mEstão todos aqui?
Vamos começar o procedimento com a garota número quatro,
de Ludhiana... Goldie, minha querida, ligue isso.
Certo. Saudações de Ludhiana, a primeira é Yamini Singh,
medindo 1,67m, pesando 55 quilos e 500 gramas.
Goldie, toque alguma coisa, pelo menos.
O que faz uma mulher ser bonita?
Na minha opinião, saúde, boa forma
e brilho interno é o que faz uma mulher ser bonita.
Na minha opinião, há três coisas que fazem uma mulher ser bonita.
Um belo traje patiala, cabelos coloridos e já sou sikh.
O que faz uma mulher ser bonita?
A beleza está nos olhos de quem vê.
Depende como alguém percebe a beleza.
O que é comum para uma pessoa, pode ser a Mona Lisa para outra.
RODADA INDIANA RODADA OCIDENTAL
Qual o segredo para ser uma boa esposa nos EUA?
Esposa...
Sou muito carinhosa. E cozinho.
Um pouco. O resto eu aprendo.
Qual o segredo para ser uma boa esposa nos EUA?
Mesmo nos EUA, uma esposa não pode esquecer dos seus valores indianos.
Obrigada.
E a vencedora do título Sra. Gill,
minha futura nora, Sukhmani Sadana!
Felizes Para Sempre
BEM-VINDOS À CIDADE INTELIGENTE DE LUDHIANA
O que está dizendo? Como vamos pagar por isto?
Hoje em dia, esse é o preço. Tem que entender.
Estamos dando nossa melhor oferta. Eu disse isso ontem, cara.
Está cobrando mais caro do que em Delhi.
CHAMANDO ADIL
Foda-se. Essas pessoas são inacreditáveis.
Olhe só para Gurvinder, ele...
Tara?
Tudo bem?
Escute...
Se ficar estranho entre vocês, pode terminar, não é?
Já está estranho.
Certo, então acho que está na posição de...
Acho que alguém que nunca esteve em um relacionamento
não deveria estar dando conselhos.
Seu coração pode estar partido, mas as garras estão afiadas?
-Está com fome? -Sim.
-Quer comer? -Sim.
Chhole bhature?
-Sim. -Vamos.
Tem que ter três metros e meio.
Isto tem dois metros e quarenta. Terão que refazer o arco.
Olá? Estou falando com você.
Senhora, eu fiz isto na sua frente. Ligue para o senhor.
O "senhor" também vai dizer a mesma coisa. Por favor, refaça isto.
Não vou trabalhar assim. Ei, pessoal! Parem de trabalhar. Venham aqui.
Ei, venham aqui. Venham.
Venham! Não vai funcionar assim. Não vamos trabalhar desse jeito.
Sim, será feito. Espere um momento.
Ligarei de novo.
O que houve? O que aconteceu?
Senhor, nos diga o que precisa ser feito.
Já disse a vocês. Têm que aumentar a altura do arco.
Senhor, vamos fazer o que mandar. Mas não vamos obedecer a uma mulher.
Ei, escute! Esta mulher é a minha chefe! Entenda isso. Faça o que ela mandar.
Desmontem isso. E façam um de três metros e meio.
Por que estão me olhando?
A senhora pediu para que desmontassem e fizessem outro de três metros e meio.
Comecem! Ao trabalho.
-Certo, vamos. Ao trabalho. -Vamos!
-Senhor, precisa de um convite? -Ao trabalho. Vamos.
Por favor, levante-se.
Cara, o que acontecer aqui, fica entre nós, certo?
Não se preocupe, não estou filmando nada.
Essa é da boa, cara. É foda.
Quer ouvir uma piada?
Como se chama um homem gay?
Nada?
Um pau no toba.
Ela é incrível.
Aproveitem. Volto logo.
Carreirinha? Cheirada? Pó? Coca?
Vai fundo, cara.
-Sabe que eu te amo, não é? -Sim.
-Não importa se gosta de rabo ou xota. -Certo.
