,640
Ich sagte bereits,
der Bogen ist zu niedrig!

63
00:05:49,720 --> 00:05:53,680
Sir, wir befolgen Ihre Anweisungen.
Auf eine Frau hören wir nicht. - Hör zu!

64
00:05:54,240 --> 00:05:55,760
Die Frau ist mein Boss, klar?

65
00:05:56,120 --> 00:05:59,680
Ihr tut, was sie sagt.
- Abbauen! Neu aufbauen! 3,5 Meter.

66
00:06:03,600 --> 00:06:07,040
Was schaut ihr mich an! Sie sagt,
er muss 3,5 Meter hoch sein. Also los!

67
00:06:07,400 --> 00:06:08,480
An die Arbeit!

68
00:06:08,840 --> 00:06:09,920
Na los.

69
00:06:10,280 --> 00:06:12,840
Brauchst du eine Extraeinladung?
Auf geht's!

70
00:07:01,600 --> 00:07:04,480
Was hier läuft, bleibt unter uns, okay?

71
00:07:05,640 --> 00:07:07,080
Ich filme hier nicht.

72
00:07:07,840 --> 00:07:11,120
Der Stoff ist gut, Alter.
- Er ist übertrieben geil.

73
00:07:12,720 --> 00:07:14,320
Ich erzähl einen Witz.

74
00:07:15,800 --> 00:07:18,960
Wie nennt man einen Schwulen auch?

75
00:07:22,360 --> 00:07:23,920
Na?

76
00:07:24,800 --> 00:07:27,280
Arschkriecher!

77
00:07:33,880 --> 00:07:35,800
Die Bräute hier sind echt heiß.

78
00:07:38,160 --> 00:07:40,400
Amüsiert euch!
Bin gleich wieder da.

79
00:07:45,360 --> 00:07:48,440
Koks? Schnee? Charley? Puder?

80
00:07:48,880 --> 00:07:50,320
Mach du ruhig.

81
00:07:52,280 --> 00:07:53,600
Ich hab dich lieb.
- Ja.

82
00:07:53,960 --> 00:07:55,920
Egal, ob du Muschis oder Ärsche magst.

83
00:07:56,280 --> 00:07:58,680
Du bist und bleibst mein Bruder.
- Ich weiß.

84
00:08:02,920 --> 00:08:04,360
Alles klar, Mann?

85
00:08:10,800 --> 00:08:15,400
Weißt du,
ein Pimp hat's echt nicht leicht.

86
00:08:16,360 --> 00:08:19,600
Er muss das Geld auftreiben,
dass er ausgegeben hat.

87
00:08:20,000 --> 00:08:23,280
Für 'nen Cadillac ...
- Schnauze! Wen bezeichnest du als Pimp?

88
00:08:23,640 --> 00:08:25,840
Was zur Hölle tun wir hier, Boss?

89
00:08:26,200 --> 00:08:28,560
Wir arbeiten.
Wir tun, was wir tun müssen.

90
00:08:29,400 --> 00:08:30,600
So rechtfertigst du das?

91
00:08:32,560 --> 00:08:35,840
Okay! Wie rechtfertigst du denn,
dass du mit meinem Equipment

92
00:08:36,200 --> 00:08:39,880
an deinen Dokumentarfilm arbeitest?
Würde mich mal interessieren.

93
00:09:09,440 --> 00:09:10,880
Jaspreet?

94
00:09:11,400 --> 00:09:13,080
Wann bist du zurück?

95
00:09:13,440 --> 00:09:15,200
Es kann spät werden.

96
00:09:15,840 --> 00:09:19,400
Gott sei Dank läuft deine Arbeit gut.

97
00:09:38,200 --> 00:09:39,840
Hast du meinen Bruder gesehen?

98
00:09:41,760 --> 00:09:45,200
Ist es einer von denen?
- Noch ein Spruch, und ich zeig dich an.

99
00:09:46,360 --> 00:09:47,480
Was ist?

100
00:09:48,640 --> 00:09:50,120
Suchst du Gurpreet?

101
00:09:50,480 --> 00:09:53,280
Ich kümmer mich drum.
- Halt dich da raus, ich mach das.

102
00:09:53,640 --> 00:09:55,200
Soll ich zur Polizei gehen?

103
00:09:56,320 --> 00:09:59,280
Frag Umesh. Die hingen zusammen ab.

104
00:11:21,880 --> 00:11:23,440
Bist du in der Küche?

105
00:11:24,840 --> 00:11:26,960
Ich bin draußen Bensurya begegnet.

106
00:11:28,720 --> 00:11:30,920
Der hört nicht auf,
über Cricket zu reden.

107
00:11:32,720 --> 00:11:35,160
Heute hat er
über Ashish Nehra hergezogen.

108
00:11:39,000 --> 00:11:42,840
Machst du mir bitte ein Zitronenwasser?
Ich geh schnell duschen.

109
00:12:01,720 --> 00:12:03,120
Renu?

110
00:12:03,840 --> 00:12:05,920
Die Feuchtigkeitscreme ist fast alle.

