妳不知道他為什麼會被逮捕？
不知道
他們突然把他從家裡拖出來 推到警車上
她只跟我說了這些，我也搞不清楚
佳偶天成 – Made in Heaven
但他是清白的
什麼？
但他是清白的
他這人一點都不清白
他做的事情違法，來，喝奶昔
我不想喝什麼該死的奶昔
閉嘴！
在妳媽面前別亂說粗話
那傢伙根本就是個同志
他被抓去關是應該的
是妳投訴的嗎？
把奶昔喝完、功課寫完
別捲入這場鬧劇
妳為什麼要這樣？
妳爸有證據
我們要找卡倫梅赫拉
警司不在，你們必須到外面等
都11點了
–請你幫我看看 –我會的，但妳必須等
怎麼了？你們是誰？
我是塔拉卡納
我是卡倫的朋友和生意合夥人 這是我丈夫阿帝爾卡納
有人投訴卡倫梅赫拉
第377條款，知道嗎？同志性行為
請給我看初步案情報告
先生，讓我們做我們的工作 等報告出來了會讓你們看
你們還沒有初步案情報告？
你們手上有什麼證據？
我們會遞交法庭，妳什麼都不懂
–怎麼能這樣？ –先生
–你想教我怎麼當警察嗎？ –對，為什麼不行？
先生，所有文件都準備好了 律師跟當事人的會議
–帕爾加特？ –都準備好了，長官
感謝妳趕來這裡，蜜拉 我去打個電話，好嗎？
–好 –要堅強一點
好，拜託想點辦法
還好他們還沒遞交初步案情報告
觸犯377條款很難交保出獄
這是不可保釋的罪行
別擔心，我會處理的
是的，當然
阿帝爾，他恐怕很難脫身 我會幫你聯繫我的長官
振作點，他會出獄的
當然，我明白
謝謝，之後再聊
他在倫敦，後天才回來，他叫我等他
好，但他不能待在拘留所
他是警察局局長
只要打個電話就…
我不能這樣要求他
我們必須把他弄出來
她都不接我電話
她不接電話情有可原吧？
對
我會繼續打
我必須跟她溝通，跟她說話
費札，她顯然需要時間 妳背叛了她，讓她失去了信任
但那不是我的本意，真的不是
對，但妳很清楚自己的行為
妳做出了有意識的決定
我是不由自主地愛上他
我從來不想傷害她
他是她的丈夫
我知道
聽著，做好決定就堅持下去
不要見他，不要跟他說話
不要跟他有任何接觸
我保證事情會好轉的
好嗎？
賈絲里？
塔拉女士在嗎？
不在，妳們有約嗎？
坐那裡，妳可以等她回來找她談
好
吉譚嘉莉，她真是太棒了
沒錯，她是最適合尼基爾的對象
至於辛哈家族，該怎麼說？
–他們是好人，人都很好 –對
吉譚嘉莉就像是 我們的吉祥天女拉克希米
她走進我們人生的那一天 一切都改變了
總覺得不是我們領養她 而是她領養了我們
沒有，抱歉
這是吉譚嘉莉的出生證明 她生於比哈爾邦
妳是怎麼找到的？
靠機運
她父母嫌她是女生，把她丟在醫院
護士把她送到聖瑪莉孤兒院
他們在德里也有一間孤兒院 所以我才找得到紀錄
領養資料通常都很難找，不然…
至少他們的家人會很開心
但他們為什麼現在突然想知道？
男方家屬想幫他們做生辰八字配對
真不可思議
一切還好嗎？
塔拉女士什麼才會來？
她什麼都沒告訴我
希望你能把影片剪好
她到的時候請通知我
我會盡全力，影片會剪好的
好的，別擔心
剪好了跟我們說
沒問題
–謝謝 –謝謝
–謝謝，再見 –再見
嗨，妳好嗎？妳來這裡做什麼？
我想找塔拉女士
她現在不在辦公室
那我晚點再回來好了
要我送妳回去嗎？
我可以自己回去
有什麼大不了？讓我送妳回去
好吧
我知道是我不對
但如果我誠心道歉 你覺得塔拉女士會原諒我嗎？
