1
00:00:33,320 --> 00:00:34,320
¿Dónde has estado?

2
00:00:39,960 --> 00:00:42,560
¿Has destrozado la casa de Faiza?

3
00:00:44,760 --> 00:00:46,880
Joder, ¿estás loca?

4
00:00:53,080 --> 00:00:55,480
Lo de Faiza y yo ha terminado.

5
00:00:56,080 --> 00:00:57,480
Te pedí disculpas.

6
00:00:58,720 --> 00:01:02,880
Me perdonaste y seguimos adelante.

7
00:01:04,360 --> 00:01:05,840
¿Quieres un puto bebé?

8
00:01:07,800 --> 00:01:10,280
¿Te parece buena idea estando loca?

9
00:01:11,680 --> 00:01:14,360
-No estoy loca.
-Le has destrozado la casa.

10
00:01:14,440 --> 00:01:15,480
Ella me destrozó la mía.

11
00:01:15,560 --> 00:01:16,760
¡Eso fue un error!

12
00:01:18,360 --> 00:01:20,440
Follarse a mi marido no es un error.

13
00:01:20,520 --> 00:01:22,120
Es una elección.

14
00:01:22,200 --> 00:01:23,800
Y es mi mejor amiga, así que no te metas.

15
00:01:23,880 --> 00:01:25,080
Ya me he metido.

16
00:01:25,560 --> 00:01:29,000
Mi familia está metida.
Nuestros padres se conocen.

17
00:01:29,080 --> 00:01:32,520
¿No has pensado
en cómo afectará a la familia?

18
00:01:32,600 --> 00:01:37,240
Al final, aparece la puta clase, ¿no?

19
00:01:38,160 --> 00:01:42,680
No se puede comprar ni enseñar.
Ni se obtiene al casarse, está claro.

20
00:01:46,520 --> 00:01:48,600
Pueden detenerte.

21
00:01:48,680 --> 00:01:50,200
¿Eso no lo has pensado?

22
00:01:50,720 --> 00:01:53,520
Y todos
nos veremos implicados públicamente.

23
00:01:56,360 --> 00:01:59,760
La próxima vez, piénsatelo
antes de que te salga la casta.

24
00:02:53,400 --> 00:02:54,240
Hecho en el cielo

25
00:03:21,400 --> 00:03:24,160
PALACIO Y FORTALEZA DE MUNDOTA, JAIPUR
ENLACE Samar y Devyani

26
00:03:50,800 --> 00:03:52,640
Quietos... Muy bien.

27
00:03:54,440 --> 00:03:58,200
La capitana Devyani, nuestra futura hija.

28
00:04:01,200 --> 00:04:03,960
Tara, ¿Tarun ha mandado mi lehenga?

29
00:04:04,040 --> 00:04:07,360
Sí. Pero debemos
probártelo cuanto antes, ¿vale?

30
00:04:08,400 --> 00:04:10,960
¿Te hago una foto con la familia?

31
00:04:11,760 --> 00:04:13,080
Con el uniforme, no.

32
00:04:13,240 --> 00:04:15,240
Quedaría genial. Los hombres y tú.

33
00:04:17,240 --> 00:04:18,520
-¿Sí?
-Estás guapísima,

34
00:04:18,600 --> 00:04:19,840
no te preocupes.

35
00:04:22,360 --> 00:04:24,920
Dios te bendiga, mi niña. Ven.

36
00:04:27,720 --> 00:04:28,560
Perfecto.

37
00:04:34,080 --> 00:04:35,240
¿Está preparado el haldi?

38
00:04:35,320 --> 00:04:36,520
Sí.

39
00:04:36,600 --> 00:04:39,720
Las cestas también, pero las dejaremos
en las habitaciones mañana.

40
00:04:39,800 --> 00:04:42,440
-Vale. Asegúrate de que...
-Hola, Tara.

41
00:04:42,560 --> 00:04:44,120
-Hola.
-Pavleen.

42
00:04:44,200 --> 00:04:45,800
-Un placer.
-Amiga de Karan.

43
00:04:46,000 --> 00:04:46,800
Vale.

44
00:04:46,920 --> 00:04:47,760
¿Ha venido?

45
00:04:48,520 --> 00:04:51,800
No. Pero ¿quieres que le dé algún recado?

46
00:04:51,880 --> 00:04:55,080
No, da igual. Somos viejos amigos.

47
00:04:55,160 --> 00:04:56,320
Pensaba que íbamos a reencontrarnos.

48
00:04:56,360 --> 00:04:57,240
Vale.

49
00:04:58,160 --> 00:05:01,720
Bueno, supongo que tendrás mucho trabajo,
así que te dejo. Cuídate.

50
00:05:01,800 --> 00:05:02,640
Hasta luego.

51
00:05:02,720 --> 00:05:04,880
Las bodas de ahora no son nada privadas.

52
00:05:05,480 --> 00:05:07,240
Y las novias ya no son tímidas.

53
00:05:08,320 --> 00:05:09,160
Para nada.

54
00:05:15,880 --> 00:05:20,240
Señor Ranawat, soy
de la revista FWT Lifestyle.

55
00:05:20,320 --> 00:05:22,360
Nos hemos enterado
de su fusión con el Five Seasons

56
00:05:22,480 --> 00:05:27,600
y de que convertirá el Palacio Mundota
en un hotel de lujo de siete estrellas.

57
00:05:27,680 --> 00:05:28,880
¿Algún comentario, señor?

58
00:05:29,800 --> 00:05:33,400
Lo siento. Es la boda de mi hijo.

59
00:05:34,080 --> 00:05:37,400
Por favor, deje las preguntas de negocios
para la rueda de prensa.