111
00:12:07,320 --> 00:12:10,320
Kauf doch mal diese ayurvedische Creme.

112
00:12:10,720 --> 00:12:12,080
Diese pflanzliche.

113
00:12:13,160 --> 00:12:16,720
Ich mag Cremes ohne Duftstoffe.
Sehr angenehm.

114
00:12:21,560 --> 00:12:24,720
Der Laptop ... hast du ihn benutzt?

115
00:13:40,040 --> 00:13:41,240
Ich weiß.

116
00:13:42,560 --> 00:13:44,240
Es ist widerlich.

117
00:13:46,880 --> 00:13:48,280
Hast du das gesehen?

118
00:13:49,480 --> 00:13:52,360
Karan ... Was für ein verdorbener Kerl.

119
00:13:55,640 --> 00:13:59,160
Wie gut, dass ich
eine Sicherheitskamera installiert habe.

120
00:14:00,880 --> 00:14:03,960
Weißt du, ich hatte von Anfang an
so einen Verdacht.

121
00:14:04,320 --> 00:14:06,280
Als ich ihn zum ersten Mal sah ...

122
00:14:08,040 --> 00:14:09,280
Du schaust dir das an?

123
00:14:11,960 --> 00:14:13,000
Wie oft?

124
00:14:15,080 --> 00:14:17,360
Ich hab's doch
nicht zum Spaß angeschaut!

125
00:14:18,760 --> 00:14:20,320
Ich muss Beweise sammeln.

126
00:14:21,360 --> 00:14:24,080
Die Polizei
wird mir doch sonst nicht glauben.

127
00:14:26,960 --> 00:14:28,760
Du gibst das Video der Polizei?

128
00:14:30,880 --> 00:14:32,560
Was denn sonst?
- Wann?

129
00:14:33,600 --> 00:14:34,920
Morgen Vormittag.
- Sicher?

130
00:14:35,280 --> 00:14:36,680
Morgen ...

131
00:14:37,040 --> 00:14:39,000
Was denkst du denn, Renu?

132
00:14:52,560 --> 00:14:54,520
Sind Sie zufrieden?
- Alles gut.

133
00:14:54,880 --> 00:14:57,080
Alles prima.
- Er ist immer zufrieden.

134
00:14:57,440 --> 00:14:58,840
Sei stets glücklich.

135
00:14:59,200 --> 00:15:02,040
In New Jersey bist du nicht glücklich.
In Ludhiana bist du's.

136
00:15:02,400 --> 00:15:06,840
Hier kann ich indisches Hühnchen essen.
- Als gäb's in New Jersey kein Hühnchen.

137
00:15:24,400 --> 00:15:27,880
Was ist? - Der LKW hatte einen Unfall.
- Was? Wie das?

138
00:15:28,240 --> 00:15:32,040
Der Fahrer war betrunken. Er konnte
sich retten, aber die Ladung ist hin.

139
00:15:32,400 --> 00:15:33,880
Oh, Scheiße!

140
00:15:34,720 --> 00:15:36,560
Wir brauchen einen Plan B.

141
00:15:36,920 --> 00:15:39,240
Die ganzen Textilien, die ...

142
00:15:39,960 --> 00:15:43,360
das Besteck, alles ist weg.
Ruf Ali an.

143
00:15:43,720 --> 00:15:45,680
Und das herzförmige Bett?

144
00:15:49,160 --> 00:15:52,640
Shibani, das Zelt muss in Ludhiana
genäht werden. Organisier das!

145
00:15:53,000 --> 00:15:54,440
Aber Tara ...

146
00:15:57,200 --> 00:15:58,840
Wo zum Teufel sind wir?

147
00:16:00,640 --> 00:16:04,760
Ich bin Tara Khanna. Ich kann mich nicht
mit solchen Scheißjobs abgeben.

148
00:16:06,440 --> 00:16:08,680
Frag nächstens, bevor du zusagst.

149
00:16:18,800 --> 00:16:20,080
Was hältst du von Jeet?

150
00:16:22,720 --> 00:16:25,320
Er hat einen Brautwettbewerb abgehalten.
- Ja.

151
00:16:25,680 --> 00:16:27,360
Er ist ein Scheißkerl.

152
00:16:29,200 --> 00:16:31,600
Wieso heiratet Sukhmani ihn überhaupt?

153
00:16:31,960 --> 00:16:34,680
Sie passt nicht in diese Welt.

154
00:16:35,520 --> 00:16:37,520
Du meinst, sie ist zu einfach?

155
00:16:38,320 --> 00:16:40,600
Der Typ ist ein totales Arschloch,
kein Ding.

156
00:16:40,960 --> 00:16:43,360
Ihr sozialer Status ist das Problem.

157
00:16:43,800 --> 00:16:46,240
So hab ich das überhaupt nicht gemeint.

158
00:16:50,840 --> 00:16:52,160
Halt an.

159
00:16:54,400 --> 00:16:56,960
Wo, bei der Apotheke?
- Ja.