-Sempre será meu irmão. -Eu sei.
Tudo bem, cara?
Cale a boca, Kabir. Quem está chamando de cafetão?
O que estamos fazendo aqui, chefe?
O que quer dizer? Estamos trabalhando. O que foi? Fazemos o que for necessário.
É o que diz a si mesmo?
Certo! O que diz a si mesmo?
Quando está fazendo o documentário com o meu tempo e com meu equipamento.
O que diz a si mesmo? Estou curioso.
Jaspreet. Quando vai voltar?
Vou me atrasar hoje também.
Que bom que seu trabalho vai bem.
Viu meu irmão?
É um destes caras?
Olha como fala, senão chamarei a polícia.
O que aconteceu?
Está procurando o Gurpreet?
Vou resolver.
Não se envolva. Posso cuidar disso.
Você se lembra ou vou à delegacia?
Pergunte a Umesh. Eles estavam juntos.
Está na cozinha?
Encontrei Bensurya lá fora.
O papo dele sobre críquete não para.
A vítima de hoje foi Ashish Nehra.
Por favor, faça uma limonada para mim. Vou tomar um banho.
Renu, o hidratante está quase acabando.
Desta vez, compre o ayurvédico.
Aquele com ervas.
Gosto dos que não têm perfume. São muito bons.
Estava usando meu computador?
Eu sei.
É nojento, não é?
Você mesma viu.
Karan, homem imundo.
Ainda bem que a câmera de segurança do meu escritório teve alguma utilidade.
Sempre suspeitei desse cara. Desde a primeira vez que o vi...
E você estava assistindo?
Quantas vezes?
Acha que foi por diversão?
Tive que assistir para coletar provas.
A polícia não iria acreditar, a não ser que eu tivesse provas.
Vai entregar este vídeo para a polícia?
Que escolha eu tenho?
Quando?
-Amanhã de manhã. -Tem certeza?
Amanhã. O que quer dizer?
Ei, tio, está feliz com os preparativos?
-Tudo está bem. Graças a Deus. -Você está sempre feliz.
Fique feliz. Seja feliz.
Você não está feliz em Nova Jersey. Quando está em Ludhiana fica feliz.
Estou feliz porque estou comendo esta galinha.
Como se não tivesse galinha em Nova Jersey...
-Sim? -O caminhão sofreu um acidente.
O quê? Como?
O motorista estava bêbado.
Conseguiu escapar, mas todas as coisas sumiram.
Merda!
Precisamos de um plano B.
Os tecidos, talheres, tudo.
-Já era. Ligue para Ali. -E a cama em forma de coração?
Sim, Shibani, mas a tenda foi costurada em Ludhiana, não foi?
-Dê um jeito, tem um dia. -Sim, mas, Tara...
Onde estamos?
Sou Tara Khanna, Karan. Não posso continuar nesses trabalhos.
Fale comigo antes de confirmar alguma coisa?
O que acha do Jeet?
Ele fez um concurso de beleza para escolher uma noiva.
É, ele é um otário.
Por que Sukhmani vai se casar com ele? Ela não pertence a este mundo.
Porque ela é de classe inferior?
O cara pode ser um imbecil, e está tudo bem?
A garota ser de uma classe inferior é um problema maior?
Não é o que eu quis dizer.
Encoste.
Na farmácia?
Sim.
Você está bem?
Sim, estou.
Me diga como conheceu Sukhmani.
Minha mãe que organizou tudo isso.
Foi aqui que a conheci.
Quer dizer no evento, não é?
Sim. No evento.
Não acha estranho fazer um concurso?
Não é estranho.
Tudo nos EUA é uma competição, cara.
Você é perdedor ou vencedor.
Sukhmani tem que se acostumar com isso.
Não acha que conversar com a garota
seria uma melhor maneira de conhecê-la?
Já fiz isso.
Suponha que ela falasse com você.
Ela diz: "Oi, Jeet. Estou organizando um concurso. Quer participar?"