60
00:05:39,280 --> 00:05:43,200
Ahora vaya a divertirse. Disculpe.

61
00:05:44,320 --> 00:05:45,440
Gracias, señor.

62
00:05:48,160 --> 00:05:51,280
Ya lo ha hecho.
Tu casero ha retirado todas las pruebas.

63
00:05:51,600 --> 00:05:53,520
La policía tendrá que retirar los cargos.

64
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
¿Aún quieres llevarlo a juicio?
Tenemos suficientes pruebas.

65
00:06:00,760 --> 00:06:01,600
¿Qué?

66
00:06:04,880 --> 00:06:06,840
¿Que si quiero mandar a la cárcel a Gupta?

67
00:06:06,920 --> 00:06:07,760
Tú decides.

68
00:06:08,800 --> 00:06:09,920
Tiene una hija.

69
00:06:11,520 --> 00:06:12,680
Una niña buena.

70
00:06:13,800 --> 00:06:15,200
Esto no es lo que necesita ella ahora...

71
00:06:17,000 --> 00:06:18,560
¿La estás protegiendo?

72
00:06:22,600 --> 00:06:23,880
Lo siento.

73
00:06:25,680 --> 00:06:27,080
Has trabajado mucho en este caso. Yo...

74
00:06:27,160 --> 00:06:28,440
No te preocupes por mí.

75
00:06:29,480 --> 00:06:33,480
Y mandar a un casero a la cárcel
no va a cambiar nada en este país.

76
00:06:45,360 --> 00:06:46,960
Mire esto, señora.

77
00:06:47,040 --> 00:06:50,600
A las 14:15 fue allí.

78
00:06:51,440 --> 00:06:54,480
Le pidió al chófer que esperara
en el aparcamiento del despacho.

79
00:06:59,240 --> 00:07:03,600
Fue a la casa de Faiza Naqvi
y salió hora y media después.

80
00:07:04,440 --> 00:07:06,880
Estas fotos son de cinco días antes.

81
00:07:18,920 --> 00:07:19,960
Yo no soy quien...

82
00:07:21,040 --> 00:07:21,960
Tara.

83
00:07:23,440 --> 00:07:24,320
No te cortes.

84
00:07:26,080 --> 00:07:29,080
Tara, tengo que pedirte
un favor muy importante.

85
00:07:30,200 --> 00:07:34,520
Sé que habéis estado muy ocupados,
pero ¿puedo pedirte una cosa más?

86
00:07:34,600 --> 00:07:35,440
Claro.

87
00:07:35,680 --> 00:07:38,760
¿Puedes repartir estas tarjetas?
Yo estoy a tope ahora mismo.

88
00:07:38,840 --> 00:07:40,200
-¿Sí?
-Sí, por supuesto.

89
00:07:40,280 --> 00:07:42,600
Vale. Es una heroína.

90
00:07:43,000 --> 00:07:44,200
-Sí.
-Tengo que irme.

91
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
Hasta luego. Adiós. Gracias, Tara.

92
00:08:24,200 --> 00:08:28,040
Seguimos rodando. Estáis estupendos.

93
00:08:28,720 --> 00:08:29,560
Gracias.

94
00:08:29,960 --> 00:08:32,400
Empiezo contigo, Samar.

95
00:08:32,800 --> 00:08:34,840
Siendo de la familia real,

96
00:08:34,920 --> 00:08:38,440
¿crees que eso afecta a lo que sientes
por la ocupación de Devyani...?

97
00:08:38,520 --> 00:08:39,600
¿Por que sea piloto?

98
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
Me parece absolutamente fantástico, sí.

99
00:08:41,760 --> 00:08:44,200
Ya es hora de que apoyemos
a las mujeres ambiciosas.

100
00:08:44,280 --> 00:08:45,960
Y de que estemos con ellas,

101
00:08:46,040 --> 00:08:47,200
apoyándolas.

102
00:08:47,280 --> 00:08:50,720
Ninguna mujer de mi familia ha trabajado.
Ella será la primera.

103
00:08:52,080 --> 00:08:56,040
Siempre supo que iba a ser piloto.
Eso no era negociable.

104
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
Sí, ¿quién se atreve a decirle
lo que tiene que hacer?

105
00:09:03,440 --> 00:09:05,640
Conozco a la familia en la que entro.

106
00:09:05,760 --> 00:09:07,520
Sé la responsabilidad que tengo

107
00:09:07,600 --> 00:09:12,280
y nunca haré nada que los avergüence.

108
00:09:12,600 --> 00:09:14,480
Y ellos confían en mí.

109
00:09:15,480 --> 00:09:18,280
Sí. Y estamos muy orgullosos de ella.

110
00:10:05,880 --> 00:10:07,200
-Gracias.
-Por favor...

111
00:10:10,440 --> 00:10:11,880
Buenas.

112
00:10:12,000 --> 00:10:13,600
Buenas.

113
00:10:14,520 --> 00:10:16,320
-Hola.
-Buenas.

114
00:10:16,400 --> 00:10:17,240
-Buenas.
-Buenas.

115
00:10:17,320 --> 00:10:18,160
Buenas.

116
00:10:18,240 --> 00:10:19,880
-Mi niña está preciosa.
-Cuñada...

117
00:10:21,760 --> 00:10:23,320
-Hola.
-Hola. Gracias.

118
00:10:23,400 --> 00:10:26,240
Y esta preciosa mujer es mi nuera.

119
00:10:27,520 --> 00:10:31,000
Y, Devyani, esta es Jan,
la directora del hotel Five Seasons.

120
00:10:31,080 --> 00:10:32,640
Un placer conocerte.