160
00:16:57,600 --> 00:16:58,840
Alles okay?

161
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
Ja, mir geht's gut.

162
00:17:05,480 --> 00:17:07,600
Wie haben Sie Sukhmani kennengelernt?

163
00:17:08,280 --> 00:17:11,560
Meine Mutter hat da so was organisiert.

164
00:17:11,960 --> 00:17:13,240
Da hab ich sie getroffen.

165
00:17:13,680 --> 00:17:16,280
Sie meinen diese Veranstaltung, ja?
- Ja, genau.

166
00:17:16,800 --> 00:17:19,680
Ist es nicht seltsam,
einen Wettbewerb zu veranstalten?

167
00:17:20,400 --> 00:17:24,000
Nein, ist es nicht.
In Amerika ist alles ein Wettbewerb.

168
00:17:24,320 --> 00:17:27,640
Wer nicht gewinnt, ist ein Loser.
Sukhmani muss das lernen.

169
00:17:28,920 --> 00:17:32,080
Ist es nicht besser,
sich mit einer Frau zu unterhalten,

170
00:17:32,440 --> 00:17:34,200
um sie kennenzulernen?

171
00:17:35,040 --> 00:17:36,320
Schon probiert.

172
00:17:38,280 --> 00:17:40,920
Wenn Sukhmani Sie gefragt hätte:
"Hey, Jeet,

173
00:17:41,320 --> 00:17:44,520
ich organisiere einen Wettbewerb.
Bist du dabei?" Was dann?

174
00:17:46,040 --> 00:17:49,640
Hör zu. Niemand zwingt die Mädels
zu irgendwas, okay?

175
00:17:50,000 --> 00:17:53,560
Sie wollen raus aus diesem Drecksloch
und nach Amerika gehen.

176
00:17:53,920 --> 00:17:55,440
Und ich bin ihr Ticket.

177
00:17:55,800 --> 00:17:58,080
Beide Seiten profitieren also davon.

178
00:17:59,480 --> 00:18:02,400
Wer bist du überhaupt?
Der offizielle Videotyp?

179
00:18:02,760 --> 00:18:04,280
Ja, der offizielle Videotyp.

180
00:18:04,640 --> 00:18:06,800
Dann mach einfach nur deinen Job.

181
00:18:08,160 --> 00:18:10,560
Erzählen Sie mir von Sukhmani.

182
00:18:12,560 --> 00:18:13,800
Sie ist reizend.

183
00:18:14,800 --> 00:18:15,960
Sie wird

184
00:18:16,800 --> 00:18:21,640
unser Leben in Amerika mit ihren
starken indischen Werten bereichern.

185
00:18:24,560 --> 00:18:26,080
Das wird toll.

186
00:18:28,400 --> 00:18:29,640
Ja.

187
00:18:31,880 --> 00:18:33,920
Haben Sie einen schweren roten Stoff?

188
00:18:34,280 --> 00:18:37,240
Ja, wir haben schwere Stoffe da.
Bitte schön.

189
00:18:39,800 --> 00:18:42,000
Der ist nicht schwer genug.

190
00:18:42,320 --> 00:18:44,960
Wir haben nur eine Stunde, finde was.
- Keine Sorge.

191
00:18:45,440 --> 00:18:46,760
Hallo, Mama.
- Hallo?

192
00:18:47,080 --> 00:18:49,560
Wo bist du? Du fehlst mir.
- Nayan?

193
00:18:51,040 --> 00:18:54,160
Wo ist Oma?
- Alle anderen sind schon angemeldet.

194
00:18:54,520 --> 00:18:56,240
Ich bin in drei Tagen zurück.

195
00:18:56,560 --> 00:18:58,200
Ich kann nicht mit, oder?

196
00:18:58,560 --> 00:19:00,680
Wer sagt das?
- Mein Lehrerin.

197
00:19:01,880 --> 00:19:04,720
Sag ihr, du darfst mit.
Wenn ich zurück bin, kaufen wir ein.

198
00:19:05,080 --> 00:19:06,920
Ganz sicher?
- Ja.

199
00:19:07,280 --> 00:19:08,320
Ehrenwort?

200
00:19:08,720 --> 00:19:10,720
Versprochen.
- Ich kann nicht mit, oder?

201
00:19:11,080 --> 00:19:13,000
Natürlich fährst du mit.

202
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
Keine Sorge.
- Okay.

203
00:19:15,760 --> 00:19:18,040
Ja, okay, wir sehen uns bald.

204
00:19:18,400 --> 00:19:20,800
Ich hab dich lieb, Mama. Tschüss.
- Tschüss.

205
00:19:31,280 --> 00:19:34,680
Die Nummer ist zurzeit nicht erreichbar.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

206
00:19:35,040 --> 00:19:36,800
Sameer, ich bin's.

207
00:19:37,280 --> 00:19:40,560
Bitte ruf mich zurück.
Deine Tochter braucht dich.

208
00:19:44,640 --> 00:19:47,320
Hast du Zigaretten?
Gib mir mal eine.

