1
00:01:07,360 --> 00:01:09,560
ఇదంతా అదెలా జరిగిందో నీకస్సలు
తెలీదా?

2
00:01:10,160 --> 00:01:11,120
తెలీదు.

3
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
వాళ్ళతన్ని ఇంట్లోంచి బయటకిలాగి
వాన్లోకి ఎక్కించారట.

4
00:01:14,520 --> 00:01:16,640
తను అంతే చెప్పింది. నాకు తెలీదు.

5
00:02:18,040 --> 00:02:21,400
మేడ్ ఇన్ హెవెన్

6
00:02:33,880 --> 00:02:35,400
కానీ తను అమాయకుడు

7
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
ఏంటి?

8
00:02:37,240 --> 00:02:39,080
తను నిజంగానే అమాయకుడు

9
00:02:44,600 --> 00:02:46,000
అతనంత అమాయకుడేం కాదు.

10
00:02:46,760 --> 00:02:49,520
వాడు చేసింది ఓ పెద్ద క్రైమ్.
ముందు నువ్వీ మిల్క్ షేక్ తాగు.

11
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
నాకీ చెత్త మిల్క్ షేక్ వద్దు.

12
00:02:51,680 --> 00:02:52,760
నోర్ముయ్!

13
00:02:52,960 --> 00:02:54,320
మీ అమ్మతో ఇలానా మాట్లాడేది.

14
00:02:55,400 --> 00:02:56,760
వాడు ఒక స్వలింగ సంపర్కుడు.

15
00:02:58,200 --> 00:02:59,600
వాడికి జైలు శిక్ష పడాల్సిందే.

16
00:03:00,840 --> 00:03:02,240
అంటే కంప్లెయింట్ మీరే ఇచ్చారా?

17
00:03:04,520 --> 00:03:06,200
నువ్వు మూస్కుని మిల్క్ షేక
తాగి హోం వర్క్ చెయ్యి.

18
00:03:07,160 --> 00:03:08,720
ఈ చెత్తలో తలదూర్చాల్సిన అవసరం లేదు.

19
00:03:09,440 --> 00:03:10,760
ఎందుకిలా చేసారు?

20
00:03:10,840 --> 00:03:12,360
మీ నాన్న దగ్గర సాక్ష్యాలున్నాయి.

21
00:03:30,400 --> 00:03:31,760
కరణ్ మెహ్రా కోసం వచ్చాం.

22
00:03:32,320 --> 00:03:34,520
సూపరింటెండ్ బయటకెళ్ళారు.
మీరు బయట వెయిట్ చెయ్యాలి.

23
00:03:34,600 --> 00:03:35,760
సర్, 11 గంటలయింది.

24
00:03:35,840 --> 00:03:37,280
చెక చేస్తాను, కానీ మీరు వెయిట్ చెయ్యాలి.

25
00:03:37,360 --> 00:03:39,360
ఏంటి ఇక్కడ గొడవ? ఎవరు మీరు?

26
00:03:39,880 --> 00:03:41,480
సర్, నా పేరు తార ఖన్నా.

27
00:03:41,560 --> 00:03:44,960
నేను కరణ్ ఫ్రెండుని, బిజినెస్ పార్ట్నర్ని.
తను నా హస్బెండ్, ఆదిల్ ఖన్నా.

28
00:03:45,760 --> 00:03:47,720
కరణ్ మెహ్రా మీద కంప్లెయింటుంది.

29
00:03:47,800 --> 00:03:51,760
సెక్షన్ 377 కింద. తెలుసా? హోమో సెక్స్.

30
00:03:52,560 --> 00:03:53,960
ఎఫ్.ఐ.ఆర్. చూపించండి.

31
00:03:54,040 --> 00:03:57,680
సర్, మా పని మమ్మల్ని చేస్కోనీండి.
ఎఫ్.ఐ.ఆర్. రాసిన తర్వాత చూడండి.

32
00:03:57,760 --> 00:03:58,800
అంటే ఎఫ్.ఐ.ఆర్. లేదు అనమాట?

33
00:03:59,560 --> 00:04:01,200
ఆధారం ఏముంది మీ దగ్గర?

34
00:04:01,280 --> 00:04:03,640
ఆధారాలు మేం కోర్టులో చూపిస్తాం.
మీకెందుకు చూపించాలి.

35
00:04:03,720 --> 00:04:04,680
-అలా ఎలా చేస్తారు మీరు?
-సర్.

36
00:04:04,760 --> 00:04:06,880
-నేనేం చెయ్యాలో కూడా మీరే నేర్పిస్తారా?
-అవును, ఖచ్చితంగా నేర్పిస్తా.

37
00:04:07,480 --> 00:04:10,600
సర్, అన్ని పేపర్లు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
క్లయింట్-లాయర్ మీటింగ్.

38
00:04:16,880 --> 00:04:18,280
-పర్ఘట్?
-అంతా బానే ఉంది, సర్.

39
00:04:24,200 --> 00:04:28,240
-వచ్చినందుకు థాంక్స్, మీరా.
ఇప్పుడే ఓ ఫోన్ కాల్ చేస్తాను, -సరే!

40
00:04:51,440 --> 00:04:53,360
-ఆ.
-నువ్వు ఇప్పుడే ధైర్యంగా ఉండాలి.

41
00:04:53,480 --> 00:04:55,200
ఆ, యా. ప్లీజ్ ఏదైనా చెయ్యి.

42
00:04:55,240 --> 00:04:57,520
నువ్వు లక్కీ వాళ్ళింకా ఎఫ్.ఐ.ఆర్. ఫైల్
చెయ్యలేదు.

43
00:04:57,600 --> 00:05:00,160
ఆర్టికల్ 377 పై బెయిల్ రావడం చాలా కష్టం.

44
00:05:00,240 --> 00:05:02,360
అది నిజానికి నాన్-బెయిలబుల్ నేరం.

45
00:05:02,440 --> 00:05:06,360
చూడు, ఇవన్నీ ఆలోచించి టెన్షన్ పడకు.
నేనిది చూసుకుంటాను.

46
00:05:11,560 --> 00:05:12,920
అవును, సర్. అవును. తప్పకుండ, సర్.

47
00:05:13,040 --> 00:05:15,760
ఆదిల్, ఇది కష్టంగా ఉండేలా ఉంది.
నేను మా డిప్యూటీకి కనెక్ట్ చేస్తాను.

48
00:05:15,800 --> 00:05:18,360
-ఖంగారు పడకు. తను బయటకి వస్తాడు.
-సరే సర్,

49
00:05:18,920 --> 00:05:20,240
నాకు అర్థమయింది.

50
00:05:21,160 --> 00:05:23,920
థాంక్యు సర్. త్వరలోనే కలుస్తాను.

51
00:05:27,720 --> 00:05:32,920
ఆయన లండన్లో ఉన్నారు. మరి, ఆయన
ఎల్లుండే వస్తారు. వెయిట్ చేయమంటున్నారు.

52
00:05:34,400 --> 00:05:37,280
సరే, కానీ తనప్పటి దాకా జైల్లో ఉండలేడు కదా.

53
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
ఆయన పోలీస్ కమీషనర్, కదా.

54
00:05:39,520 --> 00:05:40,520
ఆయన ఒక్క ఫోన్ కాల్ చేస్తే అయిపోతుంది.

55
00:05:40,600 --> 00:05:42,520
నేనది ఆయనకి చెప్పలేను కదా.

56
00:05:45,080 --> 00:05:46,480
ఎలాగైనా తనని బయటకి తీసుకు రావాలి.

57
00:05:52,720 --> 00:05:54,400
తను నా కాల్స్ ఎత్తట్లేదు.

58
00:05:56,600 --> 00:05:58,080
అది సహజమే గా?

59
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
అవును.

60
00:06:03,160 --> 00:06:04,240
నేను ట్రై చేస్తూనే ఉంటాను.

61
00:06:05,200 --> 00:06:07,520
నేను ఎలాగైనా తనని కలవాలి.
తనతో మాట్లాడాలి.

62
00:06:09,120 --> 00:06:13,240
తనకి కొంత టైం ఇవ్వు, ఫైజా.
ఇప్పుడు తను నిన్ను నమ్మే స్థితిలో లేదు.

63
00:06:13,880 --> 00:06:16,000
ఇదంతా నేను కావాలని చెయ్యలేదు. నిజంగా.

64
00:06:16,680 --> 00:06:20,800
ఆ, కానీ నువు చేసిన పని నీకు తెలుసుగా.

65
00:06:21,120 --> 00:06:23,040
నువ్వు స్ప్రుహలోనే నిర్ణయాలు తీస్కున్నావు.

66
00:06:25,600 --> 00:06:27,920
అతన్ని లవ్ చెయ్యడం నా నిర్ణయం కాదు.

67
00:06:30,760 --> 00:06:33,040
తెలుసా, తనకెప్పుడూ బాధ కలిగించాలనుకోలేదు.

68
00:06:34,960 --> 00:06:36,800
అతను ఆమె భర్త.

69
00:06:40,640 --> 00:06:41,640
నాకు తెలుసు.

70
00:06:44,080 --> 00:06:47,760
చూడు, నీ నిర్ణయానికి కట్టుబడి ఉండు.

71
00:06:48,200 --> 00:06:50,840
అతన్ని కలవకు. అతనితో మాట్లాడకు.

72
00:06:51,200 --> 00:06:52,400
జీరో కాంటాక్ట్.

73
00:06:53,640 --> 00:06:55,520
ప్రామిస్ చేస్తున్నాను, అన్నీ సర్దుకుంటాయి.

74
00:06:57,880 --> 00:06:58,880
సరేనా?

75
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
జస్ప్రీత్?

76
00:07:08,200 --> 00:07:09,560
తార మామ్ ఉన్నారా?

77
00:07:09,640 --> 00:07:11,480
లేరు. ఎపాయింట్మెంట్ ఉందా?