這很難說，要試試看才知道
妳怎麼處理那些衣服？
我原本打算穿完拿去退貨
誰會做這種事？
穿完一次就退貨？
妳這人真怪
–麻煩在這裡停 –是這裡嗎？
對，在這裡停就好，等等就不必倒車
–再見 –謝謝
老兄
–先生，什麼事？ –請問賈絲里卡爾住這裡嗎？
誰？
–她剛剛才在這裡，穿綠色上衣 –我不認識她
–我兩分鐘前才送她回來 –抱歉，先生，我不知道她是誰
茶好喝嗎，孩子？
賈絲里，妳終於回來了
妳把手機忘在卡比爾的車上
別工作這麼辛苦 把其他事情都給忘了
是這樣的，阿姨 我們還有幾場婚禮要辦
所以最近很忙
對
–媽咪！開門，拜託妳 –不要理他
拜託開門，我會死在這裡，開門
別管他
他才20歲就吸毒成癮
他逃家又拿走了我們所有的珠寶
把錢花在毒品上
還好小賈有這麼棒的工作，不然…
賈絲里，快點
還不快煮東西給妳的同事吃
不用了，我有事，必須先走了
我怕回去交通會塞，茶很好喝
–有空再來 –好
再見
謝謝
再見，賈絲
看來這些樹鴨今天打算泡在池塘裡
整天吃草的水牛 在一大早先喝了一口水
一頭水牛每天會喝上50公升的水
有隻小烏龜也想去池塘
水牛雖龐大而強壯有力
牠們其實是相當溫柔的動物
只給了小烏龜一個溫和的警告
一頭年輕的水牛剛在池塘洗完澡
牠走過這裡停下來看…
妳做了對的決定 觸犯377條款的人保釋機率不大
我們應該尋求預期保釋
讓他以騷擾的罪名出獄
我會把保釋令的日期訂在兩天後
請喝茶
金額正確，都沒問題
我好害怕，阿帝爾
別怕
這是他待在拘留所的第二個晚上
德里很熱，對不對？
你很常吸毒，是吧？
你喜歡老派的東西，對吧？
我喜歡這種在地釀的酒 這是我的最愛
想喝一點嗎？
靠過來
要不要跟我玩一下？
你在影片裡跟那白人男孩 似乎玩得很開心
讓我見識你的能耐，同志明星
我已經好好問你了
你跟這麼多男生做過
多一個也不會死，對吧？
快點
來，再一次就好
王八蛋
你敢拒絕我？
不要
你敢拒絕我？混帳東西
這女生不吉利
不過有解決辦法，不必擔心
她應該先嫁給一棵樹
讓那棵樹化解厄運
等儀式完成，尼基爾這一生
就不會遇到任何麻煩
我們的習俗真好 任何厄運都有方法解除
現在只要幫妳找一棵英俊瀟灑的樹
–我們都是思想進步的人 –很好
這只是形式上的小儀式
把它當作一種形式就好
把問題斬草除根，請原諒我的雙關
–再見，親愛的 –回頭見
–可以走了嗎？ –好
再見，很高興再次見面，再見！
華頓商學院畢業生要嫁給一棵樹
爸，你也夠了
這沒什麼大不了 就聽他們的，把婚結一結，好嗎？
真希望你們沒找到她的出生證明
這對妳有差嗎？沒有吧？
卡倫的事傳出去了
–什麼？ –對
真的假的？
德里婚禮統籌捲入同性戀醜聞
真是的，還好我們昨天已拿到保釋令
警方提交了初步案情報告 肯定是他們把消息洩露給媒體的
先生，關於卡倫梅赫拉的案子
這是已批准且簽過名的預期保釋令
我們兩天前就拿到了
我很髒
我不在乎
請脫上衣
卡倫，把門打開
不要
卡倫，開門！
我必須開門
–對不起 –滾出去
–媽媽，拜託，聽我解釋 –出去
–什麼事也沒發生 –滾蛋
–請聽我解釋… –滾出我家
我們只是…媽媽
媽，我們只是…媽？
–你為什麼來這裡？ –聽我說，媽媽
–把衣服帶著，滾出去 –媽，至少聽我解釋
為何非要找卡倫？
離我的兒子遠一點，納瓦卜
不許再找他了，滾出去
–叫卡倫先生出來 –至少叫他來門口