209
00:19:51,520 --> 00:19:52,760
Erzähl's keinem.

210
00:20:04,320 --> 00:20:05,800
Sie sind sicher aufgeregt.

211
00:20:07,320 --> 00:20:10,800
Wer will denn nicht nach Amerika?
Was hält einen schon hier?

212
00:20:11,680 --> 00:20:13,320
Es gibt keine anständigen Jungs.

213
00:20:14,320 --> 00:20:16,560
Die meisten sind auf Drogen.

214
00:20:17,480 --> 00:20:19,560
Seit zwei Jahren versuch ich's schon.

215
00:20:20,080 --> 00:20:23,560
Mit 19 hab ich zum ersten Mal
von diesen Wettbewerben gehört.

216
00:20:24,920 --> 00:20:26,640
Warum gibt es so was?

217
00:20:28,200 --> 00:20:32,640
Die kommen aus Amerika. Da haben sie
keine Zeit, alle einzeln zu treffen.

218
00:20:33,560 --> 00:20:35,400
So ist gleich alles klar.

219
00:20:36,160 --> 00:20:37,880
Ich hab mittlerweile Erfahrung.

220
00:20:38,280 --> 00:20:41,680
Ich weiß, welche Antworten sie mögen,
und die kriegen sie.

221
00:20:42,040 --> 00:20:43,640
Indische Werte und so.

222
00:20:44,800 --> 00:20:47,440
Und weißt du, was das Wichtigste ist?

223
00:20:49,040 --> 00:20:50,000
Blickkontakt.

224
00:20:51,960 --> 00:20:56,480
Halte Blickkontakt, wenn du was sagst
und lächle ein kleines bisschen.

225
00:20:57,920 --> 00:21:00,000
Das hab ich
im Vorbereitungskurs gelernt.

226
00:21:01,000 --> 00:21:04,080
Hast du noch nicht angefangen?
- Ich wäre soweit.

227
00:21:04,960 --> 00:21:06,160
Wollen wir?

228
00:21:11,440 --> 00:21:14,000
Die Kamera riecht nicht nach Rauch.
- Mag sein.

229
00:21:14,800 --> 00:21:16,560
Wie seh ich aus?
- Toll.

230
00:21:17,000 --> 00:21:19,280
Wo soll ich hingucken?
- Hier, in die Linse.

231
00:21:19,640 --> 00:21:20,800
Gut.

232
00:21:23,000 --> 00:21:25,760
Sie sind sicher aufgeregt,
weil Sie nach Amerika gehen.

233
00:21:26,080 --> 00:21:29,040
Ich bin sehr aufgeregt.
Ich liebe Amerika.

234
00:21:29,400 --> 00:21:31,200
Waren Sie schon mal dort?

235
00:21:31,560 --> 00:21:34,800
Nein.
Ich gehe als Jeets Ehefrau dorthin.

236
00:21:35,160 --> 00:21:38,440
Wie haben Sie sich gefühlt,
als Jeet Sie auserwählt hat?

237
00:21:38,800 --> 00:21:40,800
Zur Siegerin des Wettbewerbs.

238
00:21:43,280 --> 00:21:46,200
Wie Miss World!
- Sameer, es ist dringend.

239
00:21:47,000 --> 00:21:50,800
Als sich unsere Blicke
auf der Bühne zum ersten Mal trafen ...

240
00:21:51,160 --> 00:21:54,720
Das war Liebe auf den ersten Blick.
- Was? Ich komme für sie auf!

241
00:21:55,080 --> 00:21:57,720
Wenigstens das kannst du doch zahlen!

242
00:21:58,600 --> 00:22:02,360
Sie muss lernen, mit Enttäuschungen
umzugehen. Ich kann wirklich nicht ...

243
00:22:02,720 --> 00:22:03,720
Fick dich!

244
00:22:04,080 --> 00:22:07,640
Fick dich, Sameer!
Fick dich, du egoistisches Arschloch!

245
00:22:08,520 --> 00:22:10,800
Entschuldigung.
Wir machen gleich weiter.

246
00:22:54,400 --> 00:22:56,040
Kann ich das behalten?

247
00:22:56,920 --> 00:22:57,760
Ja.

248
00:22:58,880 --> 00:23:00,000
Hat er angerufen?

249
00:23:00,880 --> 00:23:03,400
Jeet möchte,
dass ich dort eine Ausbildung mache.

250
00:23:03,880 --> 00:23:07,400
Du hast echt Glück, Sukhi! Wenn ich
doch auch so jemanden finden würde!

251
00:23:07,800 --> 00:23:09,880
Ja, sie ist echt ein Glückspilz.

252
00:23:10,320 --> 00:23:11,440
Hallo?

253
00:23:12,160 --> 00:23:15,000
Spreche ich mit Sukhmani?
- Am Apparat.

254
00:23:15,440 --> 00:23:17,040
Hallo, ich bin Deepti.

255
00:23:18,040 --> 00:23:18,960
Deepti?