121
00:10:32,720 --> 00:10:34,080
Igualmente.

122
00:10:34,440 --> 00:10:35,760
Estás preciosa.

123
00:10:36,400 --> 00:10:37,600
¡Gracias!

124
00:10:37,760 --> 00:10:38,600
Vamos.

125
00:10:42,160 --> 00:10:45,480
¿Estás disfrutando
la experiencia de una boda india?

126
00:10:45,520 --> 00:10:47,520
-Sí, gracias. Mucho.
-Estupendo.

127
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
Estos son los mehendis.

128
00:10:50,360 --> 00:10:52,480
Los tatuajes temporales que decías.

129
00:10:52,880 --> 00:10:54,240
-¿Con jena?
-Sí.

130
00:10:55,840 --> 00:10:58,720
-Hola.
-Me encantaría hacerme uno pequeño.

131
00:10:59,520 --> 00:11:01,960
Claro que sí. Ella te atenderá.

132
00:11:02,360 --> 00:11:03,560
¿Cómo te llamas, chica?

133
00:11:04,120 --> 00:11:04,960
Pooja.

134
00:11:05,800 --> 00:11:08,640
¿Serías tan amable de hacerle
un diseño bonito en la mano?

135
00:11:08,720 --> 00:11:09,640
Claro.

136
00:11:10,320 --> 00:11:13,880
¿Y para usted?
Algo pequeño, para atraer la suerte.

137
00:11:19,840 --> 00:11:23,240
Me está haciendo
una marca para repeler el mal.

138
00:11:24,360 --> 00:11:25,480
Qué bonito.

139
00:11:45,240 --> 00:11:49,520
Acabo de hablar con Kumar ji,
el primo de la señora Yadav.

140
00:11:50,240 --> 00:11:51,080
Muy bien...

141
00:11:52,080 --> 00:11:55,120
La boda va a ser
el anuncio de una alianza política.

142
00:11:56,400 --> 00:11:59,320
Quieren una fiesta por todo lo alto.
Será enorme.

143
00:11:59,920 --> 00:12:01,000
Pues a por ello.

144
00:12:10,640 --> 00:12:12,160
No voy a perder otra boda.

145
00:12:12,240 --> 00:12:15,880
No. Los Yadav se casarán con Harmony.

146
00:12:16,560 --> 00:12:17,480
Cuéntanos tu plan.

147
00:12:17,680 --> 00:12:20,000
No hay una agencia más grande
que Harmony, señora.

148
00:12:20,080 --> 00:12:22,800
Este tipo de familia solo trabaja
con lo mejor y lo más grande.

149
00:12:22,960 --> 00:12:26,960
Cuando somos autocomplacientes,
les hacen fotos a otros.

150
00:12:28,560 --> 00:12:29,520
Así que...

151
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
Otro enlace real

152
00:12:30,800 --> 00:12:32,320
¿Qué plan tenéis?

153
00:12:33,200 --> 00:12:35,160
Podemos asegurarnos
de que sepan lo de Karan.

154
00:12:35,560 --> 00:12:36,440
¿El qué?

155
00:12:37,640 --> 00:12:38,960
Que es un pervertido.

156
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
No es ningún pervertido.

157
00:12:44,280 --> 00:12:46,080
Aún se le está investigando.

158
00:12:46,160 --> 00:12:47,120
¿Qué más da lo que sea?

159
00:12:47,200 --> 00:12:50,960
Mientras a su reputación no le convenga
que lo contraten, me parece bien.

160
00:13:02,720 --> 00:13:04,120
Esta es su habitación
y esto es para usted.

161
00:13:04,200 --> 00:13:05,040
Gracias, querida.

162
00:13:07,440 --> 00:13:09,400
Pant, por favor,
sal a ver si está todo montado.

163
00:13:09,480 --> 00:13:10,320
-Vale.
-Date prisa.

164
00:13:10,400 --> 00:13:11,560
Tenemos que llevar las cestas.

165
00:13:12,000 --> 00:13:13,080
¿Podéis daros prisa todos?

166
00:13:13,160 --> 00:13:14,000
Vale.

167
00:13:17,440 --> 00:13:19,080
Pon una aquí y yo llevo otra más allá.

168
00:13:19,560 --> 00:13:21,280
Trae más cestas de estas.

169
00:13:34,520 --> 00:13:35,560
Perdón.

170
00:13:37,520 --> 00:13:39,080
¡Espera, por favor!

171
00:13:48,920 --> 00:13:49,760
¡Pooja!

172
00:14:01,680 --> 00:14:02,840
¿Sabes quién era?

173
00:14:06,160 --> 00:14:07,360
¿Lo reconociste?

174
00:14:09,800 --> 00:14:13,680
Sigue en la habitación. Cerré desde fuera.

175
00:14:15,600 --> 00:14:17,160
Ven conmigo, quiero ver a ese cabrón.

176
00:14:17,240 --> 00:14:18,080
¡No!

177
00:14:18,680 --> 00:14:20,920
Tranquila, no va a pasar nada.

178
00:14:21,000 --> 00:14:22,680
Es mejor no hacer nada.

179
00:14:22,960 --> 00:14:25,200
Se lo decimos a la familia
y que lo denuncien.

180
00:14:25,280 --> 00:14:26,320
Que lo arreglen con la ley.

181
00:14:26,400 --> 00:14:27,240
Pero al menos vamos y...

182
00:14:27,320 --> 00:14:30,240
Voy a hablar con el señor Ranawat.
Jazz, enséñame antes la habitación.

183
00:14:40,320 --> 00:14:41,360
Esta es la habitación.

184
00:14:41,440 --> 00:14:43,120
-Abre, rápido.
-Espera. No abras esa puerta.