先生，出來
太好了，是你生病 但受苦的卻是我們
先生，你覺得你兒子做的事情對嗎？
你覺得你兒子 該為他可恥的行為坐牢嗎？
先生，根據377條款 你覺得社會大眾會接納卡倫嗎？
聽著，卡倫是我兒子
不管你們怎麼想
不管法律怎麼說
依我看來，他一點錯都沒有
請你們尊重我們這家人
在這段時間不要打擾我們，謝謝
媽
以後不許給我碰男生
媽
–媽 –無恥
你難道不知羞恥嗎？
不許跟你爸提起這件事！
–媽媽！ –他發現了肯定會揍死你！
我們要坐在這裡繼續吵嗎？
我只知道這是人權問題
同性戀社群的人有權利
同性戀、雙性戀跟跨性別者的人 都有權利被視為公民
我們知道…
怎麼了？
爸，對不起
我要為這一切道歉
很抱歉我不信任你
卻相信了她
這都是你害的，你卻要反過來怪我？
媽媽知道
她一直都知道
她打斷了我的手臂
害我無法打籃球 她卻叫我假裝是自己跌倒
不然你要我怎麼辦？
你要我怎麼做？
你沒想過這對阿俊有什麼影響嗎？
阿俊早就知道了，他完全接受我！
我不能再為妳假裝了，媽
這就是我
對不起
你們是什麼意思？
我們想解除合約
但再過一週就要舉行婚禮
相信妳也知道一場婚禮
只要有新郎跟新娘就可以進行
但佳偶天成已完成所有的工作
這只是形象問題，塔拉
我們有好多家人從英國來
不能讓他們…
我很好奇要是來賓發現 像你們思想這麼開放的家庭
逼媳婦嫁給一棵樹會怎麼想
這種新聞要是上報了
肯定會讓你們的名譽嚴重受損
妳想要什麼？
讓我做我的工作，這樣皆大歡喜
尤其是你們在英國的家人
我們不能讓卡倫出現在這場婚禮
好，他不會出現的
但我們要全額酬勞，預先付清
妳還沒去學校？妳沒事吧？
你買的攝影機不是給辦公室的
你是拿來監視卡倫的
我監視了卡倫
結果他做了什麼事？
那個骯髒又噁心的男人
爸，拜託
你做的事情才噁心
你跑進了他的臥房 你為什麼要干涉他的私生活？
妳不會懂的
我們是想保護妳，米圖
保護我？
他是同性戀
他反而是我少數在德里不用害怕的人
爸，你做的事情很不道德 當同性戀沒什麼不好的
他們很正常
想想若你生來如此 卻必須刻意隱瞞自己
你能想像自己過那樣的生活嗎？
爸，這一點都不噁心
一個人想愛誰都沒關係
但願你能理解
精子計數正常值 通常是四千萬到三億之間
你的是一千六百萬
沒關係，只有一千萬以下才算不足
看來我不是自認為的那種 生殖力強的旁遮普人
需要什麼嗎？
我跟潘迪醫生談過
他說沒什麼好擔心的
我不擔心
很好，他建議你吃一些補給品
但我已經在吃班索醫生的藥了 不是嗎？
但這是天然的東西，可以幫助療程
你還好嗎？
我沒事
–還有什麼事嗎？ –沒有
–要我割喉嗎？我可以 –拜託不要
–嘿 –嗨
感謝妳幫我…
謝什麼？我得走了，再見
是誰？什麼事？
把東西收一收離開
監視器是妳放的還是他放的？
收拾好行李，滾出我的家
我原本就是來收東西的
但現在想想
去死吧
根據法律規定，你們一個月內不能趕我走 你們想幹嘛隨便你們
想跟我玩法律？我奉陪到底
我可要把你們告上法庭
你們才給我出去
現在就出去！
你不能威脅我們
我叫你們滾蛋，拜託
你們還想再侵犯我的隱私嗎？
麻煩你們出去，拜託
妳今天心情如何？
很好
出來外面神清氣爽 我要選我的第一任老公
奇妙的是我要嫁給一棵樹
這棵如何？夠帥嗎？
它看起來可能有躁鬱症？
那這棵呢？會不會比較浪漫？