256
00:23:19,320 --> 00:23:21,960
Du kennst mich nicht,
ich bin Jeets Exfrau.

257
00:23:23,720 --> 00:23:26,080
Ich dachte, ich sollte dich anrufen.

258
00:23:27,200 --> 00:23:28,760
Es ist so ...

259
00:23:29,120 --> 00:23:31,520
Warum rufst du an?
- Ich will mit dir reden.

260
00:23:31,880 --> 00:23:33,680
Aber ich nicht mit dir.

261
00:23:34,040 --> 00:23:37,720
Ich kann verstehen ...
- Jeet hat mir alles über euch erzählt.

262
00:23:38,080 --> 00:23:40,760
Ruf mich bitte nicht mehr an.
- Hör mir doch zu!

263
00:23:41,960 --> 00:23:43,440
Wer war das?

264
00:23:44,720 --> 00:23:47,000
Jeets Exfrau.
- Warum ruft sie dich an?

265
00:23:47,800 --> 00:23:50,560
Was weiß ich?
- Du hättest sie fragen sollen.

266
00:23:51,720 --> 00:23:55,720
Sie hatte eine Affäre,
keine sechs Monate nach der Hochzeit.

267
00:24:00,840 --> 00:24:02,840
Die hat Nerven.

268
00:24:03,840 --> 00:24:06,360
Mich so kurz vor der Hochzeit anzurufen.

269
00:24:08,800 --> 00:24:09,760
ICH LIEBE DICH

270
00:24:15,200 --> 00:24:16,880
Wieso bist du noch wach?
- Paris ...

271
00:24:17,240 --> 00:24:20,120
Ich versprech dir, du fährst mit.
- Okay, Mama.

272
00:24:57,520 --> 00:24:59,960
Was hab ich nicht alles für Umesh getan?

273
00:25:00,920 --> 00:25:03,640
Aber er hört nicht auf
mit den verdammten Drogen.

274
00:25:11,680 --> 00:25:14,600
Die zwei werden
im Hauz Rani-Park liegen.

275
00:25:38,840 --> 00:25:41,040
Wie gefällt es Ihnen?

276
00:25:41,400 --> 00:25:44,040
Mrs. Gill
hat das alles selbst ausgewählt.

277
00:25:46,840 --> 00:25:48,320
Es ist hübsch.

278
00:25:49,120 --> 00:25:53,040
Aber das Bett ist nicht herzförmig.

279
00:25:53,400 --> 00:25:55,760
Es ist auf andere Art herzförmig.

280
00:25:56,680 --> 00:25:58,440
Keine Sorge, das wird schon.

281
00:26:02,320 --> 00:26:04,880
Meine Tochter hatte nur einen Wunsch.

282
00:26:05,680 --> 00:26:07,400
Ein herzförmiges Bett.

283
00:26:08,640 --> 00:26:11,320
Machen Sie sich keine Sorgen,
alles wird gut.

284
00:26:17,080 --> 00:26:19,880
Tschüss!
- Tschüss. Dankeschön.

285
00:26:31,480 --> 00:26:33,360
Ich danke Ihnen.

286
00:26:33,720 --> 00:26:36,800
Gute Nacht. Auf Wiedersehen.
- Gute Nacht.

287
00:26:48,840 --> 00:26:51,840
Was ist?
- Was haben wir getrunken?

288
00:26:52,440 --> 00:26:53,880
Ich bin ...

289
00:26:54,400 --> 00:26:55,840
Oh, das war Sake.

290
00:26:56,200 --> 00:26:58,520
Egal,
ich hab mir nichts anmerken lassen,

291
00:26:58,880 --> 00:27:01,000
aber der Typ hat mich total angestarrt.
- Ja?

292
00:27:01,360 --> 00:27:03,440
Haben Sie das nicht bemerkt?
- Nein.

293
00:27:04,160 --> 00:27:07,960
Ich habe nur darauf geachtet,
den Deal abzuschließen.

294
00:27:19,480 --> 00:27:21,200
Also, gute Nacht.

295
00:27:27,200 --> 00:27:30,400
Der Sake macht mich übrigens putzmunter.

296
00:27:32,960 --> 00:27:35,720
Sollen wir vielleicht noch was trinken?

297
00:27:36,840 --> 00:27:38,240
Gern.

298
00:27:51,120 --> 00:27:52,840
Wow!

299
00:27:53,800 --> 00:27:55,360
Whiskey?

300
00:27:57,080 --> 00:27:58,560
Nein.

301
00:27:58,920 --> 00:28:00,360
Bier.

302
00:28:09,600 --> 00:28:11,480
Kann ich Ihr Bad benutzen?

303
00:28:13,120 --> 00:28:15,400
Ja.
- Danke.

304
00:28:52,880 --> 00:28:56,680
Als Kind
wusste ich alles über Tiere,

305
00:28:57,120 --> 00:29:00,680
die im Wasser leben. Wie Seepferdchen.

306
00:29:01,040 --> 00:29:04,120
Die Männchen tragen die Babys aus,
in einer Bauchtasche.