78
00:07:16,160 --> 00:07:18,600
అలా కూర్చో. ఆవిడ వచ్చాక
మాట్లాడడానికి ట్రై చెయ్.

79
00:07:19,000 --> 00:07:19,840
సరే.

80
00:07:31,320 --> 00:07:35,480
మాకు గీతాంజలి నచ్చింది.
తను చూడముచ్చటగా ఉంది.

81
00:07:35,560 --> 00:07:39,080
ఒప్పుకుంటున్నాను. నిఖిల్కి ఇంతకన్నా
మంచి సంబంధం తేలేకపోయే వాళ్ళం.

82
00:07:39,160 --> 00:07:43,600
ఇక సిన్హాస్, మరి, ఏం చెప్పగలం?

83
00:07:44,160 --> 00:07:48,240
-వాళ్ళది మంచిపేరున్న కుటుంబం.
-అవును.

84
00:07:48,320 --> 00:07:50,040
గీతాంజలి మా ఇంటి లక్ష్మీదేవత.

85
00:07:51,560 --> 00:07:56,480
తను మా జీవితాల్లోకి వచ్చిన రోజునుంచీ
మాకంతా మారిపోయింది.

86
00:07:58,520 --> 00:08:01,960
మేం తనని దత్తత తీసుకున్నామనుకోను.
తనే మమ్మల్ని దత్తత తీసుకున్నట్టుంది.

87
00:08:07,600 --> 00:08:09,120
లేదు. అయాం సారీ.

88
00:08:10,360 --> 00:08:13,720
ఇదిగీ గీతాంజలి బర్త్ సర్టిఫికేట్.
తను బీహార్లో పుట్టింది.

89
00:08:14,640 --> 00:08:15,760
ఇవన్నీ ఎలా దొరికాయి?

90
00:08:16,160 --> 00:08:17,400
మాకు దొరుకుతాయి.

91
00:08:17,760 --> 00:08:21,040
తల్లిదండ్రులు పుట్టినప్పుడే
హాస్పటల్లోనే వదిలేసి పోయారు. అమ్మయి కదా.

92
00:08:22,240 --> 00:08:25,280
నర్స్ హోలీ మేరీ అనాథశరణాలయంలో
వదిలిపెట్టింది.

93
00:08:25,360 --> 00:08:28,960
ఢిల్లీలో వాళ్ల బ్రాంచి ఉంది.
అందుకే రికార్డ్స్ చేతికి వచ్చాయి.

94
00:08:29,800 --> 00:08:33,200
దత్తత అమ్మాయి కాబట్టి కొద్దిగా
ఆలస్యం అయ్యింది, లేదంటే...

95
00:08:33,280 --> 00:08:35,480
కనీసం, ఆ కుటుంబం సంతోషిస్తుంది.

96
00:08:35,560 --> 00:08:37,640
కానీ ఇప్పుడు వీటితో ఏం పని?

97
00:08:37,720 --> 00:08:40,440
మగపెళ్ళివారు రిక్వెస్ట్ చేసారు
జాతకాలు మ్యాచ్ చెయ్యమని.

98
00:08:41,040 --> 00:08:42,200
చాలా బావుంది.

99
00:08:47,160 --> 00:08:48,880
అంతా బానే ఉందిగా?

100
00:08:53,280 --> 00:08:55,000
తార మామ్ ఎప్పుడు వస్తానన్నారు?

101
00:08:55,520 --> 00:08:56,600
ఆవిడ ఏం చెప్పలేదు.

102
00:08:57,480 --> 00:08:58,320
మీరు బాగా ఎడిట్ చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

103
00:08:58,400 --> 00:08:59,400
ఆవిడ వస్తే, నేను వచ్చానని చెప్తారా.

104
00:08:59,480 --> 00:09:00,360
వీలైనంత బాగా చేస్తాను. జాగర్తగా చేస్తాను.

105
00:09:00,440 --> 00:09:01,400
ఆ, తప్పకుండా. ఖంగారుపడకు.

106
00:09:01,480 --> 00:09:02,760
అయిపోయాక మాకు చెప్పండి.

107
00:09:02,840 --> 00:09:04,040
తప్పకుండా, సర్.

108
00:09:04,120 --> 00:09:05,280
-థాంక్యు.
-థాంక్యు.

109
00:09:05,760 --> 00:09:06,600
.-థాంక్యు. బై-బై
-బై.

110
00:09:08,400 --> 00:09:11,400
హలో, ఎలా ఉన్నావు? ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

111
00:09:11,640 --> 00:09:13,760
ఒకసారి తార మామ్ ని కలుద్దామనుకున్నాను.

112
00:09:14,320 --> 00:09:16,760
తను ఇప్పుడు ఆఫీసులో లేదే.

113
00:09:17,520 --> 00:09:19,160
పర్లేదు, నేను మళ్ళీ వస్తాను.

114
00:09:19,240 --> 00:09:20,960
నిన్ను డ్రాప్ చెయ్యనా?

115
00:09:21,640 --> 00:09:22,880
నేను వెళతానులే.

116
00:09:22,960 --> 00:09:24,720
ఇందులో ఏముంది? పద దింపుతాను.

117
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
సరే.

118
00:09:32,760 --> 00:09:34,120
నాకు తెలుసు నేను తప్పు చేసానని,

119
00:09:34,200 --> 00:09:36,760
కానీ మన్స్ఫూర్తిగా సారీ చెబితే
తార మామ్ నన్ను క్షమిస్తారంటావా?

120
00:09:37,440 --> 00:09:41,360
ప్రయత్నించడంలో తప్పేం లేదు. ఏం చెప్పగలం.

121
00:09:44,640 --> 00:09:46,640
ఆ బట్టలని ఏం చేసావు?

122
00:09:48,040 --> 00:09:50,520
అవి నేను తొడుక్కుని రిటర్న్ చేసే దాన్నే.

123
00:09:51,720 --> 00:09:53,280
ఎవరలా ప్రవర్తిస్తారు?

124
00:09:56,520 --> 00:09:57,520
ఒకసారి వేస్కున్నాకా?

125
00:10:03,240 --> 00:10:04,960
నువ్వు బలే విచిత్రమైనదానివి.

126
00:10:09,040 --> 00:10:11,440
-ఇక్కడే, ప్లీజ్.
-ఇదా?

127
00:10:11,520 --> 00:10:15,760
ఆ, ఇక్కడ ఆపు.
నువ్వు రివర్స్ చేస్కోనక్కరలేదు.

128
00:10:17,160 --> 00:10:19,240
-థాంక్యు.
-బై

129
00:10:57,760 --> 00:10:59,240
ఇదిగో చూడు.

130
00:11:01,040 --> 00:11:04,560
-ఆ, సర్, చెప్పండి?
-ఈ, జస్ప్రీత్ కౌర్ ఇక్కడే ఉంటుందా?

131
00:11:05,120 --> 00:11:06,040
ఎవరు?

132
00:11:06,520 --> 00:11:09,720
-ఇప్పుడే వెళ్ళిందిగా, ఆకుపచ్చ టాప్.
-లేదు సర్, నాకు తెలీదు.

133
00:11:12,680 --> 00:11:15,960
-రెండు నిముషాల ముందు డ్రాప్ చేసాను.
-సారీ, సర్. నాకు ఆమె ఎవరో తెలీదు.

134
00:11:25,400 --> 00:11:26,800
టీ బానే ఉందిగా, బాబూ?

135
00:11:28,960 --> 00:11:30,240
జస్ప్రీత్, వచ్చావా.

136
00:11:30,760 --> 00:11:32,840
కబీర్ కారులో ఫోన్ వదిలేసి వచ్చావు.

137
00:11:33,240 --> 00:11:36,000
అంతగా పని చెయ్యకు అన్నీ మర్చిపోయేలా.

138
00:11:38,960 --> 00:11:42,080
అదేంటంటే ఆంటీ, 3, 4 పెళ్ళిళ్ళు ఒకేసారి
జరుగుతున్నాయి ఆ పనిలో

139
00:11:42,320 --> 00:11:45,080
కొంచెం బిజీగా ఉన్నాం.

140
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
ఆ.

141
00:11:48,080 --> 00:11:51,480
అమ్మా! తలుపు తియ్యి, అమ్మా. ప్లీజ్.

142
00:11:51,560 --> 00:11:56,560
ప్లీజ్. తలుపు తియ్యి.
నేనిక్కడ చచ్చిపోయేలా ఉన్నాను. తియ్యి.

143
00:11:56,640 --> 00:11:57,760
-అదేం పట్టించుకోకు.
-వాడ్ని పట్టించుకోకు.

144
00:11:59,040 --> 00:12:02,440
వాడికి 20 ఏళ్ళు. డ్రగ్స్ మత్తులో ఉంటాడు.

145
00:12:02,520 --> 00:12:04,640
మొత్తం నగలన్నీ తీస్కుని పారిపోయాడు.

146
00:12:04,840 --> 00:12:06,800
అన్నీ మత్తు కోసం పోగొట్టేసాడు.

147
00:12:07,160 --> 00:12:10,040
దేవుడి దయ, జస్సీకి పెద్ద
ఉద్యోగం దొరికింది, లేదంటే...

148
00:12:11,000 --> 00:12:14,240
సరే, జస్ప్రీత్, రా మరి.

149
00:12:14,320 --> 00:12:16,840
నీ కలీగ్ కోసం ఏదైనా వండి పెట్టచ్చుగా?

150
00:12:17,480 --> 00:12:20,880
లేదు, ఆంటీ. నాకు లేటవుతోంది.
నేను బయలుదేరతాను.

151
00:12:20,960 --> 00:12:23,920
ఆ పైన, ఈ ట్రాఫిక్. టీ చాలా బావుంది.

152
00:12:26,160 --> 00:12:28,040
-వీలు చూసుకుని మళ్ళీ రా, బాబూ.
-తప్పకుండా,

153
00:12:29,120 --> 00:12:30,120
నమస్తే.