185
00:15:12,120 --> 00:15:13,920
Primero, voy a hablar con mi padre.

186
00:15:15,960 --> 00:15:17,280
Vale.

187
00:15:17,360 --> 00:15:20,760
Por favor, dile también
que todos te apoyamos.

188
00:15:22,600 --> 00:15:24,480
Esta gente es la realeza.

189
00:15:25,440 --> 00:15:27,840
Quien sea no cambia lo que ha hecho.

190
00:15:28,720 --> 00:15:30,240
La policía te ayudará.

191
00:15:31,880 --> 00:15:33,320
Nosotros te apoyamos.

192
00:15:40,720 --> 00:15:44,120
Lo siento. No sé qué más decir.

193
00:15:46,160 --> 00:15:49,440
No seas tonto.
Tiene todo el derecho a enfadarse.

194
00:15:52,200 --> 00:15:53,760
¿Qué les has dicho a tus padres?

195
00:15:54,920 --> 00:15:56,000
No son tontos.

196
00:15:57,000 --> 00:15:59,640
Mi padre me dijo
que siguiera sus normas o me fuera.

197
00:16:00,320 --> 00:16:01,560
Pues vete.

198
00:16:05,600 --> 00:16:07,440
Tienes que poner orden en tu vida.

199
00:16:07,960 --> 00:16:09,280
Eres adulta.

200
00:16:10,200 --> 00:16:12,240
¿Qué quieres que haga?
¿Abandono a mis padres a su edad?

201
00:16:12,320 --> 00:16:13,160
Venga ya.

202
00:16:13,240 --> 00:16:16,600
Si te quedas no es
porque te preocupe la edad de tus padres.

203
00:16:16,680 --> 00:16:18,880
Te quedas porque dependes de ellos.

204
00:16:21,200 --> 00:16:22,880
Tienes que trabajar, Faiza.

205
00:16:22,960 --> 00:16:24,400
¡Ya trabajo con mi madre!

206
00:16:24,480 --> 00:16:29,320
En una ONG. Está muy bien,
pero no te da ingresos.

207
00:16:39,280 --> 00:16:41,480
Siempre dijiste que querías montar algo.

208
00:16:42,960 --> 00:16:44,040
Una tienda.

209
00:16:46,280 --> 00:16:47,880
Tienes muy buen gusto.

210
00:16:49,040 --> 00:16:50,480
Tienes mucho estilo.

211
00:16:52,200 --> 00:16:53,760
Con la ropa, con tu forma de ser.

212
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Úsalo.

213
00:16:57,360 --> 00:16:58,720
Monta algo.

214
00:16:59,640 --> 00:17:00,840
Yo puedo financiarlo.

215
00:17:00,920 --> 00:17:03,880
No, será un trato de verdad.
Un trato de negocios.

216
00:17:05,520 --> 00:17:06,680
¿Por qué haces esto?

217
00:17:10,920 --> 00:17:15,800
No me gusta que tengas
que responder por nadie.

218
00:17:18,920 --> 00:17:22,440
Primero Bilal y ahora tu padre.

219
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
Que les den.

220
00:17:47,760 --> 00:17:48,560
Hola, señora.

221
00:17:48,920 --> 00:17:50,200
Hola. ¿Ha venido Adil?

222
00:17:50,280 --> 00:17:53,880
No. Pero Shibani está aquí,
en el salón principal.

223
00:17:54,400 --> 00:17:55,760
-¿Shibani?
-Sí.

224
00:17:57,920 --> 00:17:59,160
-Coge esto.
-Sí.

225
00:18:04,640 --> 00:18:06,800
Ojalá no hubieran acabado así
las cosas, de verdad.

226
00:18:06,880 --> 00:18:10,720
Por favor. No me avergüences. Tú olvídalo.

227
00:18:11,320 --> 00:18:12,560
¿Estás contenta en Harmony?

228
00:18:12,920 --> 00:18:14,080
Estoy bien.

229
00:18:16,200 --> 00:18:17,440
¿Tú qué tal?

230
00:18:19,680 --> 00:18:20,800
¿Qué tal Karan?

231
00:18:22,000 --> 00:18:22,800
Ha sido duro.

232
00:18:26,640 --> 00:18:28,040
Tienes que tener cuidado.

233
00:18:29,560 --> 00:18:30,440
¿Por qué?

234
00:18:31,960 --> 00:18:34,240
Harmony va a usar el caso de Karan

235
00:18:34,320 --> 00:18:35,560
para la boda de Yadav.

236
00:18:36,920 --> 00:18:38,560
No van a ser considerados.

237
00:18:41,080 --> 00:18:41,920
Claro.

238
00:18:43,200 --> 00:18:46,480
Tienen pensado sacarlo en todas partes.
Incluso en el Delhi Times.

239
00:18:47,240 --> 00:18:49,680
Llama a Prabhat
y pídele que intente evitarlo.

240
00:18:54,200 --> 00:18:55,640
¿Por qué nos ayudas?

241
00:18:56,520 --> 00:18:59,320
No os estoy ayudando.
Yo no he estado aquí.

242
00:19:08,280 --> 00:19:11,640
No quiero que mi hija crezca
en un mundo... cruel.

243
00:19:26,200 --> 00:19:27,960
Manda el contrato a casa en cuanto esté.

244
00:19:28,040 --> 00:19:28,880
Sí.

245
00:19:29,080 --> 00:19:29,920
Es precioso.

246
00:19:30,880 --> 00:19:33,080
¿Quieres vivir en este barrio
por algún motivo en especial?

247
00:19:33,200 --> 00:19:34,320
Estaré más cerca de ti.