–你們在一起好登對 –對吧？
我絕對會考慮這一棵
看那棵樹，就在那裡
–就是它了嗎？ –應該是
–我們找到真命天子了 –我們找到真命天子了
我要去求婚，好嗎？等等，祝我好運
這一點都不奇怪
樹結婚後可以離婚嗎？還是…
別說了
新郎來了，他叫什麼名字？
尼基爾
尼基爾什麼？
史威魯普，卡比爾
–嗨，尼基爾，卡比爾，幸會 –你好
–尼基爾 –然後這是塔拉
–嗨，幸會 –塔拉，嗨，幸會
你現在心情如何？
很好，回到家真好
當然了，你肯定很興奮
我的確很興奮
–我要結婚了 –放輕鬆，你看起來有點…
好
跟我聊聊你們兩個，你們有沒有…
你們肯定有很多共同點，會不會…
問得真巧，我們的確有很多共同點
我們都愛吃泰國菜，兩個都是天枰座
我們都喜歡寒冷天氣，也都熱愛倫敦
你們果然有很多共通點
我們都很認真工作
我是醫生，她是銀行家
我們的朋友圈也一樣
他們是明天要來？明天
真令人迫不及待！
–對 –對
講完了嗎？
–講完了 –謝謝
嗨，會不會不適應時差？
是有一點，但我非見妳不可
所以呢？
這是什麼地方？ 我們來這裡做什麼？這裡真美
對
我要為你進行一個小儀式
什麼？
對
她告訴他了
他說什麼？
他整個氣炸了
這是你父母想要的 我只想讓他們滿意
真是太精彩了
妳要嫁給我，不是嫁給我父母
–又有一場婚禮泡湯 –尼基爾，你不懂
–這對他們很重要 –但妳要嫁給一棵樹！
吉譚嘉莉，妳真的不介意嗎？ 一切都還好嗎？
我知道這很扯，我知道
但假如不這麼做
我們可能結不了婚 我可不想冒任何風險
我愛你
我也愛妳，但這不是重點
我根本不知道我是不是在跟妳說話
我不知道我在跟誰說話
妳在遵從一個陳舊過時的傳統
這是很退步的做法，我無法接受
我不懂有什麼大不了的！ 不過是一場儀式而已
若妳不懂，那妳就不瞭解我
這不是我的作風，不可以這樣 我無法接受
妳知道的
我不知道我能不能跟一個 覺得這麼做沒關係的人在一起
別這樣！
我們將來會教出什麼樣的孩子？
等等，對不起，好嗎？
抱歉，你說得沒錯，好不好？
我會取消這場儀式
對不起
–沒關係，我們不會有事的 –對
我們沒事的
–我愛妳 –我也愛你
阿帝爾，我們看過所有的市場分析
沒有發現任何需要擔心的事
我們才剛首次公開募股 市場價格會有起伏變動
是，但我們不能仰賴市場力量 對吧，戈耶爾先生？
沒錯，你只能靜觀其變
抱歉，狄普蒂，妳在做什麼？
抱歉打擾，先生，這是夫人的吩咐
她要我把粉倒入水中拿給您喝
–還好嗎？ –謝謝
–不客氣 –謝謝，狄普蒂
沒事
這只是我老婆要我做的自然療法
你身體不好？
沒有，就只是一些阿育吠陀的東西
好，如我們剛才討論的 我的團隊會來這裡
進行相關簡報
讓你的團隊瞭解我在說什麼
清楚未來一週的股價趨勢
幫助你們做決定
我可以進來嗎？
她是得了黃疸嗎？
畫得真漂亮
你想要什麼？
我想要什麼？
我好困惑，費札
我從來沒有…
我想來這裡，我想見妳
她知道你想見我嗎？
妳也知道我不能那樣跟她說話
阿帝爾，我現在不能跟你在一起
現在不行
費札，妳想怎樣？
妳要我離開她嗎？
我要你做你想做的事
我想待在這裡
這是我想要的
但我不想要你在這裡
請你離開
知道嗎？我們應該去果亞
今天是阿帝爾30歲生日 我們才不去果亞
–不如我們再去喀比玩 –不要！
好！喀比！
我這輩子都不想再回去
妳知道發生什麼事嗎？