154
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
థాంక్యు.

155
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
బై, జాజ్.

156
00:13:31,080 --> 00:13:35,280
ఈ విసిలింగ్ డక్స్ కొలను దగ్గరే రోజుని
గడపాలని చూస్తున్నట్టున్నాయి.

157
00:13:36,360 --> 00:13:40,440
గేదెలకి ఇంకో నెమరు వేసే రోజు
నీళ్ళూ తాగడంతో మొదలవుతుంది.

158
00:13:40,840 --> 00:13:44,360
వాటిలో ప్రతీ ఒకటి వాటి రోజువారీ ఇంచుమించు
50 లీటర్ల తాగడాన్ని పూర్తి చేసాయి.

159
00:13:47,200 --> 00:13:51,960
ఒక చిన్న తాబేలు తానూ కొలను
దగ్గరకి రావాలని ప్రయత్నిస్తోంది.

160
00:13:52,040 --> 00:13:58,000
వాటికి పెద్ద శరీరాలు ఇంకా బలం ఉన్నా,

161
00:13:58,080 --> 00:14:01,120
గేదెలు నిజానికి చాలా సున్నితమైన ప్రాణులు.

162
00:14:01,200 --> 00:14:04,880
ఆ చిన్న తాబేలుకి ఓ సున్నిత హెచ్చరిక
తప్ప ఇంకేం దొరకలేదు.

163
00:14:04,960 --> 00:14:08,120
ఓ యువ గేదె, కొలనులో స్నానం తర్వాత తాజాగా

164
00:14:08,200 --> 00:14:12,040
అటుగా వెళుతూ ఆగుతుంది చూడడానికి...

165
00:14:35,840 --> 00:14:40,560
మీరు మంచి పని చేశారు. ఆర్టికల్ 377లో
బెయిల్ వచ్చే అవకాశాలు ఉండవు.

166
00:14:41,080 --> 00:14:43,640
ఏంటిసిపేటరీ బెయిలుకై ఫైల్ చెయ్యడం
మంచి ఆలోచన,

167
00:14:43,720 --> 00:14:46,480
అలా వేధింపుల ఛార్జెస్ కింద
అతన్ని బయటకి తేవచ్చు.

168
00:14:46,560 --> 00:14:49,520
ఈ బెయిల్ ఆర్డర్ మీద నేను 2 రోజుల
ముందు డేట్ వేస్తున్నాను.

169
00:14:51,320 --> 00:14:52,800
ప్లీజ్ టీ తీస్కోండి.

170
00:14:57,440 --> 00:14:59,040
అది పూర్తి ఎమౌంట్, అంతా బానే ఉంది.

171
00:15:18,720 --> 00:15:20,400
నాకు భయంగా ఉంది, ఆదిల్.

172
00:15:26,320 --> 00:15:27,600
భయపడకు.

173
00:15:32,480 --> 00:15:34,560
ఇది రెండవ రాత్రి అతను జైల్లో గడపడం.

174
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
ఢిల్లీలో చాలా వేడిగా ఉంది, కదా?

175
00:16:05,080 --> 00:16:06,520
చాలా డ్రగ్స్ తీసుకున్నావు, కదా?

176
00:16:17,160 --> 00:16:18,680
నీకు వింటేజ్ ఇష్టమే గా?

177
00:16:22,280 --> 00:16:25,320
నేను కూడా మొగడినే, నీకు మోజు కదా.

178
00:16:27,280 --> 00:16:28,320
కావాలా?

179
00:16:47,840 --> 00:16:49,040
ఏయ్, ఇలా రా.

180
00:17:09,760 --> 00:17:10,760
కొంచెం చేస్కుందామా?

181
00:17:16,280 --> 00:17:19,040
టేపులో ఆ తెల్లాడితో
బాగా రాసుకు పూసుకున్నావు.

182
00:17:21,320 --> 00:17:25,440
మాక్కూడా చెయ్యచ్చుగా, హోమో స్టార్.

183
00:17:37,480 --> 00:17:38,960
చూడు, మంచిగా అడుగుతున్నాను.

184
00:17:42,440 --> 00:17:43,960
ఇప్పటికి ఎంతో మందితో చేసావు.

185
00:17:45,640 --> 00:17:46,960
నాతో కూడా ఒక్కసారి?

186
00:17:49,280 --> 00:17:50,720
రా, కానిద్దాం.

187
00:17:51,960 --> 00:17:53,920
జస్ట్ ఇంకొక్క సారి, కమాన్.

188
00:17:55,240 --> 00:17:56,400
చెత్త వెధవా.

189
00:17:58,040 --> 00:17:59,960
నన్నే కాదంటావా నువ్వు?

190
00:18:00,040 --> 00:18:00,880
వద్దు. ఏయ్.

191
00:18:03,520 --> 00:18:07,960
నన్ను రిజెక్ట్ చేస్తావా నువ్వు?
నన్ను రిజెక్ట్ చేస్తావా?

192
00:18:09,720 --> 00:18:10,760
పనికిరానోడా.

193
00:18:25,760 --> 00:18:27,080
అమ్మాయి దురద్రుష్టవంతురాలు.

194
00:18:30,040 --> 00:18:32,640
దీనికి పరిష్కారం ఉంది, ఖంగారు
పడాల్సిన పని లేదు.

195
00:18:33,320 --> 00:18:35,040
అమ్మాయి మొదటి పెళ్ళి ఒక చెట్టుతో అవ్వాలి.

196
00:18:35,560 --> 00:18:37,560
అప్పుడు దోషమంతా చెట్టుకి తగులుకుంటుంది.

197
00:18:38,080 --> 00:18:40,160
ఒకసారి ఇది జరిగాక,

198
00:18:40,240 --> 00:18:42,400
నిఖిల్ జీవితంలో కూడా ఎలాంటి సంకటాలు
లేక ఇబ్బందులూ ఉండవు.

199
00:18:44,160 --> 00:18:49,920
మన విచిత్ర ఆచారాలకి థాంక్స్.
ప్రతీ దానికీ చిట్కా ఉంటుంది.

200
00:18:50,000 --> 00:18:52,320
మనం నీకో అందమైన చెట్టుని వెతకాలి.

201
00:19:00,720 --> 00:19:02,320
-మేము ఆధునిక భావాలున్న వాళ్ళం.
-చాలా బావుంది.

202
00:19:02,440 --> 00:19:04,000
అది కేవలం ఫార్మాలిటీ.

203
00:19:04,080 --> 00:19:06,320
దాన్ని అలాగే ట్రీట్ చేద్దాం. యా.

204
00:19:06,400 --> 00:19:11,080
ఈ దుర్ద్రుష్టాన్ని మొగ్గలోనే తుంచెయ్యండి.
చెట్టు మీద జోక్ గురించి క్షమించండి.

205
00:19:12,320 --> 00:19:14,200
-బై, డార్లింగ్.
-బై. సీయు.

206
00:19:14,280 --> 00:19:15,920
-మనం వెళదామా, ప్లీజ్?
-అలాగే.

207
00:19:16,680 --> 00:19:19,880
బై-బై. మళ్ళి కలవడం బావుంది.

208
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
బై!

209
00:19:25,080 --> 00:19:27,040
వ్హార్టన్ లో చదుకుని ఓ చెట్టుని
పెళ్ళి చేస్కుంటుంది.

210
00:19:27,560 --> 00:19:28,920
నాన్నా, మీరు కూడా.

211
00:19:29,000 --> 00:19:33,160
అది పెద్ద విషయం కాదు. అలా చేసి
ఫినిష్ చేసెయ్. ఓకే, స్వీటీ.

212
00:19:33,240 --> 00:19:36,440
మీరు తన బర్త్ సర్టిఫికేట్ కనుక్కోకుండా
ఉండి ఉంటే బావుండేది.

213
00:19:42,480 --> 00:19:44,320
ఇది నీకేమైనా ఇబ్బందిగా ఉందా? లేదు కదా?

214
00:19:46,560 --> 00:19:48,400
కరణ్ అరెస్టయిన విషయం బయటకి వచ్చేసింది.

215
00:19:48,560 --> 00:19:50,160
-ఏంటి?
-అవును.

216
00:19:50,760 --> 00:19:51,960
నాతో వేళాకోళమాడుతున్నావా?

217
00:19:56,760 --> 00:20:00,160
ఢిల్లీ వెడ్డింగ ప్లానర్ గే స్కాండల్లో
పట్టుబడ్డాడు.

218
00:20:12,520 --> 00:20:15,400
వచ్చావా. దేవుడి దయతో మనకి
ఆర్డర్ నిన్నే వచ్చింది.

219
00:20:15,480 --> 00:20:19,040
పోలీసులు ఎఫ్.ఐ.ఆర్ ఫైల్ చేసారు నాకు తెలుసు
వాళ్ళే దీన్ని ప్రెస్కి రిలీజ్ చేసారు.

220
00:20:21,160 --> 00:20:23,640
సర్, ఇది కరణ్ మెహ్రా కేస్ గురించి.

221
00:20:23,720 --> 00:20:26,680
ఇది ఏంటిసిపేటరీ బెయిల్ ఆర్డర్
గ్రాంటయి ఇంకా సైనయ్యింది.

222
00:20:26,760 --> 00:20:28,040
ఇదంతా రెండు రోజుల క్రితం చేసాం.

223
00:20:48,400 --> 00:20:49,560
మురికిగా ఉన్నాను.

224
00:20:49,960 --> 00:20:51,080
నేను పట్టించుకోను.

225
00:21:02,240 --> 00:21:03,560
షర్ట్ తియ్యండి, ప్లీజ్.

226
00:22:57,000 --> 00:23:00,440
కరణ్. కరణ్, తలుపు తెరు.

227
00:23:02,000 --> 00:23:03,440
వద్దు.

228
00:23:03,520 --> 00:23:04,920
కరణ్, తలుపు తెరు!

229
00:23:05,920 --> 00:23:06,960
తప్పదు.