307
00:29:04,480 --> 00:29:06,800
Die Paare
bleiben ein Leben lang zusammen.

308
00:29:13,120 --> 00:29:16,200
Adil, was ist los? Du wolltest mich
nach dem Meeting anrufen.

309
00:29:16,600 --> 00:29:18,680
Ja.
- Was soll das heißen?

310
00:29:19,280 --> 00:29:21,840
Du hättest ...
- Natasha, das Meeting läuft noch.

311
00:29:24,600 --> 00:29:26,080
Okay, gut.

312
00:29:31,680 --> 00:29:32,480
Tara?

313
00:29:36,360 --> 00:29:37,880
Alles klar?

314
00:29:44,760 --> 00:29:46,400
Was hat sie gesagt?

315
00:29:47,640 --> 00:29:50,920
Darüber reden wir, wenn du gesund bist.
- Was hat sie gesagt?

316
00:29:55,240 --> 00:29:56,880
Sie weiß es.

317
00:30:03,760 --> 00:30:05,040
Und jetzt?

318
00:30:05,640 --> 00:30:07,800
Und jetzt? Ich weiß es nicht.

319
00:30:08,360 --> 00:30:10,080
Du weißt es nicht?

320
00:30:10,800 --> 00:30:12,120
Nein.

321
00:30:25,240 --> 00:30:27,360
Und wie soll es weitergehen?

322
00:30:29,040 --> 00:30:31,120
Soll ich mit jemandem reden?

323
00:31:02,920 --> 00:31:04,760
Steh auf! Wo ist der Schmuck?

324
00:31:05,400 --> 00:31:08,480
Wo ist das Geld? Wo ist mein Schmuck?

325
00:31:13,160 --> 00:31:15,080
Lass mich!

326
00:31:16,160 --> 00:31:19,880
Ich dreh fast durch wegen dir!
Seit drei Tagen such ich nach dir.

327
00:31:20,240 --> 00:31:22,600
Du Arsch,
du schießt dich ab, und sterben tun wir!

328
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
Warum hast du das getan? Warum?

329
00:31:26,800 --> 00:31:28,160
Warum?

330
00:31:54,400 --> 00:31:55,640
Wie läuft's?

331
00:31:56,000 --> 00:31:57,160
Ja.

332
00:31:59,680 --> 00:32:01,240
Alles okay?

333
00:32:03,120 --> 00:32:05,160
Kabir hat's mir erzählt.

334
00:32:06,600 --> 00:32:08,000
Ja, mir geht's gut.

335
00:32:10,360 --> 00:32:13,800
Gott, wie schaffst du das alles nur?
- Ich schaffe es nicht.

336
00:32:17,520 --> 00:32:18,880
Ich muss mir was überlegen.

337
00:32:19,840 --> 00:32:23,120
Hör zu,
lass mich die Paris-Reise bezahlen.

338
00:32:25,600 --> 00:32:29,360
Ich brauche keine Almosen, Karan.
Was ich brauche,

339
00:32:29,720 --> 00:32:32,000
sind eine Beförderung
und ein höheres Gehalt.

340
00:32:32,480 --> 00:32:37,040
Und ich will endlich nichts mehr
mit der Produktionsscheiße zu tun haben.

341
00:33:11,440 --> 00:33:12,640
Hallo?
- Hallo?

342
00:33:13,000 --> 00:33:15,720
Guten Abend.
- Guten Abend, Tara. Und?

343
00:33:16,080 --> 00:33:20,240
Es hat nicht geklappt.
- Das tut mir leid. Ihre Tests sind gut.

344
00:33:20,600 --> 00:33:22,800
Es könnte am Stress liegen,
oder aber ...

345
00:33:24,600 --> 00:33:27,240
Oder aber?
- Es könnte an Adil liegen.

346
00:33:27,880 --> 00:33:29,760
Spermienzahl, Beweglichkeit.

347
00:33:30,120 --> 00:33:33,400
Er sollte sich testen lassen.
Um es auszuschließen.

348
00:33:37,240 --> 00:33:39,760
Okay, danke.
- Gern geschehen.

349
00:34:21,760 --> 00:34:23,520
HAB'S MIR ÜBERLEGT. BIN DABEI.

350
00:34:31,160 --> 00:34:32,160
He!

351
00:34:37,320 --> 00:34:38,760
Wo ist er?

352
00:34:40,160 --> 00:34:41,320
Scheiße.

353
00:34:41,640 --> 00:34:43,760
Bhatia!

354
00:34:44,120 --> 00:34:46,840
Bhatia! Scheiße!

355
00:34:47,160 --> 00:34:50,400
Gurvinder, ruf den Notarzt! Schnell!
- Mach ich.

356
00:34:50,760 --> 00:34:51,680
Bhatia!

357
00:35:37,920 --> 00:35:40,800
Lernt ihr in diesem Drecksloch
denn gar nichts?

358
00:36:12,360 --> 00:36:15,440
Ich muss los. Wenn Sie irgendwas
brauchen, rufen Sie bitte an.