248
00:19:34,720 --> 00:19:37,280
No hay necesidad.
Los inmuebles de esta zona son muy caros.

249
00:19:37,320 --> 00:19:41,080
Al menos échale un ojo a la casa.
Ven conmigo.

250
00:19:43,560 --> 00:19:45,720
Lo cierto es que Adil
me sugirió esta casa.

251
00:19:45,800 --> 00:19:47,880
Quiere conseguirnos una casa decente.

252
00:19:50,280 --> 00:19:53,240
No hay que hacer caso a lo que diga Adil.

253
00:19:56,800 --> 00:19:57,800
Haz las paces con él.

254
00:19:58,680 --> 00:20:01,160
¿Por qué? Llegó a casa
a las cuatro de la mañana.

255
00:20:01,800 --> 00:20:03,560
No te metas, mamá.

256
00:20:06,080 --> 00:20:07,800
Sé que estás cabreada.

257
00:20:07,920 --> 00:20:11,760
Recuerda que yo te advertí
que no metieras a Faiza en tu casa.

258
00:20:12,520 --> 00:20:15,400
Es un mal trago, querida, pero se pasará.

259
00:20:15,480 --> 00:20:17,000
Y escúchame con atención.

260
00:20:17,800 --> 00:20:19,880
Adil no te abandonará.

261
00:20:20,480 --> 00:20:22,880
Ella es musulmana y divorciada.

262
00:20:23,960 --> 00:20:24,920
Deja que llore.

263
00:20:26,160 --> 00:20:27,480
Tú eres su esposa.

264
00:20:27,920 --> 00:20:28,760
Él es tuyo.

265
00:20:29,520 --> 00:20:31,200
Hazlo feliz, querida.

266
00:20:31,280 --> 00:20:33,800
Cuando llegue a casa, dale amor.

267
00:20:33,880 --> 00:20:35,560
Pasa tiempo con él.

268
00:20:35,640 --> 00:20:37,160
Salid por ahí como pareja.

269
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
Sé su esposa.

270
00:20:41,520 --> 00:20:45,440
Has hecho mucho
para llegar aquí. Piénsalo.

271
00:20:50,200 --> 00:20:51,560
Ponme con Prabhat.

272
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
Han llegado muestras.

273
00:20:55,480 --> 00:20:58,320
Señora, Devyani quiere ver a Pooja.

274
00:20:58,440 --> 00:20:59,640
Está esperando en su despacho.

275
00:20:59,720 --> 00:21:00,560
¿Por qué?

276
00:21:01,320 --> 00:21:02,200
No lo sé.

277
00:21:02,880 --> 00:21:04,640
Es una mujer muy fuerte, señora Tara.

278
00:21:05,080 --> 00:21:07,560
Es piloto, lo mismo quiere
estrellarse contra la boda.

279
00:21:08,000 --> 00:21:11,320
¿Eso es un chiste? Por favor, Jazz.

280
00:21:12,440 --> 00:21:13,880
Lo siento, señora.

281
00:21:23,000 --> 00:21:24,040
No me lo puedo creer.

282
00:21:37,160 --> 00:21:38,280
Están aquí.

283
00:21:51,640 --> 00:21:53,320
Lo siento mucho, Pooja.

284
00:21:53,800 --> 00:21:56,520
No sé qué decir.

285
00:22:02,880 --> 00:22:03,880
Siéntate, por favor.

286
00:22:11,600 --> 00:22:14,520
Va a denunciar.
Yo la llevo a la comisaría desde aquí.

287
00:22:19,800 --> 00:22:23,480
Todos estaban muy contentos.
Todo estaba saliendo muy bien.

288
00:22:28,360 --> 00:22:29,240
Lo siento.

289
00:22:29,720 --> 00:22:31,680
Esto no tenía que haber pasado en su boda.

290
00:22:32,360 --> 00:22:35,680
¿Y lo que te ha pasado a ti?
Nadie se lo merece.

291
00:22:40,520 --> 00:22:42,760
Pero ha pasado... ¿Qué le vamos a hacer?

292
00:22:49,440 --> 00:22:51,360
Déjame ayudarte.

293
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
Puedo darte dos lakhs, en efectivo.

294
00:22:54,880 --> 00:22:56,080
¿Qué haces?

295
00:22:56,800 --> 00:22:58,120
Eso es mucho dinero.

296
00:22:58,240 --> 00:22:59,440
Devyani, para, por favor.

297
00:22:59,520 --> 00:23:02,400
¿Cuántos meses tendrías que trabajar
para ganar dos lakhs?

298
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
¿Qué? ¿Vas en serio?

299
00:23:04,600 --> 00:23:09,120
Hazme caso y no caigas en este fiasco.

300
00:23:09,440 --> 00:23:11,880
Aceptar el dinero es mejor
que meter a la policía.

301
00:23:11,960 --> 00:23:16,240
Pooja, no tienes que hacerle caso, ¿vale?

302
00:23:22,280 --> 00:23:23,200
Cinco lakhs.

303
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
En efectivo.

304
00:23:31,160 --> 00:23:32,000
Hecho.

305
00:23:44,120 --> 00:23:44,960
Gracias.

306
00:24:00,000 --> 00:24:02,680
Has mostrado tu auténtica faceta.

307
00:24:03,680 --> 00:24:05,520
No puedo ni soñar
con ganar semejante dinero.

308
00:24:05,600 --> 00:24:08,320
¡Si era cuestión de dinero,
tenías que haberlo dicho antes!

309
00:24:08,400 --> 00:24:09,280
Para, Karan.

310
00:24:09,360 --> 00:24:12,800
¡Esto no es solo ella!
¡Esto no es solo tú!