230
00:23:11,640 --> 00:23:13,440
-సారీ.
-బయటకి పో.

231
00:23:13,520 --> 00:23:15,160
-అమ్మా. అమ్మా, ప్లీజ్. చెప్పేది విను.
-బయటకి పో.

232
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
-ఏం జరగట్లేదు.
-బయటకి పో.

233
00:23:16,320 --> 00:23:17,440
-ప్లీజ్ నే చెప్పేది విను.
-నా ఇంట్లోచి బయటకి పో!

234
00:23:17,520 --> 00:23:20,440
మేం ఊరికే, మేం ఊరికే-అమ్మ. అమ్మ.

235
00:23:20,800 --> 00:23:22,400
అమ్మా, మేం ఊరికే-అమ్మా?

236
00:23:22,480 --> 00:23:23,680
-ఎందుకు వచ్చావు?
-చెప్పేది విను, అమ్మా.

237
00:23:23,760 --> 00:23:25,200
నీ బట్టలు తీసుకుని ఇక్కడనుంచి పో.

238
00:23:25,280 --> 00:23:27,560
-నీకు కరణ్ తప్ప ఇంకెవరూ దొరకలేదా?
-అమ్మా, కనీసం, నే చెప్పేది విను.

239
00:23:29,560 --> 00:23:31,200
మా అబ్బాయికి దూరంగా ఉండు, నవాబ్.

240
00:23:31,280 --> 00:23:35,280
మళ్ళీ వాడ్ని కలిసావో జాగ్రత్త. బయటకి పో.

241
00:23:54,040 --> 00:23:56,840
-ప్లీజ కరణ్ సర్ని పిలవండి.
-కనీసం తలుపు దగ్గరకి రమ్మనండి.

242
00:23:59,000 --> 00:24:00,880
సర్. సర్. బయటకి రండి.

243
00:24:03,600 --> 00:24:06,960
ఇది బాగుంది. నువ్వు తప్పు చేస్తే
అనుభవించేది మేం.

244
00:24:21,360 --> 00:24:24,680
సర్, మీకేమనిపిస్తోంది మీ అబ్బాయి
చేసింది కరెక్టేనా?

245
00:24:24,760 --> 00:24:26,760
సర్, ఈ ఛండాలమైన పనికి మీ అబ్బాయిని
జైలుకి పంపాలంటారా?

246
00:24:26,840 --> 00:24:30,000
సర్, సెక్షన్ 377ని ద్రుష్టిలో పెట్టుకుంటే,
సొసైటీ కరణ్ ని ఏక్సెప్ట్ చేస్తుందా?

247
00:24:30,360 --> 00:24:33,360
చూడండి, కరణ్ నా కొడుకు.

248
00:24:36,480 --> 00:24:37,840
జనాలు ఏమనుకున్నా సరే,

249
00:24:39,560 --> 00:24:40,920
చట్టం ఏమనుకున్నా సరే,

250
00:24:43,320 --> 00:24:45,920
నా ద్రుష్టిలో వాడేం తప్పు చెయ్యలేదు.

251
00:24:48,400 --> 00:24:53,040
నేను రిక్వెస్ట్ చేస్తున్నాను,
మా కుటుంబానికి గౌరవం ఇవ్వండి.

252
00:24:54,200 --> 00:24:57,280
ఈ టైంలో మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదలండి. థాంక్యు.

253
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
అమ్మా.

254
00:25:47,240 --> 00:25:50,120
మళ్ళీ ఇంకో అబ్బాయిని తాకావంటే చూడు.

255
00:25:50,200 --> 00:25:51,440
అమ్మా.

256
00:25:51,520 --> 00:25:53,200
- అమ్మా.
-సిగ్గులేనోడా

257
00:25:53,280 --> 00:25:55,520
నీపై నీకు సిగ్గనిపించలేదా?

258
00:25:56,680 --> 00:25:59,120
మీ నాన్నకి దీని గురించి ఏమీ చెప్పకు!

259
00:25:59,560 --> 00:26:02,360
-అమ్మా!
-ఆయనకి తెలిసిందంటే, నిన్ను చంపేస్తాడు!

260
00:26:15,960 --> 00:26:18,240
మనం దీని గురించి వాదించుకోవాలా?

261
00:26:18,320 --> 00:26:21,520
నాకు తెలిసున్నంత వరకు
ఇది హక్కుల సమస్య.

262
00:26:22,640 --> 00:26:24,880
గే కమ్యూనిటీకి హక్కుంది,

263
00:26:25,200 --> 00:26:30,120
ఎల్.జి.బి.టి. కమ్యూనిటీకి హక్కుంది
ఈ దేశ పౌరులుగా బ్రతకడానికి.

264
00:26:30,600 --> 00:26:31,840
మనకి తెలిసినట్టుగా...

265
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
ఏమయింది?

266
00:26:43,080 --> 00:26:44,080
అయాం సారీ, నాన్నా.

267
00:26:47,960 --> 00:26:48,960
అన్నిటికీ.

268
00:26:52,800 --> 00:26:54,480
అయాం సారీ నేను మిమ్మల్ని నమ్మలేదు.

269
00:27:00,040 --> 00:27:01,280
నేను తనని నమ్మినందుకు.

270
00:27:03,520 --> 00:27:08,080
నీ వల్ల ఇదంతా అవుతోంది.
నా మీద నింద వేస్తున్నావా?

271
00:27:08,880 --> 00:27:09,920
అమ్మకి తెలుసు.

272
00:27:11,960 --> 00:27:13,080
తనకి ఎప్పుడో తెలుసు,

273
00:27:15,600 --> 00:27:16,880
తను నా చెయ్యి విరిచేసింది.

274
00:27:18,560 --> 00:27:21,760
నేను బాస్కెట్ బాల్ కూడా ఆడలేకపోయాను.
తను నేను పడిపోయానని అబద్ధం చెప్పమంది.

275
00:27:23,720 --> 00:27:25,480
మరింకేం చేస్తాను నేను?

276
00:27:26,480 --> 00:27:27,840
నానుంచి ఏమాశించావు నువ్వు?

277
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
ఎపుడైనా ఆలోచించావా అర్జున్
ఎలాంటివి ఎదుకునుంటాడో?

278
00:27:31,040 --> 00:27:33,920
అమ్మ! అర్జున్కి అంతా తెలుసు
వాడు అర్థం చేసుకున్నాడు.

279
00:27:43,480 --> 00:27:45,320
ఈ నటించడాలు నా వల్ల కాదు, అమ్మా.

280
00:27:49,920 --> 00:27:50,920
నేనంటే ఇదే.

281
00:27:56,440 --> 00:27:57,440
అయాం సారీ.

282
00:28:19,680 --> 00:28:20,800
మీరేం చెబుదామనుకుంటున్నారు?

283
00:28:23,520 --> 00:28:25,480
ఈ కాంట్రాక్టుని డిజాల్వ్ చెయ్యమని.

284
00:28:25,720 --> 00:28:27,120
పెళ్ళి ఇంకో వారంలో ఉంది.

285
00:28:27,200 --> 00:28:29,440
నీకు తెలుసనుకుంటాను ఒక పెళ్ళి జరగడానికి

286
00:28:29,520 --> 00:28:31,600
కావలసిందల్లా పెళ్ళికొడుకు పెళ్ళికూతురు.

287
00:28:32,600 --> 00:28:34,320
కానీ మేడ్ ఇన్ హెవెన్ పనంతా చేసింది.

288
00:28:35,480 --> 00:28:37,960
ఇది కేవలం పరువుకి సంబంధించినది, తార.

289
00:28:39,200 --> 00:28:43,520
చూడు, మా బంధువులంతా ఇంగ్లండ్ నుంచి
వస్తున్నారు. మేం వాళ్ళకి ఇలాంటి...

290
00:28:43,600 --> 00:28:47,240
నేననేది మీ బంధువులంతా ఏమనుకుంటారు
మీ వంటి పరువుగల ఫామిలీ...

291
00:28:48,840 --> 00:28:51,360
తమ కోడలికి బలవంతంగా ఓ చెట్టుకిచ్చి
పెళ్ళి చేస్తుంటే.

292
00:28:52,600 --> 00:28:55,120
మీకిది ఎంత నష్టమో తెలుసా.

293
00:28:55,200 --> 00:28:56,880
ఇది పొరబాటున పేపర్లకి ఎక్కితే.

294
00:28:59,560 --> 00:29:00,920
ఏం కావాలి నీకు?

295
00:29:01,640 --> 00:29:05,160
మీరు మా పని మమ్మల్ని చెయ్యనివ్వండి,
అందరూ సంతోషంగా ఉంటారు.

296
00:29:05,760 --> 00:29:07,440
ముఖ్యంగా మీ ఫామిలీలోని బ్రిట్ సైడ్ వాళ్ళు.

297
00:29:10,120 --> 00:29:12,320
ఈ పెళ్ళిలో కరణ్ ఉండకూడదు.

298
00:29:15,480 --> 00:29:17,280
సరే. అతను రాడు.

299
00:29:19,040 --> 00:29:22,520
కానీ మాకు మొత్తం పేమెంట్ కావాలి.
అదీ ముందరే.

300
00:29:35,160 --> 00:29:37,560
నువ్వింకా స్కూలుకి వెళ్ళలేదా?
వంట్లో బానే ఉందా?

301
00:29:39,720 --> 00:29:43,480
మీరు తెప్పించిన కేమెరా,
అది ఆఫీస్ కోసం కాదు.

302
00:29:44,560 --> 00:29:46,160
కరణ్ మీద నిఘా పెట్టడానికి కదా.

303
00:29:48,640 --> 00:29:50,000
నేను కరణ్ మీద స్పై చేస్తూ ఉన్నాను.

304
00:29:51,440 --> 00:29:52,720
వాడేం చేసే వాడు?

305
00:29:53,400 --> 00:29:54,800
డర్టీ, ఛండాలపు మనిషి.