359
00:36:15,800 --> 00:36:17,000
Gut.

360
00:36:51,120 --> 00:36:53,440
Er wird wieder gesund.

361
00:36:54,200 --> 00:36:55,800
Gott sei Dank.

362
00:36:57,520 --> 00:36:59,320
Alles Gute zum Geburtstag.

363
00:37:07,080 --> 00:37:08,320
Was ist?

364
00:37:09,920 --> 00:37:11,360
Schon gut.

365
00:37:12,080 --> 00:37:13,440
Schon gut.

366
00:37:14,480 --> 00:37:15,880
Ich bin ja da.

367
00:37:17,960 --> 00:37:19,160
Ich bin ja da.

368
00:37:41,680 --> 00:37:43,520
Die Musik ist scheiße.

369
00:37:49,920 --> 00:37:51,440
Spiel ein Bollywood-Lied.

370
00:37:52,640 --> 00:37:56,440
Ich spiel keine Wunschlieder.
- Ich hab heute Geburtstag. Bitte!

371
00:37:56,800 --> 00:37:58,760
Bitte, bitte, bitte.

372
00:37:59,160 --> 00:38:01,360
Wie heißt du?
- Tara.

373
00:38:03,360 --> 00:38:07,680
Alles Gute, Tara. Auf dass du einen
besseren Musikgeschmack entwickelst.

374
00:38:11,000 --> 00:38:12,480
Los, komm, Tara!

375
00:38:26,080 --> 00:38:28,400
Ich dachte, es läge an mir.

376
00:38:28,920 --> 00:38:31,080
Ich hab alles Mögliche versucht.

377
00:38:32,040 --> 00:38:34,160
Doch er hat mir die Schuld gegeben.

378
00:38:36,320 --> 00:38:38,600
Ich will nur, dass du weißt,
es liegt nicht an dir.

379
00:38:39,040 --> 00:38:41,480
Es liegt an ihm. Er ist impotent.

380
00:38:42,280 --> 00:38:44,080
Ich wollte nicht mit einem Lügner leben.

381
00:38:44,440 --> 00:38:48,280
Eine körperliche Beziehung ist wichtig.
- Ich muss aufhören.

382
00:38:49,760 --> 00:38:52,160
Tut mir leid,
dass ich nicht mit dir geredet habe.

383
00:38:52,520 --> 00:38:56,520
Kein Ding.
Du kannst mich jederzeit anrufen.

384
00:39:08,880 --> 00:39:11,000
Das war's dann wohl.

385
00:39:12,880 --> 00:39:14,840
Wenigstens endet es mit einem Knall.

386
00:39:27,000 --> 00:39:28,880
Du weißt, dass ich dich liebe.

387
00:39:35,120 --> 00:39:38,000
Hallo. - Hey.
- Ich wusste nicht, dass du hier bist.

388
00:39:38,360 --> 00:39:40,360
Ich wollte nur mal nach ihr sehen.

389
00:39:40,840 --> 00:39:42,760
Ich fühle mich echt verantwortlich.

390
00:39:45,520 --> 00:39:47,080
Er wollte gerade gehen.

391
00:39:47,760 --> 00:39:50,040
Ja, ich habe ein Meeting.

392
00:39:50,560 --> 00:39:52,040
Tschüss.

393
00:39:59,480 --> 00:40:01,320
Lass es sein, mein Kind.

394
00:40:05,320 --> 00:40:07,320
Dein Vater ist sehr wütend.

395
00:40:08,920 --> 00:40:10,800
Er ist der Mann deiner Freundin.

396
00:40:11,160 --> 00:40:12,280
Ja.

397
00:40:19,560 --> 00:40:24,360
Bei Impotenz wird eine Ehe annulliert.
Man muss sich nicht mal scheiden lassen.

398
00:40:26,360 --> 00:40:27,760
Und dann?

399
00:40:28,440 --> 00:40:31,320
Wie, und dann? Dann sind Sie frei.

400
00:40:32,200 --> 00:40:33,840
Konzentrieren Sie sich auf den Beruf.

401
00:40:34,480 --> 00:40:38,080
Und wenn Sie
einen netten Mann kennenlernen, dann ...

402
00:40:39,400 --> 00:40:40,560
Welche Freiheit?

403
00:40:41,160 --> 00:40:42,640
Welches Leben?

404
00:40:43,800 --> 00:40:44,760
Wissen Sie,

405
00:40:45,160 --> 00:40:49,440
in Ludhiana sind eine Ehe-Annullierung
und eine Scheidung dasselbe.

406
00:40:51,920 --> 00:40:55,600
Alle werden auf mich zeigen,
keiner wird mich heiraten wollen.

407
00:40:58,400 --> 00:41:00,200
So schlimm wird es sicher nicht.

408
00:41:01,160 --> 00:41:02,520
Wir besorgen einen Anwalt.

409
00:41:04,480 --> 00:41:08,840
Ihr ganzes Leben liegt noch vor Ihnen!
- Genau! Es geht um mein ganzes Leben.