311
00:24:13,640 --> 00:24:17,320
¡Se trata de todas las mujeres
de las que abusa Ranawat!

312
00:24:18,240 --> 00:24:21,560
¡Se creerá que puede ir acosando a mujeres
porque tiene dinero para callarlas!

313
00:24:21,640 --> 00:24:22,800
¡Apártate! La estás asustando.

314
00:24:22,880 --> 00:24:27,680
¿Tienes idea de cuánta gente va a sufrir
por culpa de tu decisión?

315
00:24:27,760 --> 00:24:28,800
¡Eres una cobarde!

316
00:24:30,800 --> 00:24:32,120
¡Podías haber hecho algo!

317
00:24:32,200 --> 00:24:33,400
¡Ya está bien, Karan!

318
00:24:44,400 --> 00:24:45,600
No puedes hablarle así.

319
00:24:45,680 --> 00:24:47,680
¿De qué coño vas?

320
00:24:47,760 --> 00:24:49,440
¡Pensaba que no podías
ni mirarlo a la cara!

321
00:24:49,520 --> 00:24:52,680
Y no puedo. Pero la decisión no es mía.
Tengo que respetarla.

322
00:24:52,760 --> 00:24:55,840
¿Te das cuenta de lo mal que está esto?

323
00:24:56,920 --> 00:24:58,160
¡Eres una mujer, por Dios!

324
00:24:58,240 --> 00:24:59,960
Por eso no la juzgo.

325
00:25:32,520 --> 00:25:33,640
Hola.

326
00:25:35,960 --> 00:25:37,160
¿Qué tal, tío?

327
00:25:39,680 --> 00:25:40,960
Háblame por lo menos.

328
00:25:41,840 --> 00:25:43,280
No pases de mí, Karan.

329
00:25:45,000 --> 00:25:46,960
Sabes que he llamado a tu casa seis veces.

330
00:25:47,040 --> 00:25:48,800
No quiero hablar contigo, Nawaab.

331
00:25:54,600 --> 00:25:56,040
¿Vienes, Karan?

332
00:25:56,120 --> 00:25:57,320
Ya va.

333
00:25:57,600 --> 00:25:59,600
Escúchame, no lo hagas.

334
00:26:00,240 --> 00:26:02,320
Habla conmigo. Podemos pensar algo, ¿vale?

335
00:26:02,440 --> 00:26:03,800
No quiero hablar contigo.

336
00:26:05,360 --> 00:26:06,360
Karan.

337
00:26:21,640 --> 00:26:24,120
Y ahora voy a por ti.
Y... Qué bueno. Genial.

338
00:26:24,200 --> 00:26:28,240
¡Hola! Ruchi está ahí.

339
00:26:28,320 --> 00:26:29,400
¡Hola!

340
00:26:30,320 --> 00:26:33,840
¡Hola!

341
00:26:33,920 --> 00:26:35,720
Estás preciosa.

342
00:26:37,440 --> 00:26:39,160
Qué bien que hayáis podido venir.

343
00:26:39,360 --> 00:26:43,440
Nunca nos perdemos tus fiestas, Ruchi.
Y menos a propósito.

344
00:26:45,040 --> 00:26:46,280
Estás bien, ¿verdad?

345
00:26:47,160 --> 00:26:48,440
Sí, claro.

346
00:26:49,600 --> 00:26:50,960
No he invitado a Faiza.

347
00:26:53,680 --> 00:26:56,200
Yo no... ¿Por qué? Pues podrías.

348
00:26:57,360 --> 00:27:01,200
¿Con lo que te hizo? Qué va.
Estamos todos de tu parte, nena.

349
00:28:02,480 --> 00:28:03,320
¿Qué es esto?

350
00:28:03,520 --> 00:28:06,080
Ya lo sé, estoy en ello, ¿vale?
No sé cómo se ha filtrado

351
00:28:06,160 --> 00:28:08,000
-ni quién lo ha filtrado, pero voy a...
-¡Nos grabaste!

352
00:28:08,080 --> 00:28:09,520
Me grabaste sin yo saberlo.

353
00:28:09,600 --> 00:28:12,560
No. Fueron las cámaras de seguridad.
No sabía que esa gente...

354
00:28:12,640 --> 00:28:15,320
¿Que no lo sabías? ¿Y ahora qué hago yo?

355
00:28:15,400 --> 00:28:16,240
Deja de gritar.

356
00:28:23,840 --> 00:28:26,680
Lo habré borrado de internet
para esta tarde, ¿vale?

357
00:28:26,760 --> 00:28:28,680
Lo borraré de todos...

358
00:28:31,240 --> 00:28:33,240
Esto va a caer sobre mí.

359
00:28:34,960 --> 00:28:36,600
Voy a tener que dejar la oficina.

360
00:28:36,680 --> 00:28:38,440
Adiós a mi reputación.

361
00:28:43,840 --> 00:28:47,240
Lo sabes, ¿no? Me echarán la culpa a mí.

362
00:29:12,480 --> 00:29:16,200
¿Te he hablado de los Ranawat?
¿De Pooja, la chica de los mehendis?

363
00:29:16,600 --> 00:29:19,400
La han sobornado. Cinco lakhs.

364
00:29:20,720 --> 00:29:21,560
¿Solo?

365
00:29:22,840 --> 00:29:24,280
Cinco lakhs es mucho dinero.

366
00:29:24,840 --> 00:29:26,520
Él abusó de ella, joder.

367
00:29:27,760 --> 00:29:30,600
Tenía que haber sido más lista.
Cinco lakhs apenas lo compensa.

368
00:29:32,320 --> 00:29:34,240
Nada lo compensa, en mi opinión.