306
00:29:55,520 --> 00:29:57,640
నాన్న, ప్లీజ్.

307
00:29:57,880 --> 00:29:59,440
మీరు చేసింది నీచంగా ఉంది.

308
00:29:59,960 --> 00:30:02,920
మీరతని బెడ్ రూంలోకి వెళ్ళారు. అతని
ప్రైవేట్ లైఫులో ఎందుకు కల్పించుకున్నారు?

309
00:30:03,000 --> 00:30:04,160
నీకర్ధం కాదు.

310
00:30:04,680 --> 00:30:06,160
నిన్ను కాపాడ్డానికి చూస్తున్నాం, మిటు.

311
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
నన్ను కాపాడ్డానికా?

312
00:30:07,840 --> 00:30:08,840
అతను గే.

313
00:30:10,560 --> 00:30:13,040
అతను, నిజానికి, నేను ఢిల్లీలో క్షేమంగా
ఉంచే కొద్దిమంది మాగాళ్లల్లో ఒకడు.

314
00:30:15,720 --> 00:30:19,520
నాన్న, మీరు చాలా తప్పు చేసారు.
గేలా ఉండడం తప్పు కాదు.

315
00:30:19,920 --> 00:30:21,080
అది సహజం.

316
00:30:21,760 --> 00:30:25,720
ఊహించుకో అలా పుట్టి జనాలనుంచి
దాన్ని దాచాల్సి ఉంటే ఎలా ఉంటుందో.

317
00:30:26,440 --> 00:30:28,200
అలా బతకడం ఊహించుకోగలవా?

318
00:30:36,640 --> 00:30:39,160
నాన్నా, అది దరిద్రం కాదు.

319
00:30:40,080 --> 00:30:42,080
మీరు ప్రేమించేవాళ్లని
ప్రేమించడం లో తప్పులేదు.

320
00:30:42,960 --> 00:30:44,320
అది మీరు అర్ధం చేసుకుంటే చాలు.

321
00:30:55,160 --> 00:30:59,120
మాములుగా, స్పెర్మ్ కౌంట్ 40 నుంచి
300 మిలియన్ల రేంజిలో ఉండాలి.

322
00:30:59,880 --> 00:31:01,360
నీది 16 మిలియన్లుంది.

323
00:31:01,880 --> 00:31:04,960
అది పర్లేదు.
10 మిలియన్లకనా తక్కువుంటే సమస్య.

324
00:31:11,680 --> 00:31:14,240
అంటే నేననుకున్నట్టు నేను అంత
మగతనం ఉన్న పంజాబీని కానన్నమాట.

325
00:31:38,160 --> 00:31:39,680
నీకేమైనా కావాలా?

326
00:31:42,440 --> 00:31:44,080
నేను డా. పాండేతో మాట్లాడాను.

327
00:31:45,440 --> 00:31:47,360
ఆయన ఖంగారు పడాల్సిందేం లేదన్నారు.

328
00:31:47,960 --> 00:31:49,280
నాకేం ఖంగారు లేదు.

329
00:31:49,360 --> 00:31:52,080
గుడ్, ఆయన కొన్ని సప్లిమెంట్స్ చెప్పారు.

330
00:31:52,520 --> 00:31:55,880
కానీ నే ఆల్రెడీ ఆ డా. బన్సల్ చెత్త
తీస్కుంటున్నాను, అవునా?

331
00:31:55,960 --> 00:31:59,120
అవును, కానీ ఇవి నాచురల్, అవి ప్రాసెస్ని
బూస్ట్ చెయ్యడనికి హెల్ప్ చేస్తాయి.

332
00:32:07,320 --> 00:32:08,320
బానే ఉన్నవా?

333
00:32:10,920 --> 00:32:13,360
ఆ. బావున్నాను.

334
00:32:17,880 --> 00:32:19,960
-ఇంకేమైనా ఉందా?
-లేదు.

335
00:32:20,040 --> 00:32:22,320
-నా గొంతు కోసుకోనా? చెయ్యగలను.
-ప్లీజ్ వద్దు.

336
00:32:40,680 --> 00:32:42,120
-ఏయ్.
-హాయ్.

337
00:32:42,200 --> 00:32:43,720
చూడు, చాలా థాంక్స్, ఆ రోజు...

338
00:32:43,800 --> 00:32:46,120
నీకు పిచ్చా? నే వెళ్ళాలి. బై.

339
00:33:22,720 --> 00:33:23,960
ఎవరది? ఏంటి?

340
00:33:24,680 --> 00:33:26,720
సామాను సద్దుకుని వెళిపో.

341
00:33:27,240 --> 00:33:29,000
కేమెరా మీరు సెట్ చేసారా లేక ఆయనా?

342
00:33:29,080 --> 00:33:31,120
నువ్వు సామాను సద్దుకుని నా
ఇంట్లోంచి వెళిపో.

343
00:33:35,360 --> 00:33:37,080
నిజానికి. నా సామాను ప్యాక్
చేయడానికే వచ్చాను.

344
00:33:38,680 --> 00:33:39,800
కానీ మీకోటి తెలుసా?

345
00:33:40,880 --> 00:33:41,880
దొబ్బెయ్యండి.

346
00:33:43,120 --> 00:33:45,520
మీరు లీగల్గా నన్ను ఇంకో నెల దాకా ఖాళీ
చేయించలేరు, ఏం చేస్కుంటారో చేస్కోండి.

347
00:33:45,600 --> 00:33:47,920
మీకు లా కావాలా? నే చెప్తాను లా.

348
00:33:48,000 --> 00:33:50,120
నేను మిమ్మల్ని కోర్టుకి తీస్కెళుతున్నాను.

349
00:33:51,120 --> 00:33:52,400
ఇక్కడనుంచి బయటకి పొండి.

350
00:33:53,120 --> 00:33:54,120
గెట్ ఔట్ రైట్ నౌ!

351
00:33:54,440 --> 00:33:55,320
బెదిరింపులు నడవ్వు.

352
00:33:55,400 --> 00:33:57,240
బయటకి పొమ్మని చెప్పానా.

353
00:33:57,600 --> 00:33:59,360
నన్ను రోడ్డు మీదకి ఈడ్చింది చాలదా? పొంది,

354
00:34:00,800 --> 00:34:03,560
గెటవుట్. ప్లీజ్. మీరు కూడా,

355
00:34:16,520 --> 00:34:18,400
సో ఇవాళ ఎలా ఫీలవుతున్నారు?

356
00:34:19,120 --> 00:34:20,160
గ్రేట్.

357
00:34:20,880 --> 00:34:25,560
చాలా బావుంది, బయట ఓపెన్లో. మేం ఇక్కడికి
నా మొదటి భర్తని ఎన్నుకోవడానికి వచ్చాం.

358
00:34:28,320 --> 00:34:30,680
నేనో చెట్టుని పెళ్ళి చేస్కుంటున్నాను,
నమ్మండి నమ్మకపొండి.

359
00:34:31,120 --> 00:34:33,160
హే, ఇదెలా ఉంది? అందంగానా?

360
00:34:34,120 --> 00:34:36,000
కొద్దిగా సైకోలా.

361
00:34:37,640 --> 00:34:40,640
సరే, ఇంకోటి ఇదెలా ఉంది?
ఇది ఇంకా రొమాంటిగ్గా ఉందా?

362
00:34:40,680 --> 00:34:42,920
-మీరిద్దరూ చాలా బావున్నారు.
-కదా?

363
00:34:43,640 --> 00:34:44,760
దీన్ని పక్కన పెడదాం.

364
00:34:46,640 --> 00:34:48,400
దాన్ని చూడు, అక్కడ.

365
00:34:48,480 --> 00:34:50,960
-అక్కడున్నదా?
-అదే అనుకుంటున్నాను.

366
00:34:51,040 --> 00:34:52,680
-మాకు అది దొరికింది.
-మాకు అది దొరికింది.

367
00:34:52,800 --> 00:34:55,880
నేను ప్రపోజ్ చేస్తాను, సరేనా?
ఆగండి. బెస్ట్ ఆఫ్ లక్ చెప్పండి.

368
00:34:55,960 --> 00:34:58,360
ఇది పిచ్చితనం కాదు.

369
00:35:22,840 --> 00:35:25,840
ఈ పెళ్ళిళ్ళ మధ్యలో ఆ చెట్టుకి
విడాకులిస్తారా, లేక అలా...

370
00:35:26,160 --> 00:35:27,640
అస్సలు మొదలెట్టకు.

371
00:35:27,760 --> 00:35:30,160
పెళ్ళికొడుకు వస్తున్నాడు...అతని పేరేంటి?

372
00:35:30,640 --> 00:35:31,640
నిఖిల్.

373
00:35:31,880 --> 00:35:33,000
నిఖిల్ పక్కనేం లేదా?

374
00:35:33,080 --> 00:35:34,880
-స్వరూప్, కబీర్.
-సరే.

375
00:35:35,440 --> 00:35:36,360
ఫ్లైట్ ప్రయాణం ఇబ్బంది పెట్టిందా?

376
00:35:36,440 --> 00:35:38,040
-హాయ్, నిఖిల్. కబీర్.
-హాయ్. నైస్ టు మీట్ యు.

377
00:35:38,120 --> 00:35:39,520
-నిఖిల్.
-తను...తార.

378
00:35:39,600 --> 00:35:40,640
-హాయ్. నైస్ టు మీట్ యు.
-తార. హాయ్. నైస్ టు మీట్ యు.

379
00:35:41,400 --> 00:35:42,360
సో, ఎలా అనిపిస్తోంది?

380
00:35:42,440 --> 00:35:45,760
యా, చాలా బాగా ఉంది.
ఇండియాకి రావడం ఆనందంగా ఉంది.

381
00:35:45,840 --> 00:35:48,400
నేనూహించగలను. ఎక్సైటింగా ఉండచ్చు.

382
00:35:48,800 --> 00:35:50,000
సూపర్ ఎక్సైటింగా...