Seria tudo bem para você?
Olhe. Ninguém as está forçando a fazer nada. Certo?
Elas querem sair desta merda e viver nos EUA.
Sou a passagem de ida.
Então, todos saem ganhando.
Você é tipo o cinegrafista oficial, não é?
Sim, sou o cinegrafista oficial.
Então, se atenha ao seu trabalho.
Me fale mais sobre a Sukhmani.
Ela é adorável.
Ela vai levar os fortes valores indianos
para a nossa vida nos EUA.
Vai ser ótimo.
É.
Tem algo pesado da cor vermelha?
Sim, temos nesta cor. Dê uma olhada.
Sem chance.
Tem que ser pesado. Ali, só temos uma hora. Encontre algo rápido.
Vou resolver.
-Alô, mamãe? -Alô?
-Onde você está? Estou com saudade. -Alô?
Nayan?
-Onde está a vovó? -Todos já se inscreveram.
Menos eu.
Estou indo. Vou voltar em três dias, querida.
Eu não vou, mamãe?
-Quem disse isso? -Meu professor.
Diga a ele que vou voltar logo e nós vamos fazer compras para a viagem.
Tem certeza?
-Sim. -Certeza? Promete?
Prometo.
Não vai dar tempo, mãe.
Claro que vai.
-Não se preocupe. -Te amo, mamãe.
Sim. Te vejo quando chegar, certo?
-Te amo, mãe. Tchau. -Tchau.
Este número está indisponível. Por favor, deixe uma mensagem.
Sameer, sou eu.
Me ligue, sua filha precisa de você.
Tem um cigarro?
Me dê um.
Não conte a ninguém.
Deve estar animada.
Quem não gostaria de ir aos EUA, cara?
O que tem aqui?
Não tem um cara decente.
A maioria deles é viciado em drogas.
Faz dois anos que tento.
Eu tinha 19 anos quando soube desses concursos.
Por que existe concurso para se casar?
Eles vêm dos EUA.
Não têm tempo para conhecer garotas.
Desta forma, tudo fica mais claro.
Eu tinha experiência.
Sei das respostas que gostam.
É o tipo de respostas que dou.
Valores indianos e tal.
Olhe, eis a coisa mais importante...
Contato visual.
Tem que manter contato visual e conversar com um sorrisinho no rosto.
Minha instrutora me ensinou isso.
Ainda não começou?
Estou pronto.
Vamos?
A câmera não grava o cheiro. Tudo bem.
Talvez. Certo, como estou?
Está ótima.
Para onde olho?
Aqui. Para a lente.
Certo.
Deve estar animada em ir para os EUA.
Muito animada. Adoro os EUA.
Já foi lá antes?
Não.
Vou como esposa do Jeet.
Como se sentiu quando Jeet a escolheu, no concurso?
Me senti...
-Me tornei a Miss Universo, sabe? -Sameer, eu liguei, é urgente. E...
Quando nossos olhos se encontraram pela primeira vez naquele palco,
foi amor à primeira vista.
O quê? Estou alimentando ela. Estou dando educação.
Pelo menos isto você consegue pagar.
Será uma lição para ela. Shibani, não posso fazer a transferência.
Foda-se. Quer saber? Vá se foder, Sameer. Seu imbecil egoísta.
Desculpe. Nos dê um minuto.
Posso ficar com este?
Claro.
Ele ligou?
Jeet quer que eu vá fazer um curso.
Tem tanta sorte, Sukhi. Queria encontrar alguém assim.
Sim. Ela é tão sortuda, não é?
Alô?
Estou falando com Sukhmani?
É ela.
Alô, esta é Deepti.
Deepti?
Não me conhece. Sou a ex-esposa do Jeet.
Achei que seria importante te ligar.
Na verdade...
Por que está ligando?
Queria falar com você.
Mas eu não quero falar com você.
-Mas eu entendo... -Jeet me falou tudo...
-sobre vocês. -Escute o que tenho a...