369
00:29:36,440 --> 00:29:38,360
Todo el mundo tiene un precio.

370
00:29:49,240 --> 00:29:53,440
He de decirte que, como familia,
te estamos muy agradecidos

371
00:29:53,520 --> 00:29:57,880
por haber manejado la situación
con tanta dignidad.

372
00:30:00,000 --> 00:30:01,280
Ya sabe cómo es...

373
00:30:02,200 --> 00:30:03,280
Es un hombre.

374
00:30:03,360 --> 00:30:05,440
Tenía que haberlo tenido más en cuenta.

375
00:30:06,520 --> 00:30:10,320
Me enamoré y... Lo siento.

376
00:30:12,360 --> 00:30:15,040
Entiendo lo difícil
que debe de ser esto para ti y...

377
00:30:15,880 --> 00:30:19,880
Nos gustaría mucho ayudarte a que...

378
00:30:20,880 --> 00:30:23,320
A que estés cómoda

379
00:30:23,400 --> 00:30:26,160
hasta que encuentres algo más sólido.

380
00:30:27,560 --> 00:30:28,760
Así que...

381
00:30:33,800 --> 00:30:35,280
Esto es para ti.

382
00:30:41,720 --> 00:30:44,680
TARA SINGH - CINCO LAKHS

383
00:30:51,400 --> 00:30:52,600
Gracias.

384
00:30:53,520 --> 00:30:55,640
Pero nunca aceptaría dinero de Adil.

385
00:30:57,200 --> 00:30:58,400
No estaría bien.

386
00:31:01,800 --> 00:31:02,640
Claro.

387
00:31:14,400 --> 00:31:15,640
¿Me bajas la cremallera?

388
00:31:36,840 --> 00:31:38,280
Necesito dormir.

389
00:32:39,640 --> 00:32:43,000
Viendo esto, cuesta creer
que la realeza se haya abolido en India.

390
00:32:46,080 --> 00:32:48,800
Los Ranawat no tienen nada de corrientes.

391
00:32:50,680 --> 00:32:53,840
Sin duda, se han adaptado a los tiempos.

392
00:32:53,960 --> 00:32:55,760
Y el príncipe va a casarse con una piloto.

393
00:32:59,040 --> 00:33:02,280
Pero la reverencia
está arraigada en nuestro ADN.

394
00:33:02,360 --> 00:33:05,960
Para nosotros, la sangre azul
está por encima de la roja.

395
00:33:07,360 --> 00:33:10,880
Incluso en el siglo XXI,
la realeza reinará.

396
00:33:10,960 --> 00:33:13,320
Sus costumbres seguirán siendo las mismas,

397
00:33:13,400 --> 00:33:18,640
sus súbditos seguirán siendo leales
y sus infracciones se seguirán aceptando.

398
00:33:23,240 --> 00:33:24,840
Yo nunca habría aceptado el dinero.

399
00:33:25,280 --> 00:33:26,320
Qué estupidez.

400
00:33:27,760 --> 00:33:31,160
Lo digo en serio.
Hay cosas que no están bien.

401
00:33:32,880 --> 00:33:34,120
Yo le habría partido la cara.

402
00:33:39,560 --> 00:33:41,000
No, ya he bebido bastante.

403
00:33:42,200 --> 00:33:43,520
Si sigo, me voy a poner a llorar.

404
00:33:43,600 --> 00:33:45,040
¿Y por qué me haces llorar a mí?

405
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Bueno, vale.

406
00:33:48,960 --> 00:33:49,920
Dame.

407
00:33:50,000 --> 00:33:50,840
Toma.

408
00:33:58,960 --> 00:34:00,280
¿Damos un paseo por el palacio?

409
00:34:02,240 --> 00:34:03,080
Venga.

410
00:34:10,800 --> 00:34:12,000
¿Cuánto vas a grabar?

411
00:34:12,480 --> 00:34:13,440
Estás en el cuadro.

412
00:34:16,080 --> 00:34:18,960
¿Sí? Y tú estás en mi palacio.

413
00:34:21,000 --> 00:34:21,840
¿Tu palacio?

414
00:34:25,960 --> 00:34:27,560
Cuando voy a un palacio,

415
00:34:28,880 --> 00:34:31,960
siento que viví en el...

416
00:34:33,600 --> 00:34:35,040
Hace siglos.

417
00:34:39,760 --> 00:34:41,760
¿Entonces crees en vidas pasadas?

418
00:34:43,640 --> 00:34:45,760
Pues claro.

419
00:34:47,160 --> 00:34:48,920
No va a haber una sola vida...

420
00:34:51,640 --> 00:34:52,640
¿Eras una princesa?

421
00:34:55,160 --> 00:34:56,040
Una reina.

422
00:35:06,520 --> 00:35:07,360
¿Qué?

423
00:35:08,120 --> 00:35:08,960
¿Qué?

424
00:35:10,840 --> 00:35:11,640
¿Qué?

425
00:35:21,520 --> 00:35:22,360
¿Qué?

426
00:36:23,880 --> 00:36:27,120
Cuéntame. ¿Qué puedo hacer por ti?

427
00:36:28,640 --> 00:36:29,800
Pues...

428
00:36:31,040 --> 00:36:32,960
Quería preguntarte una cosa.

429
00:36:42,280 --> 00:36:45,960
Un hombre muy poderoso
ha abusado de una niña.

430
00:36:46,680 --> 00:36:47,560
¿Dónde?

431
00:36:48,040 --> 00:36:49,560
En la boda de su hijo.

432
00:36:51,080 --> 00:36:52,320
Nosotros la organizamos.

433
00:36:56,520 --> 00:36:58,640
¿Estas cosas también pasan
en el negocio de las bodas?