383
00:35:50,080 --> 00:35:51,200
-నాకు పెళ్ళవుతోంది. -జస్ట్ రిలాక్స్,
పర్లేదు. ఓ చిన్న పిల్లాడిలా...

384
00:35:51,320 --> 00:35:52,680
ఆ, అలాగే.

385
00:35:52,800 --> 00:35:55,640
అయితే, మీ ఇద్దరి గురించి చెప్పు.
మీ ఇద్దరికీ...

386
00:35:55,680 --> 00:35:57,640
మీకు ఎన్నో విషయాలు కామన్గా ఉండచ్చు.
మీరు...

387
00:35:57,760 --> 00:36:01,280
వెల్, మీరలా అడగడం ఫన్నీగా ఉంది, నిజానికి.
మాకు ఎన్నో విషయాలు కామన్గా ఉన్నాయి.

388
00:36:01,880 --> 00:36:04,440
మా ఇద్ద్స్రికీ థాయ్ ఫుడ్ ఇష్టం.
మేమిద్దరం లిబ్రన్స్.

389
00:36:04,880 --> 00:36:08,200
మాకిద్దరికీ చల్లటి వెదర్ ఇష్టం.
ఇద్దరికీ లండనంటే ఇష్టం.

390
00:36:08,320 --> 00:36:10,160
చాలా విషయాలు కామన్గా ఉన్నాయి.

391
00:36:10,200 --> 00:36:12,120
మేమిద్దరం, చాలా కష్టపడి పనిచేస్తాం.

392
00:36:12,160 --> 00:36:14,400
నేనో డాక్టర్, తనో బ్యాంకర్.

393
00:36:15,280 --> 00:36:17,120
మా ఇద్దరి ఫ్రెండ్స్ సెట్ ఒకటే.

394
00:36:18,320 --> 00:36:20,640
-వాళ్ళు రేపు వస్తున్నారు...కదా?
-రేపు.

395
00:36:21,560 --> 00:36:22,400
ఎక్సైటింగ్!

396
00:36:22,480 --> 00:36:23,640
-యా!
-యా!

397
00:36:24,560 --> 00:36:25,560
అయిపోయిందా?

398
00:36:28,840 --> 00:36:30,880
-అయిపోయింది.
-థాంక్స్.

399
00:36:32,120 --> 00:36:35,560
హాయ్, నీకు జెట్ లాగ్ లేదా?

400
00:36:35,640 --> 00:36:39,040
ఉంది. కొద్దిగా. కానీ నిన్ను చూడాలిగా.

401
00:36:40,440 --> 00:36:41,440
మరి, అయితే?

402
00:36:41,920 --> 00:36:45,680
-ఈ ప్లేసేంటి? ఇక్కడెందుకున్నాం? ఇది
అద్భుతంగా ఉంది. -అవును...

403
00:36:47,360 --> 00:36:49,760
సరే, నీకోసం ఓ చిన్న సంబరం చేస్తున్నాను.

404
00:36:51,480 --> 00:36:52,480
ఏంటి?

405
00:36:53,800 --> 00:36:54,800
అవును...

406
00:37:00,520 --> 00:37:01,920
తను అతనికి చెప్పింది.

407
00:37:02,880 --> 00:37:03,920
అతను ఏమన్నాడు?

408
00:37:07,800 --> 00:37:09,520
అతనికి పిచ్చెక్కిపోయింది.

409
00:37:09,600 --> 00:37:11,960
మీ పేరెంట్స్ ఇలా కావాలన్నారు.
వాళ్ళని సంతోషపెడదామని.

410
00:37:12,040 --> 00:37:12,880
ఇది పుక్కిటి పురాణం.

411
00:37:12,960 --> 00:37:14,160
నువ్వు పెళ్ళి చేసుకోవలసింది నన్ను,
మా పేరెంట్సుని కాదు.

412
00:37:14,200 --> 00:37:15,640
-ఇంకో పెళ్ళి చెడిపోబోతోంది.
-నీకర్ధం కావట్లేదు, నిఖిల్.

413
00:37:15,760 --> 00:37:17,840
-అది వాళ్ళకి ముఖ్యం.
-నువ్వు చెట్టుని పెళ్ళి చేసుకుంటున్నావు!

414
00:37:19,080 --> 00:37:20,920
గీతాంజలి, అసలు నీ బుర్ర పని చేస్తోందా?
అంతా ఓకేనా?

415
00:37:21,000 --> 00:37:24,120
నాకు తెలుసు ఇదంతా మూర్ఖత్వం అని. అవును.

416
00:37:24,440 --> 00:37:26,760
కానీ విషయమేంటంటే ఏదైనా జరగరానిది

417
00:37:26,840 --> 00:37:29,200
జరగడానికి చిన్న ఛాన్సున్నా సరే,
నేను రిస్క్ తీసుకోదల్చుకోలేదు.

418
00:37:30,520 --> 00:37:31,640
ఐ లవ్ యు.

419
00:37:31,680 --> 00:37:33,520
ఐ లవ్ యు టూ. కానీ అది పాయింట్ కాదు.

420
00:37:33,920 --> 00:37:35,600
నేనసలు నీతోనేనా మాట్లాడుతున్నానా
అనిపిస్తోంది.

421
00:37:35,640 --> 00:37:37,200
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నానో అర్ధం కావట్లేదు.

422
00:37:37,960 --> 00:37:39,760
ఓ ప్రాచీన సంప్రదాయాన్ని తిరగతోడుతున్నావు.

423
00:37:39,840 --> 00:37:41,480
ఇది చాలా తిరోగమనం నేను భరించలేను.

424
00:37:41,560 --> 00:37:46,000
ఇందులో పెద్ద సమస్యేంటో తెలీట్లేదు!
ఇదో కార్యక్రమం అంతే.

425
00:37:46,080 --> 00:37:48,360
నీకర్ధం కాకపోతే, నన్నే అర్ధం చేసుకోలేదని
అనుకుంటాను.

426
00:37:48,840 --> 00:37:52,440
ఇది నాకు నచ్చదు. ఇదంతా పనికి రానిది.
నేనిలా చెయ్యను. ఇదసలు...

427
00:37:52,640 --> 00:37:53,640
నీకది తెలుసు.

428
00:37:55,000 --> 00:37:57,880
ఇది పర్లేదు అనుకునేవాళ్ళతో నేనసలు
మనగలనో లేదో కూడా నాకు తెలీదు.

429
00:37:58,480 --> 00:37:59,480
కమాన్!

430
00:37:59,680 --> 00:38:01,480
ఇలా అయితే, ఏ రకమైన పిల్లల్ని
మనం కనబోతున్నాం?

431
00:38:08,960 --> 00:38:12,200
ఆగు. అది...సరే, క్షమించు, ఓకే?

432
00:38:12,320 --> 00:38:15,280
సారీ. నువ్వే కరెక్ట్, ఓకే?

433
00:38:15,680 --> 00:38:17,160
నేను ఇదంతా చెయ్యను.

434
00:38:20,680 --> 00:38:21,840
అయాం సారీ.

435
00:38:24,920 --> 00:38:26,880
-పర్లేదులే. మనం బానే ఉంటాం.
-ఆ.

436
00:38:26,960 --> 00:38:29,280
బానే ఉన్నాం. బానే ఉన్నాం.

437
00:38:31,360 --> 00:38:33,960
-ఐ లవ్ యు.
- ఐ లవ్ యు, టూ.

438
00:38:37,840 --> 00:38:40,880
ఆదిల్, మేం మార్కెట్ ఎనాలిసిస్
అంతా పరిశీలించాం

439
00:38:41,760 --> 00:38:43,760
ఖంగారు పడల్సిందేం కనబడలేదు.

440
00:38:44,000 --> 00:38:48,160
మనం ఇప్పుడే ఐ.పి.ఒ. లాంచ్ చేసాం
మార్కెట్ ప్రైసులు ఖచ్చితంగా మారిపోతాయి.

441
00:38:48,200 --> 00:38:51,840
అవును, కానీ మనం మార్కెట్ ధరల
మీదే ఆధారపడలేంగా, గోయల్ గారూ?

442
00:38:52,640 --> 00:38:56,040
మనం ఆధారపడలేం. కానీ మనం వేచి ఉండి
వాచ్ చెయ్యాల్సిందే.

443
00:38:59,680 --> 00:39:02,400
సారీ. దీప్తీ, ఏం చేస్తున్నావు?

444
00:39:02,480 --> 00:39:05,880
డిస్టర్బ్ చేసినందుకు సారీ, సర్.
మామ్ నాకన్ని ఇన్స్ట్రక్షన్స్ ఇచ్చారు.

445
00:39:06,280 --> 00:39:08,640
ఈ పౌడర్ నీళ్ళల్లో కలిపి మీకివ్వాలి.

446
00:39:08,680 --> 00:39:09,920
-అంతా బానే ఉందిగా?
-థాంక్యు.

447
00:39:10,000 --> 00:39:11,760
-వెల్కం సర్.
-థాంక్యు, దీప్తి.

448
00:39:11,840 --> 00:39:12,880
ఆ. బానేఉన్నాను.

449
00:39:12,960 --> 00:39:15,320
అదేదో నాచురోపతీ మా ఆవిడ నన్ను తీస్కోమంది.

450
00:39:15,400 --> 00:39:16,640
మీ ఒంట్లో బాలేదా?

451
00:39:17,120 --> 00:39:19,920
కాదు, కాదు. కేవలం...అయుర్వేద చెత్త.

452
00:39:20,000 --> 00:39:23,680
ఒకే. మనం డిస్కస్ చేసుకున్నట్టు,
మా టీం వస్తుంది,

453
00:39:23,800 --> 00:39:25,480
ఆ విషయాల మీద ప్రెజెంటేషన్ ఇస్తుంది,

454
00:39:25,560 --> 00:39:28,480
దాంతో మీటీం కూడా తెలుసుకుంటుంది
నేను చెబుతున్నది ఏంటో,

455
00:39:28,560 --> 00:39:31,120
స్టాక్ ప్రైస్ వచ్చే వారంలో
ఎక్కడికి వెళుతుంది,

456
00:39:31,160 --> 00:39:33,520
అది నీకు ఆ విషయం క్లోజ్ చెయ్యడానికి
సాయపడుతుంది.