他醉到把訂婚戒指弄丟了
他整個晚上都在沙灘上找一顆鑽石
–可憐的阿帝爾 –娜塔莎當時氣炸了！
但我超開心的
我沒告訴你們，但是我把戒指丟掉的
很好，幹得漂亮！
別這麼惡毒
沒有，拜託，瓦倫
我們應該感謝今天是塔拉坐在這裡
而不是那個人
–也是 –沒錯
–對 –不是嗎？
–對 –沒錯
–好，敬塔拉！ –敬塔拉！
–塔拉！
那就敬塔拉
她變了好多
她以前是很可愛的女生 初來乍到，非常樸實
個性有稜角，但很溫柔
但她現在超時尚，全身上下都是名牌
看起來閃亮又冷硬
像顆鑽石
我覺得阿帝爾很難適應
我看過他，他看起來對她很反感
真的嗎？
對
他問我他該不該離開她
妳為什麼要替他回答這個問題？
就是說，我也是這樣告訴他
我跟他說我們之間結束了
但他真的很愛我
妳做了對的決定 這段感情確實結束了
妳現在心情如何？
費札，這次療程還剩下五分鐘
我覺得
我傷了她很深，而且
我是個糟糕透頂的朋友
她都不跟我說話，我感到好愧疚
我想告死那王八蛋
我要住在那間公寓 然後讓他付出代價
那警察呢？
他們怎麼了？
我想知道你發生了什麼事，卡倫
你的身上有傷口
你可以告訴我實情，卡倫
沒什麼好說的
沒關係，這裡只有我們，你儘管說
你可以對發生在你身上的事 採取法律行動
警察暴行不是國內首例
我們有一些方法讓你不必…
我都說沒什麼好說了 妳就不能乖乖照我的話去做嗎？
抱歉剛才在裡面吼叫
沒關係，你這陣子很辛苦
我們都很辛苦
至少妳沒有被抓去關
至少你朋友沒有搞上你老公
至少妳還有老公
嘿
沒事的
我不能再這樣下去了，塔拉
我好累
我該怎麼辦？
我好孤單，我到底該找誰？
你也是，巴提亞，我都跟你說過了
借了錢就要還，不是嗎？
要是每個月都不穩定，那怎麼行？
你說得沒錯，喬哈里先生
先等他的事業起飛 他到時候馬上還你錢
來吧，孩子
飲料要先給客人，出去！
這樣好了
給我你們公司的一成股權 我就不跟你討債了
不行，這恐怕沒辦法…
–至少考慮看看 –等等，條件是什麼？
條件是什麼？
我對婚禮事業一竅不通
我會當匿名股東 巴提亞，你說如何？
只要記得給我看帳本就好
其他的再說，你們說如何？
好
一言為定
謝謝
你不能再借錢了，卡倫
借錢的日子結束了
你們可以放心 喬哈里是個精明的商人
那阿帝爾呢？ 妳要怎麼跟阿帝爾交代？
–我會自己處理 –一起喝酒慶祝
真的嗎，巴提亞？
你現在還要再來一次心臟病發嗎？
那就喝果汁
好，沒關係，不用找
可以談談嗎？
我有權住到月底
拜託聽我說，我想跟你道歉
道歉？
現在才道歉？
只因為我打算告你？
我當時很無助
不知該如何是好
好
卡倫，我有家庭
我當時處境困難
不是所有人都像你一樣
什麼？
像我一樣是什麼意思？
你很勇敢
你有勇氣
我很羨慕你
在這裡，你可能終其一生 都在隱藏真實的自己
上天保佑你
恐懼支配著這座城市的男男女女
害怕在別人身上看見自己
致塔拉 標題：希巴妮巴格奇辭呈
本人正式提出辭呈
害怕失去你所擁有
害怕得不到第二次機會
什麼事？
害怕擠進圈內卻發現自己是局外人
恐懼可以帶給你勇氣
先生，對不起，我不是小偷
我愛佳偶天成
恐懼也可以讓偏見與迷信更根深柢固
尼基爾不知道未婚妻背叛了他
他相信他的邏輯與理智是被尊重的
吉譚嘉莉毫不羞愧，她是為了顧大局
費札：對不起，塔拉
教育救不了所有人，對吧？
對不起，真的很對不起