434
00:37:03,160 --> 00:37:05,080
Él se va a ir de rositas.

435
00:37:05,160 --> 00:37:06,200
Sin castigo.

436
00:37:07,680 --> 00:37:08,760
¿Tú conoces a la niña?

437
00:37:09,200 --> 00:37:10,080
Sí.

438
00:37:11,640 --> 00:37:13,000
¿Hay algo que podamos hacer?

439
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
¿Qué te gustaría hacer?

440
00:37:17,160 --> 00:37:18,640
Quiero darle una lección.

441
00:37:18,800 --> 00:37:20,080
Nosotros podemos dársela.

442
00:37:21,160 --> 00:37:23,520
Tú dinos lo dura que debe ser.

443
00:37:24,480 --> 00:37:29,360
¿Quieres sus dedos, sus manos,
sus piernas, su polla o su cadáver?

444
00:37:37,760 --> 00:37:39,880
No, yo... No sé...

445
00:37:39,960 --> 00:37:41,280
La verdad es que...

446
00:37:43,920 --> 00:37:46,360
Yo... No... Lo siento, me voy.

447
00:38:10,040 --> 00:38:14,160
Y ahora, mi nueva hija
va a dar una noticia muy importante.

448
00:38:15,840 --> 00:38:20,320
Hoy han venido invitados de todo el mundo
por un motivo muy especial.

449
00:38:20,400 --> 00:38:23,160
Me complace anunciar
que el Palacio Mundota

450
00:38:23,280 --> 00:38:26,160
se fusionará con la marca Five Seasons.

451
00:38:28,440 --> 00:38:30,400
El palacio ahora está abierto a cualquiera

452
00:38:30,480 --> 00:38:33,440
que quiera sentir un poco de realeza.

453
00:38:38,200 --> 00:38:39,760
Tengo una pregunta.

454
00:38:39,840 --> 00:38:43,000
Señor, ¿cuándo cree
que estará terminado el hotel?

455
00:38:43,080 --> 00:38:46,280
Esperamos que para finales de 2020.

456
00:38:47,280 --> 00:38:50,080
Y el hotel será el paradigma del lujo.

457
00:38:50,160 --> 00:38:53,160
Ningún otro estado del país
tendrá semejante majestuosidad.

458
00:38:53,200 --> 00:38:54,480
Señor Ranawat.

459
00:38:55,200 --> 00:38:56,800
Enhorabuena por la fusión.

460
00:38:58,040 --> 00:38:59,840
Pero tenemos informes de que ha abusado

461
00:38:59,920 --> 00:39:02,040
de la chica de los mehendis
en la boda de su hijo.

462
00:39:02,120 --> 00:39:02,960
¿Qué?

463
00:39:06,160 --> 00:39:07,640
¿Qué tiene que decir al respecto?

464
00:39:15,320 --> 00:39:17,640
Esta es una acusación muy grave, señorita.

465
00:39:18,680 --> 00:39:19,600
Así es.

466
00:39:20,520 --> 00:39:21,680
Por eso queremos un comentario.

467
00:39:26,880 --> 00:39:30,800
Señora, está insultando a nuestra familia.

468
00:39:31,760 --> 00:39:35,120
Eso es un rumor malicioso
y no vamos a participar en él.

469
00:39:35,160 --> 00:39:36,840
Le pido que se marche, por favor.

470
00:39:38,280 --> 00:39:39,120
Con mucho gusto.

471
00:39:46,960 --> 00:39:49,040
Señor, por favor, una pregunta.

472
00:39:51,160 --> 00:39:55,120
La familia Ranawat no escuchará
más preguntas personales sobre este tema.

473
00:39:57,880 --> 00:39:59,600
¿Esa periodista no es amiga tuya?

474
00:40:00,320 --> 00:40:01,200
Señor, una pregunta.

475
00:40:02,440 --> 00:40:05,320
Esa es una acusación muy grave, jovencita.

476
00:40:27,160 --> 00:40:28,600
Cógelo.

477
00:40:31,000 --> 00:40:31,880
Pasadme una toalla.

478
00:40:32,400 --> 00:40:34,000
-¿Qué es esto?
-Para, Dhruv.

479
00:40:34,080 --> 00:40:36,600
-Karan ha recibido una carta de amor.
-Para.

480
00:40:36,640 --> 00:40:38,480
-Para.
-Karan tiene...

481
00:40:39,120 --> 00:40:44,000
"¿Por qué me haces esto?
Vamos a hablar. Siempre tuyo... ¿Nawaab?".

482
00:40:46,200 --> 00:40:48,200
¿Eso es lo que os decís los maricas?

483
00:40:49,400 --> 00:40:52,400
La carta la escribió Nawaab, ¿vale?
¿Eso me convierte a mí en gay?

484
00:40:52,480 --> 00:40:54,600
Vale, entonces ¿es un amor
no correspondido?

485
00:40:56,640 --> 00:40:58,120
Claro, tío.

486
00:41:22,600 --> 00:41:25,160
¡Karan! ¿Va todo bien?

487
00:41:25,560 --> 00:41:28,440
Quiero presentar una DIP
contra el artículo 377.

488
00:41:30,200 --> 00:41:32,320
¿Quieres presentar
una demanda de interés público?

489
00:41:32,400 --> 00:41:34,120
Sí. ¿Puede ser mañana?

490
00:41:35,280 --> 00:41:38,920
Sí. Pero podías haberte pasado
por la oficina.

491
00:41:39,000 --> 00:41:40,440
No me cogías el teléfono.

492
00:41:41,400 --> 00:41:42,840
Y tenía que saberlo ya.