457
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
లోపలికి రావచ్చా?

458
00:39:53,480 --> 00:39:54,880
తనకి జాండిస్ ఏమైనా ఉండా?

459
00:39:58,600 --> 00:39:59,760
అది బావుంది.

460
00:40:04,280 --> 00:40:05,400
ఏం కావాలి నీకు?

461
00:40:06,360 --> 00:40:07,400
నాకు ఏం కావాలి నాకు?

462
00:40:12,960 --> 00:40:14,480
అంతా గందరగోళంగా ఉంది, ఫైజా.

463
00:40:16,680 --> 00:40:17,840
నేనెప్పుడూ ఇలా.

464
00:40:23,400 --> 00:40:27,000
నాకిక్కడ ఉండాలనుంది. నిన్ను చూడాలనుంది.

465
00:40:32,400 --> 00:40:34,120
తనకి తెలుసా నీకు నన్ను చూడాలనుందని?

466
00:40:36,200 --> 00:40:37,840
నీకు తెలుసు నేను తనతో అలా మాట్లాడలేను.

467
00:40:39,920 --> 00:40:43,080
ఆదిల్, ప్రస్తుతం నీకు తోడుండలేను.

468
00:40:44,120 --> 00:40:45,280
ఇప్పుడైతే కాదు.

469
00:40:47,920 --> 00:40:49,680
ఫైజా, నన్నేం చెయ్యమంటావు?

470
00:40:51,000 --> 00:40:52,280
తనని వదిలెయ్యమంటావా?

471
00:40:54,440 --> 00:40:57,160
నే కోరేది నీకేం కావాలో అది చెయ్యి.

472
00:40:59,400 --> 00:41:00,880
నాకిక్కడ ఉండాలనుంది.

473
00:41:02,160 --> 00:41:03,440
ఇదే నాక్కావలసింది.

474
00:41:11,400 --> 00:41:12,680
కానీ, నాకు నువ్వు వద్దు.

475
00:41:16,520 --> 00:41:17,680
నువ్విక వెళ్ళాలి.

476
00:41:34,640 --> 00:41:35,600
ఏం చెయ్యాలో తెలుసా?

477
00:41:35,640 --> 00:41:37,040
-ఇది ఆదిల్ 30వది, మనం గోవాకి వెళ్ళట్లేదు.
-మనం గోవాకి వెళ్ళాలి.

478
00:41:37,120 --> 00:41:40,200
-గైస్, మనం తిరిగి క్రాబీకి వెళ్దాం.
-అస్సలు కుదరదు!

479
00:41:40,480 --> 00:41:42,520
అవును! క్రాబీ! క్రాబీ!

480
00:41:42,600 --> 00:41:45,160
నాకు ఎప్పటికీ అక్కడకి వెళ్ళాలని లేదు.

481
00:41:47,040 --> 00:41:48,640
అక్కడ ఏం జరిగిందో తెలుసా?

482
00:41:48,960 --> 00:41:52,360
వీడెంత మత్తులో ఉన్నాడంటే తన
ఎంగేజ్మెంట్ రింగ్ పోగొట్టుకున్నాడు.

483
00:41:52,960 --> 00:41:55,440
రాత్రంతా, వీడు బీచ్లో ఓ డైమండ్ కోసం
వెతుకుతూ ఉన్నాడు.

484
00:41:55,520 --> 00:41:58,280
-పాపం ఆదిల్.
-నతాషాకి చాలా కోపంవచ్చింది!

485
00:41:58,680 --> 00:42:00,160
కానీ నాకు థ్రిల్లింగ్ గా ఉండింది, తెలుసా?

486
00:42:00,960 --> 00:42:03,920
మీకు చెప్పలేదు, కానీ నేనే ఆ
రింగుని విసిరేసింది.

487
00:42:04,320 --> 00:42:06,200
అలాగా. మంచి పని చేసావు!

488
00:42:06,320 --> 00:42:07,760
అంత దారుణంగా చెయ్యకు...

489
00:42:07,840 --> 00:42:08,880
లేదు, ప్లీజ్, వరుణ్...

490
00:42:08,960 --> 00:42:12,120
నువ్వు థాంక్స్ చెప్పాలి నాకు, మనతో
ఇక్కడ ఈ అద్భుతమైన తార ఉన్నందుకు,

491
00:42:12,160 --> 00:42:13,680
తనకి బదులుగా...మీకు తెలుసు ఎవరో.

492
00:42:14,040 --> 00:42:15,640
-అది నిజం.
-చాలా నిజం.

493
00:42:16,640 --> 00:42:17,600
-అవును.
-అవునా?

494
00:42:17,640 --> 00:42:18,520
-యా.
-యస్.

495
00:42:18,600 --> 00:42:20,880
-ఆల్రైట్. టు తార. తార!
-టు తార! టు తార.

496
00:42:20,960 --> 00:42:22,480
-టు తార!
-తార!

497
00:42:22,560 --> 00:42:23,400
అదీ తార.

498
00:42:30,840 --> 00:42:32,960
తను చాలా మారిపోయింది.

499
00:42:34,160 --> 00:42:39,200
తెలుసా తను నిజంగా స్వీట్గా ఉండేది,
ఊళ్ళో కొత్త పిల్లలా. సూపర్ సింపుల్.

500
00:42:40,640 --> 00:42:44,120
బయటకి దురుసుగా,
కానీ లోపల సాఫ్ట్, తెలుసా?

501
00:42:45,120 --> 00:42:49,920
ఇప్పుడు, తను చాలా స్టైలిష్ అయిపోయింది.
పైనుంచి కింద దాకా అన్నీ బ్రాండేడే.

502
00:42:51,320 --> 00:42:53,760
తను మెరుస్తూ గట్టిగా కనబడుతోంది.

503
00:42:55,880 --> 00:42:56,880
ఓ వజ్రంలా.

504
00:43:00,360 --> 00:43:03,880
మరి, ఆదిల్కి అడ్జెస్ అవడానికి నిజంగా
కష్టంమవుతోంది, అనుకుంటా...

505
00:43:05,360 --> 00:43:10,080
అవును, తనని చూసాను.
తను ఎలా ఉంటాడంటే...నాచనట్టు.

506
00:43:12,960 --> 00:43:13,960
నిజంగా?

507
00:43:14,600 --> 00:43:15,600
అవును.

508
00:43:16,120 --> 00:43:17,880
తనని వదిలెయ్యమంటావా అనడిగాడు.

509
00:43:18,560 --> 00:43:21,160
ఆ ప్రశ్నకి అతనికి నువ్వెందుకు
సమాధానం చెప్పాలి?

510
00:43:22,400 --> 00:43:24,800
అదేగా. నేనదే చెప్పాను తనకి.

511
00:43:26,360 --> 00:43:27,440
అంతా అయిపోయిందని చెప్పాను.

512
00:43:31,200 --> 00:43:34,360
కానీ తను నిజంగా, నిజంగా నన్ను
లవ్ చేస్తున్నాడు, తెలుసా?

513
00:43:36,600 --> 00:43:40,160
నువ్వు మంచి పని చేసావు. ఇది ముగిసిపోయింది.

514
00:43:45,880 --> 00:43:47,320
నీకెలా అనిపిస్తోంది?

515
00:43:59,960 --> 00:44:02,920
ఫైజా, నీ అప్పాయింట్మెంట్ టైంలో
ఇంక 5 నిముషాలే మిగిలాయి.

516
00:44:12,160 --> 00:44:13,160
ఎలా ఉందీ అంటే.

517
00:44:16,560 --> 00:44:18,520
తనని నిజంగా బాధపెట్టాను ఇంకా.

518
00:44:18,600 --> 00:44:20,920
నేను నిజంగా ఓ చెత్త ఫ్రెండులా చేసాను.

519
00:44:25,160 --> 00:44:28,960
తెలుస, తను నాతో మాట్లాడట్లేదు నా మీద
నాకు అసహ్యం వేస్తోంది.

520
00:44:47,600 --> 00:44:49,160
ఆ వెధవ మీద కేసు పెట్టాలి.

521
00:44:49,720 --> 00:44:53,840
నేనదే అపార్టుమెంట్లో ఉంటాను వాడ్ని
మూల్యం చెల్లించేలా చేస్తాను.

522
00:44:55,200 --> 00:44:56,640
మరి పోలీస్ సంగతేంటి?

523
00:44:58,120 --> 00:44:59,280
వాళ్ళ గురించి ఏంటి?

524
00:45:00,600 --> 00:45:03,040
వాళ్ళు నిన్ను ఏం చేసారో
తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను, కరణ్.

525
00:45:03,960 --> 00:45:05,480
నీ ఒంటి మీద వాతలున్నాయి.

526
00:45:12,360 --> 00:45:13,840
నువ్వు నాకు చెప్పచ్చు, కరణ్.

527
00:45:22,120 --> 00:45:23,200
చెప్పడానికి ఏం లేదు.

528
00:45:24,600 --> 00:45:27,960
పర్లేదు, నువ్వు చెప్పేది మన మధ్యే ఉంటుంది.

529
00:45:29,440 --> 00:45:31,320
తెలుసా, నీకు జరిగినదానికి చట్టపర
న్యాయం జరుగుతుంది.

530
00:45:32,000 --> 00:45:34,480
పోలీస్ అమానుషత్వం ఈ దేశంలో కొత్తేం కాదు,

531
00:45:34,560 --> 00:45:35,600
ఇక్కడ మార్గాలు, వనరులు ఉన్నాయి
నువ్వేమీ అలా.