410
00:41:09,960 --> 00:41:12,680
Ich hab das alles getan,
um nach Amerika zu kommen.

411
00:41:17,640 --> 00:41:20,040
Damit ist es dann aus und vorbei.

412
00:41:27,600 --> 00:41:29,040
Okay, danke.

413
00:41:29,680 --> 00:41:33,520
Auf manche Fragen haben nicht mal
Hochzeitsplaner eine Antwort.

414
00:41:37,400 --> 00:41:38,840
Ich geh dann mal.

415
00:41:39,160 --> 00:41:40,960
Ich bin spät dran.

416
00:41:57,560 --> 00:41:59,600
Das bricht mir das Herz.

417
00:42:01,320 --> 00:42:05,320
Oberflächlich betrachtet
wirkt deine Entscheidung selbstsüchtig.

418
00:42:08,920 --> 00:42:10,600
Was ist los, Süße?

419
00:42:12,960 --> 00:42:16,160
Nichts. Heimweh ist ja normal.

420
00:42:16,640 --> 00:42:20,400
In Wahrheit liegt sie in dem Mangel
an Selbstwertgefühl begründet,

421
00:42:20,760 --> 00:42:22,600
den die Welt dir mitgegeben hat.

422
00:42:27,120 --> 00:42:31,440
Eine Welt, die dich glauben lässt,
der Preis für Akzeptanz und Glück sei,

423
00:42:32,160 --> 00:42:35,160
sich einem Mann zu beugen,
der Ansprüche an dich stellt.

424
00:42:36,120 --> 00:42:39,160
Und traurigerweise
bist du nicht die Einzige.

425
00:43:44,520 --> 00:43:46,160
Alles Gute zum Geburtstag.

426
00:43:49,840 --> 00:43:52,640
Es ist Ewigkeiten her,
dass du mich abgeholt hast.

427
00:43:53,400 --> 00:43:54,800
Das tut mir leid.

428
00:44:16,760 --> 00:44:18,760
Es ist nicht nur eine Affäre, Adil.

429
00:44:19,440 --> 00:44:22,400
Sie ist keine Zufallsbekanntschaft.
Sondern Faiza.

430
00:44:22,760 --> 00:44:24,160
Sie ist eine Freundin.

431
00:44:25,520 --> 00:44:27,880
Du empfindest etwas für sie.
- Das stimmt nicht.

432
00:44:29,920 --> 00:44:31,720
Es ist nicht so, wie du denkst.

433
00:44:42,240 --> 00:44:43,760
Triff dich nicht mehr mit ihr.

434
00:44:44,120 --> 00:44:47,120
Brich den Kontakt zu ihr ab.
- Hab ich schon.

435
00:44:52,520 --> 00:44:54,000
Ich schwöre es.

436
00:45:07,920 --> 00:45:09,160
Ich bin nicht schwanger.

437
00:45:11,200 --> 00:45:14,360
Die Ärztin meint, es könnte
an dir liegen. - Wie meinst du das?

438
00:45:15,160 --> 00:45:17,480
Vielleicht hast du ein Problem.

439
00:45:18,880 --> 00:45:20,640
Das ist nicht witzig.

440
00:45:22,600 --> 00:45:24,360
Mach einen Termin bei ihr.

441
00:45:25,040 --> 00:45:26,880
Lass dich untersuchen.

442
00:45:32,000 --> 00:45:33,720
Ich will ein Baby, Adil.

443
00:46:11,640 --> 00:46:13,080
Ja?
- Karan Mehra?

444
00:46:13,440 --> 00:46:15,560
Ja? Moment ...
- Wir haben einen Haftbefehl.

445
00:46:15,920 --> 00:46:18,280
Weshalb?
- Gemäß Paragraf 377.

446
00:46:18,640 --> 00:46:21,400
Los, aufs Revier!
- Moment, ich will telefonieren.

447
00:46:21,760 --> 00:46:24,000
Das kannst du vom Revier aus.
- Nur ein Anruf!

448
00:46:24,360 --> 00:46:26,360
Auf dem Revier!
- Das geht nicht!

449
00:46:26,720 --> 00:46:29,280
Nicht so unhöflich!
- Was glaubst du, wer du bist?

450
00:46:29,640 --> 00:46:31,520
Los, oder soll ich nachhelfen?

451
00:46:31,880 --> 00:46:35,120
Sie machen einen Fehler.
- Das werden wir noch sehen.

452
00:46:35,480 --> 00:46:36,800
Langsam, ich komm ja!

453
00:46:37,160 --> 00:46:38,440
Mitali!
- Wo fahren Sie hin?

454
00:46:38,800 --> 00:46:39,920
Aufs Revier!
- Mitali!

455
00:46:40,680 --> 00:46:42,760
Ruf von oben meine Freundin Tara an.

456
00:46:43,120 --> 00:46:44,360
Tara?
- Sofort, bitte.

457
00:46:44,720 --> 00:46:46,240
Mach ich.
- Jetzt! Bitte!