Por favor, não ligue para cá.
Me escute, Sukhmani.
Quem era?
A primeira esposa do Jeet.
Por que ela te ligou?
Como vou saber?
Devia ter perguntado.
Eles estavam casados há seis meses e ela teve um caso.
Que audácia.
Me ligar às vésperas do casamento.
Amo vc
Nayan, por que ainda está acordada?
Mamãe, Paris...
Prometo que vai a Paris. Vou resolver isso.
Tudo bem, mãe.
HARMONY CASAMENTOS
Fiz tudo pelo Umesh.
Mas ele não deixa as drogas.
Eles devem estar no Parque Hauz Rani.
Então, o que acha?
A Sra. Gill que escolhe os designs pessoalmente.
Está tudo ótimo.
Mas esta cama não tem o formato de um coração.
É um design diferente de cama, senhora.
Não fique tensa, vai ficar tudo bem.
Minha filha só fez um pedido.
Cama em forma de coração.
Não se preocupe. Ficará tudo bem.
-Tchau, tia. -Tchau, garota. Obrigada.
CHAMANDO ADIL
Boa noite.
-Tchau. -Certo. Boa noite.
O que foi?
O que estávamos bebendo?
Eu...
Saquê!
Tanto faz. Era uma reunião, eu tinha que ficar séria.
Aquele cara estava me olhando.
-É? -Não percebeu?
Não.
Só estava concentrado em fechar o negócio.
Boa noite.
Estou totalmente sem sono com esse saquê.
Quer beber mais alguma coisa?
Vamos.
Uísque?
Não.
Cerveja.
Posso usar o banheiro?
-Sim. -Obrigada.
Quando eu era criança, sabia tudo sobre os animais, sabe?
Que vivem nos oceanos, como os cavalos-marinhos.
Os machos carregam os bebês em uma bolsa.
E só têm uma parceira na vida...
-Adil. -Oi.
O que aconteceu? Ia me ligar depois da reunião?
Sim.
"Sim?" Como assim: "Sim?" Poderia ter mandado uma mensagem.
Natasha, ainda estou na reunião.
Certo, desculpe...
Tara, senhora.
Tudo bem?
O que ela disse?
Melhore primeiro e depois falaremos sobre isso...
O que ela disse?
Ela sabe.
E?
E? Não sei.
Não sabe?
Não.
Pensou no que acontecerá depois?
Quer que eu fale com alguém?
Levante! Onde estão as joias?
Onde está o dinheiro? Onde estão minhas joias?
Me deixe em paz!
Você me matou de preocupação.
Estou te procurando há três dias.
Seu maldito! Você se droga e nós estamos morrendo!
Por quê?
Como vai?
Sim.
Está tudo bem?
Kabir me disse...
Sim, estou bem.
Nossa, não sei como consegue.
Não consigo.
Preciso de outro plano.
Olhe... Deixe-me pagar pela viagem a Paris?
Não preciso da sua caridade, sabia, Karan?
Eu preciso é de uma promoção.
E de um aumento.
E não quero mais ter que fazer esta merda de produção.
-Alô? -Alô?
-Boa noite, doutora. -Boa noite, Tara. Me diga.
Não aconteceu.
Sinto muito, Tara. Mas seus exames estão bons.
Pode ser o estresse ou...
Ou o quê?
Pode ser o Adil.
Contagem de espermatozoides. Motilidade.
Ele tem que fazer exames. Para termos certeza.
Certo, obrigada.
De nada.
HARMONY CASAMENTOS PENSEI SOBRE ISSO, ESTOU DENTRO
Ei! Levante-se.
Onde ele está?
Merda! Não! Bhatia!
Merda! Gurvinder, chame uma ambulância! Rápido!
Estou ligando.
Bhatia!
Não te ensinam nada nesta merda?
Certo, tia, vou embora.
Se precisar de alguma coisa, me ligue.
Certo.
Ele vai ficar bem.
Graças a Deus.