532
00:45:35,680 --> 00:45:40,600
చెప్పానుగా నేను చెప్పడానికి ఏం లేదు,
నేనడిగింది మాత్రం చెయ్యగలవా?

533
00:45:48,440 --> 00:45:49,920
అయాం సారీ లోపల అరిచినందుకు.

534
00:45:56,200 --> 00:45:57,200
పర్లేదు.

535
00:45:58,600 --> 00:46:00,240
నువ్వు కష్టకాలంలో ఉన్నావు.

536
00:46:01,320 --> 00:46:02,320
మన ఇద్దరికీ.

537
00:46:04,160 --> 00:46:06,760
అవును, కనీసం నువ్వు జైలుకి వెళ్ల లేదు.

538
00:46:08,240 --> 00:46:10,280
కనీసం, నీ ఫ్రెండ్ నీ భర్తతో పడుకోవట్లేదు.

539
00:46:12,840 --> 00:46:14,200
కనీసం నీకో భర్త ఉన్నాడు.

540
00:46:31,440 --> 00:46:33,520
హే. ఏయ్.

541
00:46:43,840 --> 00:46:45,120
అంతా సరవుతుంది.

542
00:46:48,240 --> 00:46:51,080
నా వల్ల కావట్లేదు, తార.

543
00:46:52,240 --> 00:46:54,280
నేను చాలా అలసిపోయాను.

544
00:46:55,120 --> 00:46:56,800
నేనేం చెయ్యాలి?

545
00:46:59,640 --> 00:47:03,720
చాలా ఒంటరిగా అనిపిస్తోంది.
నేనసలు ఎవరి కోసం బ్రతకాలి?

546
00:47:16,280 --> 00:47:18,920
నువ్వు, కూడా, భాటియా, నీకు చెప్పానుగా.

547
00:47:21,800 --> 00:47:24,320
చూడు, లోన్ తీసుకుంటే, అది చెల్లించాలిగా?

548
00:47:24,960 --> 00:47:27,800
ఇలా ప్రతీ నెలా ఇవ్వకపోతే ఎలా కుదుర్తుంది?

549
00:47:27,880 --> 00:47:29,440
చాలా కరెక్టుగా చెప్పరు, జౌహరీగారూ.

550
00:47:29,920 --> 00:47:32,840
బిజినెస్ కొంచెం పికప్ కానీండి అందరికన్నా
ముందు మీ దగ్గరకే వచ్చి కడతాడు.

551
00:47:33,760 --> 00:47:34,760
వాళ్లకివ్వు, బాబూ.

552
00:47:42,360 --> 00:47:45,720
ముందు అతిథులకివ్వాలిరా. పో!

553
00:47:56,440 --> 00:47:57,480
ఒక పని చేద్దాం.

554
00:47:59,800 --> 00:48:02,880
నన్ను 10% పార్ట్నర్ని చేస్కోండి
లోన్ గురించి మర్చిపోతాను.

555
00:48:05,480 --> 00:48:09,800
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు...అది
సాధ్యం కాదు, సర్. అంటే...

556
00:48:09,880 --> 00:48:11,760
-కనీసం ఆలోచించచ్చుగా.
-ఒక్క నిముషం. డీలేంటి?

557
00:48:13,960 --> 00:48:14,960
డీల్ ఎంటి?

558
00:48:19,240 --> 00:48:22,920
చూడండి, ఈ పెళ్ళి బిజినెస్ గురించి
నాకేమీ తెలీదు.

559
00:48:23,480 --> 00:48:26,760
నేని సైలెంట్ పార్ట్నర్లా ఉంటాను.
ఏమంటావు, భాటియా?

560
00:48:28,080 --> 00:48:29,680
ఎకౌంట్సవీ నాకు చూపిస్తూ ఉండండి చాలు.

561
00:48:30,560 --> 00:48:34,680
మిగతావి, చూసుకుందాం. ఏమంటావు?

562
00:48:38,240 --> 00:48:39,240
డన్.

563
00:48:42,200 --> 00:48:43,200
డీల్.

564
00:48:45,040 --> 00:48:46,040
థాంక్యు.

565
00:48:48,640 --> 00:48:50,600
ఈ అప్పు తీస్కోవడం అంతా ఆపాలి, కరణ్.

566
00:48:51,160 --> 00:48:52,160
ఆ ఛాప్టర్ అయిపోయింది.

567
00:48:52,320 --> 00:48:55,760
నిజానికి నువ్వు మంచి వాళ్ళతో ఉన్నావు.
జౌహారీ చాలా తెలివైనవాడు.

568
00:48:56,320 --> 00:48:58,160
ఆదిల్? ఆదిల్కి ఏం చెబుతావు?

569
00:48:59,640 --> 00:49:02,640
-నేను చూస్కుంటాను.
-మందేద్దామా పండగ చేస్కుందాం.

570
00:49:03,120 --> 00:49:04,200
నిజంగానా, భాటియా?

571
00:49:04,280 --> 00:49:07,280
మందేసి నువ్వు మళ్ళీ హార్టెటాక్
తెచ్చుకోవడం అవసరమా?

572
00:49:07,920 --> 00:49:09,160
అయితే, జ్యూస్.

573
00:49:12,840 --> 00:49:14,440
అలాగే. లేదు, లేదు. చిల్లర ఉంచుకో.

574
00:49:18,960 --> 00:49:19,800
నేను కొంచెం మాట్లాడచ్చా?

575
00:49:19,880 --> 00:49:20,960
ఈ నెలాఖరు దాకా ఉండడనికి నాకు హక్కుంది.

576
00:49:21,040 --> 00:49:23,080
చెప్పేది విను, ప్లీజ్.
నీకు సారీ చెబుదామని వచ్చా.

577
00:49:26,320 --> 00:49:27,320
సారీ?

578
00:49:28,160 --> 00:49:29,160
ఇప్పుడా?

579
00:49:29,920 --> 00:49:31,840
ఎందుకంటే నీ మీద కేసు పెడుతున్నాననా?

580
00:49:33,120 --> 00:49:34,480
నేను నిస్సహాయుడిని.

581
00:49:35,480 --> 00:49:36,960
నాకు ఇంకేం చెయ్యాలో తెలీలేదు.

582
00:49:37,200 --> 00:49:38,360
అలాగా.

583
00:49:39,120 --> 00:49:40,360
చూడు, కరణ్, నాకు కుటుంబం ఉంది.

584
00:49:41,120 --> 00:49:42,280
నాకు తప్పలేదు.

585
00:49:44,080 --> 00:49:46,800
అందరూ నీలా ఉండలేరు కదా.

586
00:49:47,240 --> 00:49:48,240
ఏంటి?

587
00:49:48,600 --> 00:49:50,320
కాదు, కాదు, అందరూ "నాలా" ఉండాలేరంటే ఏంటి?

588
00:49:51,880 --> 00:49:53,280
నువ్వు ధైర్యవంతుడివి.

589
00:49:55,000 --> 00:49:56,280
నీకు ధైర్యం ఉంది.

590
00:49:57,320 --> 00:49:58,400
నాకదంటే ఈర్ష్య.

591
00:50:01,120 --> 00:50:04,040
ఇక్కడ, వాస్తవం దాచడానికి
జీవితాలు సరిపోవు.

592
00:50:08,360 --> 00:50:09,360
నీకు నా ఆశీర్వాదాలు

593
00:50:26,560 --> 00:50:29,480
భయం సిటీలోని ఆడ, మగని పాలిస్తుంది.

594
00:50:32,880 --> 00:50:36,360
నిన్ను నువ్వు ఇంకొకరిలో గుర్తించే భయం.

595
00:50:38,600 --> 00:50:39,840
డియర్ తార్,
సబ్జెక్ట్: షిబానీ బాగ్చీ రాజీనామా

596
00:50:39,920 --> 00:50:41,440
ఇది నేను రిజైన్ చేస్తున్నానని మీకు
ఫార్మల్గా తెలియచెయ్యడానికి

597
00:50:41,840 --> 00:50:43,680
మీ దగ్గరున్నది కోల్పోతామనే భయం.

598
00:50:48,320 --> 00:50:51,120
లేదా మరలా ఇంకో ఛాన్స్ దొరకదని.

599
00:50:52,240 --> 00:50:53,240
ఎవరు?

600
00:50:58,880 --> 00:51:03,720
లోపల నీ గురించి నీకు తెలిసినా బయటకి
నటించాల్సి వస్తుందన్న భయం.

601
00:51:05,240 --> 00:51:07,120
భయం మీకు ధైర్యాన్ని ఇవ్వచ్చు.

602
00:51:09,360 --> 00:51:13,240
అయాం సారీ సర్. నేను దొంగని కాను.

603
00:51:22,280 --> 00:51:23,680
నాకు మేడ్ ఇన్ హెవెనంటే ఇష్టం.

604
00:51:26,440 --> 00:51:30,120
భయం మీ పక్షపాతాలని ఇంకా
మూఢనమ్మకాలనీ శాశ్వతం చెయ్యచ్చు.

605
00:51:32,840 --> 00:51:36,080
నిఖిల్కి తెలీదు తనకి కాబోయే పెళ్ళికూతురు
ప్రస్తుతం తనని మోసం చేస్తోందని.

606
00:51:37,040 --> 00:51:39,440
అతని లాజిక్ ఇంకా హేతువాద సిద్దాంతం
గౌరవించబడ్డాయని అనుకుంటున్నాడు.

607
00:51:41,680 --> 00:51:45,360
గీతాంజలి తప్పుగా అనుకోవట్లేదు.
ఇది గొప్ప మంచి కోసం కదా.

608
00:51:48,520 --> 00:51:51,040
ఫైజా
అయాం సారీ, తార...

609
00:51:54,480 --> 00:51:56,960
విద్య అందరినీ బాగు పరచలేదు కదా. పరచగలదా?

610
00:53:14,960 --> 00:53:17,680
అయాం సారీ. అయాం రియల్లీ సారీ.