Feliz aniversário, Tara.
O quê?
Está tudo bem.
Estou aqui.
A música é uma merda.
Sim.
Oi. Toque alguma coisa de Bollywood.
Não atendo a pedidos.
É meu aniversário hoje. Por favor?
Por favor.
-Qual o seu nome? -Tara.
Parabéns, Tara.
Desejo que o seu gosto musical melhore este ano.
Vamos, Tara!
Achei que eu fosse o problema.
E tentei de tudo.
Mas ele continuava me culpando.
E, Sukhmani, quero que saiba que não é você,
é ele. Ele é impotente.
Não podia viver com um mentiroso desses.
E, no fim das contas, você precisa de uma relação física.
-Quero dizer... -Olhe, tenho que ir.
Desculpe por ter te tratado mal.
Não se preocupe. Pode me ligar sempre que precisar.
Então, acabou?
Pelo menos terminamos bem.
Sabe que eu te amo, não é?
Olá.
-Oi, tia. -Não sabia que estava aqui.
Só vim vê-la.
Me sinto responsável.
Ele já estava de saída.
Sim. Tenho uma reunião.
Tchau.
Na faça isso, querida.
Seu pai está muito bravo.
Ele é o marido da sua amiga.
Sim.
Em casos de impotência, os casamentos são anulados.
Não precisa passar por um divórcio.
E depois?
Quer dizer depois disso?
Você será livre.
Pode se concentrar na sua carreira e quando encontrar a pessoa certa, saberá.
Que liberdade?
Que vida?
Não sabe?
Em Ludhiana, anular um casamento e se divorciar são a mesma coisa.
Todos vão me culpar e ninguém vai querer casar comigo.
Não é tão ruim assim, Sukhmani.
Podemos encontrar um advogado.
Você tem a vida toda...
Exatamente, tenho uma vida toda pela frente.
Fiz tudo isso para ir aos EUA.
Isso já era, não é?
Certo, obrigada.
Acho que há perguntas que nem planejadores de casamentos sabem responder.
Tenho que ir.
Estou atrasada.
Isso parte meu coração.
Na superfície, parece que fez uma escolha egoísta.
O que houve, garota?
Nada. Sentirei falta de casa.
Mas a verdade é
que você só é movida pela falta de autoestima que o mundo lhe deu.
Um mundo que a fez acreditar que o preço
para aceitação e felicidade deve ser pago ao satisfazer um homem de posses.
E, infelizmente, você não está só.
Parabéns!
Não me lembro a última vez que veio ao aeroporto me buscar.
Desculpe.
Não é só um caso, Adil.
Não é uma garota qualquer que você conheceu em um bar. É a Faiza.
Ela é sua amiga.
Você gosta dela.
Não é verdade.
Não é como você acha.
Quero que pare de vê-la.
Não a quero por perto.
Já parei.
Juro.
Não estou grávida.
A médica disse que pode ser você.
Como assim?
Você pode ter um problema.
Não tem graça.
Quero que vá vê-la.
Quero que faça uns exames.
Quero um bebê, Adil.
Sim?
-Karan Mehra? -Sim. Você? Um momento.
Temos um mandado de prisão.
-Vamos. -O quê? Por quê?
Artigo 377.
Vamos para a delegacia.
Não, um momento. Preciso fazer um telefonema.
Pode fazer na delegacia.
-Só um telefonema. -Faça na delegacia.
Como podem fazer isto?
-Vamos. -Não podem me tratar assim.
-Acha que está acima disso? -Senhor...
Pare de resistir. Só vai ser pior.
É um engano. Estou dizendo.
Nós diremos quem cometeu um engano.
O quê... Eu vou com vocês! Parem de empurrar!
-Mitali, escute! -Aonde o estão levando?
-Para a delegacia. -Mitali!
Meu celular está lá em cima. Ligue para minha amiga Tara.
-Tara. -Certo? Imediatamente. Por favor.
-Vou ligar. -Agora. Por favor.